WEBVTT

00:00:56.022 --> 00:00:57.057
,,,تو

00:00:58.491 --> 00:00:59.492
اخراجی

00:01:09.335 --> 00:01:12.272
,,,چجوری مطمئنی این دختر

00:01:12.872 --> 00:01:15.208
و لی رو اوم یکی هستن؟

00:01:15.508 --> 00:01:16.443
منظورت چیه؟

00:01:16.443 --> 00:01:19.746
,,,لی رو اومی که چند سال پیش دیدیش

00:01:20.213 --> 00:01:21.548
یه دختر بچه بود

00:01:21.548 --> 00:01:24.084
,,,این که لی رو اوم الان چه جور آدمیه

00:01:24.250 --> 00:01:26.052
,,,و اینکه تبدیل به چه بزرگسالی شده

00:01:26.286 --> 00:01:28.088
رو نمیتونی بگی

00:01:30.690 --> 00:01:32.492
,,,خودت حس نکردی

00:01:33.126 --> 00:01:34.394
,,,لی رو اوم خیلی

00:01:35.462 --> 00:01:36.629
نا آشناست؟

00:01:37.831 --> 00:01:40.633
فکر میکنم الان چیزی که مهمه اینه

00:01:42.235 --> 00:01:43.903
,,,این که لی اوم روم الان

00:01:43.903 --> 00:01:47.774
همون بچه ایه که میخواستی کمکش کنی؟

00:02:03.656 --> 00:02:04.657
چیه؟

00:02:04.891 --> 00:02:06.292
به چی خیره شدی؟

00:02:07.160 --> 00:02:08.328
چیز جالبی اینجاست؟

00:02:09.963 --> 00:02:11.131
کاری واسه انجام دادن نداری؟

00:02:11.931 --> 00:02:13.433
معلومه که دارم

00:02:13.633 --> 00:02:15.168
بخاطر همین اینجام

00:02:16.035 --> 00:02:17.303
ولی نگران نباش

00:02:17.537 --> 00:02:19.072
,,,قبل از اینکه برم سراغ یکی

00:02:19.072 --> 00:02:20.607
یه ده دقیقه دیگه هم حواسم بهت هست

00:02:22.509 --> 00:02:24.010
یه وقت فکرتو درگیرم نکنی

00:02:24.177 --> 00:02:25.812
زنی که قراره برم دنبالش، خانوادمه

00:02:26.546 --> 00:02:28.114
,,,پس لازم نیست که

00:02:28.114 --> 00:02:30.049
حسودی کنی یا چیزی

00:02:30.316 --> 00:02:32.118
,,,خانوادمه ولی زنم نیست

00:02:35.054 --> 00:02:36.089
مشکل چیه؟

00:02:38.324 --> 00:02:39.526
(خدمات توزیع عشق‌، وزارت دادگستری)

00:02:58.244 --> 00:03:00.480
تمام عمر بهت دروغ گفتن و فریبت دادن؟

00:03:00.914 --> 00:03:04.384
این یه کلیپ درجه یک نیست
 از درجه یک هم اونور تره

00:03:04.817 --> 00:03:06.586
اون واقعا محبوبه

00:03:17.997 --> 00:03:18.998
هوی

00:03:20.366 --> 00:03:21.401
!هی تو

00:03:22.502 --> 00:03:23.536
توف توش

00:03:24.070 --> 00:03:25.104
خدایا

00:03:25.405 --> 00:03:27.941
هوا جون میده واسه با خاک یکسان کردن ملت

00:03:29.175 --> 00:03:30.510
با یه کت شلوار میلیون دلاری
  ,,,جوری رفتار کردی

00:03:30.510 --> 00:03:31.878
که انگار کلا یه دلار ارزششه

00:03:31.878 --> 00:03:34.047
،درباره ی باختن توی دادگاه میخوای چیکار کنی

00:03:34.080 --> 00:03:35.615
جناب هان مو یونگ؟

00:03:35.915 --> 00:03:36.950
خدایا

00:03:37.850 --> 00:03:39.319
خدا تومن دستمزد گرفتیم

00:03:39.819 --> 00:03:40.820
متاسفم

00:03:41.387 --> 00:03:43.856
این لی رو اوم بیشتر از اینکه
سودی به حالمون داشته باشه، برامون ضرر میاره

00:03:43.890 --> 00:03:45.658
مگه چیز خاصی دربارش هست؟

00:03:45.925 --> 00:03:48.328
،تو هرچی که اسمی ازش هست
یه چیزی ازش در میاد

00:03:48.328 --> 00:03:49.329
اشتباه میکنم؟

00:03:49.329 --> 00:03:51.030
,,,بگو ببینم

00:03:51.497 --> 00:03:53.366
,,,دیگه قرار نیست ببینیش

00:03:54.400 --> 00:03:55.868
و چیز دیگه ای اتفاق نمیفته؟

00:03:57.437 --> 00:03:59.672
حتی پاتو از کمیته ی انضباطی کیشدم بیرون

00:03:59.706 --> 00:04:01.007
پس میشه این یه قولو بهم بدی؟

00:04:01.808 --> 00:04:03.910
(افسر مسئول کو یو هان)

00:04:04.844 --> 00:04:06.246
آقای هان؟

00:04:07.447 --> 00:04:08.514
مو یونگ

00:04:11.417 --> 00:04:13.219
اجازه هست؟-
حتما-

00:04:15.655 --> 00:04:16.756
چیشده؟

00:04:21.327 --> 00:04:23.062
واقعا الان همچین غلطی کرد؟
 رئیسش داشت حرف میزد

00:04:23.296 --> 00:04:24.497
سلام؟

00:04:25.131 --> 00:04:27.200
آقای هان منم

00:04:28.268 --> 00:04:30.303
افسر مسئول کو یو هان

00:04:30.703 --> 00:04:32.972
میدونم و دارم گوش میکنم

00:04:33.339 --> 00:04:35.141
توی پارک دونگما هستم

00:04:35.708 --> 00:04:37.977
لی رو اوم به وکیل نیاز داره

00:04:38.478 --> 00:04:40.313
اتفاقی براش افتاده؟

00:04:40.480 --> 00:04:41.914
خودت بیا ببین

00:04:42.548 --> 00:04:45.985
,,,باید یکی از خانمای خانوادم رو

00:04:45.985 --> 00:04:48.488
,,,که همسرم نیست ببرم

00:04:49.756 --> 00:04:51.958
سلام؟-
هی ول کن-

00:04:51.958 --> 00:04:54.260
هی بیا بیرون، مشکلت چیه؟

00:04:54.494 --> 00:04:56.362
چیشده؟-
بیا بیرون-

00:04:56.362 --> 00:04:57.397
گندش بزنن

00:04:57.664 --> 00:04:59.299
آروم باش-
!ول کن-

00:04:59.299 --> 00:05:01.401
باید به پلیس زنگ بزنیم-
بیا بیرون-

00:05:01.834 --> 00:05:02.902
!هی

00:05:04.404 --> 00:05:05.438
!گفتم بیا بیرون

00:05:05.438 --> 00:05:07.940
آروم باش، باشه؟-
بیا بیرون-

00:05:07.940 --> 00:05:10.743
خانم لی! کو یو هان هستم

00:05:10.743 --> 00:05:13.680
به آقای هان مو یونگ زنگ زدم پس یکم صبر کنین

00:05:15.581 --> 00:05:16.616
کی؟

00:05:16.616 --> 00:05:18.484
من باید برم یجایی
پس رفتم دیگه

00:05:19.852 --> 00:05:23.189
به پلیس زنگ زدم پس یکم دیگه صبر کن

00:05:25.058 --> 00:05:26.626
(سرویس توزیع عشق، وزارت دادگستری)

00:05:31.264 --> 00:05:32.432
به کی زنگ زد؟

00:05:34.233 --> 00:05:36.436
!گفت به پلیسا زنگ زده

00:05:42.375 --> 00:05:45.211
آقای وکیل اینقدر دور و بر من
 واینستا، برو بشین

00:05:45.211 --> 00:05:46.346
اون صندلیو بیار

00:05:47.547 --> 00:05:50.183
گفتم که وکیلم نیست

00:05:51.317 --> 00:05:52.919
خب چیکار کنم؟
برم از حقوق جناب پلیس دفاع کنم؟

00:05:54.187 --> 00:05:55.288
هان مو یونگ هستم

00:06:00.093 --> 00:06:01.127
درسته

00:06:01.928 --> 00:06:06.232
پس همینجوری الکی این بدبختو خفت کردی؟

00:06:07.066 --> 00:06:09.669
بخاطر همین کمرت آسیب دید

00:06:09.669 --> 00:06:10.670
نه، کله بدنم

00:06:11.738 --> 00:06:12.839
کله بدنم آسیب دیده

00:06:14.040 --> 00:06:16.542
من گوشیت رو دزدیدم مگه نه؟

00:06:19.412 --> 00:06:22.148
چی؟ این چرت و پرتا چیه؟

00:06:25.485 --> 00:06:28.955
فقط کتکم زدی

00:06:29.021 --> 00:06:30.256
اینجا چخبره؟

00:06:31.257 --> 00:06:33.126
,,,اون گوشیت رو دزدید؟ منظورم اینه که

00:06:34.961 --> 00:06:37.029
واقعا گوشیت دزدیده شده؟

00:06:38.331 --> 00:06:39.365
به هیچ وجه من الوجوه

00:06:39.732 --> 00:06:41.667
پس واسه چی زنگ زدی پلیس؟

00:06:42.168 --> 00:06:43.870
من زنگ نزدم

00:06:45.171 --> 00:06:49.008
افسر مسئولش زحمتشو کشید

00:06:49.075 --> 00:06:50.676
آقای کو یو هان پلیس رو خبر کرد؟

00:06:51.277 --> 00:06:53.246
,,,خب پس

00:06:53.546 --> 00:06:57.216
همونطور که مجروح میگه
,,,به ضرب و شتم اعتراف می کنی

00:06:57.216 --> 00:07:00.253
,,,ای بابا منظورم ضرب و شتم نبود

00:07:00.553 --> 00:07:01.921
,,,قربانی

00:07:02.121 --> 00:07:05.057
نه من واقعا دزدیمش

00:07:05.191 --> 00:07:06.325
بگردین منو

00:07:06.993 --> 00:07:07.994
!کمرم

00:07:09.362 --> 00:07:12.565
الان کمرم خوبه پس فقط میرم خونه

00:07:13.366 --> 00:07:14.434
پس باشه

00:07:15.501 --> 00:07:17.236
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟

00:07:17.570 --> 00:07:20.773
پس چطوری خلاصش کنم و گزارششو بنویسم؟

00:07:22.575 --> 00:07:23.576
با وکیل صحبت کن

00:07:29.415 --> 00:07:32.618
معتقدم اینجا به کمکم نیاز نداری

00:07:32.685 --> 00:07:35.555
بی مصرفی

00:07:35.888 --> 00:07:36.923
درسته

00:07:37.523 --> 00:07:41.060
تو گفتی که بهت حمله کرده
ولی منکر دزدیده شدن تلفنت شدی

00:07:41.594 --> 00:07:43.229
,,,تو قبول کردی گوشیشو دزدیدی

00:07:43.229 --> 00:07:45.965
ولی منکر ضرب و شتم شدی
 اما در نهایت اون الان خوبه

00:07:45.965 --> 00:07:47.066
درسته

00:07:47.633 --> 00:07:48.835
دیگه میرم سر خونه زندگیم

00:07:48.835 --> 00:07:50.303
پس ماهم میریم

00:07:52.538 --> 00:07:54.474
(پلیس)

00:08:00.847 --> 00:08:03.382
هی پسش بده-
!ای-

00:08:08.588 --> 00:08:10.089
داری چیکار میکنی؟

00:08:12.158 --> 00:08:14.460
هوی گوشیمو پس بده

00:08:15.528 --> 00:08:16.896
چقدر بهم میدی؟

00:08:17.330 --> 00:08:19.098
,,,ای کوچولوی عوضی

00:08:21.033 --> 00:08:22.802
چرا اینکارو باهام میکنی؟

00:08:23.035 --> 00:08:24.403
مگه باهات چیکار کردم؟

00:08:24.804 --> 00:08:25.872
کافیه

00:08:26.672 --> 00:08:28.274
(انجام شد)

00:08:28.875 --> 00:08:30.009
گوشیتو بهت پس میدم

00:08:30.977 --> 00:08:32.011
به این شماره زنگ بزن

00:08:41.187 --> 00:08:42.221
,,,فسقل بچه

00:08:53.199 --> 00:08:55.234
پس تو گوشیش رو دزدیدی

00:08:57.003 --> 00:08:58.104
چرا اینکارو کردی؟

00:08:58.971 --> 00:09:00.006
چون رفته بود رو مخم

00:09:01.541 --> 00:09:02.575
چرا؟

00:09:03.376 --> 00:09:06.212
بعضی از آدما وجودشون آزار دهندست

00:09:08.180 --> 00:09:09.982
این روزا از این جور آدما رو زیاد میبینم

00:09:12.385 --> 00:09:13.786
حتما تو دستشویی پارکه

00:09:15.154 --> 00:09:16.622
تو بهش گفتی پسش میدی

00:09:16.923 --> 00:09:18.624
احتمالا گوشیشو اونجا مخفی کردی

00:09:19.892 --> 00:09:20.893
کمربندتو ببند

00:09:27.066 --> 00:09:28.467
(تایید شد، میتوانید رانندگی را شروع کنید)

00:09:31.370 --> 00:09:32.438
(آماده ی حرکت)

00:09:49.689 --> 00:09:50.890
چقدر ازش پول میخوای؟

00:09:51.390 --> 00:09:53.459
داری میگی بهش بفروشمش؟

00:09:53.659 --> 00:09:55.261
شرم آوره

00:09:55.294 --> 00:09:58.431
ملت حاضرن اعضای بدنشونو بفروشن
 تا بفهمن تو این گوشی چه خبره؟

00:10:00.433 --> 00:10:03.135
چیه؟-
رمز نداره بردار نگاه کن-

00:10:09.842 --> 00:10:10.910
رو اوم

00:10:13.813 --> 00:10:15.181
اینا رو دیدی؟

00:10:15.881 --> 00:10:16.882
آره

00:10:17.083 --> 00:10:19.051
و ازم میخوای گوشیش رو بهش برگردونم؟

00:10:19.051 --> 00:10:22.121
فکر کردم منم، چکش کردم و من نبودم
پس مهم نیست

00:10:23.155 --> 00:10:26.859
اون ازت عکس نگرفته، پس بهش پسش بدیم؟

00:10:26.859 --> 00:10:29.161
پس ببر بدش به پلیس

00:10:31.230 --> 00:10:33.199
،اگه الان اینو بدم به پلیس

00:10:33.232 --> 00:10:35.101
اون پاتو به این ماجرا باز می کنه

00:10:36.202 --> 00:10:37.870
همونطور که میدونی مجازات سرقت جداست

00:10:44.310 --> 00:10:45.444
پس می‌خوای چیکار کنی؟

00:10:47.747 --> 00:10:49.582
گفتی نمی‌خوای بهش پس بدی

00:10:50.449 --> 00:10:53.252
خب برنامه‌ت چیه؟

00:10:53.386 --> 00:10:55.121
اون رو بابت داشتن فیلم‌های
,,,غیرقانونی متهم می‌کنیم

00:10:55.121 --> 00:10:56.555
و فایل های اصلی رو به دست میاریم

00:10:57.289 --> 00:10:59.558
بعد گوشیش رو می‌ذاریم
 تو نقطه کور دوربین مداربسته

00:10:59.992 --> 00:11:02.361
,,,تو پیامک‌هاش شواهدی هست که نشون میده

00:11:02.361 --> 00:11:04.864
علاوه بر داشتن فیلم‌ها
توی فیلم برداری و فروششون هم دست داشته

00:11:04.997 --> 00:11:07.099
من حتی معتقدم با یه شرکت هاردوب قرارداد بسته
هاردوِب: سیستم کنترل کننده آپلود)
(یا دانلود اطلاعات از راه دور

00:11:07.366 --> 00:11:08.734
،من روی گوشیش بدافزار نصب کردم

00:11:08.734 --> 00:11:11.771
تا بتونم به هارد و هر چیز دیگه‌ایش
دسترسی داشته باشم

00:11:12.304 --> 00:11:13.372
چیکار کردی؟

00:11:15.508 --> 00:11:17.309
متوجه نشدی چی گفتم؟

00:11:24.950 --> 00:11:26.886
باید پروسه به این آسونی رو توضیح بدم

00:11:27.586 --> 00:11:30.656
اول گوشیش رو با بدافزاری
 که روشه بهش برگردون

00:11:30.790 --> 00:11:34.760
بدافزار دسترسی هرچیزی که
 رو گوشیشه رو بهمون می‌ده

00:11:34.960 --> 00:11:37.897
ما عملا همه چیز گوشیش رو کپی می‌کنیم

00:11:47.707 --> 00:11:51.177
،این آشغال به محض اینکه برسه خونه
از همه اطلاعات بکاپ می‌گیره

00:11:51.644 --> 00:11:54.814
اون مضطرب خواهد بود چون تازه ازش دزدیدنش

00:11:55.181 --> 00:11:58.484
به محض اینکه گوشی به کامپیوتر
،یا فضای ابریش وصل شه

00:11:58.751 --> 00:12:02.722
،با توجه به کاری که انجام می ده
احتمالا گوشی های دیگه ای هم داره

00:12:07.059 --> 00:12:10.429
ما می تونیم کنترل کامل دستگاه های هک شده
رو به دست بیاریم

00:12:22.208 --> 00:12:23.876
بعد از اون هرچیزی ممکنه

00:12:24.443 --> 00:12:26.812
می‌تونیم به خانواده‌اش بگیم

00:12:31.684 --> 00:12:35.354
این عوضی بهتون خیانت می‌کنه"
"و قراره شما رو به پلیس لو بده

00:12:35.421 --> 00:12:36.956
می‌تونیم این رو به شرکای کاریش هم بگیم

00:12:39.358 --> 00:12:41.560
(ما امروز نیازش داریم، چرا هنوز نفرستادی؟)

00:12:41.794 --> 00:12:43.195
گندش بزنن

00:12:43.395 --> 00:12:44.964
,,,می‌تونیم هم با یه شیوه کلاسیک بریم جلو

00:12:44.964 --> 00:12:47.967
و بهش بگیم پولی رو که از این طریق
 به دست آورده برامون بفرسته

00:12:49.135 --> 00:12:51.270
,,,بعد-
رو اوم-

00:12:52.471 --> 00:12:54.406
چی داری می‌گی؟

00:12:54.974 --> 00:12:56.509
همه‌اش غیرقانونیه

00:12:58.644 --> 00:13:00.479
الان داری از قانون حرف می‌زنی؟

00:13:00.813 --> 00:13:02.581
به عنوان یه وکیل، شغلم حرف زدن از قانونه

00:13:03.015 --> 00:13:06.418
اون با پولی که از باج گیری از دخترا
 به دست میومد، غذا سفارش می‌داد

00:13:06.418 --> 00:13:08.254
اما به لطف "قانون"، آزادی مشروط گرفت

00:13:09.555 --> 00:13:11.190
این سلاح توئه؟

00:13:11.190 --> 00:13:14.160
اونوقت سلاح تو چیه؟ حمله و کارای غیرقانونی؟

00:13:14.426 --> 00:13:16.762
من از هرچیزی و هرکسی که
بتونم استفاده می‌کنم

00:13:17.096 --> 00:13:18.397
این شامل وکیلا هم می‌شه

00:13:19.331 --> 00:13:22.168
,,,وکیلی که بهم پیشنهاد کمک رایگان داد

00:13:22.168 --> 00:13:23.769
الان مقابلم وایستاده

00:13:24.370 --> 00:13:27.940
هرچند ایده ای ندارم که چی ازم می‌خواد

00:13:29.875 --> 00:13:31.710
بعضی آدما بدون هیچ چشم‌داشتی
,,,به بقیه کمک می‌کنن

00:13:32.311 --> 00:13:34.947
و سعی می کنن ازشون محافظت کنن
 حتی وقتی دلیلی ندارن

00:13:36.315 --> 00:13:38.050
،من هیچوقت همچین آدمایی رو ندیدم
 ،ولی اگه وجود دارن

00:13:38.050 --> 00:13:39.819
به نظرم یه هالوی به تمام معنان

00:13:40.419 --> 00:13:41.687
بهشون می‌گن دوست

00:13:41.687 --> 00:13:45.558
تبدیل به ابزار می‌شین
 چون نمی‌فهمین صرفا یه ابزارین

00:13:45.991 --> 00:13:48.260
خودت رو خسته کن
دوستم یا هرچیزی که می‌خوای باش

00:14:02.041 --> 00:14:04.276
از وقتی از چو اند سون برگشته
 داره اینکارو می‌کنه

00:14:13.552 --> 00:14:14.620
(وصول بدهی، مشکلات و راهکارها)

00:14:15.054 --> 00:14:17.489
اوه، تو هم باید این رو امتحان کنی

00:14:19.058 --> 00:14:22.328
چی رو؟

00:14:22.328 --> 00:14:25.264
حرف زدن، امتحان می کنی؟
همچین جو مزخرفی رو درست نکن

00:14:26.732 --> 00:14:29.368
یو میونگ هون! پرونده‌اش با عنوان
مرگ تصادفی بسته شد

00:14:29.368 --> 00:14:30.970
,,,اونا به این نتیجه رسیدن که توی دره‌ای که

00:14:30.970 --> 00:14:32.371
مادرخونده‌اش بردتش، غرق شده

00:14:32.371 --> 00:14:34.240
از بیمه هم یه غرامت 6 رقمی می‌گیرن

00:14:34.240 --> 00:14:35.441
,,,اونا تقاضای دستور توقف

00:14:35.441 --> 00:14:36.675
پخش مستند رو دادن

00:14:36.742 --> 00:14:40.112
!اونا داشتن سروصدا می کردن

00:14:40.980 --> 00:14:42.414
منظورم موسسه حقوقی چو اند سونه

00:14:42.882 --> 00:14:45.451
اونا تقاضای جریمه 50 هزار دلاری کردن

00:14:46.552 --> 00:14:47.620
باید مذاکره کنیم

00:14:47.920 --> 00:14:48.921
,,,مشکل اینجاست که

00:14:48.921 --> 00:14:51.423
موکل من باهام همکاری نمی کنه

00:14:51.423 --> 00:14:52.791
,,,خانم سو گه سوک

00:14:52.791 --> 00:14:56.528
بعد از بسته شدن پرونده عصبانی تر از قبل شده

00:14:57.029 --> 00:14:58.764
حق داره عصبی بشه

00:14:59.431 --> 00:15:02.601
من نمی‌گم درکش نمی‌کنم

00:15:03.102 --> 00:15:04.803
منم خسته‌ام

00:15:05.404 --> 00:15:07.306
,,,من دارم به هر دری می‌زنم تا مجبورشون کنم

00:15:07.306 --> 00:15:08.707
،شکایت افترا رو پس بگیرن

00:15:09.041 --> 00:15:11.844
!و اون همزمان داره بدنام ترشون می‌کنه

00:15:11.844 --> 00:15:14.647
اون از اولش داره بهشون تهمت می‌زنه

00:15:15.948 --> 00:15:18.384
جلوی وو یونگ مراقب حرف زدنت باش

00:15:19.285 --> 00:15:20.586
فقط باهاش کنار بیا

00:15:20.819 --> 00:15:22.321
اگه می‌شه جریمه رو کمتر کن

00:15:22.788 --> 00:15:24.023
فقط کارت رو خوب انجام بده

00:15:31.030 --> 00:15:32.598
اگه جوون تر بودی تف می‌کردم تو صورتت

00:15:33.165 --> 00:15:34.833
امتحانش کن و تف کن روم، ازت شکایت می کنم

00:15:48.414 --> 00:15:49.448
از کار چه خبر؟

00:15:50.082 --> 00:15:51.150
خبر زیادی نیست

00:15:52.351 --> 00:15:55.654
زندانی مشروط چی؟ حواست بهش هست؟

00:15:57.856 --> 00:15:59.258
می خوای گزارش کتبی بدم؟

00:16:01.260 --> 00:16:02.261
بدم نمیاد

00:16:03.696 --> 00:16:06.265
هرچیزی که بهت کمک کنه بفهمی جایگاهت کجاست

00:16:07.566 --> 00:16:10.035
حسابت رو چک کن، یکم پول واریز کردم

00:16:19.845 --> 00:16:22.147
,,,تو پیامک‌هاش شواهدی هست که نشون میده

00:16:22.181 --> 00:16:24.616
علاوه بر داشتن فیلم‌ها
توی فیلم برداری و فروششون هم دست داشته

00:16:27.820 --> 00:16:30.122
(پیام ها)

00:16:30.122 --> 00:16:31.824
(سو مین هه)

00:16:33.359 --> 00:16:35.828
(چقدر ناامیدی؟ نشونم بده)

00:17:04.923 --> 00:17:05.924
بشین

00:17:07.893 --> 00:17:09.595
فکر کردم قراره گوشیم رو بهم پس بدی

00:17:15.067 --> 00:17:16.135
بشین

00:17:17.603 --> 00:17:18.837
خدایا

00:17:24.076 --> 00:17:26.845
اینکارو نکن، امروز بهم بدش

00:17:27.513 --> 00:17:29.281
واقعا بهش نیاز دارم

00:17:29.281 --> 00:17:30.682
بیا دیگه واسه هم مزاحمت ایجاد نکنیم

00:17:31.950 --> 00:17:33.352
اول ضبط کردن رو شروع می‌کنم

00:17:33.552 --> 00:17:34.686
موافقی؟

00:17:39.091 --> 00:17:41.527
می‌تونم بپرسم چرا امروز به گوشیت نیاز داری؟

00:17:41.527 --> 00:17:42.995
!بیخیال

00:17:45.464 --> 00:17:47.566
نمی‌فهمم چرا داری باهام اینکارو می‌کنی

00:17:52.538 --> 00:17:53.872
اون گوشیم رو دزدید

00:17:53.872 --> 00:17:55.207
و تو ازم می‌پرسی چرا نیازش دارم؟

00:17:56.075 --> 00:17:57.609
،چه امروز نیازش داشته باشم چه فردا

00:17:57.609 --> 00:17:58.677
به حال تو چه فرقی داره؟

00:17:58.677 --> 00:18:00.779
!تقصیر اون بود که گوشیم رو دزدید

00:18:02.147 --> 00:18:05.584
من ندزدیدمش، یه چیز گمشده رو پیدا کردم

00:18:12.191 --> 00:18:13.992
خیلی خب، باشه

00:18:15.461 --> 00:18:18.263
حدس می‌زنم گوشی‌ای که
 من گم کرده بودم رو برداشتی

00:18:18.897 --> 00:18:19.932
و؟

00:18:20.632 --> 00:18:22.801
من خودم افتادم

00:18:23.001 --> 00:18:24.803
خودم افتادم، خوبه؟

00:18:25.637 --> 00:18:28.407
حالا که فهمیدی، گوشیم رو بهم پس بده

00:18:29.975 --> 00:18:31.176
,,,اگر حین تحقیقات

00:18:32.411 --> 00:18:35.347
،ادعایی غیر این کنی

00:18:36.815 --> 00:18:38.050
,,,موکلم

00:18:38.050 --> 00:18:40.686
در مورد چیزایی که تو این گوشی دیده
شهادت خواهد داد

00:18:44.123 --> 00:18:45.390
حتما دیدیشون

00:18:47.092 --> 00:18:48.327
از کسی خوشت نیومد؟

00:18:49.928 --> 00:18:51.897
ببخشید؟-
می‌خوای یکیشون رو بخری؟-

00:18:53.265 --> 00:18:54.366
اگه نمی‌خوای که هیچی

00:18:56.468 --> 00:18:59.304
بهش بگو دور و بر من نپلکه

00:19:26.031 --> 00:19:27.065
بله

00:19:27.065 --> 00:19:28.934
،من اخیرا یه موبایل پیدا کردم

00:19:29.902 --> 00:19:31.637
که داخلش فیلمای غیرقانونی بود

00:19:31.637 --> 00:19:33.972
(ناشناس: خوش برگشتی)

00:19:45.584 --> 00:19:48.854
(ایستگاه سوکیونگ، 39-1)

00:19:51.590 --> 00:19:55.794
(ناشناس)

00:20:01.099 --> 00:20:04.069
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
در شبکه موجود نمی‌باشد

00:20:04.503 --> 00:20:07.272
لطفا شماره را بررسی کنید
 و مجددا تماس بگیرید

00:20:07.372 --> 00:20:09.241
,,,شماره‌ای که با آن تماس گرفته اید

00:20:22.721 --> 00:20:23.889
،راستی

00:20:24.389 --> 00:20:26.658
چرا هی با ملاقات با وکیلتون مخالفت می‌کنین؟

00:20:26.658 --> 00:20:28.760
ای احمق، اون وکیل من نیست

00:20:28.760 --> 00:20:30.762
از پشت بهم خنجر زد

00:20:32.231 --> 00:20:35.968
,,,من اونقدر اطلاعات باکیفیت دارم

00:20:36.368 --> 00:20:38.303
که مردم هی دنبالمن

00:20:39.771 --> 00:20:42.474
واسه همینه رییس مایید

00:20:42.474 --> 00:20:43.508
!فوق العاده‌ست رییس

00:20:44.676 --> 00:20:45.877
خب دیگه دستتو بکش

00:20:46.378 --> 00:20:47.579
حتما تنقلاته

00:20:59.224 --> 00:21:00.392
این چیه؟

00:21:01.226 --> 00:21:03.195
(درخواست حق کمیسیون)

00:21:03.195 --> 00:21:05.163
(,,,6سوسیس، 5 نودل لیوانی، 10 بیسکوییت)

00:21:05.163 --> 00:21:06.231
سوسیس هام چی؟

00:21:06.465 --> 00:21:08.467
هشدار کمبود موجودی

00:21:13.538 --> 00:21:14.539
وایسا

00:21:17.909 --> 00:21:19.177
کثافت

00:21:19.911 --> 00:21:22.948
(استودیو سویونگ)

00:21:29.254 --> 00:21:30.622
منو به هکر معرفی کن

00:21:30.856 --> 00:21:33.292
این لطف بزرگیه در ازای یه فنجون قهوه

00:21:34.726 --> 00:21:35.727
واقعا؟

00:21:36.028 --> 00:21:38.597
من وکیلی‌ام که دارم با هیچ هزینه‌ی
 قانونی‌ای برات کار میکنم

00:21:39.431 --> 00:21:40.699
باید حساب کتاب کنیم؟

00:21:41.633 --> 00:21:43.802
من موکلی‌ام که تو بهش خیانت کردی

00:21:44.102 --> 00:21:45.470
من میتونم گزارشتو به کمیته انضباطی بدم

00:21:45.771 --> 00:21:47.139
پس بیا یه شکایت رسمی بنویسیم

00:21:50.008 --> 00:21:51.443
دفعه بعد از اولش برو سراغ تهدید کردنم

00:21:51.910 --> 00:21:53.512
انقدر متظاهر نباش و جوری رفتار نکن
 که انگار ازم میخوای بهت لطف کنم

00:21:53.712 --> 00:21:55.180
تو پرسیدی که قانون
 سلاح من هست یا نه، درسته؟

00:21:55.480 --> 00:21:57.449
من هیچ سلاحی ندارم
تنها چیزی که دارم نقاط ضعفه

00:21:57.649 --> 00:21:59.184
پس، من به کمک نیاز دارم

00:22:05.857 --> 00:22:06.925
خوش اومدین

00:22:12.597 --> 00:22:14.266
خانوم لی رو اوم دربارتون بهم گفته

00:22:18.503 --> 00:22:20.205
(کامیک‌بوک فروشی داجونگ)

00:22:20.205 --> 00:22:21.707
پاکسازی آنلاین؟

00:22:22.541 --> 00:22:23.542
بله

00:22:26.445 --> 00:22:29.014
اون بهت نگفته که من چیکار میکنم؟

00:22:30.048 --> 00:22:31.416
فقط بهم گفته که تو هکر بودی

00:22:35.520 --> 00:22:37.823
این یکم با کاری که
معمولا انجام میدم متفاوته

00:22:38.223 --> 00:22:40.359
ولی بخاطر رو اوم انجامش میدم

00:22:40.726 --> 00:22:42.627
میخوای چیزای مربوط به خودتو پاک کنی؟

00:22:43.628 --> 00:22:44.629
نه

00:22:44.830 --> 00:22:47.132
موبایلی که رو اوم اطلاعاتو بهش ارسال کرده

00:22:48.400 --> 00:22:50.369
همونایی که مورد اخاذی قرار گرفتن

00:22:50.669 --> 00:22:54.506
لطفا ویدیو‌ها و اطلاعاتشونو
 از روی اینترنت پاک کن

00:22:55.807 --> 00:22:56.842
چرا؟

00:23:00.445 --> 00:23:02.447
برام سوال شده بود که چرا شما باید اهمیت بدی

00:23:02.748 --> 00:23:03.982
خیلی از اینا بودن

00:23:05.884 --> 00:23:08.286
من مبلغ کافی رو پرداخت میکنم پس حلش کن

00:23:12.791 --> 00:23:16.061
من میتونم همون ویدیوهای آنلاینو
 پیدا کنم و پاکشون کنم

00:23:16.461 --> 00:23:18.096
ازشون بخوام که اطلاعات شخصی رو پاک کنن

00:23:18.096 --> 00:23:19.664
و اینکه وبسایتارو برای یه مدت زیرنظر بگیرم

00:23:19.965 --> 00:23:21.166
فقط همینا از دستم بر میاد برات انجام بدم

00:23:21.433 --> 00:23:23.502
من نمیتونم به حافظه‌ی ابری شخصی
 و دیپ وب دسترسی داشته باشم

00:23:23.635 --> 00:23:25.804
این خیلی بهتر از کاریه
 که من میتونم انجام بدم

00:23:27.372 --> 00:23:28.440
لطفا همینارو انجام بده

00:23:28.440 --> 00:23:30.208
بقیه کارا به نظرم کار پلیس باشه

00:23:32.310 --> 00:23:33.311
مشکل چیه؟

00:23:34.780 --> 00:23:35.781
هیچی

00:23:36.481 --> 00:23:38.517
بررسیش میکنم و باهات تماس میگیرم

00:23:39.284 --> 00:23:41.486
خانم لی رو از کجا میشناسی؟

00:23:42.654 --> 00:23:45.824
اوه، ما تو زندان هم سلولی بودیم

00:23:46.858 --> 00:23:47.893
که اینطور

00:23:49.261 --> 00:23:51.129
داری بهش کمک میکنی؟

00:23:51.129 --> 00:23:52.264
بله، درسته

00:23:52.931 --> 00:23:53.965
,,,امکان نداره

00:23:55.767 --> 00:23:57.302
خودش اینو بهت گفته باشه

00:23:57.502 --> 00:23:59.237
اون اصلا به من اهمیتی نمیده

00:24:02.240 --> 00:24:06.077
هرچند شما حتما خیلی بهش اهمیت میدی

00:25:52.083 --> 00:25:54.252
چیه؟ نمیتونی انجامش بدی؟

00:25:54.920 --> 00:25:58.356
بیدار بمون, من همیشه مواظبم

00:26:31.523 --> 00:26:33.658
هان مو یونگ-
چیه؟-

00:26:34.826 --> 00:26:38.964
ما در مورد تسویه حساب از پنجاه هزار دلار
به پنج هزار دلار توافق کردیم

00:26:40.398 --> 00:26:43.001
یعنی من سزاوار قدردانی نیستم؟

00:26:43.602 --> 00:26:45.103
داری راجع به سو گه سوک حرف میزنی؟

00:26:46.671 --> 00:26:47.839
پرونده پسرش چیشد؟

00:26:53.745 --> 00:26:54.746
,,,تو

00:26:56.381 --> 00:26:57.415
,,,تو واقعا

00:26:58.550 --> 00:27:01.519
دایه مهربون از مادری، نه؟

00:27:02.354 --> 00:27:04.656
پرونده بسته شد

00:27:05.190 --> 00:27:06.257
,,,بیمه‌اش

00:27:06.725 --> 00:27:08.827
,,,خیلی وقت پیش پرداخت شده

00:27:10.061 --> 00:27:11.696
منظورت چیه پروندش بسته شده؟

00:27:16.434 --> 00:27:20.372
نتیجه گرفتن که مرگ تصادفی بوده

00:27:21.473 --> 00:27:23.775
مرگ تصادفی؟ بیمه چی پس؟

00:27:24.409 --> 00:27:27.879
کدوم هجده ساله ای رو دیدی که
ماهانه دوهزار دلار حق بیمه پرداخت کنه؟

00:27:28.313 --> 00:27:29.914
همشون بیمه نامه عمر بودن

00:27:32.150 --> 00:27:34.519
من هر کاری تونستم کردم

00:27:36.254 --> 00:27:39.591
پرونده بسته شد ولی سو گه سوک
,,,به اعتراض ادامه داد

00:27:39.591 --> 00:27:41.192
و عصبانیتشو ابراز کرد

00:27:41.192 --> 00:27:42.594
و من مجبور شدم جلوشو بگیرم

00:27:43.261 --> 00:27:46.931
همونطور که گفتم من برای رسوندن
تسویه حساب تا یک دهم مبلغ مذاکره کردم

00:27:47.132 --> 00:27:48.633
دیگه چیکار باید بکنم؟

00:27:49.100 --> 00:27:50.502
پاشم برم شخصا در مورد مرگ تحقیق کنم؟

00:27:51.770 --> 00:27:54.339
قبول داری که من وظیفمو
 به اندازه کافی انجام دادم؟

00:27:54.539 --> 00:27:58.209
به عنوان یه وکیل هر کاری از دستم بر میومد
 در حد توان قانونیم انجام دادم

00:27:58.410 --> 00:28:00.779
,,,سو گه سوک گفت ترجیح میده

00:28:00.779 --> 00:28:02.614
بره زندان تا توافق کنه

00:28:03.381 --> 00:28:05.183
از اینجا به بعد دیگه مشکل توئه

00:28:17.262 --> 00:28:18.930
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

00:28:19.264 --> 00:28:20.765
چقدر بهم ریخته‌اس

00:28:21.166 --> 00:28:23.968
نگو
دیوونه خونه‌ست

00:28:23.968 --> 00:28:25.770
هیچ جارو تعمیر نکردن؟

00:28:32.310 --> 00:28:35.647
همه چیو گند گرفته

00:28:57.635 --> 00:28:59.404
(سوابق مشاوره پرونده)

00:28:59.404 --> 00:29:01.072
(گزارش پرونده مرگ دره)

00:29:03.141 --> 00:29:05.009
(نکات مورد تحقیق)

00:29:12.217 --> 00:29:13.518
بله, هان مو یونگ هستم

00:29:13.518 --> 00:29:15.520
من هر کاری که ازم خواستیو انجام دادم

00:29:15.987 --> 00:29:18.356
خیلی ممنونم داجونگ

00:29:18.990 --> 00:29:20.692
من مبلغ رو پرداخت میکنم برات

00:29:21.092 --> 00:29:22.927
خونه‌ای؟-
آره-

00:29:25.196 --> 00:29:27.098
دارم ردیابی میشم؟

00:29:28.733 --> 00:29:29.901
یه چیزی تو این مایه‌ها

00:29:43.214 --> 00:29:44.249
رو اوم

00:29:47.652 --> 00:29:48.720
برای اجاره

00:29:53.858 --> 00:29:56.027
مشکلی پیش اومده؟ بیرون بودی؟

00:29:57.629 --> 00:30:00.198
اتاق رو آب برداشته, پولو بگیر

00:30:03.401 --> 00:30:04.435
بگیرش

00:30:06.304 --> 00:30:08.740
چرا باید قبول کنم؟ اینجا هتل نیست

00:30:09.607 --> 00:30:10.608
بیا تو

00:30:55.286 --> 00:30:56.788
چقدر دیگه به زل زدن ادامه میدی؟

00:31:21.546 --> 00:31:23.748
به چی نگاه میکنی؟ نگاه نکن

00:31:32.657 --> 00:31:35.093
(یو میونگ هون چندین بیمه نامه عمر داشت)

00:31:39.063 --> 00:31:40.131
این چیه؟

00:31:43.334 --> 00:31:46.004
یه مورد مشکوک به کلاهبرداری بیمه‌ای

00:31:46.137 --> 00:31:48.606
(یو میونگ هون چندین بیمه نامه عمر داشت)

00:31:48.606 --> 00:31:50.141
مرگ تصادفیِ فرزند خونده؟

00:31:50.541 --> 00:31:51.843
تو اخبار بود

00:31:52.277 --> 00:31:54.078
یه بچه بالغ رو به خارج از کشور فرستادن

00:31:55.313 --> 00:31:57.615
پیش یکی از دوستای مورد اعتماد مادرش

00:31:59.484 --> 00:32:00.718
خب این چرا کلاهبرداریه؟

00:32:02.553 --> 00:32:04.522
یکی که نمیتونسته شنا کنه رو
,,,تو آبهای عمیق پیدا کردن

00:32:04.522 --> 00:32:06.424
بدون هیچ‌گونه تجهیزات ایمنی

00:32:07.158 --> 00:32:08.927
اون پونزده تا بیمه نامه عمر داشته

00:32:09.661 --> 00:32:12.096
خانواده‌ای که به فرزندی قبولش کرده بودن
 بیمه میفروختن؟

00:32:12.096 --> 00:32:13.631
خواهر و برادر زنه اینکارو میکردن

00:32:14.399 --> 00:32:15.600
از کجا اینو میگی؟

00:32:15.600 --> 00:32:18.002
کلاهبرداری بیمه‌ای
 به یه فرد کارکشته نیاز داره

00:32:18.770 --> 00:32:19.771
دستگیرشون کردن؟

00:32:20.905 --> 00:32:21.906
نه

00:32:22.607 --> 00:32:24.542
مرگ تصادفی اعلام شد

00:32:24.542 --> 00:32:26.377
و پول بیمه پرداخت شد

00:32:26.878 --> 00:32:29.781
پس تمومه-
هنوز نه-

00:32:30.248 --> 00:32:33.051
مادر واقعیش حاضر نیست توافق کنه
 و من دارم بهش کمک میکنم

00:32:36.654 --> 00:32:38.923
داری کمکش میکنی که توافق رو قبول نکنه؟

00:32:38.923 --> 00:32:40.591
باید کمکش کنم که توافق کنه

00:32:41.559 --> 00:32:44.028
اگه اتهام افترا باقی بمونه
حتی سخت ترم میشه

00:32:44.028 --> 00:32:45.630
چرا توافقو رد میکنه؟

00:32:45.997 --> 00:32:46.998
چون فقیره؟

00:32:48.266 --> 00:32:49.567
بخاطر پسرش

00:32:50.335 --> 00:32:53.338
اگه توافق کنه یعنی قبول کرده که اون
 پدرخونده و مادرخونده درست میگفتن

00:32:54.539 --> 00:32:56.441
حقیقت دفن میشه

00:32:56.607 --> 00:32:58.876
پس میخوای بکوبی تو سر مال

00:32:59.877 --> 00:33:03.114
مسئله پولش نیست, میخوام تا آخرش بجنگم

00:33:04.349 --> 00:33:05.383
"بجنگی؟"

00:33:05.950 --> 00:33:09.454
بیشتر به نظر میاد که داری نق میزنی
 و کل محله رو بیدار نگه داشتی

00:33:10.321 --> 00:33:12.056
اگه یکی بچتو بکشه

00:33:12.056 --> 00:33:14.192
باید چشماشو از حدقه در بیاری
و قلبشو از تو سینش بکشی بیرون

00:33:14.192 --> 00:33:15.960
جلوی خانوادشون

00:33:16.060 --> 00:33:19.163
این کاریه که باید بکنی
 تا اسم خودتو بذاری خانواده

00:33:19.597 --> 00:33:21.199
,,,اگه فکر میکردی که یکی دیگه

00:33:21.199 --> 00:33:23.601
میتونه بهتر بچتو بزرگ و تربیت کنه

00:33:23.835 --> 00:33:25.703
حتی اگه به سوءاستفاده یا قتل ختم بشه

00:33:25.970 --> 00:33:27.638
این چیزیه که باید باهاش کنار بیای

00:33:28.306 --> 00:33:30.441
بچش بخاطر انتخاب اون مرده

00:33:31.743 --> 00:33:33.945
اینکه انتظار داشته باشه
,,,دیگران تاوانشو بدن

00:33:35.446 --> 00:33:36.581
بزدلیه

00:33:38.916 --> 00:33:39.951
برو بهش بگو

00:33:40.518 --> 00:33:43.054
,,,اگه وجدان داره باید بدونه

00:33:43.054 --> 00:33:45.189
که باید عواقب کارشو با کمال میل گردن بگیره

00:33:46.057 --> 00:33:47.492
حتی اگه به بدبختی خالص منجر بشه

00:33:48.059 --> 00:33:49.093
رو اوم

00:33:51.929 --> 00:33:54.999
هیچ کس نمیتونه عواقب همه کاراشو بپردازه

00:33:56.734 --> 00:33:58.436
برای همینه که ما هممون به بقیه نیاز داریم

00:34:02.473 --> 00:34:04.642
بقیه مردم چیکار میتونن براش انجام بدن؟

00:34:07.645 --> 00:34:09.047
مهم نیست که چه موقعیت سختیه

00:34:09.814 --> 00:34:11.816
من تا آخر خط کنارش میجنگم

00:34:31.502 --> 00:34:32.804
من و بابات اومدیم دنبالت

00:34:33.571 --> 00:34:34.605
باهامون بیا

00:34:36.340 --> 00:34:37.442
بیا بریم خونه

00:34:39.977 --> 00:34:42.013
,,,رو اوم-
رو اوم-

00:34:43.114 --> 00:34:44.115
!نه-
,,,رو اوم-

00:35:44.842 --> 00:35:47.278
(شکایت)

00:35:48.212 --> 00:35:49.380
چقدر مضحک

00:35:53.451 --> 00:35:55.419
(شکایت)

00:35:57.021 --> 00:35:59.123
(جزئیات: وکیل به شاکی مذکوره افترا زده است)

00:36:19.911 --> 00:36:21.078
اجاره‌ام

00:36:22.113 --> 00:36:23.181
بهت گفتم نیازی به پرداخت اجاره نیست

00:36:24.048 --> 00:36:25.249
اینو از کجا آوردی؟

00:36:25.249 --> 00:36:26.551
جعبه‌ی همسایه بغلی

00:36:34.258 --> 00:36:35.359
(سیب‌های چونگجو)

00:36:41.899 --> 00:36:43.000
امروز یکشنبه‌اس

00:36:44.502 --> 00:36:46.237
باید با موکلی که دیروز بهت گفتم ملاقات کنم

00:36:46.237 --> 00:36:47.738
(یک جعبه از سیب‌های قرمز، خرید)

00:36:49.407 --> 00:36:51.309
خیلی بدردنخور زندگی میکنی

00:36:55.780 --> 00:36:58.149
مطمئنم که می‌تونی خانم سو گه‌ سوک درک کنی

00:36:59.116 --> 00:37:00.785
تو هم ادعای خسارت کردی

00:37:00.785 --> 00:37:03.521
بخاطر این نبود که
میخواستی حقیقتو فاش کنی؟

00:37:07.124 --> 00:37:09.860
یه محاکمه حقیقتو آشکار نمیکنه

00:37:10.194 --> 00:37:12.496
من که مخالفم، یه محاکمه میتونه
حقیقتو آشکار بکنه

00:37:13.264 --> 00:37:15.499
امون از آدمای ساده‌لوح

00:37:16.067 --> 00:37:17.435
کسایی که اعتقاد دارن قانون همون عدالته

00:37:17.568 --> 00:37:19.604
به این معنی نیست که انتقام، عدالته

00:37:21.138 --> 00:37:22.873
انتقام همیشه عدالته

00:37:23.074 --> 00:37:26.310
از اونجایی که خیلی قبل از قانونی
 که همیشه ازش حرف میزنین ایجاد شده

00:37:26.911 --> 00:37:29.814
از لحظه‌ای که انسان‌ها به
 ضعف‌هاشون اقرار کردن

00:37:32.149 --> 00:37:33.951
اصلا این قانون واسه چی سر و کلش پیدا شده؟

00:37:34.552 --> 00:37:37.021
چون اقدامات شخصی انتقام جویانه
 نتایج بدی به همراه داشت

00:37:37.622 --> 00:37:40.625
غیر اخلاقی و غیر منصفانه بود

00:37:41.392 --> 00:37:42.460
درباره‌اش مطمئنی؟

00:37:43.060 --> 00:37:46.731
بنظرم این تنها راه‌حل توی این موقعیته

00:37:47.398 --> 00:37:49.800
بهش بگو اگه خودش نمیخواد
انجامش بده، یه نفرو استخدام بکنه

00:37:50.134 --> 00:37:51.602
بهت شماره مزدور رو بدم؟

00:37:53.971 --> 00:37:55.172
از جادو خوشت میاد؟

00:37:56.107 --> 00:37:57.708
,,,خب من بهت یه ترفند جادویی نشون میدم

00:37:58.209 --> 00:38:00.978
که میتونه عفو مشروط‌تو به زندان تبدیل کنه

00:38:03.581 --> 00:38:05.750
تا وقتی که زندگیت سروسامون
 بگیره تو خونه بمون

00:38:05.750 --> 00:38:07.952
اگه بخوای من میرم جای دیگه میمونم

00:38:09.253 --> 00:38:10.288
تو چی؟

00:38:11.856 --> 00:38:13.891
از جادو خوشت میاد؟

00:38:15.026 --> 00:38:16.260
نه، واقعا نه

00:38:17.428 --> 00:38:18.963
همش سرکاریه

00:38:29.106 --> 00:38:30.875
قراره یاد بگیری دوستش داشته باشی

00:38:34.745 --> 00:38:36.414
بذار به شماهم چند چشمه جادو نشون بدم

00:38:44.555 --> 00:38:45.556
هی

00:38:48.392 --> 00:38:49.393
بله

00:38:49.560 --> 00:38:50.995
یه وکیل دیگه هم اینجاست

00:38:58.202 --> 00:38:59.236
,,,من

00:38:59.236 --> 00:39:00.671
من تسویه حساب نمیکنم

00:39:03.074 --> 00:39:04.075
,,,اگه تسویه حساب نکنی

00:39:04.075 --> 00:39:06.043
میدونم، پام به زندان کشیده میشه

00:39:06.644 --> 00:39:08.646
آقای چو، همه چیزو بهم گفته

00:39:10.781 --> 00:39:13.884
نمیدونم چرا یه وکیل دیگه فرستاده

00:39:13.884 --> 00:39:16.454
به‌خصوص اگه اینجایی که همون چیز تکراریو بگی

00:39:20.057 --> 00:39:21.158
لطفا برو

00:39:21.892 --> 00:39:23.194
وقتتو هدر نده

00:39:32.169 --> 00:39:34.171
,,,چون من هیچوقت همچین کسی نبودم

00:39:35.840 --> 00:39:37.475
,,,که اشک‌هامو نشون بدم

00:39:39.043 --> 00:39:40.778
,,,و عصبانیتو درک کنم

00:39:43.180 --> 00:39:44.815
همیشه کسی بودم که تو این موقعیتا
هیچ احترامی بهش نمیذاشتن

00:39:44.815 --> 00:39:47.284
و این چیزی نیست بجز یه دلسوزی سطحی

00:39:50.855 --> 00:39:52.923
نمیتونم بگم که میفهمم اونا تو چه حالی هستن

00:39:54.859 --> 00:39:56.694
یا بگم که می‌تونم دردشون بفهمم

00:40:04.568 --> 00:40:09.106
نمیتونم بهشون بگم که منم
به همون اندازه درد میکشم

00:40:23.120 --> 00:40:24.221
اون موقع

00:40:26.657 --> 00:40:27.825
,,,تو کسی بودی که

00:40:28.526 --> 00:40:29.760
همچین چیزایی رو تجربه میکردی

00:41:08.265 --> 00:41:09.667
نگرانم نباش، فقط برو

00:41:11.535 --> 00:41:12.837
,,,مامان، نمیخوام تو

00:41:14.905 --> 00:41:17.174
دیگه عذاب بکشی

00:42:29.880 --> 00:42:31.115
سلام

00:42:46.697 --> 00:42:47.731
ببخشید

00:42:48.032 --> 00:42:50.267
میتونی بهم یه کتاب ساده پیشنهاد بدی؟

00:42:56.240 --> 00:42:57.841
("کتابفروشی گربه")

00:43:34.745 --> 00:43:36.380
کی دست از اینجا اومدن بر میداری؟

00:43:37.481 --> 00:43:39.149
,,,کاملا درک میکنم

00:43:39.149 --> 00:43:40.651
!نه، درک نمیکنی

00:43:41.485 --> 00:43:43.587
چطوری درک میکنی؟

00:43:44.455 --> 00:43:45.689
نا امیدت میکنم، نه؟

00:43:46.790 --> 00:43:49.126
,,,فکر میکنی که من یه خانم احمقم

00:43:49.126 --> 00:43:50.828
که حتی از قانون هم سر در نمیاره

00:43:52.429 --> 00:43:56.567
این ممکنه یکی از هزاران دلیلت
 باشه که انجامش میدی

00:43:57.067 --> 00:43:58.302
ولی برای من

00:43:59.703 --> 00:44:02.406
این مرگ بچه‌ی یکی یدونه‌امه

00:44:02.673 --> 00:44:05.109
این پرونده تا روزی که
 بمیرم قراره منو آزار بده

00:44:05.643 --> 00:44:08.946
,,,این پرونده

00:44:09.747 --> 00:44:13.484
روزی هزاران بار جیگرمو آتیش میزنه

00:44:17.354 --> 00:44:18.822
مجبور نیستی تسویه حساب کنی

00:44:21.291 --> 00:44:23.494
من فقط نماینده شمام

00:44:24.962 --> 00:44:27.431
,,,هرچیزی که بخوایی، بهم بگو بهت گوش میدم

00:44:28.666 --> 00:44:31.001
و هرکاری که بتونم بعنوان
 وکیلتون انجام بدم، میکنم

00:44:33.303 --> 00:44:35.072
(!کتاب‌هارو برگردونین)

00:44:36.507 --> 00:44:37.708
خوش اومدین

00:44:42.513 --> 00:44:43.514
اتاقتون کجاست؟

00:44:45.816 --> 00:44:47.418
منظورتون اتاق کامپیوتره؟

00:44:50.454 --> 00:44:51.488
اون پشته

00:44:53.524 --> 00:44:55.225
میخوام یکاری برام بکنی

00:44:57.628 --> 00:44:58.629
بیا تو

00:45:05.602 --> 00:45:07.971
زودباش-
!نه-

00:45:07.971 --> 00:45:09.573
(مهدکودک دونگسان)

00:45:09.573 --> 00:45:10.908
به مربیت گوش کن

00:45:10.908 --> 00:45:12.910
هرچی خواستی بخوری، بهم بگو

00:45:12.910 --> 00:45:14.712
من امروز میخوام استیک بخورم

00:45:14.712 --> 00:45:17.114
حتما، امشب به رستوران موردعلاقه‌‌ات میریم

00:45:17.381 --> 00:45:19.249
و یه کنسول بازی میخوام

00:45:19.249 --> 00:45:20.818
ما پولداریم

00:45:23.587 --> 00:45:25.122
دیگه اینو نگو

00:45:25.122 --> 00:45:26.190
چیو؟

00:45:28.125 --> 00:45:30.961
اون کنسول بازی رو برات میخرم

00:45:31.528 --> 00:45:32.696
پس دیگه به پول بیمه اشاره نکن

00:45:32.696 --> 00:45:34.364
سی دی بازی هم میخوام

00:45:34.832 --> 00:45:37.101
فهمیدم-
!و استیک-

00:45:37.434 --> 00:45:38.669
!میخرم

00:45:39.136 --> 00:45:41.105
و نذار بابا بخورتش

00:45:41.105 --> 00:45:44.775
اوندفعه بابا همه‌ی غذاهام خورد
و من چیزی برای خوردن نداشتم

00:45:45.509 --> 00:45:47.277
,,,اگه یبار دیگه اینکار بکنی

00:45:50.147 --> 00:45:51.749
بهت گفتم منو نزن

00:45:51.849 --> 00:45:53.450
تو هم نمیتونی بخوریش

00:45:53.450 --> 00:45:55.052
!فهمیدم

00:45:56.019 --> 00:45:58.055
صبح بخیر-
سلام-

00:45:58.055 --> 00:46:01.291
شین‌وو حتما اشتهای زیادی داری

00:46:01.625 --> 00:46:04.661
ولی هر چی هم بشه، باید
 با مامان بابات تقسیمش کنی

00:46:05.929 --> 00:46:08.732
معلومه که باهم میخوریم
بچه‌ست، یه چیزی میگه حالا

00:46:09.299 --> 00:46:10.300
بیا بریم

00:46:12.970 --> 00:46:15.472
خیلی نگرانم که بچم توی کلاس اون باشه

00:46:15.472 --> 00:46:16.673
منم

00:46:17.341 --> 00:46:20.911
ما امروز یه مهمون خیلی مهم داریم

00:46:21.545 --> 00:46:25.149
اون تو رشته روانشناسی کودک توی
دانشگاه براون تحصیل کرده

00:46:25.382 --> 00:46:28.018
وابسته به دولت سانفرانسیسکو

00:46:28.752 --> 00:46:32.956
قلب کودک" مرکزی که از سلامت روان"
جوانان مراقبت می کنه

00:46:32.956 --> 00:46:36.226
و اون با موفقیت اونو اداره میکنه

00:46:36.493 --> 00:46:38.962
لطفا بیاین داخل دکتر کورتنی کوون

00:46:45.636 --> 00:46:48.705
من کورتنی کوون، متخصص روانشناسی کودک هستم

00:46:48.772 --> 00:46:50.941
باعث افتخارمه که ملاقاتتون میکنم

00:46:56.446 --> 00:46:58.015
,,,من

00:46:58.015 --> 00:47:01.018
والدین و بچه‌هارو تو راه مدرسه دیدم

00:47:01.151 --> 00:47:04.822
و متوجه چیز بسیار مهمی شدم

00:47:09.092 --> 00:47:10.961
میشه لطفا خودتون معرفی کنین؟

00:47:11.562 --> 00:47:12.963
من؟-
بله-

00:47:13.630 --> 00:47:16.200
اسم پسرتون چیه؟

00:47:17.701 --> 00:47:19.269
چوی شین‌وو

00:47:19.603 --> 00:47:20.771
فهمیدم

00:47:22.472 --> 00:47:24.942
مشخصه که خیلی یه دنده‌ست

00:47:26.443 --> 00:47:29.680
اشتهای غیرعادی، تفکر خود محور

00:47:29.680 --> 00:47:32.583
واژگان محدود و تمایل خشونت آمیز

00:47:33.350 --> 00:47:35.052
اونقدرا هم بد نیست

00:47:35.352 --> 00:47:36.920
,,,این چیزاییه که

00:47:37.120 --> 00:47:39.389
عموم ممکنه بگن

00:47:40.524 --> 00:47:43.060
اما این چیزیه که من ازش احساس میکنم

00:47:43.360 --> 00:47:46.230
فوق محرک، تظاهرات فرا حسی

00:47:46.230 --> 00:47:48.699
و مرزی بین درونگرایی و برونگرایی

00:47:49.433 --> 00:47:53.136
اینها ویژگی هایی هستند که در کودکان
مبتلا به سلول انیشتین یافت می شن

00:47:53.170 --> 00:47:55.472
یعنی، سلول نابغه

00:47:57.875 --> 00:48:00.911
همه والدین خواهان خاص بودن بچه‌هاشون هستن

00:48:01.111 --> 00:48:03.580
,,,لحظه ای که بچه‌هاشون به عنوان

00:48:03.580 --> 00:48:06.516
برتر، از سایر کودکان شناخته میشن

00:48:06.783 --> 00:48:08.685
موهبیته واسه خودش

00:48:09.186 --> 00:48:11.588
ممکنه مضحک به نظر برسه
 اما به زودی میبینینش

00:48:12.155 --> 00:48:15.225
هرچه والدین احمق تر باشن
,,,احتمال بیشتری وجود داره

00:48:15.225 --> 00:48:18.495
که هر چیزی‌رو که برای دنبال کردن
اون خیال دارن بفروشن

00:48:24.234 --> 00:48:25.469
(کارشناس روانشناسی کودک، کورتنی کوون)

00:48:27.704 --> 00:48:31.742
پسرتون اخیراً مرگ یه فردی
 از نزدیک رو تجربه کرده، نه؟

00:48:32.809 --> 00:48:34.778
اگه اینطوریه که واویلا

00:48:36.346 --> 00:48:39.149
این یک نقطه عطف توی زندگی
شین‌وو خواهد بود

00:48:42.085 --> 00:48:43.320
بفرمایین

00:48:48.926 --> 00:48:52.562
راستش ما بچه‌هامونو با عشق بزرگ می کنیم

00:48:58.368 --> 00:49:00.804
شما دوتا بچه دارین؟

00:49:01.939 --> 00:49:02.973
بله-
بله-

00:49:05.275 --> 00:49:06.977
برو اونور، ازش عکس نگیر

00:49:09.746 --> 00:49:11.748
شما یچیزی رو ازم پنهون میکنین

00:49:12.783 --> 00:49:15.352
,,,تا آخر هفته با همه اعضای خانواده

00:49:15.352 --> 00:49:17.054
تک به تک مصاحبه میکنم

00:49:17.254 --> 00:49:20.257
باید همه چیز رو درباره چیزی که الان
در حال وقوعه، بدونم

00:49:20.257 --> 00:49:22.559
که تو این خانواده چه اتفاقی افتاده

00:49:22.559 --> 00:49:23.794
و چه اتفاقی قراره بیفته

00:49:24.127 --> 00:49:26.063
,,,همونطور که گفتم، زندگی پسر شما

00:49:26.530 --> 00:49:28.665
به این دوره بستگی داره

00:49:32.769 --> 00:49:34.204
(خطای به روز رسانی)

00:49:36.640 --> 00:49:37.708
به چی خیره شدی؟

00:49:38.442 --> 00:49:41.645
فقط نمیتونم به روز رسانیش کنم

00:49:42.179 --> 00:49:43.246
بذار ببینم

00:49:49.353 --> 00:49:50.420
اینو ببین

00:49:50.988 --> 00:49:53.123
تو همین الانشم برنامه اصلی رو داری

00:49:53.957 --> 00:49:56.593
,,,این دو تا رو پاک کن و

00:49:56.793 --> 00:49:57.828
صبر کن

00:50:08.472 --> 00:50:10.841
,,,وکیل هان، لطفا اینو-
ببخشید-

00:50:11.108 --> 00:50:13.543
بعدا بهم بگو، الان برای جلسه دیرم شده

00:50:16.179 --> 00:50:18.915
,,,لطفا اینو در نظر داشته باشین که موکل من

00:50:18.915 --> 00:50:23.153
به دلیل مرگ پسرش دچار
 اضطراب شدید روحی شده بود

00:50:23.687 --> 00:50:26.289
اعتراض کردن راه اون
,,,برای بر طرف کردن کینه

00:50:26.289 --> 00:50:27.691
و پیدا کردن آرامش روانی بود

00:50:34.698 --> 00:50:36.933
اون هیچ وقت نمیخواست به کسی آسیب بزنه

00:50:38.635 --> 00:50:41.171
این یعنی اون به اعتراض کردن ادامه میده؟

00:50:41.171 --> 00:50:42.339
من باهاش صحبت میکنم

00:50:42.739 --> 00:50:45.509
اما اون به زمان نیاز داره تا آرامش پیدا کنه

00:50:45.809 --> 00:50:48.578
پخش برنامش ممنوع شده

00:50:48.578 --> 00:50:49.913
لطفا درک کنین

00:50:51.615 --> 00:50:53.250
(موسسه حقوقی پارک اند کیو)

00:50:54.618 --> 00:50:57.621
موکل ما هم از نظر روحی آسیب دیده

00:50:57.854 --> 00:50:59.589
,,,متهم به قتل شدن

00:50:59.589 --> 00:51:01.091
میتونه استرس زا باشه

00:51:01.425 --> 00:51:05.195
تازه، خانم سو از اونا خواست که
میونگ هون رو قبول کنن

00:51:05.395 --> 00:51:07.531
این حادثه زمانی اتفاق افتاد که
داشتن از اون مراقبت می کردن

00:51:07.664 --> 00:51:10.133
حق نداره به خاطر اون، اونا رو بد نام کنه

00:51:10.734 --> 00:51:11.868
خبر دارم

00:51:28.452 --> 00:51:30.787
سو گه سوک: برای همه چیز)
(ازت ممنونم آقای هان

00:51:35.759 --> 00:51:37.727
(برای همه چیز ازت ممنونم آقای هان)

00:52:10.794 --> 00:52:11.828
خانم سو

00:52:14.865 --> 00:52:15.932
نه

00:52:16.967 --> 00:52:19.236
به میونگ هون فکر کن و تمومش کن

00:52:22.973 --> 00:52:24.741
,,,فقط همین از دستم برمیاد

00:52:25.942 --> 00:52:27.944
,,,من فقط یه مادرم

00:52:29.112 --> 00:52:31.515
کسی که پسرش رو برای نجات دادن خودش
پیش دوستش فرستاد

00:52:32.082 --> 00:52:35.552
حتی برام مهم نبود که چی میخوره
یا چی میپوشه

00:52:35.552 --> 00:52:38.221
حتی اهمیتی نمیدادم که چطوری میخوابه

00:52:49.633 --> 00:52:51.301
,,,بچه بیچاره من

00:52:52.602 --> 00:52:56.840
از ته قلبش بهم گفت که نمیخواد پیش اونا بره

00:52:58.041 --> 00:53:01.311
من نادیدش گرفتم و روبرگردوندم

00:53:01.878 --> 00:53:05.282
,,,اگه من و امثال من خودمونو نکُشیم

00:53:06.449 --> 00:53:09.219
میونگ هون بیچاره من

00:53:10.020 --> 00:53:14.257
کی انتقام مرگ ناحق اونو میگیره؟

00:53:19.863 --> 00:53:21.831
(چهاردهم ژوئن2022)

00:53:21.831 --> 00:53:23.800
(ازش پرسیدم که میونگ هون چطوره)

00:53:23.800 --> 00:53:25.535
(کیم بورا از قبل برنامه ریخته بود)

00:53:25.535 --> 00:53:27.204
(اونا بهم نگفتن که میونگ هون مرده)

00:53:31.041 --> 00:53:33.410
اگه شواهد فیزیکی پیدا کنیم
میتونیم دوباره پرونده رو باز کنیم

00:53:36.479 --> 00:53:39.783
برای انجام این کار، باید قوی بمونی

00:53:44.087 --> 00:53:48.525
دلم برای بچه بیچاره ام خیلی تنگ شده

00:53:50.327 --> 00:53:53.830
,,,اگه میتونستم زمان رو به عقب برگردونم

00:53:54.564 --> 00:53:57.500
,,,به روزی که برای آخرین بار دیدمش

00:53:58.668 --> 00:53:59.669
,,,بعدش

00:54:00.770 --> 00:54:01.805
,,,بعدش

00:54:02.005 --> 00:54:03.006
بخور

00:54:04.107 --> 00:54:06.209
سبزیجات هم زیاد بخور

00:54:06.676 --> 00:54:08.011
درست بجو

00:54:11.781 --> 00:54:14.317
من برات پول فرستاده بودم

00:54:15.118 --> 00:54:16.686
مادرخونده‌ات برات ازینا نخریده؟

00:54:19.756 --> 00:54:20.957
باید بهش زنگ بزنم

00:54:21.558 --> 00:54:22.959
زنگ نزن

00:54:27.864 --> 00:54:29.232
تو تعطیلات جایی میری؟

00:54:29.799 --> 00:54:31.501
آره-
کجا؟-

00:54:32.669 --> 00:54:34.271
به یه رودخونه

00:54:34.638 --> 00:54:38.208
حتی برای یه خانواده پنج نفره هم
,,, همچین سفری

00:54:38.208 --> 00:54:39.576
باید هزینه زیادی داشته باشه

00:54:41.111 --> 00:54:43.780
,,,هفته آینده یکم اضافه میفرستم

00:54:43.780 --> 00:54:45.849
نه، وایسا

00:54:51.021 --> 00:54:52.756
هفته بعد نه

00:54:52.956 --> 00:54:54.424
مامان-
بله؟-

00:54:56.993 --> 00:54:59.496
چرا من رو به دنیا آوردی؟

00:55:04.301 --> 00:55:06.002
منظورت چیه؟

00:55:06.569 --> 00:55:08.972
فقط میخوام بدونم

00:55:13.743 --> 00:55:15.612
من همش رویای اونو میبینم

00:55:17.814 --> 00:55:21.851
که داره ته یه رودخونه سرد فرو میره

00:55:23.620 --> 00:55:25.121
,,,میونگ هون

00:55:26.990 --> 00:55:28.758
,,,همش میپرسه که

00:55:31.761 --> 00:55:32.962
پسر من یه سال بعد از)
(به فرزندخواندگی گرفته شدن مرد

00:55:32.962 --> 00:55:35.198
چرا اون رو به دنیا آوردم

00:56:10.467 --> 00:56:11.568
خدای من

00:56:14.070 --> 00:56:15.238
,,,چطوری

00:56:16.106 --> 00:56:17.807
تو خیابون از حال رفتی

00:56:18.608 --> 00:56:19.876
تو چرا اینجایی؟

00:56:21.010 --> 00:56:24.781
اتفاقی همون لحظه بهت زنگ زدم

00:56:24.781 --> 00:56:25.915
شانس آوردیم

00:56:27.117 --> 00:56:28.151
صبر کن

00:56:28.585 --> 00:56:30.820
موندم با کدوم یکی از پرستارها حرف زده بودم

00:56:31.388 --> 00:56:33.256
صدای زیبایی داشت

00:56:34.624 --> 00:56:36.726
اون یکیه یعنی؟

00:56:37.394 --> 00:56:38.795
چرا بهم زنگ زدی؟

00:56:40.230 --> 00:56:42.332
اوه، آپارتمان استدیویی رو آب برداشت

00:56:42.832 --> 00:56:45.702
و نتونستم لی رو اوم رو پیدا کنم

00:56:50.774 --> 00:56:52.942
حتما خیلی استرس داری

00:56:53.443 --> 00:56:55.211
روانپزشکت رو میبینی؟

00:56:56.546 --> 00:56:57.547
(دوازدهم، تقویم)

00:57:03.653 --> 00:57:05.221
با توجه به وضعیتی که الان داری

00:57:05.221 --> 00:57:07.223
فکر میکنم باید یه روانپزشک جدید پیدا کنی

00:57:07.590 --> 00:57:09.492
این همه پول خرج مشاوره میکنی
و اونوقت این حالو روزتو ببین

00:57:09.492 --> 00:57:11.728
دکتر من خوبه

00:57:11.961 --> 00:57:12.962
خدایا

00:57:13.229 --> 00:57:14.831
این دیگه چه بیمار وفاداریه؟

00:57:15.565 --> 00:57:19.068
از فرصت استفاده کن
 و تبدیل به یه آدم خوب بشو

00:57:21.438 --> 00:57:22.572
از اون دوری کن

00:57:25.108 --> 00:57:28.044
من این همه راه رو برای تو اومدم

00:57:31.047 --> 00:57:32.115
ممنون

00:57:33.116 --> 00:57:34.184
خواهش میکنم

00:57:35.385 --> 00:57:37.120
(بیمارستان موران)

00:57:39.155 --> 00:57:40.457
الان میتونی بری

00:57:47.730 --> 00:57:49.098
باشه، گرفتم

00:57:55.104 --> 00:57:56.172
جدی میگم

00:57:56.940 --> 00:57:58.975
تاکسی گرفتم، میتونی بری

00:57:59.476 --> 00:58:02.679
اجداد ما میگن نه معنی بله میده

00:58:04.347 --> 00:58:06.716
تو خیلی ضعیف و شکننده به نظر میای

00:58:07.050 --> 00:58:08.885
با یه تق میشکنی

00:58:09.352 --> 00:58:12.388
,,,فکر میکنی چه حسی دارم که تو رو ول کنم

00:58:12.388 --> 00:58:13.823
تا بری خونه؟

00:58:15.758 --> 00:58:17.293
چی داری میگی؟

00:58:17.861 --> 00:58:20.096
من خوبم و تاکسی تو راهه

00:58:20.096 --> 00:58:21.798
,,,اجداد ما گفتن که

00:58:22.232 --> 00:58:24.968
یه انکار شدید به معنی یه تایید قوی عه

00:58:25.935 --> 00:58:27.971
,,,چیزی که اجداد گفتن

00:58:27.971 --> 00:58:31.107
نمیتونم باور کنم
 که باید مراقب یه وکیل هم باشم

00:58:31.708 --> 00:58:32.709
خدایا

00:58:33.543 --> 00:58:36.946
من یا افسر مسئول فوق العاده ام

00:58:40.283 --> 00:58:41.351
همین الان تنهام بذار

00:58:44.220 --> 00:58:46.022
بله معنی نه رو میده

00:58:52.028 --> 00:58:53.196
پس منو ببر خونه

00:58:53.763 --> 00:58:54.797
آره

00:59:03.273 --> 00:59:04.307
برو

00:59:09.012 --> 00:59:10.914
وقت این نیست که بری خونه؟

00:59:13.683 --> 00:59:14.884
تو از اون تایپ های سردی

00:59:15.752 --> 00:59:17.287
مطمئن میشم که بری داخل

00:59:36.205 --> 00:59:37.206
,,,بیا برای چندتا چیز

00:59:37.574 --> 00:59:39.042
توافق کنیم

00:59:40.543 --> 00:59:43.246
کارهایی که باید
,,,برای محافظت از خودت انجام بدی

00:59:43.246 --> 00:59:45.515
وقتی که با لی رو اوم سر و کار داری

00:59:49.485 --> 00:59:50.520
اول

00:59:51.087 --> 00:59:54.057
به عنوان یه وکیل، با اصول خودت مخالفت نکن

00:59:59.662 --> 01:00:00.697
خانم لی

01:00:00.964 --> 01:00:01.998
دوم

01:00:03.099 --> 01:00:05.201
اون رو از زندگی شخصیت دور نگه دار

01:00:05.702 --> 01:00:06.903
همه اینا برای چیه؟

01:00:07.704 --> 01:00:08.738
سوم

01:00:10.073 --> 01:00:12.609
هیچ چیز غیر قانونی رو نادیده نگیر

01:00:13.343 --> 01:00:15.078
بیمه عمر یو میونگ هون

01:00:17.013 --> 01:00:18.081
آخریش

01:00:19.916 --> 01:00:20.950
,,,هیچ وقت

01:00:22.218 --> 01:00:23.786
گاردت رو پایین نیار

01:00:24.554 --> 01:00:26.155
جمعا 430 هزار دلار

01:01:15.038 --> 01:01:17.040
چی؟-
ما عاشق هم شدیم-

01:01:17.840 --> 01:01:19.942
انقدر ضایع بازی درنیار

01:01:20.877 --> 01:01:22.078
باید اینو برگردونیم

01:01:22.745 --> 01:01:23.880
,,,فقط قبولش کن که

01:01:24.147 --> 01:01:26.182
من کاری رو انجام دادم که تو نتونستی

01:01:27.016 --> 01:01:29.185
آقای هان، به کمک نیاز دارم

01:01:29.318 --> 01:01:31.621
یه دوستی که کارهای عجیب غریب
 انجام میده، ربوده شده

01:01:32.488 --> 01:01:34.023
,,,از کسی که فقط یه بار دیدیش

01:01:34.023 --> 01:01:36.125
خواستی که رینگ گو رو نجات بده؟

01:01:36.359 --> 01:01:37.326
خانم لی