WEBVTT

00:00:46.960 --> 00:00:54.360
[باهام رو به رو شو]

00:01:09.680 --> 00:01:12.640
این چه نگاهیه؟

00:01:17.840 --> 00:01:19.840
خودتی نه؟

00:01:19.840 --> 00:01:23.160
همونی که از خونه فرار کرد

00:01:23.880 --> 00:01:27.960
اونایی که از روی حسادت دوست دختر یا زنشون رو میکشن

00:01:27.960 --> 00:01:32.720
چیه؟ بهت خیانت کرده بود؟

00:01:53.360 --> 00:01:56.120
لعنتی

00:02:42.800 --> 00:02:44.480
آقای چا جونگ وو

00:02:44.480 --> 00:02:47.880
اقای چا جونگ وو نکن

00:02:49.000 --> 00:02:52.080
آروم باش

00:02:57.480 --> 00:02:59.440
لی جین سوک

00:02:59.440 --> 00:03:01.920
برای سوقصد به نام هیو جو بازداشتی

00:03:01.920 --> 00:03:03.880
چی؟‌چی گفتی؟ -
سونبه -

00:03:03.880 --> 00:03:06.400
حق داشتن وکیل و سکوت داری

00:03:06.400 --> 00:03:08.240
چی میگی ؟ ولم کن

00:03:08.240 --> 00:03:09.560
چیکار میکنین؟ بگیریدش

00:03:09.560 --> 00:03:13.160
وای خدا -
ولم کنین -

00:03:13.160 --> 00:03:14.960
درخواست قرار احضار زندانی رو بدین

00:03:14.960 --> 00:03:16.600
لی مین هیونگ ، دیونه شدی ؟

00:03:16.600 --> 00:03:17.640
چیکار میکنی؟

00:03:17.640 --> 00:03:21.360
ولم کنین ولم کنین

00:03:38.360 --> 00:03:41.040
دراز به دراز افتاده بود

00:03:41.040 --> 00:03:44.160
رفتم جلو غرق خون بود

00:03:44.160 --> 00:03:46.280
یکی اونجا بود

00:03:46.280 --> 00:03:48.560
مجرم واقعی اونه

00:03:48.560 --> 00:03:51.720
جونگ وو ، ببخشید

00:03:51.720 --> 00:03:54.160
باید زودتر بهت میگفتم

00:03:54.160 --> 00:03:57.840
کسایی که از روی حسادت دوست دختر و زن هاشون رو میکشن

00:03:57.840 --> 00:03:59.840
چیه؟ بهت

00:03:59.840 --> 00:04:03.240
خیانت کرده بود؟

00:04:23.000 --> 00:04:24.360
اگه به نود برسه

00:04:24.360 --> 00:04:28.640
یعنی واکنش خاصی نیست

00:04:29.960 --> 00:04:31.800
خس خس می‌کنه

00:04:31.800 --> 00:04:32.840
ولی توی گزارش نگفته

00:04:32.840 --> 00:04:34.760
بیماری زمینه ای داره

00:04:34.760 --> 00:04:35.960
چی؟

00:04:35.960 --> 00:04:40.120
صدام رو می‌شنوی ؟

00:04:40.840 --> 00:04:44.440
آسم داری؟

00:04:47.320 --> 00:04:49.360
اسپاسم برونشه

00:04:49.360 --> 00:04:51.560
پنج گرم دگزامتازون و ونتولین بزنین

00:04:51.560 --> 00:04:54.600
باشه

00:04:54.600 --> 00:04:57.680
... ولی چرا

00:05:08.480 --> 00:05:11.160
چیزی گفت؟

00:05:11.160 --> 00:05:12.920
از حق سکوتش استفاده کرده

00:05:12.920 --> 00:05:17.560
حرفی بزنه باور میکنی؟

00:05:41.400 --> 00:05:43.440
بلند شو

00:05:43.440 --> 00:05:47.200
چرا؟ -
گذاشتمش توی صندوق پست -

00:05:47.200 --> 00:05:50.400
زود بیارش

00:05:51.000 --> 00:05:53.120
زود باش

00:05:53.120 --> 00:05:54.760
مسخره

00:05:54.760 --> 00:05:58.360
رو مخ

00:07:12.320 --> 00:07:15.360
هی

00:07:15.360 --> 00:07:18.240
ببخشید

00:07:24.720 --> 00:07:25.920
وای

00:07:29.120 --> 00:07:32.040
صدبار گفتم

00:07:32.040 --> 00:07:35.440
ولی‌اون مدارک قاتلم کردن

00:07:35.440 --> 00:07:37.840
یکی اونجا بود مطمئنم

00:07:37.840 --> 00:07:40.000
اون این بلا رو سرم اورده

00:07:40.000 --> 00:07:41.520
منظورت چا جونگ وو ئه؟

00:07:41.520 --> 00:07:43.800
برای همین دور و ورش بودم

00:07:43.800 --> 00:07:46.080
کسی که از خونه رفت شبیه اش بود

00:07:46.080 --> 00:07:47.800
نه

00:07:47.800 --> 00:07:50.560
خودش بود

00:07:50.560 --> 00:07:52.720
برای همین اومد سراغم

00:07:52.720 --> 00:07:56.320
ترسیده

00:07:56.880 --> 00:07:59.200
هی

00:07:59.200 --> 00:08:03.720
برو سراغش ببین چی دستگیرت میشه

00:08:03.720 --> 00:08:05.800
ببینیم اون روز چیکار میکرده

00:08:05.800 --> 00:08:07.360
شاید به یه چیزی برسیم

00:08:07.360 --> 00:08:10.000
احساسی شدن فایده ای نداره

00:08:10.000 --> 00:08:11.600
محاکمه مجدد باشه یا تحقیق

00:08:11.600 --> 00:08:15.320
مدرک جواب میده نه عصبانیت

00:08:15.320 --> 00:08:18.640
مدرک قابل استناد

00:08:22.040 --> 00:08:25.800
کی باورم میکنه؟

00:08:29.600 --> 00:08:33.040
داریم درمورد قتل نام گی تک تحقیق میکنیم

00:08:33.040 --> 00:08:36.240
حمله به خانم نام هیوجو هم هست

00:08:36.240 --> 00:08:39.680
که مدرک به جا مونده

00:08:39.680 --> 00:08:43.920
جواب دی ان ای میاد

00:08:43.920 --> 00:08:46.200
راستش رو بگو

00:08:46.200 --> 00:08:49.040
فقط یه بار

00:08:49.040 --> 00:08:50.680
اون موقع

00:08:50.680 --> 00:08:53.600
بقیه باور میکنن

00:09:04.840 --> 00:09:06.360
برای همین دور و ورش بودم

00:09:06.360 --> 00:09:08.480
اونی که از خونه زد بیرون شبیه اش بود

00:09:08.480 --> 00:09:10.240
نه

00:09:10.240 --> 00:09:13.120
خودش بود

00:09:20.000 --> 00:09:21.480
هیچ سابقه پزشکی نداره

00:09:21.480 --> 00:09:24.120
و خودش امضاش کرده

00:09:24.120 --> 00:09:26.680
بفهمن جراح موقع عمل بالای سر مریض نبوده

00:09:26.680 --> 00:09:29.920
قشقرق میشه

00:09:32.600 --> 00:09:34.120
ولی تلاش‌مون رو برای کمک کردیم

00:09:34.120 --> 00:09:36.080
درسته؟

00:09:36.080 --> 00:09:38.600
خود عمل مشکلی نداشته

00:09:38.600 --> 00:09:40.440
بیمار هم بدون عارضه داره خوب میشه

00:09:40.440 --> 00:09:42.200
... درسته ولی

00:09:42.200 --> 00:09:44.320
...اعتماد کردم بهت که عمل رو سپردم به اون

00:09:44.320 --> 00:09:46.840
اخه کدوم دکتری بی خبر می‌ذاره میره؟

00:09:46.840 --> 00:09:48.600
شرمنده که اینجوری شد

00:09:48.600 --> 00:09:51.640
بهش زنگ میزنم چه قدر بهت برخورده

00:09:51.640 --> 00:09:54.720
همچین چیزی رو پشت تلفن که نمیگن

00:09:54.720 --> 00:09:57.320
بازیگر کشور چوی یون آه تا پای مرگ رفت و برگشت

00:09:57.320 --> 00:10:00.040
بد وضعی بود

00:10:00.040 --> 00:10:02.920
برای همین قبل عمل سابقه پزشکی فرد چک میشه

00:10:02.920 --> 00:10:05.440
باید خیلی دقیق اینکارو میکردی

00:10:05.440 --> 00:10:07.200
هر بیمارستانی می‌ری

00:10:07.200 --> 00:10:10.320
درمورد آسمش بگو

00:10:10.320 --> 00:10:11.720
خیلی مهمه

00:10:11.720 --> 00:10:14.400
خیلی وقت پیش درموردش گفتن

00:10:14.400 --> 00:10:19.200
همچین چیزی مهمه؟

00:10:20.680 --> 00:10:24.040
تقصیر بیمارستان نبود

00:10:24.040 --> 00:10:26.960
ممنونم -
بله -

00:10:28.880 --> 00:10:31.000
بریم ؟ -
اره -

00:10:31.000 --> 00:10:35.000
بااجازه -
ببخشید -

00:10:35.000 --> 00:10:36.360
آروم

00:10:36.360 --> 00:10:37.920
خسته نباشی

00:10:37.920 --> 00:10:40.280
بعدا حرف میزنیم -
شرمنده برو -

00:10:40.280 --> 00:10:42.680
آروم برو آروم

00:10:42.840 --> 00:10:44.520
خداروشکر

00:10:44.520 --> 00:10:46.520
خوشحالم چیزی نشد

00:10:46.520 --> 00:10:50.240
ولی نمیشه ازش گذشت

00:10:50.240 --> 00:10:52.240
هنوز خبری ازش نیست؟ -
نه -

00:10:52.240 --> 00:10:57.520
رفته کجا؟ ایش

00:10:58.640 --> 00:11:02.400
جونگ ووئه؟ -
نه -

00:11:02.400 --> 00:11:03.480
عزیزم

00:11:03.480 --> 00:11:06.480
بیمارستان بدون من کارش لنگه

00:11:06.480 --> 00:11:09.960
باید میومدم بیمارستان

00:11:09.960 --> 00:11:11.200
چا جونگ وو بیشعور

00:11:11.200 --> 00:11:14.840
چرا عین گاو میری؟

00:11:14.840 --> 00:11:16.800
چی؟

00:11:16.800 --> 00:11:19.600
کجا؟

00:11:38.680 --> 00:11:40.000
هوی

00:11:40.000 --> 00:11:43.200
اینجا چیکار میکنی؟

00:11:43.200 --> 00:11:47.400
خیلی شلوغه

00:11:47.400 --> 00:11:50.080
خوبه

00:11:50.080 --> 00:11:52.360
چی میگی؟

00:11:52.360 --> 00:11:54.200
چرا بیمار رو توی اون حال ول کردی

00:11:54.200 --> 00:11:57.800
که بیای اینجا ؟

00:11:59.520 --> 00:12:02.240
چا جونگ وو

00:12:02.240 --> 00:12:05.520
چت شده؟

00:12:09.320 --> 00:12:12.120
...هه جین

00:12:19.240 --> 00:12:23.200
همش به لحظه های اخرش فکر‌میکنم

00:12:23.200 --> 00:12:25.440
چی‌میگی؟ اصلا صدا به صدا نمیرسه

00:12:25.440 --> 00:12:28.760
بریم بیرون بلند شو

00:12:28.760 --> 00:12:31.600
بلند شو

00:12:40.080 --> 00:12:43.600
میدونی نه؟ همونی که کشتش

00:12:43.600 --> 00:12:46.480
میدونی کیه

00:12:55.160 --> 00:12:57.960
یه مشکلی داره

00:12:57.960 --> 00:13:01.120
یه چیزیش میشه

00:13:05.240 --> 00:13:07.400
اخرین لحظه های هه جین؟

00:13:07.400 --> 00:13:09.240
چی‌میگی؟

00:13:09.240 --> 00:13:11.000
اون روز توی راه خونه اش تصادف کردی

00:13:11.000 --> 00:13:13.080
و سه روز رفتی کما

00:13:13.080 --> 00:13:16.320
چی‌میگی برای خودت؟

00:13:22.040 --> 00:13:24.720
جونگ وو

00:13:24.720 --> 00:13:27.040
این چیه؟

00:13:27.040 --> 00:13:30.360
دلیلی که لی جین سوک اومده سراغم

00:13:30.360 --> 00:13:33.000
دیدیش؟

00:13:33.000 --> 00:13:34.960
خب ؟

00:13:34.960 --> 00:13:37.400
دلیلش چی بود؟

00:13:37.400 --> 00:13:41.080
گفت یکی رو دیده که

00:13:41.080 --> 00:13:45.040
از خونه هه جین می‌زنه بیرون

00:13:45.040 --> 00:13:47.040
...خب

00:13:47.040 --> 00:13:49.000
گفت کیه؟

00:13:49.000 --> 00:13:52.640
گفتی به حرف هاش بها ندم

00:13:52.640 --> 00:13:56.440
چون مزخرف میگه

00:13:56.440 --> 00:14:01.640
حالا گفته تو بودی؟

00:14:03.440 --> 00:14:06.200
اره

00:14:08.040 --> 00:14:11.000
...گفته شبیه من بوده

00:14:12.600 --> 00:14:15.080
یه تخته اش کمه

00:14:15.080 --> 00:14:17.800
چیزی که لی جین سوک میگه

00:14:17.800 --> 00:14:21.360
و تصوری که از هه جین دارم

00:14:21.360 --> 00:14:24.680
شبیه هم هستن

00:14:24.680 --> 00:14:27.720
جونگ وو

00:14:27.720 --> 00:14:30.200
عکس‌های صحنه جرم رو

00:14:30.200 --> 00:14:33.520
توی کلانتری دیدی

00:14:33.520 --> 00:14:35.640
شاید برای اونه؟

00:14:35.640 --> 00:14:39.040
یه جور دژاوو

00:14:39.960 --> 00:14:42.240
جدا حرف های اونو باور میکنی؟

00:14:42.240 --> 00:14:44.520
چا جونگ وو ؟ ها؟

00:14:44.520 --> 00:14:47.200
... واقعا حرف های اون عوضی رو باور

00:14:47.200 --> 00:14:50.080
وو جین

00:14:51.160 --> 00:14:54.240
میدونی

00:14:55.080 --> 00:14:57.040
اون روز کجا بودم ؟

00:14:57.040 --> 00:15:00.520
از کجا بدونم ؟

00:15:00.520 --> 00:15:02.000
رفته بودم سنگاپور

00:15:02.000 --> 00:15:06.000
بعدش مامانت بهم زنگ زد خبرم کرد

00:15:06.000 --> 00:15:08.320
جونگ وو

00:15:08.320 --> 00:15:11.480
تا بیشتر این قاطی لی جین سوک نشدی

00:15:11.480 --> 00:15:15.080
باید راهیت کنیم بری

00:16:37.200 --> 00:16:40.400
لیدر تیم چوی؟

00:16:51.080 --> 00:16:53.760
یهو تایید شده

00:16:53.760 --> 00:16:56.120
کار تو نبوده

00:16:56.120 --> 00:16:58.440
یکی زورش چربیده

00:16:58.440 --> 00:17:01.800
الان این مهمه؟

00:17:01.800 --> 00:17:03.600
تا هفته دیگه میری

00:17:03.600 --> 00:17:06.320
حالا که نمیتونی خودت رو کنترل کنی

00:17:06.320 --> 00:17:09.240
و مریض های بیمارستانم رو به خطر میندازی

00:17:09.240 --> 00:17:12.080
نیازی بهت ندارم

00:17:12.080 --> 00:17:14.880
بیمار غرامت میخواد بهش میدم

00:17:14.880 --> 00:17:17.480
کی حرف پول رو زد؟

00:17:17.480 --> 00:17:18.920
تو رو میگم

00:17:18.920 --> 00:17:23.640
تا حالا همچین اشتباهی داشتی ؟

00:17:24.400 --> 00:17:29.200
تا بدتر نشده خودتو جمع کن

00:17:56.120 --> 00:18:00.320
سلام وقت داشتی؟

00:18:00.320 --> 00:18:03.080
اوه؟

00:18:04.800 --> 00:18:08.240
دکتر چا برگشته؟

00:18:21.720 --> 00:18:26.120
فیلم برداری رو لغو کردم که بیام

00:18:26.120 --> 00:18:29.680
همین الانشم پنیک کردم

00:18:29.680 --> 00:18:32.240
همش به اتفاق دیروز فکر میکنم

00:18:32.240 --> 00:18:36.320
نفسم بالا نمیاد

00:18:36.320 --> 00:18:40.520
نمیتونم کار کنم

00:18:40.520 --> 00:18:45.280
...دقیق بگی چی میخوای

00:18:50.600 --> 00:18:53.520
بار اولیه که اینجوری شده نه؟

00:18:53.520 --> 00:18:56.880
خبر‌رو خوندم که رفتی دنبال مریضت

00:18:56.880 --> 00:18:59.840
و کمکش کردی برگرده بیمارستان

00:18:59.840 --> 00:19:03.080
دیشب چرا اونجوری کردی؟

00:19:04.120 --> 00:19:05.760
چون عمل مجدد بوده

00:19:05.760 --> 00:19:08.760
برات اهمیتی نداشته؟

00:19:08.760 --> 00:19:10.360
ببخشید

00:19:10.360 --> 00:19:13.400
...برای مسائل شخصی

00:19:13.400 --> 00:19:15.920
شخصی؟

00:19:15.920 --> 00:19:17.520
...شخصی

00:19:17.520 --> 00:19:20.720
یعنی نمیتونی کار و زندگی شخصیت رو جدا کنی؟

00:19:20.720 --> 00:19:23.240
مریضت روی تخته

00:19:23.240 --> 00:19:27.480
باید تمام حواست به اون باشه

00:19:27.480 --> 00:19:29.840
وای شنیدنش عصبی ترم کرد

00:19:29.840 --> 00:19:31.640
وای نفسم  بالا نمیاد

00:19:31.640 --> 00:19:33.000
واقعا که

00:19:33.000 --> 00:19:34.960
چطور ممکنه

00:19:34.960 --> 00:19:36.080
ببخشید

00:19:36.080 --> 00:19:38.920
...اول باید زنگ‌میزدیم

00:19:38.920 --> 00:19:41.080
نه نه اون نه

00:19:41.080 --> 00:19:44.840
الان دکتر برای مسائل شخصی بیمارش رو ول کرده

00:19:44.840 --> 00:19:46.480
منطقیه؟

00:19:46.480 --> 00:19:49.160
خیلی مسخره ست

00:19:49.160 --> 00:19:50.600
... ولی

00:19:50.600 --> 00:19:52.520
خوبی؟ درد داری؟

00:19:52.520 --> 00:19:53.720
چی؟ -
خوبی؟ -

00:19:53.720 --> 00:19:56.000
نمیدونم -
درد داری ؟ -

00:19:56.000 --> 00:20:00.880
خوبی؟

00:20:15.760 --> 00:20:22.000
چطور یه دکتر برای مسائل شخصیش مریض رو‌ ول میکنه؟

00:20:30.440 --> 00:20:32.560
باید بدتر داد میزنم سرش ؟

00:20:32.560 --> 00:20:34.720
صدام پایین بود؟

00:20:34.720 --> 00:20:37.200
اصلا متوجه اشتباهش شده؟

00:20:37.200 --> 00:20:39.720
نه کافی بوده

00:20:39.720 --> 00:20:42.720
مدیر چا خیلی حفظ ظاهر میکنه وگرنه
ادم رئوفیه

00:20:42.720 --> 00:20:46.360
الانم از پشیمونی

00:20:46.360 --> 00:20:48.120
دیونه شده

00:20:48.120 --> 00:20:50.280
جدی؟ -
اره -

00:20:50.280 --> 00:20:54.560
یهو از کوره در رفتم

00:20:54.560 --> 00:20:57.120
بازیم خوبه

00:20:57.120 --> 00:21:00.760
اره

00:21:03.280 --> 00:21:07.920
طبق قرارمون تمومش میکنم

00:21:07.920 --> 00:21:12.440
ولی چرا  خواستی نقش بازی کنم؟

00:21:12.440 --> 00:21:14.200
منظورت چیه؟

00:21:14.200 --> 00:21:18.600
...جلوی دفتر دکتر چا

00:21:20.120 --> 00:21:21.840
اوه سلام

00:21:21.840 --> 00:21:25.280
سلام -
خوبی؟ -

00:21:25.280 --> 00:21:27.000
اومدی پیش دکتر چا؟

00:21:27.000 --> 00:21:30.040
اره

00:21:30.040 --> 00:21:34.160
...رنگت پریده

00:21:34.160 --> 00:21:39.320
میری غر بزنی درست بزن

00:21:39.320 --> 00:21:42.800
یه کاریش کن که دیگه جرئت

00:21:42.800 --> 00:21:46.800
این کارو نداشته باشه

00:21:47.720 --> 00:21:52.320
نیومده بودی غر بزنی؟

00:21:52.320 --> 00:21:55.880
...قرار بود این کارو کنی

00:21:55.880 --> 00:21:57.960
نه

00:21:57.960 --> 00:22:01.200
برای مشاوره اومده بودم

00:22:01.200 --> 00:22:03.320
نگران یه عملم

00:22:03.320 --> 00:22:05.160
فکر کردم باهاش

00:22:05.160 --> 00:22:07.920
حرف بزنم

00:22:07.920 --> 00:22:11.320
همچین فرصتی پیش نمیاد

00:22:11.320 --> 00:22:13.680
اها اره

00:22:13.680 --> 00:22:15.200
صحیح

00:22:15.200 --> 00:22:16.640
بعد برطرف شدن سوتفاهم

00:22:16.640 --> 00:22:19.600
میتونم مشاوره بگیرم؟

00:22:19.600 --> 00:22:21.920
ولی ممکنه

00:22:21.920 --> 00:22:23.920
یکم سخت باشه

00:22:23.920 --> 00:22:24.960
چرا؟

00:22:24.960 --> 00:22:27.680
مدیر چا میره برای بینتان

00:22:27.680 --> 00:22:29.520
اه

00:22:29.520 --> 00:22:31.520
خبرش رو خوندم

00:22:31.520 --> 00:22:33.360
یه کلینیک زیبایی دیگه قراره باز شه

00:22:33.360 --> 00:22:35.720
اره گفتم خودش رو

00:22:35.720 --> 00:22:38.360
برای اون اماده کنه

00:22:38.360 --> 00:22:41.240
خب‌...چه بهتر

00:22:41.240 --> 00:22:43.920
باید برم بینتان؟

00:22:43.920 --> 00:22:45.600
زود برم نوبت بگیرم

00:22:45.600 --> 00:22:48.840
میرم

00:22:48.840 --> 00:22:52.240
اها

00:22:52.240 --> 00:22:55.560
به سلامت

00:22:56.560 --> 00:23:00.720
چا جونگ وو چه شانسی داره

00:23:06.240 --> 00:23:09.240
بله کیم سوک هونم

00:23:09.240 --> 00:23:11.920
ولی چیزی فهمیدی؟

00:23:11.920 --> 00:23:16.080
...چرا یهو تاییدیه دکتر چا جونگ وو اومد

00:23:21.640 --> 00:23:23.760
خیلی ماهره

00:23:23.760 --> 00:23:24.960
چی‌میگی ؟

00:23:24.960 --> 00:23:28.160
رییس انجمن رو که هم کلاسیش بود رو برکنار کرد

00:23:28.160 --> 00:23:30.360
که پسرش رو بذاره جاش

00:23:30.360 --> 00:23:32.680
پسرش میخواد بره

00:23:32.680 --> 00:23:35.920
مامان و بابا میتونن جلوش رو بگیرن؟

00:23:35.920 --> 00:23:38.120
واقعا ناراحت شدم

00:23:38.120 --> 00:23:41.400
مراقبش باش

00:23:41.400 --> 00:23:45.240
الان مشاوره دارم فعلا

00:23:48.080 --> 00:23:53.200
واقعا اینجوری میفرستش؟

00:23:53.200 --> 00:23:56.120
هعی زندگی

00:23:56.120 --> 00:23:58.840
خب بفرما

00:23:58.840 --> 00:24:01.720
اومد

00:24:08.560 --> 00:24:12.080
یکی دیگه بده

00:24:12.080 --> 00:24:13.680
نمیخواد

00:24:13.680 --> 00:24:17.920
نیومده بمونه
نوشابه بیار برام

00:24:21.520 --> 00:24:24.080
اومدی دنبالم ؟

00:24:24.080 --> 00:24:25.560
چرا؟

00:24:25.560 --> 00:24:29.040
کار مشکوکی میکنی؟

00:24:29.040 --> 00:24:31.840
بار اوله که درباره پرونده  برادرت

00:24:31.840 --> 00:24:35.120
تحقیق میکنی؟

00:24:36.000 --> 00:24:39.320
بین تون شکر ابه

00:24:39.320 --> 00:24:40.520
چرا قبلا نرفتی سراغش ؟

00:24:40.520 --> 00:24:44.400
تموم شده میدونستمش

00:24:58.320 --> 00:25:00.440
ادامه بده

00:25:00.440 --> 00:25:03.440
درک میکنم اظهارات اون موقعی

00:25:03.440 --> 00:25:05.000
قابل استناد نبوده

00:25:05.000 --> 00:25:08.360
پس این که یکی از خونه زده بیرون

00:25:08.360 --> 00:25:10.560
نیازی به‌چک کردن نداشته

00:25:10.560 --> 00:25:14.120
اینم درک میکنم

00:25:14.120 --> 00:25:18.960
ولی یه سوال مونده

00:25:18.960 --> 00:25:21.080
چی؟

00:25:21.080 --> 00:25:25.760
درمورد پارتنر قربانی هیچ تحقیقی صورت نگرفت

00:25:27.960 --> 00:25:31.160
برای تصادف چند روز توی کما بود

00:25:31.160 --> 00:25:33.880
مظنون هم سر صحنه گرفتن

00:25:33.880 --> 00:25:35.800
کسی که تصادف کرده بود رو می‌گرفتم

00:25:35.800 --> 00:25:38.520
که نامزدت چطور مرده ؟

00:25:38.520 --> 00:25:41.160
دیدمش

00:25:41.160 --> 00:25:44.760
هیچ‌سند رسمی از اون تصادف نیست

00:25:44.760 --> 00:25:47.040
کسی که به قربانی نزدیکه باید

00:25:47.040 --> 00:25:49.720
سند زمان و محل تصادف رو

00:25:49.720 --> 00:25:53.000
شفاف میکرد نه؟

00:25:54.320 --> 00:25:56.520
لی جین سوک

00:25:56.520 --> 00:25:59.960
گفت دیده یکی از خونه فرار کرده

00:25:59.960 --> 00:26:02.000
با باز کردن فایل

00:26:02.000 --> 00:26:04.320
میبینی که بخش عشق قربانی خالیه

00:26:04.320 --> 00:26:07.000
میگن تصادف کرده

00:26:07.000 --> 00:26:10.360
ولی هیچ مدرکی نیست که بگه چا جونگ وو مشکوکه

00:26:10.360 --> 00:26:12.320
نتیجه گیریت اینه؟

00:26:12.320 --> 00:26:14.160
...عدم بررسی دقیق اتفاق

00:26:14.160 --> 00:26:16.600
چیزی که میگی

00:26:16.600 --> 00:26:19.560
خیلی ریسکش بالاست

00:26:19.560 --> 00:26:24.240
فقط یه سواله که برای کاراگاه پیش اومده

00:26:27.600 --> 00:26:30.520
قبل کاراگاه بودن

00:26:30.520 --> 00:26:34.520
جزوی از خانواده متهمی

00:26:34.520 --> 00:26:37.960
خیلی سخته جزوی از خانواده متهم باشی

00:26:37.960 --> 00:26:40.480
و بخوای قایمش کنی

00:26:40.480 --> 00:26:42.320
تا شاید از توبیخ دور بمونی؟

00:26:42.320 --> 00:26:46.240
از لیدر تیمم یاد گرفتم

00:26:46.240 --> 00:26:49.840
نیتم رو زیر سوال نبر

00:26:51.440 --> 00:26:54.320
اون روز چا جونگ وو

00:26:54.320 --> 00:26:58.200
توی راه خونه دوست دخترش تصادف کرد

00:26:58.200 --> 00:27:00.680
به هوش اومد دوست دخترش مرده بود

00:27:00.680 --> 00:27:03.280
و دکتری که بقیه رو نجات میداد

00:27:03.280 --> 00:27:06.720
دوست دخترش رو ول کرده بود

00:27:06.720 --> 00:27:09.760
فکر کن چه حسی داشته

00:27:09.760 --> 00:27:12.040
بسه

00:27:12.040 --> 00:27:14.600
اینقدر نمک به زخم قربانی نپاش

00:27:14.600 --> 00:27:18.320
لی مین هیونگ

00:27:18.320 --> 00:27:20.920
یادت نره جزوی از خانواده متهمی

00:27:20.920 --> 00:27:24.800
نه کاراگاه

00:27:27.840 --> 00:27:31.200
یه تحقیق مناسب

00:27:31.200 --> 00:27:35.040
برای قربانی انجام ندادین

00:27:36.520 --> 00:27:41.400
حرفات یادم نرفته

00:27:42.720 --> 00:27:45.800
پیش پیش ببخشید

00:27:59.840 --> 00:28:01.800
چیکار کردی؟

00:28:01.800 --> 00:28:06.000
جونگ وو داره وسایلش رو جمع می‌کنه

00:28:06.000 --> 00:28:09.800
... رفتنی می‌ره

00:28:10.440 --> 00:28:12.400
جونگ وو میره

00:28:12.400 --> 00:28:15.360
ترخیص نام هیوجو چی میشه ؟

00:28:15.360 --> 00:28:19.720
به هرحال توی بیمارستان ما‌تحت درمان قرار گرفته

00:28:20.320 --> 00:28:24.360
هنوز پرونده اش حل نشده ؟

00:28:24.360 --> 00:28:27.080
هیچی از اتفاق یادش نیست

00:28:27.080 --> 00:28:30.520
اسون نیست

00:28:31.640 --> 00:28:33.240
فعلا

00:28:33.240 --> 00:28:38.640
چشممون بهش باشه تا مرخص بشه

00:28:38.640 --> 00:28:42.680
جونگ وو نیستش تو مراقبش باش

00:28:44.360 --> 00:28:48.120
پس میرم که سرم شلوغه

00:28:52.840 --> 00:28:55.320
دستت رو باز کن

00:28:55.320 --> 00:28:57.560
تکونش بده

00:28:57.560 --> 00:29:01.240
انگشت دومت رو خم کن

00:29:01.240 --> 00:29:02.760
عمل خوب پیش رفته

00:29:02.760 --> 00:29:04.680
عملکرد دستت خوبه

00:29:04.680 --> 00:29:07.200
نیازی به تحت نظر بودن نداری

00:29:07.200 --> 00:29:10.000
باشه

00:29:11.840 --> 00:29:15.080
میخوام مرخص شم

00:29:17.240 --> 00:29:18.560
واقعا خوبی؟

00:29:18.560 --> 00:29:21.960
گفتی خوبم

00:29:23.360 --> 00:29:28.520
گفتی هیچی یادت نمیاد

00:29:28.520 --> 00:29:31.440
...احیانا

00:29:34.160 --> 00:29:38.280
قربانی که لوازمش رو برداشت

00:29:38.280 --> 00:29:41.400
بگین نامه ترخیصش رو بدم

00:30:08.960 --> 00:30:12.480
عصر گودبای پارتی داریم

00:30:12.480 --> 00:30:15.320
باشه

00:30:17.360 --> 00:30:20.880
میرم بیرون و میام

00:30:28.400 --> 00:30:31.320
بشین

00:30:33.400 --> 00:30:34.640
چی شده؟

00:30:34.640 --> 00:30:36.680
حرف های لی جین سوک درست از اب دراومد

00:30:36.680 --> 00:30:37.760
موقعی که به نام هیوجو حمله شده

00:30:37.760 --> 00:30:39.520
توی قمارخونه بوده

00:30:39.520 --> 00:30:40.920
و دعواش شده

00:30:40.920 --> 00:30:42.600
دستگیر هم شدن

00:30:42.600 --> 00:30:46.880
دوربین های مداربسته هم تاییدش میکنن

00:30:46.880 --> 00:30:48.640
و

00:30:48.640 --> 00:30:51.520
ازمایش دی ان ای اومده

00:30:51.520 --> 00:30:54.760
با لی جین سوک مطابقت نداره

00:31:11.280 --> 00:31:13.080
اقای لی جین سوک

00:31:13.080 --> 00:31:16.280
آزادی

00:31:29.040 --> 00:31:31.920
...یه سوال دارم. دکتر چا جونگ وو

00:31:31.920 --> 00:31:34.880
چرا؟

00:31:34.880 --> 00:31:38.800
فکر کردی میخوام بکشمش ؟

00:31:40.280 --> 00:31:43.520
چا جونگ وو اون روز تصادف کرده

00:31:43.520 --> 00:31:46.080
چند روز بعدش به هوش اومده

00:31:46.080 --> 00:31:48.960
چه دروغ خوبی

00:31:48.960 --> 00:31:50.640
هی

00:31:50.640 --> 00:31:53.400
کی و کجا تصادف کرده؟

00:31:53.400 --> 00:31:56.800
قبل یا بعد مرگ اون زن؟

00:31:57.600 --> 00:32:00.720
مدرکی داری که ثابتش کنه؟

00:32:00.720 --> 00:32:03.000
دیدمش

00:32:03.000 --> 00:32:07.920
هیچ سند رسمی از زمان تصادف نیست

00:32:08.520 --> 00:32:11.640
بی خیال
پلیس های بی مصرف

00:32:11.640 --> 00:32:14.920
هیچی رو باور نمیکنم

00:32:14.920 --> 00:32:18.760
خودم حلش میکنم نگران نباش

00:32:40.560 --> 00:32:43.080
لی جین سوک کو؟

00:32:43.080 --> 00:32:45.920
ازاد شد رفت خونه

00:32:45.920 --> 00:32:47.760
پرونده نام هیوجو

00:32:47.760 --> 00:32:49.120
کار لی جین سوک نبوده؟

00:32:49.120 --> 00:32:53.920
جواب آزمایش دی ان ای اومده

00:32:53.920 --> 00:32:55.080
بهش نمیخوره

00:32:55.080 --> 00:33:00.200
مرگ نام گی‌ تک هم بهش ربطی نداشته؟

00:33:01.280 --> 00:33:03.960
چندتا مظنون نداریم

00:33:03.960 --> 00:33:07.200
ولی مدرکی نداریم

00:33:08.520 --> 00:33:11.640
پس نمیخواد

00:33:11.640 --> 00:33:14.640
ازم انتقام بگیره نه؟

00:33:17.800 --> 00:33:21.120
اون روز، هفت سال پیش

00:33:21.120 --> 00:33:25.480
به تصادفت شک‌دارم

00:33:26.280 --> 00:33:28.080
منظورت چیه؟

00:33:28.080 --> 00:33:30.560
محل تصادف

00:33:30.560 --> 00:33:32.600
دقیق بگم

00:33:32.600 --> 00:33:36.920
زمانی که تصادف شده

00:34:14.600 --> 00:34:16.320
کی و‌کجا تصادف کرده؟

00:34:17.440 --> 00:34:20.800
قبل یا بعد مرگ‌اون زن؟

00:34:21.720 --> 00:34:24.200
محل تصادف

00:34:24.200 --> 00:34:26.320
دقیق تر بگم

00:34:26.320 --> 00:34:30.160
کی تصادف کردی

00:34:31.800 --> 00:34:33.320
برنامه چیدیم

00:34:33.320 --> 00:34:36.000
حیف دکتر چا نیومده

00:34:36.000 --> 00:34:38.440
اره -
دلم براش تنگ میشه -

00:34:38.440 --> 00:34:42.040
هرکسی که نیست

00:34:42.040 --> 00:34:44.560
مدیر هم نمیتونه جلوی خودش رو بگیره

00:34:44.560 --> 00:34:47.160
هوم؟

00:34:47.160 --> 00:34:50.000
من چی؟

00:34:50.000 --> 00:34:52.760
بمب ساعتی داره میره

00:34:52.760 --> 00:34:54.560
اینجوری نیست

00:34:54.560 --> 00:34:56.680
کافیه

00:34:56.680 --> 00:34:59.640
رابطه تون خیلی  خوبه

00:34:59.640 --> 00:35:02.600
مدیر چا که اینترن بوده

00:35:02.600 --> 00:35:04.160
گفته دلش میخواد جراحی یاد بگیره

00:35:04.160 --> 00:35:06.720
مدیر سریع رفته پیش مدیر بخش جراحی

00:35:06.720 --> 00:35:08.600
تا کمکش کنن

00:35:08.600 --> 00:35:10.920
اره اون موقع همین کارو کرد

00:35:10.920 --> 00:35:12.760
خیلی بهش توجه میکردی

00:35:12.760 --> 00:35:15.120
ولی کسی که باید بشنوه

00:35:15.120 --> 00:35:18.280
هنوز نیومده

00:35:18.280 --> 00:35:19.440
هی

00:35:19.440 --> 00:35:22.280
دوباره بگوش

00:35:22.280 --> 00:35:25.320
فقط سر وقت بگو

00:35:31.000 --> 00:35:33.240
چرا بیرونی؟

00:35:33.240 --> 00:35:36.360
رسیدی؟

00:35:36.360 --> 00:35:38.400
قبل رفتنت

00:35:38.400 --> 00:35:40.680
یه چیزی باید بگم

00:35:40.680 --> 00:35:43.680
این مدت حواسم بهت بوده

00:35:43.680 --> 00:35:47.760
هفت سال پیش رو یادم نمیره

00:35:47.760 --> 00:35:52.320
منظورت چیه...هفت سال پیش؟

00:35:53.160 --> 00:35:56.200
اون موقع

00:35:56.200 --> 00:35:59.960
برادرم رو نجات دادی

00:36:06.440 --> 00:36:08.240
سونبه، چی شده؟

00:36:08.240 --> 00:36:10.320
محل خونریزی رو فشار میدم

00:36:10.320 --> 00:36:11.320
...علائم حیاتی

00:36:11.320 --> 00:36:15.040
اون موقع استراحت بودم

00:36:15.040 --> 00:36:16.600
دیدنت روم تاثیر گذاشت

00:36:16.600 --> 00:36:20.880
و درخواست اورژانس رو دادم

00:36:20.880 --> 00:36:24.480
حالا ازت ممنونم

00:36:24.480 --> 00:36:28.200
اون موقع میخواستم بهت سلام کنم

00:36:28.200 --> 00:36:30.560
ولی زودی رفتی

00:36:30.560 --> 00:36:34.640
حتی جلوی بیمارستان هم بهت نرسیدم

00:36:34.640 --> 00:36:39.920
جلوی بیمارستان بودم ؟

00:36:43.160 --> 00:36:47.600
جواب بده هه جین

00:36:47.600 --> 00:36:48.680
کمک

00:36:48.680 --> 00:36:52.160
دوست دخترم خونه تنهاست

00:36:56.120 --> 00:37:02.480
همش یون هه جین رو صدا میزدی

00:37:02.480 --> 00:37:05.080
اره

00:37:05.080 --> 00:37:08.320
به اتفاق اون روز خیلی فکر میکنم

00:37:08.320 --> 00:37:10.560
واقعا خداروشکر تصادف نکردی

00:37:10.560 --> 00:37:14.840
یادمه‌چه عجله داشتی

00:37:15.560 --> 00:37:19.760
پس اون روز جلوی بیمارستان تصادفی نشد؟

00:37:19.760 --> 00:37:22.440
بله؟

00:37:22.440 --> 00:37:23.720
اره

00:37:23.720 --> 00:37:26.320
مطمئنی؟

00:37:26.320 --> 00:37:27.920
اره

00:37:27.920 --> 00:37:32.080
تاکسی گرفتی

00:37:36.600 --> 00:37:37.920
باید برم

00:37:37.920 --> 00:37:39.240
چی؟ نه

00:37:39.240 --> 00:37:42.440
جونگ وو، همه منتظرن

00:37:47.680 --> 00:37:50.920
مدیر یانگ ، چرا اینجوری میکنی؟

00:37:50.920 --> 00:37:54.320
...یهویی وسط حرف

00:37:54.320 --> 00:37:56.560
چی میگفتی ؟

00:37:56.560 --> 00:37:58.480
داستانش قدیمیه

00:38:06.120 --> 00:38:08.160
جونگ وو

00:38:08.160 --> 00:38:09.840
چرا یهو چارت خفت سال پیش رو میخوای

00:38:09.840 --> 00:38:11.160
باید یه چیزی رو چک کنم

00:38:11.160 --> 00:38:14.440
چارت بیست و چهار مارس 2016؟

00:38:14.440 --> 00:38:17.240
اره

00:38:18.960 --> 00:38:22.320
موقعی که منتقل شدم اینجا بودی؟

00:38:22.320 --> 00:38:23.320
اره

00:38:23.320 --> 00:38:25.640
چیزی یادت نیست؟

00:38:25.640 --> 00:38:28.760
...چیزی از تیم نجات نشمیدی

00:38:28.760 --> 00:38:30.960
نه وقت سوال نبود

00:38:30.960 --> 00:38:35.000
چرا؟‌چیزی شده؟

00:38:36.040 --> 00:38:38.920
مال خیلی وقت پیشه
احتمالا فایلی هم ازش نمونده باشه

00:38:38.920 --> 00:38:41.880
درموردش بعدا حرف میزنیم

00:38:43.200 --> 00:38:46.040
باشه

00:39:02.280 --> 00:39:04.280
تصادف نامزد قربانی

00:39:04.280 --> 00:39:07.600
فقط طبق گفته‌های مادر شاهد ثبت شده

00:39:07.600 --> 00:39:09.400
ولی مردی که همسایه اش بود قاتل بود

00:39:09.400 --> 00:39:11.400
شواهد همین رو نشون میده

00:39:11.400 --> 00:39:13.560
درسته

00:39:13.560 --> 00:39:17.160
باید درمورد تصادف یه چیز دیگه هم چک کنم

00:39:17.160 --> 00:39:18.440
اه اون

00:39:18.440 --> 00:39:21.760
تحقیقات بهم ریخته بود

00:39:21.760 --> 00:39:24.400
چند روز بعد شهادت مادر

00:39:24.400 --> 00:39:27.120
سوابق تصادف نامزد قربانی رو چک کردم

00:39:27.120 --> 00:39:29.040
با اظهارات متفاوت بود

00:39:29.040 --> 00:39:31.560
خواستم دوباره چک کنم

00:39:31.560 --> 00:39:35.080
ولی رفته بودم تعطیلات وقفه افتاد بینش

00:39:35.080 --> 00:39:36.560
و دیگه نشد تحقیق کنم

00:39:36.560 --> 00:39:41.080
از تیم تحقیقاتی خواستم تحقیقات رو ادامه بدن

00:39:41.080 --> 00:39:45.000
اظهارات شاهد چه تفاوتی داشت؟

00:39:45.000 --> 00:39:47.600
محل

00:39:47.600 --> 00:39:50.200
و زمان تصادف

00:39:50.200 --> 00:39:51.920
مادر دوست پسر قربانی گفت

00:39:51.920 --> 00:39:55.200
پسرش جلوی بیمارستان تصادف کرده

00:39:55.200 --> 00:40:01.240
ولی 119 گفت یه جای دیگه تصادف کرده

00:40:02.040 --> 00:40:05.360
...محل تصادف

00:40:05.960 --> 00:40:07.160
کجا بوده؟

00:40:11.360 --> 00:40:14.160
چرا این وقت صبح اومدی؟

00:40:14.160 --> 00:40:17.000
برای مشاوره اومدم

00:40:17.000 --> 00:40:18.840
قربانی جنایتم

00:40:18.840 --> 00:40:23.840
میگن حافظه برای شوک پاک میشه

00:40:25.760 --> 00:40:27.520
میشه کمک کنی برگرده

00:40:27.520 --> 00:40:32.160
یا برم یه جای دیگه ؟

00:40:36.240 --> 00:40:38.960
میتونی

00:40:38.960 --> 00:40:44.600
با دیدن خاطرات کنار بیای؟

00:40:44.600 --> 00:40:47.000
کسایی که خاطرات شون رو پاک میکنن

00:40:47.000 --> 00:40:50.320
برای تحمل نکردن گذشته ست

00:40:50.320 --> 00:40:54.600
یه جور بقا برای ادامه ست

00:40:54.600 --> 00:40:58.880
واقعا لازمه که برش‌گردونی؟

00:40:58.880 --> 00:41:01.720
بذارم هرجور میخوان فکر‌کنن

00:41:01.720 --> 00:41:03.040
و اهمیتی ندم؟

00:41:03.040 --> 00:41:07.600
اهمیت ندادن نیست دفاعه

00:41:07.600 --> 00:41:10.160
پس

00:41:10.160 --> 00:41:15.560
برای دفاع تصادف پسرت رو دستکاری کردی؟

00:41:29.640 --> 00:41:33.280
جونگ وو اومده بیمارستان

00:41:33.280 --> 00:41:37.240
داره تصادف هفت سال پیش رو چک میکنه

00:41:37.240 --> 00:41:38.600
اره

00:41:38.600 --> 00:41:41.320
نمیتونم بهش بگم

00:41:41.320 --> 00:41:45.080
چرا سند تصادف اون روز مخفی کردی؟

00:41:45.080 --> 00:41:47.560
خودت فراموشش کردی

00:41:47.560 --> 00:41:49.720
منم کمکت کردم

00:41:49.720 --> 00:41:52.720
خواستم اون زخم نمونه

00:41:52.720 --> 00:41:54.880
نه فقط اون

00:41:54.880 --> 00:41:57.400
به پلیس هم دروغ گفتی

00:41:57.400 --> 00:42:00.560
خواهشا بسه

00:42:00.560 --> 00:42:04.160
با گفتن گذشته چیزی عوض میشه؟

00:42:04.160 --> 00:42:06.960
مرده که زنده نمیشه

00:42:06.960 --> 00:42:08.960
چرا تا این حد پیش میری؟

00:42:08.960 --> 00:42:11.840
باید بدونم

00:42:11.840 --> 00:42:15.920
چرا دستکاریش کردی

00:42:15.920 --> 00:42:20.520
چیه که نمیتونم تحملش کنم

00:42:23.000 --> 00:42:25.440
اونجور که فکر میکنی نیست

00:42:25.440 --> 00:42:27.760
پس بس کن

00:42:27.760 --> 00:42:29.840
لی جین سوک قتل رو قبول نمیکنه

00:42:29.840 --> 00:42:34.640
واضحه قبول نکنه

00:42:35.520 --> 00:42:37.400
اره

00:42:37.400 --> 00:42:40.440
منم همین فکر رو میکردم

00:42:40.440 --> 00:42:44.840
تا اینقدر مضطرب دیدمت

00:42:47.160 --> 00:42:50.680
یه بار دیگه میپرسم

00:42:50.680 --> 00:42:56.320
کجا تصادف شد؟

00:42:58.920 --> 00:43:01.080
لی جین سوک

00:43:01.080 --> 00:43:04.880
به اون ربطی نداره

00:43:19.480 --> 00:43:20.480
چطوری؟

00:43:20.480 --> 00:43:21.520
دکتر چا

00:43:21.520 --> 00:43:23.600
نامه ترخیص نام هیوجو رو بنویس

00:43:23.600 --> 00:43:27.080
میخواد مرخص شه

00:43:27.080 --> 00:43:30.120
باهاش حرف میزنم

00:43:35.440 --> 00:43:39.600
ترخیصش نمیکنم

00:43:47.320 --> 00:43:50.480
ترخیص رو بندازیم عقب

00:43:50.480 --> 00:43:55.080
قبل رفتن صورتت هم عمل کنیم

00:43:55.680 --> 00:43:58.160
پیوند پوست و بازسازی چشم

00:43:58.160 --> 00:44:00.880
این عمل‌هارو میخواستی نه؟

00:44:00.880 --> 00:44:03.600
..تو

00:44:03.600 --> 00:44:06.680
و بابات

00:44:08.040 --> 00:44:12.280
عمل رو قبل ترخیص انجام بدیم

00:44:19.480 --> 00:44:22.520
نتیجه داد

00:44:26.280 --> 00:44:28.560
نام هیوجو رو عمل میکنی؟

00:44:28.560 --> 00:44:29.680
یهو چرا؟

00:44:29.680 --> 00:44:32.720
سوال داره که مراقب مریضم؟

00:44:32.720 --> 00:44:34.080
مراقبشم

00:44:34.080 --> 00:44:35.440
این رو بی خیال

00:44:35.440 --> 00:44:37.760
قصدت مشکوکه

00:44:37.760 --> 00:44:40.480
میگی مراقبشی و بی خیال بینتان میشی

00:44:40.480 --> 00:44:43.800
عمل نام هیوجو ؟

00:44:46.280 --> 00:44:48.360
اره خودت گفتی

00:44:48.360 --> 00:44:51.240
هی اخوی

00:44:51.240 --> 00:44:55.280
برای عمل بازسازی نام هیوجو کلا برنامه هارو
عوض کرده

00:44:55.280 --> 00:44:57.080
انگار عجله ای بوده

00:44:57.080 --> 00:44:59.080
برای همین عجیبه

00:44:59.080 --> 00:45:00.240
اورژانسی نبوده

00:45:00.240 --> 00:45:02.160
کنجکاوی؟

00:45:02.160 --> 00:45:03.280
برو بپرس

00:45:03.280 --> 00:45:06.560
نه که سریع می‌ذاره کف دستم

00:45:06.560 --> 00:45:09.400
هنوز نمیدونی چطور ادمیه؟

00:45:09.400 --> 00:45:11.680
مگه دوستش نیستی؟

00:45:11.680 --> 00:45:13.520
راستش فکرش رو‌میکنم

00:45:13.520 --> 00:45:16.240
شروع درمان قربانی ها رو با

00:45:16.240 --> 00:45:18.120
نام هیوجو شروع کرده نه؟

00:45:18.120 --> 00:45:21.960
این بدون کمک بذاره بره

00:45:21.960 --> 00:45:24.200
درست نیست نه؟

00:45:24.200 --> 00:45:28.120
انگار شما بهتر دکتر چا رو میشناسی

00:45:28.120 --> 00:45:31.320
اره درسته

00:45:34.720 --> 00:45:37.880
به خاطرت جریمه و اواره شدم

00:45:37.880 --> 00:45:41.280
...دوباره پات رو بذاری اینجا

00:45:41.280 --> 00:45:45.320
هشدار میدم بیای مردی

00:45:47.040 --> 00:45:51.080
این چیه ؟ ریدم تو شانس

00:46:08.160 --> 00:46:12.000
اره ساعت اون موقع ست

00:46:27.040 --> 00:46:30.400
یادمه

00:46:30.400 --> 00:46:33.440
یادمه

00:46:48.560 --> 00:46:52.160
خانم نام هیوجو

00:46:52.160 --> 00:46:54.080
خانم نام هیوجو

00:46:54.080 --> 00:46:56.520
خوبی هیوجو؟

00:46:56.520 --> 00:46:59.320
هیوجو

00:47:01.160 --> 00:47:03.040
صدام رو می‌شنوی ؟

00:47:03.040 --> 00:47:05.520
نفس بکش

00:47:05.520 --> 00:47:09.480
چیزی نیست اروم باش

00:47:09.480 --> 00:47:13.520
چیزی نیست

00:47:20.040 --> 00:47:21.800
...یه چیزی

00:47:21.800 --> 00:47:25.160
انگار یه چیزی دیدم

00:47:32.520 --> 00:47:34.720
خانم نام هیوجو شروع کرده به حرف زدن

00:47:34.720 --> 00:47:37.760
ویدیوهای مظمون رو بفرست

00:47:37.760 --> 00:47:40.760
باشه فهمیدم

00:47:40.760 --> 00:47:44.200
شنیدم میخوای بری اونوقت داری درمانش رو ادامه میدی؟

00:47:44.200 --> 00:47:47.320
شنیدم بهش پیشنهاد عمل دادی

00:47:47.320 --> 00:47:50.640
باید شرایط مریض رو چک کنم

00:47:50.640 --> 00:47:53.640
دارم پرونده خانم‌یون هه جین رو

00:47:53.640 --> 00:47:56.800
بررسی میکنم

00:47:58.800 --> 00:48:02.720
پرونده‌های تصادفت گم شده

00:48:02.720 --> 00:48:05.720
خبر

00:48:06.800 --> 00:48:10.240
داشتی ؟

00:48:12.040 --> 00:48:15.360
خودمم دنبالشم

00:48:17.720 --> 00:48:20.840
دوباره حرف میزنیم

00:48:34.720 --> 00:48:35.920
مامان

00:48:35.920 --> 00:48:37.200
صورتت چی شده؟

00:48:37.200 --> 00:48:41.080
همه چی رو توی خونه گیون دونگ برداشتی؟

00:48:41.080 --> 00:48:42.720
کجاست ؟

00:48:42.720 --> 00:48:46.240
انگار باید منتظر بمونیم

00:48:48.200 --> 00:48:50.440
دکتر چا اوناش

00:48:50.440 --> 00:48:53.280
جونگ وو

00:48:55.480 --> 00:49:00.920
وقت داری ؟

00:49:45.200 --> 00:49:48.840
ببخشید جونگ وو

00:49:50.040 --> 00:49:53.640
محل تصادف

00:49:53.640 --> 00:49:56.640
کجا بود؟

00:50:02.720 --> 00:50:04.360
جونگ وو

00:50:04.360 --> 00:50:05.520
تصادف کجا بوده؟

00:50:05.520 --> 00:50:07.480
توی گیون دونگ

00:50:07.480 --> 00:50:09.080
راننده گفته یهو پریده وسط خیابون

00:50:09.080 --> 00:50:12.120
بریم

00:50:15.880 --> 00:50:18.360
خودتی، همونی که  خونه فرار کرد

00:50:18.360 --> 00:50:20.200
کسایی که خاطرات شون رو فراموش میکنن

00:50:20.200 --> 00:50:24.840
تحمل گذشته رو ندارن

00:50:41.280 --> 00:50:43.880
...تو

00:50:43.880 --> 00:50:47.400
توی اون خونه چیکار میکردی؟

00:50:47.400 --> 00:50:50.680
واقعا نمیدونی یا زدی علی چپ؟

00:50:50.680 --> 00:50:52.080
چی میگی؟

00:50:52.080 --> 00:50:53.720
یادت نمیاد؟

00:50:53.720 --> 00:50:58.560
پس بیا تا یادت بیارم

00:51:11.600 --> 00:51:13.440
بیا

00:51:13.440 --> 00:51:15.960
نشونت میدم چا جونگ وو مجرمه

00:51:15.960 --> 00:51:17.840
منظورت چیه؟

00:51:17.840 --> 00:51:20.720
الو؟

00:51:28.240 --> 00:51:29.400
بله سونبه

00:51:29.400 --> 00:51:31.840
بیا خونه لی جین سوک

00:51:31.840 --> 00:51:35.160
ببخشید

00:51:35.160 --> 00:51:39.320
همه چی رو بهش گفتم

00:52:47.920 --> 00:52:50.880
...لی جین

00:53:08.960 --> 00:53:11.840
....داداش

00:53:12.360 --> 00:53:16.560
داداش صدام رو میشنوی؟

00:53:16.560 --> 00:53:19.400
جین سوک

00:53:19.400 --> 00:53:22.320
لی جین سوک

00:53:33.800 --> 00:53:38.200
نه دروغه

00:53:39.240 --> 00:53:42.040
کاراگاه

00:53:42.040 --> 00:53:43.800
لی جین سوک

00:53:43.800 --> 00:53:47.560
لی جین سوک بلند شو

00:54:22.360 --> 00:54:23.640
جین سوک

00:54:23.640 --> 00:54:24.920
لی جین سوک

00:54:24.920 --> 00:54:28.720
از قاتل دوست دخترت انتقام گرفتی؟

00:54:28.720 --> 00:54:31.680
درمورد پرونده خانم یون هه جین

00:54:31.680 --> 00:54:33.640
چیزی بوده که لی جین سوک نشون بده؟

00:54:33.640 --> 00:54:35.080
همین فکر رو میکنی؟

00:54:35.080 --> 00:54:38.120
شاید هه جین رو کشته باشم

00:54:38.120 --> 00:54:40.960
چرا تصادفش رو قایم کردی؟

00:54:40.960 --> 00:54:42.520
لکه خون روی ساعت مچی

00:54:42.520 --> 00:54:45.360
مال یون هه جین و چا جونگ وو ئه

00:54:45.360 --> 00:54:47.840
برای همین اینقدر استرس داشتی

00:54:47.840 --> 00:54:52.040
که درگیر قتل یون هه جین باشی؟

00:54:52.040 --> 00:54:54.560
چی؟ حکم؟ برای دکتر چا؟

00:54:54.560 --> 00:54:55.800
احضار مظنونه