WEBVTT 00:00:09.809 --> 00:00:10.844 (در این سریال ساختگی هستن) 00:00:10.844 --> 00:00:11.845 (کارکنان امنیت بازیگران کودک را در فیلمبرداری این سریال تضمین کردن) 00:00:24.224 --> 00:00:25.625 گفتی ازم محافظت می کنی 00:00:29.596 --> 00:00:31.264 ...گفتی بهم کمک میکنی وارد دانشگاه بشم 00:00:32.899 --> 00:00:34.534 گفتی باهم بند موسیقی راه میندازیم 00:00:39.272 --> 00:00:41.674 ها ایون گیول واقعا کجایی؟ 00:00:54.454 --> 00:00:55.488 ...یعنی 00:00:56.990 --> 00:00:58.191 برگشتم؟ 00:01:20.046 --> 00:01:21.781 (تا مرگ برای مرغ) 00:01:23.316 --> 00:01:25.018 (تا مرگ برای مرغ) 00:01:26.419 --> 00:01:28.822 (قسمت هشتم) 00:01:32.892 --> 00:01:35.128 مامان، بابا، هیونگ 00:01:35.128 --> 00:01:36.963 بابا، هیونگ 00:01:41.134 --> 00:01:43.169 چه خبره؟ چرا انقدر چسب شدی؟ 00:01:44.003 --> 00:01:45.605 مامان کجاست؟ کجاست؟ 00:01:46.039 --> 00:01:47.540 با دوستاش بیرونه گفت دیر میاد 00:01:47.540 --> 00:01:49.509 گفت خودمون بدون اون غذا بخوریم 00:01:50.610 --> 00:01:51.678 شام چی داریم؟ 00:01:52.345 --> 00:01:53.446 رامیون 00:01:53.847 --> 00:01:55.982 رامیون؟ پس عالیه 00:01:57.750 --> 00:01:58.885 امروز چشه؟ 00:02:04.557 --> 00:02:05.859 خدایا خیلی خوشمزه ست 00:02:08.728 --> 00:02:10.029 رویا؟چه رویایی؟ 00:02:10.730 --> 00:02:13.800 رویای اینکه رفتم سال ۱۹۹۵ و 00:02:14.033 --> 00:02:15.401 بابا رو دیدم 00:02:16.269 --> 00:02:17.337 سال ۱۹۹۵؟ 00:02:18.905 --> 00:02:21.441 اون موقع ۱۸ سالم بوده 00:02:22.008 --> 00:02:23.943 درسته هم سن و سال الان من 00:02:26.346 --> 00:02:28.615 حتی تو خواب معلمت شدم و 00:02:29.182 --> 00:02:30.416 و باهم یه بند موسیقی راه انداختیم 00:02:30.650 --> 00:02:32.919 درسته حتی مهمانسرای حلزون هم رفتم 00:02:33.286 --> 00:02:34.921 اونجا مادر بزرگ هم دیدم 00:02:36.623 --> 00:02:38.491 من چی؟ منو ندیدی؟ 00:02:39.792 --> 00:02:41.995 هیونگ هنوز خیلی به تولد تو مونده بود 00:02:45.265 --> 00:02:47.600 خب اونی بابایی که دیدی چه طور بود؟ 00:02:49.202 --> 00:02:50.303 باحال بودم درسته؟ 00:02:51.838 --> 00:02:52.972 باحال اره حتما 00:02:53.773 --> 00:02:56.442 بابا اصلا میدونی به خاطرت چقدر سختی کشیدم؟ 00:02:57.677 --> 00:02:59.212 هیچ وقت درس نمیخوندی 00:02:59.212 --> 00:03:01.481 صبر کن- مادر بزرگ همیشه نگران بود- 00:03:02.715 --> 00:03:04.651 سه کیونگ- گفتی مامان عشق اولته- 00:03:04.651 --> 00:03:05.718 کجا بودی؟ 00:03:05.718 --> 00:03:07.987 ولی دنبال یه دختر دیگه بودی- دنبالت میگشتم- 00:03:08.021 --> 00:03:09.455 چی؟ یه دختردیگه؟ 00:03:09.689 --> 00:03:10.823 جدی میگی؟ 00:03:11.024 --> 00:03:12.625 اگه مامان بفهمه ناراحت می شه 00:03:13.560 --> 00:03:16.095 نه درست نیست فقط دنبال مادرتون بودم 00:03:16.095 --> 00:03:18.164 مامانتون اولین عشق من بوده 00:03:20.433 --> 00:03:21.601 اوه مامان اومد 00:03:22.702 --> 00:03:24.671 باید مستقیم از مامان بپرسم 00:03:25.238 --> 00:03:26.839 نه نکن 00:03:26.839 --> 00:03:28.274 نمیخوام همه چیزو بهش میگم 00:03:30.610 --> 00:03:31.611 مامان 00:03:37.417 --> 00:03:38.785 همه اینجان 00:03:39.252 --> 00:03:40.753 غذا خوردین؟ 00:03:42.055 --> 00:03:43.489 اگه الان برگردی 00:03:43.723 --> 00:03:46.092 اون سال ۲۰۲۳ که ازش اومدی 00:03:46.092 --> 00:03:48.127 خیلی متفاوت تر میشه 00:03:48.528 --> 00:03:50.029 بازم میخوای برگردی؟ 00:03:53.166 --> 00:03:54.267 امکان نداره 00:03:54.968 --> 00:03:57.370 ایون گیول چیشده؟ حالت خوب نیست؟ 00:03:58.538 --> 00:04:00.807 حدس نمیزدی نه 00:04:01.474 --> 00:04:03.910 لحظه ای که به اینجا رسیدی 00:04:03.910 --> 00:04:06.246 همه چیز شروع به تغییر کرد 00:04:06.746 --> 00:04:08.314 ایون گیول- نه- 00:04:08.681 --> 00:04:09.849 چی شده عزیزم؟ 00:04:10.149 --> 00:04:11.251 منم مامانت 00:04:11.251 --> 00:04:13.419 نه اینطور نیست 00:04:19.726 --> 00:04:21.894 این چیه؟ چه خبره؟ 00:04:22.629 --> 00:04:23.896 اینجا کجاست؟ 00:04:26.899 --> 00:04:28.868 (آلات موسیقی جین سونگ) 00:04:29.369 --> 00:04:31.170 سال ۱۹۹۵؟ 00:05:10.576 --> 00:05:12.979 (مدیر عامل یون گون هیونگ) 00:05:15.315 --> 00:05:17.517 رئیس یون گون هیونگ از آلات موسیقی جین سونگ؟ 00:05:26.059 --> 00:05:27.827 ازش استفاده کن سرما نخوری 00:05:36.502 --> 00:05:38.037 همون دختر دانش اموز اون روزیه؟ 00:05:38.271 --> 00:05:40.406 نگو که میخوای فرار کنی 00:05:57.256 --> 00:06:00.259 عجیبه امکان نداره بدون خبر دیر کنه 00:06:06.766 --> 00:06:08.801 پیغامتون رو بذارین 00:06:11.404 --> 00:06:14.006 یی چان منم بهت دسترسی ندارم 00:06:14.340 --> 00:06:17.410 دارم میرم خونه پیاممو گرفتی بهم زنگ بزن 00:07:49.802 --> 00:07:52.405 خودتی درسته همونی که نزدیک بود بهم بخوری 00:07:52.405 --> 00:07:54.173 سه کیونگ؟- چیکار کنم- 00:07:54.173 --> 00:07:55.808 خوبی؟ اسیب دیدی؟ 00:07:57.777 --> 00:07:58.778 خون 00:07:59.712 --> 00:08:02.615 یکم پیش که بهم خوردیم صدمه دیدی؟ 00:08:03.850 --> 00:08:04.851 چیکار کنم 00:08:05.685 --> 00:08:08.488 صبر کن کجا میری؟ 00:08:09.922 --> 00:08:12.158 چرا میبریم یه کوچه تاریک؟ 00:08:12.158 --> 00:08:13.192 صبر کن 00:08:14.427 --> 00:08:15.962 چونگ اه؟ یون چونگ اه؟ 00:08:15.962 --> 00:08:18.831 چونگ اه بیا اول حرف بزنیم 00:08:19.165 --> 00:08:20.466 منو کجا میبری؟ 00:08:20.466 --> 00:08:22.635 خشونت اصلا خوب نیست 00:08:27.607 --> 00:08:28.641 یی چان؟ 00:08:32.512 --> 00:08:34.914 یی چان چی شده؟ 00:08:35.481 --> 00:08:36.849 کمک 00:08:36.916 --> 00:08:39.452 یکی از حال رفته کسی نیست؟ 00:08:39.452 --> 00:08:40.686 چیزی شده؟ 00:08:41.053 --> 00:08:42.321 میشه به اورژانس زنگ بزنین؟ 00:08:42.321 --> 00:08:43.356 یکی از حال رفته 00:08:43.356 --> 00:08:45.091 باشه الان بهشون زنگ میزنم 00:08:47.560 --> 00:08:50.763 یی چان، ها یی چان. بیدار شو 00:08:50.930 --> 00:08:52.598 چشماتو باز کن یی چان 00:08:53.199 --> 00:08:55.268 سه کیونگ 00:08:56.769 --> 00:08:58.404 انقدر تکونم نده 00:08:59.038 --> 00:09:01.574 سرم خیلی درد میکنه داره میکشتم 00:09:01.707 --> 00:09:03.910 چی؟ بهوشی 00:09:04.243 --> 00:09:06.012 میدونی کیم؟ 00:09:08.014 --> 00:09:09.215 چیشده اخه؟ 00:09:10.049 --> 00:09:11.117 میتونی بلند شی؟ 00:09:12.652 --> 00:09:14.554 کمک کن- باشه- 00:09:16.022 --> 00:09:17.290 کی هستی؟ 00:09:18.824 --> 00:09:22.094 ...سعی کردم بفهمم 00:09:22.194 --> 00:09:24.230 ولی چیزی ازت پیدا نکردم 00:09:24.263 --> 00:09:25.431 دقیقا کی هستی؟ 00:09:26.899 --> 00:09:28.834 هیچ ارتباطی نداری 00:09:28.834 --> 00:09:30.102 چه برسه کارت شناسایی 00:09:30.703 --> 00:09:32.204 کیفم 00:09:39.712 --> 00:09:41.881 اونجا برای اودیشن نبودی 00:09:44.116 --> 00:09:45.751 بذارین بگم چه اتفاقی افتاده 00:09:45.751 --> 00:09:47.987 ...یه کاری داشتم که اومدم اودیشن بدم 00:09:47.987 --> 00:09:49.655 دعوتنامه کسی که افتاده بود پیدا کردم 00:09:49.655 --> 00:09:50.957 ...ولی کارمندا دیدن و فکر کردن که 00:09:50.957 --> 00:09:52.692 اومدم اونجا تا اودیشن بدم 00:09:52.692 --> 00:09:54.327 جاسوسی؟- بله؟- 00:09:54.660 --> 00:09:56.729 شرط میبندم از جاسوس های گروه رقیبی 00:09:57.830 --> 00:09:59.198 یا اینکه فقط اومدی کارمون خراب کنی؟ 00:09:59.465 --> 00:10:00.533 اگه اینا نیستن 00:10:00.866 --> 00:10:03.502 باج گیری چیزی هستی؟ 00:10:04.203 --> 00:10:07.506 به نظر میاد کلا بی علاقه این که حرفامو رو گوش یا باور کنین 00:10:07.740 --> 00:10:09.208 پس هر جوری که میخواین فکر کنین 00:10:09.208 --> 00:10:10.543 دیگه میرم 00:10:10.910 --> 00:10:12.111 کجا میری؟ بشین 00:10:12.578 --> 00:10:13.646 بشین 00:10:16.248 --> 00:10:19.218 نمیتونم بذارم بعد از هدر دادن این همه پول و 00:10:19.218 --> 00:10:20.519 منابع نیروی انسانی بری 00:10:21.087 --> 00:10:23.122 فکر میکنی چون باهات خوبم اوردمت اینجا؟ 00:10:23.656 --> 00:10:25.758 به خاطر تو خبرنگارهل جلو بیمارستان چادر زدن و 00:10:25.758 --> 00:10:28.194 و ابرو حیثیت شرکت داره از بین میره 00:10:28.427 --> 00:10:30.029 نمیدونم درباره چی حرف میزنین 00:10:30.162 --> 00:10:31.797 یه کار فوری دارم باید برم 00:10:31.797 --> 00:10:32.965 اگه میخوای بری 00:10:37.903 --> 00:10:39.505 باید این تعهدنامه کتبی رو امضا کنی 00:10:40.339 --> 00:10:42.708 تعهد کتبی؟ در مورد چیه؟ 00:10:42.708 --> 00:10:44.110 ...یه قربانی هستم چرا باید 00:10:44.110 --> 00:10:47.513 ببینش از همین الان خودشو قربانی زده 00:10:48.748 --> 00:10:49.982 یااا 00:10:50.316 --> 00:10:52.752 با این چشم های معصوم و بی گناهت میری بیرون 00:10:52.752 --> 00:10:54.020 تا اخبار نادرست بدی 00:10:54.120 --> 00:10:56.422 اخرش صدو هشتاد درجه به ماها بدش برمیگرده 00:10:56.756 --> 00:10:57.990 تا پول بگیری 00:11:03.329 --> 00:11:04.730 (تعهد کتبی) 00:11:07.533 --> 00:11:09.068 (ها ایون گیول) 00:11:10.603 --> 00:11:11.604 کافیه؟ 00:11:14.573 --> 00:11:16.509 باید ثبتی بشه- بله- 00:11:28.120 --> 00:11:29.388 ...تو اون دختره 00:11:32.224 --> 00:11:33.292 ببخشید 00:11:36.429 --> 00:11:37.697 (یون چونگ اه) 00:11:40.700 --> 00:11:41.934 یون چونگ اه 00:11:43.035 --> 00:11:44.103 یون چونگ اه؟ 00:11:47.039 --> 00:11:48.107 مامان 00:11:49.108 --> 00:11:50.142 مامان 00:11:50.876 --> 00:11:52.478 مامان، منم ایون گیول 00:11:52.645 --> 00:11:54.580 ولم کن باید مطمئن بشم 00:11:54.814 --> 00:11:56.182 ولم کن 00:11:57.783 --> 00:11:58.784 همین جا وایستا 00:12:01.020 --> 00:12:02.221 ولم کنین 00:12:02.288 --> 00:12:03.556 ولم کنین 00:12:03.689 --> 00:12:05.558 مامان 00:12:05.891 --> 00:12:07.193 این همه هیاهو برای چیه؟ 00:12:09.929 --> 00:12:12.598 این پسره همش خانم چونگ اه رو مامان صدا میزنه 00:12:12.598 --> 00:12:14.600 گفت باید مطمین بشه 00:12:14.767 --> 00:12:15.968 احمق دیوونه 00:12:16.335 --> 00:12:18.537 حرفامون تموم شده پس ببرینش 00:12:23.042 --> 00:12:24.043 دیوونه شدی؟ 00:12:24.310 --> 00:12:26.412 معامله باطله از اینجا تکون نمیخورم 00:12:26.412 --> 00:12:28.414 هی- بهتره کاری بهم نداشته باشی- 00:12:28.414 --> 00:12:30.149 وگرنه مستقیما میرم شرکت 00:12:30.149 --> 00:12:32.551 میرم دیدن رئیس رسما با خودش حل و فصل میکنم 00:12:32.551 --> 00:12:33.652 ...توی عوضی 00:12:36.922 --> 00:12:39.391 هی بلند شو 00:12:40.659 --> 00:12:42.928 نقش بازی نکن عوضی 00:12:44.530 --> 00:12:45.998 هی 00:12:47.032 --> 00:12:49.435 هی 00:13:07.453 --> 00:13:10.289 واضح شنیدم که مامان رو خانم چونگ اه صدا زد 00:13:10.689 --> 00:13:12.191 ...یعنی 00:13:12.691 --> 00:13:14.226 این جاییه که مامان و خانوادش زندگی می کنن 00:13:14.560 --> 00:13:16.595 رئیس یون گون هیونگ پدربزرگ مادری منه 00:13:16.929 --> 00:13:20.599 اون پسره بیشعورم داییمه؟ 00:13:20.900 --> 00:13:21.967 عجیبه 00:13:22.968 --> 00:13:25.471 قشنگ یادمه که مامان گفت خانواده ای نداره 00:13:27.339 --> 00:13:28.340 چه خبره؟ 00:13:29.341 --> 00:13:30.676 چرا اینو گفت؟ 00:13:35.848 --> 00:13:37.316 یه چیز خنک بیار 00:13:37.316 --> 00:13:38.384 بله خانم 00:13:40.452 --> 00:13:41.821 خیلی خوب 00:13:45.591 --> 00:13:46.625 برگشتین 00:13:47.827 --> 00:13:49.028 برگشتین خانم 00:13:49.028 --> 00:13:51.897 چیشد؟ مامان خیلی خوشش نمیاد که 00:13:51.897 --> 00:13:54.366 با وکیل یونگ ببینتت 00:13:56.035 --> 00:13:57.536 سانگ اه برو اتاقت 00:13:57.770 --> 00:13:58.838 باشه 00:14:06.245 --> 00:14:09.181 این بار دیگه چیکار کردی؟ 00:14:11.450 --> 00:14:12.985 ...مامان موضوع اینه که 00:14:13.552 --> 00:14:15.754 در مورد پسری که اون روز برق گرفتش 00:14:15.754 --> 00:14:18.891 گفتم تا وقتی که رئیس برگرده مراقب رفتارت باش 00:14:31.871 --> 00:14:34.306 هی از سر راهم برو‌کنار 00:14:35.975 --> 00:14:37.309 دیگه تعجبم نمیکنم 00:14:38.477 --> 00:14:40.112 دوباره دعوا گرفتی؟ 00:14:44.483 --> 00:14:45.584 این چیه؟ 00:14:50.289 --> 00:14:51.557 این واکنشت چیه؟ 00:14:52.424 --> 00:14:53.726 عجیبه 00:14:55.594 --> 00:14:56.829 اینو دزدیدی؟ 00:14:57.730 --> 00:14:59.331 به خاطر همین خونی شدی؟ 00:15:02.201 --> 00:15:03.402 نسخه محدودی چیزیه؟ 00:15:04.870 --> 00:15:06.906 به هرحال ممنون خوب ازش استفاده میکنم 00:15:10.409 --> 00:15:13.679 هی دردم گرفت، ولم کن 00:15:16.181 --> 00:15:17.416 هی 00:15:18.684 --> 00:15:19.785 همین جا بمون 00:15:19.885 --> 00:15:22.254 ولی یه نفرداره جیغ میزنه 00:15:22.254 --> 00:15:23.489 وانمود کن که چیزی نشنیدی 00:15:23.489 --> 00:15:24.623 وانمود کن که اینجا نیستی 00:15:25.057 --> 00:15:26.692 به خاطر خودته 00:15:37.036 --> 00:15:38.070 هی 00:15:42.474 --> 00:15:43.542 موهام 00:15:45.077 --> 00:15:46.712 موهام 00:15:48.747 --> 00:15:50.349 موهاتو از ته میکنم 00:15:50.349 --> 00:15:52.184 شبیه مرغ بدون پرت میکنم 00:15:52.651 --> 00:15:55.220 ولم کن، ول نمیکنی؟ ولم کن 00:15:55.220 --> 00:15:56.689 کافیه دیگه 00:15:57.790 --> 00:15:59.124 شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ 00:15:59.591 --> 00:16:01.093 مامان 00:16:01.460 --> 00:16:04.096 ...خب اون 00:16:04.263 --> 00:16:06.932 جا کلیدیم رو ازم گرفت 00:16:06.999 --> 00:16:09.234 ازش خواستم پسش بده 00:16:09.234 --> 00:16:11.737 ...ولی موهامو گرفت 00:16:11.737 --> 00:16:13.605 اصرار کرد که مال اونه 00:16:13.706 --> 00:16:18.444 هدیه ایه که سه کیونگ برام از اروپا اورده 00:16:24.083 --> 00:16:25.117 بدش من 00:16:40.165 --> 00:16:41.300 دهنتو ببند 00:16:42.801 --> 00:16:43.836 گفتم ببندش 00:16:47.506 --> 00:16:48.707 چی هستی حیوون؟ 00:16:49.008 --> 00:16:50.876 اگه ادمی مثل ادم حرف بزن 00:16:52.811 --> 00:16:54.680 مامان؟- دهنتو ببند- 00:16:54.813 --> 00:16:55.948 مامانه 00:16:59.318 --> 00:17:01.186 دوباره باید تکرارش کنم؟ 00:17:01.520 --> 00:17:03.222 شماها چه جور ادم هایی هستین؟ 00:17:03.789 --> 00:17:06.258 با پوست مردم زنده الات موسیقی درست میکنین؟ 00:17:06.392 --> 00:17:08.027 باید مطمئن بشم برو‌کنار 00:17:17.036 --> 00:17:19.104 حتما باید ببندمت تا خوب رفتار کنی؟ 00:17:19.238 --> 00:17:21.440 باید حبست کنم تا حرف گوش کنی؟ 00:17:37.156 --> 00:17:38.190 این نگاهت 00:17:39.224 --> 00:17:41.393 گفتم اینطوری بهم نگاه نکن 00:17:47.332 --> 00:17:49.201 دارین چیکار میکنین؟ 00:18:04.650 --> 00:18:07.719 مگه بهت نگفتن تو اتاق مهمون بمونی؟ 00:18:08.720 --> 00:18:09.888 بهش نگفتی؟ 00:18:09.888 --> 00:18:11.924 نتونستیم جلوشو بگیریم خیلی سرسخته خانم 00:18:16.829 --> 00:18:17.830 حالت خوبه؟ 00:18:18.497 --> 00:18:19.798 صدمه ندیدی؟ 00:18:21.100 --> 00:18:22.101 زبان اشاره؟ 00:18:22.768 --> 00:18:24.069 داری چه غلطی میکنی؟ 00:18:24.670 --> 00:18:26.505 تو این خونه حق نداری از زبان اشاره استفاده کنی 00:18:26.538 --> 00:18:28.507 این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:18:29.508 --> 00:18:31.677 اون ناشنواعه اگه اجازه نداره از زبان اشاره استفاده کنه 00:18:32.311 --> 00:18:34.880 پس دقیقا چه‌جوری باید خودش و ابراز کنه؟ 00:18:40.085 --> 00:18:41.453 بهم بگو چه خبره 00:18:44.156 --> 00:18:46.291 میتونی همه چی رو بگم بگی، مامان 00:18:50.729 --> 00:18:51.763 "مامان؟" 00:18:52.898 --> 00:18:54.867 حتما از این همه شلوغ پلوغی تعجب کردی 00:18:55.868 --> 00:18:58.237 من فقط سعی داشتم به عنوان مادرش ادبش کنم 00:18:59.271 --> 00:19:01.773 به جای اینکه تو مسائل خانوادگی‌مون دخالت کنی ...فقط وانمود کن چیزی ندیدی 00:19:01.773 --> 00:19:04.343 "ادب؟" گفتی سعی داشتی ادبش کنی؟ 00:19:06.378 --> 00:19:08.714 چیزی که من امروز دیدم خیلی واضح و روشن خشونت بود 00:19:08.714 --> 00:19:09.748 هی 00:19:11.183 --> 00:19:13.619 این و نمیبینی؟ موهای من و نمیبینی؟ 00:19:14.253 --> 00:19:16.388 اون یارو گازش گرفت و موهای من و کشید 00:19:16.588 --> 00:19:18.223 "اون یارو؟"- آره- 00:19:19.958 --> 00:19:22.394 مودبانه ازت درخواست کردم ولی مثل اینکه گوش نمیدی 00:19:23.328 --> 00:19:26.365 پس چاره‌ای ندارم جز اینکه با خشونت رفتار کنم 00:19:27.232 --> 00:19:29.101 منتظر چی هستین؟ زود باشین بندازینش بیرون 00:19:32.371 --> 00:19:34.873 ولم کنین گفتم ولم کنین نکبتا 00:19:35.607 --> 00:19:36.708 رئیس خبر داره؟ 00:19:37.376 --> 00:19:39.411 ...میدونه تو این خونه چی داره میگذره 00:19:39.845 --> 00:19:42.181 و دختر دسته گلت چطوری رفتار میکنه؟ 00:19:42.181 --> 00:19:43.382 رئیس خبر داره؟ 00:19:43.382 --> 00:19:45.117 !همین الان دهنش و ببندین 00:19:45.117 --> 00:19:46.418 به عالم و آدم میگم 00:19:46.552 --> 00:19:48.453 هرچی که اینجا دیدم و شنیدم و میگم 00:19:48.554 --> 00:19:50.789 !کل دنیا رو خبر دار میکنم 00:19:50.789 --> 00:19:52.357 بذار من اول بشنوم 00:19:55.527 --> 00:19:57.329 جناب رئیس- بابا- 00:19:58.697 --> 00:19:59.765 پدر 00:20:01.133 --> 00:20:03.302 مگه قرار نبود پس فردا برگردین؟ 00:20:04.069 --> 00:20:05.671 اگه برنامه‌تون تغییر کرده بود 00:20:05.671 --> 00:20:08.006 چرا بهم خبر ندادین؟ 00:20:12.477 --> 00:20:14.046 شما رئیس یون گون هیونگ هستین؟ 00:20:15.614 --> 00:20:16.915 ...شما باید اون شرکت کننده‌ی بدشانسی باشین که 00:20:16.915 --> 00:20:19.117 بخاطر پسرم آسیب دید 00:20:20.319 --> 00:20:22.688 بیایین بشنویم چی شده از اونجایی که این موضوع خانواده‌م و نگران کرده 00:20:23.655 --> 00:20:26.658 باید قبل از اینکه کل دنیا خبر دار بشن بشنوم چی شده 00:20:30.562 --> 00:20:32.731 (بیمارستان یونام) 00:20:44.476 --> 00:20:47.813 (اتاق شنوایی‌سنجی) 00:20:50.249 --> 00:20:52.117 چی گفتن؟ چیزیت نشده؟ 00:20:54.553 --> 00:20:55.587 اوهوم 00:20:55.887 --> 00:20:57.990 گوشام به اندازه‌ی جیمی سامرز، زن بیونیک خوب میشنوه (م: جیمی در سریال ماموریت‌ها را با استفاده از قدرت های بیونیک فوق بشری خود انجام میدهد) 00:20:58.023 --> 00:21:00.492 سرت چی؟ از سرتم اشعه ایکس گرفتن؟ 00:21:00.959 --> 00:21:03.495 آره، خوبِ خوبه حتی یه شکستگی کوچولو هم نداره 00:21:03.762 --> 00:21:05.163 طبق برنامه، فردا میتونم برم خونه 00:21:05.664 --> 00:21:06.765 به افتخارم کف بزن، ما جو جان 00:21:09.301 --> 00:21:10.969 هی، پس دروغ گفتی؟ 00:21:11.270 --> 00:21:13.438 چه زِری... چرا باید درمورد همچنین چیزی دروغ بگم؟ 00:21:13.705 --> 00:21:16.608 به جون پسر نداشته‌م قسم که یه صدای سوت مانندی تو‌ گوشم شنیدم 00:21:16.842 --> 00:21:19.344 و حس کردم انگار یه سری آدم فضایی میخوان باهام حرف بزنن 00:21:20.712 --> 00:21:22.114 اصلا تو چی میدونی هویج؟ 00:21:25.717 --> 00:21:26.785 آها، راستی 00:21:27.052 --> 00:21:29.254 حواست به اون موضوع بود؟- آره- 00:21:29.888 --> 00:21:32.758 بال سان هیونگ به عنوان قیم برای مرخص شدنت میاد 00:21:32.758 --> 00:21:34.826 و به مدرسه هم زنگ زد گفت عموته 00:21:34.826 --> 00:21:37.396 ایول. دمش گرم واقعا که مفیده 00:21:38.697 --> 00:21:41.967 آها، از طرفم از پدرت تشکر کن 00:21:42.801 --> 00:21:46.004 برای پول بیمارستانم، بهشون بگو حتما حتما برش میگردونم 00:21:46.371 --> 00:21:47.439 نگران نباش 00:21:47.706 --> 00:21:49.675 تو همیشه تو جا به جا کردن وسایلِ پارچه فروشی‌مون کمک کردی 00:21:49.675 --> 00:21:50.676 بابا گفت نگرانش نباشی 00:21:50.676 --> 00:21:52.577 عه، مادربزرگ 00:21:53.979 --> 00:21:55.213 ندو مراقب باش 00:21:55.981 --> 00:21:57.416 کجا داری میری؟ دستشویی؟ 00:21:57.983 --> 00:22:00.419 باید بهم میگفتی میومدم ببرمت 00:22:00.419 --> 00:22:01.420 خیلی خب 00:22:01.953 --> 00:22:03.355 دیروز اون سریاله رو دیدی؟ 00:22:03.689 --> 00:22:05.123 معلومه که دیدم 00:22:05.190 --> 00:22:06.491 دیدی؟ چی بهت گفته بودم؟ 00:22:06.491 --> 00:22:08.393 گفتم که حتما باهم دیگه خواهر برادرن 00:22:08.493 --> 00:22:10.729 آره، میدونم حالا چی میشه؟ 00:22:10.729 --> 00:22:12.197 چیزی نمیشه 00:22:12.397 --> 00:22:13.498 ...اینکه اونا باهم 00:22:14.032 --> 00:22:16.435 رابطه‌ی خونی ندارن لو میره برای همینم تهش بهم میزنن 00:22:16.735 --> 00:22:17.969 واقعا؟- آره- 00:22:17.969 --> 00:22:19.638 خدایا شکرت 00:22:19.738 --> 00:22:23.342 حالا دیگه برو دستشویی عجله نکن 00:22:23.342 --> 00:22:25.143 خدایا، چه راحت دوست پیدا میکنه- همینجا وایستا- 00:22:25.143 --> 00:22:26.912 چشم نگران نباش 00:22:26.912 --> 00:22:28.213 هرکی ندونه فکر میکنه خیلی وقته اینجاست 00:22:28.213 --> 00:22:30.716 هی! بیا اینجا ببینم 00:22:31.917 --> 00:22:33.218 دوییدن تو بیمارستان مجازه یا نه؟ 00:22:33.218 --> 00:22:34.820 !مجاز نیست کاپیتان 00:22:34.820 --> 00:22:36.355 خوبه !خبردار 00:22:37.489 --> 00:22:38.857 !آزاد- بله، قربان- 00:22:39.558 --> 00:22:41.393 یی سول، موهات چی شدن؟ 00:22:42.160 --> 00:22:44.229 بعدا موهات و برات میبافم 00:22:44.296 --> 00:22:45.764 بعد از شام بیا تو اتاقم 00:22:45.764 --> 00:22:48.100 حله، آرایشگر من- حله، پرنسس من- 00:22:51.303 --> 00:22:53.338 پس به ارتش ملحق شدی و یه آرایشگاه باز کردی 00:22:53.338 --> 00:22:54.673 میبینم که خیلی سرت شلوغه 00:22:55.474 --> 00:22:56.641 آها راستی 00:22:57.309 --> 00:22:58.677 به مامان‌بزرگم که نگفتی، مگه نه؟ 00:22:58.877 --> 00:23:02.247 گفتم صبح بهم زنگ زد، منم همه چی رو بهش گفتم 00:23:02.247 --> 00:23:04.616 بزغاله... میخوای قیمه قیمه‌ت کنم؟ 00:23:05.450 --> 00:23:06.885 هی، داشتم شوخی میکردم احمق خان 00:23:07.386 --> 00:23:09.855 گفتم چند روزی پیش من میمونی که باهم درس بخونیم 00:23:09.888 --> 00:23:11.089 آفرین، چیتا جونم 00:23:12.758 --> 00:23:13.759 حالا دیگه بدو 00:23:42.988 --> 00:23:44.890 جایی میرین؟ 00:23:44.990 --> 00:23:46.591 هی، به موقع اومدی خوب شد دیدمت 00:23:46.758 --> 00:23:48.093 هی، بال سان 00:23:48.293 --> 00:23:51.096 میدونی پارچه فروشی‌ پدر ما جو کجاست، نه؟ 00:23:51.596 --> 00:23:53.698 آره، تو دونگ ده‌مونه 00:23:53.698 --> 00:23:55.033 چند بار رفتم اونجا پارچه خریدم 00:23:55.033 --> 00:23:56.101 آها- چرا میپرسین؟- 00:23:56.101 --> 00:23:58.336 راه و نشون بده میخوام برم مغازه‌شون 00:23:58.703 --> 00:24:00.105 چی؟ چرا؟ 00:24:00.205 --> 00:24:03.208 یی چان دیشب نیومد خونه 00:24:03.742 --> 00:24:05.844 شنیدم سه چهار روزه اونجا میخوره و میخوابه 00:24:05.844 --> 00:24:07.913 که واسه امتحانش درس بخونه 00:24:08.547 --> 00:24:11.016 نمیشه که نوه‌م و بفرستم اونجا و به روی خودم نیارم 00:24:11.016 --> 00:24:13.251 میخوام از پدر ما جو تشکر کنم 00:24:13.351 --> 00:24:15.287 برای همینم میخوام چندتا کنار غذایی براشون ببرم 00:24:15.287 --> 00:24:17.322 ای بابا، بیخیالش 00:24:17.622 --> 00:24:18.990 نمیخواد برین 00:24:19.191 --> 00:24:21.960 تازه، ما جو هروقت میاد اینجا مثل گاو میخوره 00:24:22.394 --> 00:24:25.297 اونا سرشون با مشتری‌ها و فرستادن سفارش‌هاشون شلوغه 00:24:25.464 --> 00:24:27.632 اگه بی خبر برین اونجا براشون دردسر میشه 00:24:28.900 --> 00:24:30.435 داری یه چیزی رو از قایم میکنی، آره؟ 00:24:30.435 --> 00:24:32.137 هعی، درمورد چی حرف میزنی؟ 00:24:32.437 --> 00:24:33.738 اینجوری میگی من دارم خالی میبندم 00:24:34.039 --> 00:24:36.842 یه خواب بد دیدم 00:24:37.042 --> 00:24:39.110 هروقت خواب مادر خدا بیامرز یی چان و میبینم 00:24:39.110 --> 00:24:40.812 یا مریض میشه یا آسیب میبینه 00:24:41.146 --> 00:24:44.149 به هرحال، هر دفعه یه اتفاقی برای یی چان افتاده 00:24:45.217 --> 00:24:47.819 چرا همینجوری وایستادی اونجا؟ گفتم راه و نشونم بده 00:24:47.819 --> 00:24:48.854 مگه درختی؟ 00:24:48.854 --> 00:24:50.322 این شکلی نمیتونم برم اونجا 00:24:50.755 --> 00:24:53.525 باید موهام بشورم و مرتب کنم 00:24:53.525 --> 00:24:56.461 خدایا صبر بده اصلا ولش کن. خودم میرم دنبال مغازه میگردم 00:24:56.962 --> 00:24:58.964 وایستا، صبر کن 00:24:59.064 --> 00:25:02.000 نمیتونی خودت پیداش کنی که تو بازار دونگ ده‌مون شتر با بارش گم میشه 00:25:02.000 --> 00:25:03.568 پس راه و نشونم بده 00:25:04.302 --> 00:25:05.704 انقدر غر نزن و راه بیفت 00:25:05.737 --> 00:25:06.972 آیگو برو دیگه 00:25:06.972 --> 00:25:08.139 (مهمانسرای حلزون) 00:25:12.410 --> 00:25:14.813 خدایا انقدر اون بدبخت و تکون تکون نده 00:25:14.980 --> 00:25:16.982 کنار غذایی‌های توش باهم قاطی میشن 00:25:21.419 --> 00:25:24.155 ای خدا! همه‌ش حروم شد 00:25:24.322 --> 00:25:26.992 پسره‌ی دست و پا چلفتی 00:25:27.659 --> 00:25:28.894 شرط میبندم از عمد این کار و کردی 00:25:28.894 --> 00:25:30.362 خدایا چه حیف و میلی 00:25:30.362 --> 00:25:32.130 عمدی نبود مادربزرگ 00:25:32.130 --> 00:25:35.033 وای نه، کل غذا رو حروم کردی چه افتضاحی 00:25:35.600 --> 00:25:37.135 چلفتی- ببخشید- 00:25:37.235 --> 00:25:38.637 هی، ها یی چان- خدای من- 00:25:38.637 --> 00:25:40.939 من همه تلاشم و کردم- این همه بهت گفتم مراقب باش- 00:25:41.940 --> 00:25:43.942 غذا خوردین؟- آره، شما چی؟- 00:25:43.942 --> 00:25:45.043 سلام- سلام- 00:25:45.911 --> 00:25:47.245 میبینی ما جو؟ 00:25:47.512 --> 00:25:48.914 این دنیا خیلی بی‌رحمه 00:25:49.781 --> 00:25:52.817 بعضیا حتی نمیان یه سر به خواننده اصلی‌شون که افتاده گوشه بیمارستان بزنن 00:25:52.984 --> 00:25:55.420 خدایا بهشون گفته بودم فردا میری خونه 00:25:56.154 --> 00:25:57.422 واقعا که خیلی نامردن 00:25:57.689 --> 00:25:59.624 هیس- چیه؟- 00:26:14.806 --> 00:26:16.675 چی شد؟- ای وای- 00:26:18.977 --> 00:26:20.478 (فرد گمشده، ها ایون گیول) 00:26:23.081 --> 00:26:25.083 تو کل ماپو‌‌گو چسبوندمش 00:26:25.250 --> 00:26:28.019 منم محض احتیاط روی تابلو اعلانات هفتگی کلیسامون چسبوندم 00:26:28.186 --> 00:26:29.721 ...چرا؟ فکر کردم که 00:26:29.721 --> 00:26:31.556 تا ابد با گیتاریستی که روح القدس داری میمونی 00:26:31.556 --> 00:26:34.259 گفتی فقط ها ایون گیول میتونه گیتاریست مون باشه 00:26:36.928 --> 00:26:37.996 درسته 00:26:38.630 --> 00:26:40.198 بچه‌ها، هیون یول باهاتون نیومد؟ 00:26:41.166 --> 00:26:43.735 عوضی خیانت کار آخرش یه خائن موند، آره؟ 00:26:43.735 --> 00:26:44.769 هی، چیکار میکنی؟ 00:26:45.236 --> 00:26:46.905 مگه نشنیدی بهت گفت خائن؟ 00:26:47.472 --> 00:26:48.473 چی؟ 00:26:50.742 --> 00:26:52.010 یا خدا، صورتش چی شده؟ 00:26:53.612 --> 00:26:55.814 وقتی داشتم برگه رو میچسبوندم با یه سگ جیندو دعوام شد 00:27:02.854 --> 00:27:04.289 دعوای خوبی بود 00:27:04.289 --> 00:27:06.291 خدای من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:27:06.291 --> 00:27:07.392 دیگه چه میشه کرد؟ 00:27:07.592 --> 00:27:09.160 باید به حرفای خواننده اصلی‌مون گوش کنیم 00:27:10.962 --> 00:27:11.963 بچه‌ها جونم 00:27:12.297 --> 00:27:13.498 نکن- هی، نکن- 00:27:13.498 --> 00:27:14.766 ...راستش، از ته دلم ازتون تشکر 00:27:14.766 --> 00:27:16.167 هی، گفتم بس کن- حرف نزن- 00:27:16.167 --> 00:27:18.203 کنم که دوستی‌تون و انقدر خفن ثابت کردین 00:27:18.203 --> 00:27:19.270 ...من همه تلاشم و میکنم 00:27:19.270 --> 00:27:20.772 میشه جان جدت بس کنی؟ 00:27:20.772 --> 00:27:22.073 گفتم خفه شو 00:27:22.073 --> 00:27:23.508 ...همه تلاشم و میکنم- بسه- 00:27:23.508 --> 00:27:24.943 هی، من و نزن 00:27:24.943 --> 00:27:27.145 ...مثل همیشه مطمئن میشم- هی، درد میگیره. این منم- 00:27:27.145 --> 00:27:29.080 !نشونت میدم 00:27:30.315 --> 00:27:31.383 ...کدوم پدرسگی گفته 00:27:31.383 --> 00:27:32.550 یه مشت اراذل و اوباش من و زدن؟ 00:27:36.554 --> 00:27:38.056 هی، اشکال نداره 00:27:38.189 --> 00:27:41.159 یه کوچولو خجالت میتونه یه خاطره‌‌ی به یاد موندنی شه 00:27:41.693 --> 00:27:42.694 خدایا 00:27:43.495 --> 00:27:45.730 واقعا حتما خودم باید این و بهت بگم؟ 00:27:47.999 --> 00:27:49.034 افسانه‌ی اون 00:27:51.469 --> 00:27:52.737 نبردِ ده نفر به یه نفر 00:27:53.805 --> 00:27:55.373 (فرد گمشده، ها ایون گیول) 00:28:03.615 --> 00:28:05.517 دستای کثیفت و ازش میکشی یا نه؟ 00:28:09.154 --> 00:28:11.222 قبل از اینکه دستات و خرد کنم، بندازش 00:28:12.223 --> 00:28:13.258 خلال دندونه؟ 00:28:13.825 --> 00:28:15.060 کبریت نیست؟ 00:28:25.870 --> 00:28:28.540 هی بچه جون. تو هنوز دهنت بوی شیر میده میخوای بفرستمت دیار باقی؟ 00:28:28.940 --> 00:28:31.409 پسرا، یه درس درست و حسابی بهش بدین 00:28:42.620 --> 00:28:44.122 نگو که تفنگاشون و درآوردن 00:29:29.467 --> 00:29:30.969 اگه با کسایی که من عاشقشونم در بی‌افتین 00:29:32.737 --> 00:29:34.672 مهم نیست کی باشی، هرگز نمیبخشمت 00:29:44.682 --> 00:29:45.683 ...اون لحظه 00:29:46.117 --> 00:29:48.586 !یی چان 00:29:51.489 --> 00:29:53.992 "یی چان، بلند شو" 00:29:53.992 --> 00:29:56.060 "چشمات و باز کن" 00:29:56.060 --> 00:29:59.497 "من نمیتونم بدون تو زندگی کنم. میمیرم" 00:30:01.800 --> 00:30:02.834 چرا باید بمیرم؟ 00:30:04.202 --> 00:30:05.236 سه کیونگ- سه کیونگ- 00:30:07.505 --> 00:30:08.573 هی، تکون بخور 00:30:08.940 --> 00:30:10.508 بیا اینجا سه کیونگ بشین اینجا 00:30:11.309 --> 00:30:12.510 بچه‌ها، اون جون من و نجات داد 00:30:12.610 --> 00:30:15.346 ولی کسی که اون روز نجاتت داد من نبودم 00:30:16.815 --> 00:30:17.882 چی؟ 00:30:18.883 --> 00:30:20.852 تو نبودی؟- اوهوم- 00:30:21.052 --> 00:30:22.153 میدونستم 00:30:22.287 --> 00:30:24.088 این همه زور زدی چرت و پلا تحویلمون بدی 00:30:24.088 --> 00:30:25.156 نه 00:30:25.390 --> 00:30:27.325 تو اون روز من و آوردی بیمارستان 00:30:27.325 --> 00:30:29.327 آره، آره، درسته 00:30:29.494 --> 00:30:30.728 ...ولی یکی دیگه اول پیدات کرد 00:30:30.728 --> 00:30:32.630 و ازم کمک خواست 00:30:32.630 --> 00:30:35.066 پس دقیق بگیم، اون نجاتت داده 00:30:35.200 --> 00:30:36.301 کی بود؟ 00:30:36.734 --> 00:30:38.536 دانش آموز هنرستان سوون بود 00:30:38.670 --> 00:30:40.405 ...اسمشم 00:30:41.439 --> 00:30:42.607 یون چونگ آه بود؟- چی؟- 00:30:43.341 --> 00:30:45.443 یون چونگ آه؟ همون دوستت، یون چونگ آه؟ 00:30:45.810 --> 00:30:47.979 چی؟ یون چونگ آه دوستمه؟ 00:30:47.979 --> 00:30:50.215 تو بهش بلیط کنسرت و اون نامه رو دادی 00:30:50.215 --> 00:30:51.282 باهم صمیمی نیستین؟ 00:30:51.349 --> 00:30:53.084 چرا! درسته 00:30:53.151 --> 00:30:54.886 معلومه که باهم صمیمی‌ایم 00:30:54.886 --> 00:30:56.855 فقط کنجکاو بودم بدونم بقیه چه فکر درموردمون میکنن 00:30:56.921 --> 00:30:59.791 آره، منم همیشه میخواستم بدونم شما دوتا چطوری باهم دوست شدین 00:30:59.791 --> 00:31:01.626 خب، چطوری بگم؟ 00:31:01.626 --> 00:31:03.561 ما یه گفت و گوی عالی باهم داشتیم 00:31:03.661 --> 00:31:05.430 چی شد؟ شما دوتا باهم گفت و گوی عالی داشتین؟ 00:31:06.064 --> 00:31:07.665 فکر میکردم نمیتونه بشنوه 00:31:07.665 --> 00:31:09.434 چی؟ نمیتونه بشنوه؟ 00:31:09.434 --> 00:31:10.702 چی؟- چی؟- 00:31:10.702 --> 00:31:11.736 ها؟- ها؟- 00:31:12.737 --> 00:31:14.105 ساعت ملاقات تموم شده 00:31:14.105 --> 00:31:16.140 پس لطفا همه به جز همراه بیمار اتاق و ترک کنن 00:31:16.174 --> 00:31:17.208 چشم- چشم- 00:31:17.976 --> 00:31:19.043 هی، نوشابه‌م و پس بده 00:31:23.114 --> 00:31:24.182 خون داره میاد 00:31:24.983 --> 00:31:27.986 اون موقع که خوردم بهت آسیب دیدی؟ 00:31:29.721 --> 00:31:31.222 !هی، وایستا 00:31:31.623 --> 00:31:32.690 کجا میری؟ 00:31:33.958 --> 00:31:36.494 چرا داری میکشونیم تو کوچه تاریک؟ 00:31:36.861 --> 00:31:39.964 پس یعنی حتی یه کلمه از حرفامم نفهمیده 00:31:42.066 --> 00:31:44.869 مامان همچین دوستی داشته؟ جلل‌الخالق 00:31:46.704 --> 00:31:48.039 سه کیونگ- بله؟- 00:31:48.039 --> 00:31:50.008 ما داریم میریم یه چیزی بزنیم تو رگ میخوای باهامون بیای؟ 00:31:50.008 --> 00:31:51.576 آره، عالیه چی میخوایین بخورین؟ 00:31:51.609 --> 00:31:53.778 چی؟ واقعا؟ باهامون میای؟ 00:31:55.680 --> 00:31:57.282 من نمی‌تونم غذای تند بخورم- جاجانگمیون- 00:31:57.282 --> 00:31:59.951 چیزی هست هوس کرده باشی؟- من دارم از گرسنگی می‌میرم- 00:31:59.951 --> 00:32:01.119 پس یه چیزی انتخاب می‌کنیم- باشه- 00:32:01.119 --> 00:32:03.388 جاجانگمیون چطوره؟- دوست داری چی بخوری؟- 00:32:04.289 --> 00:32:06.291 بیا جاجانگمیون بخوریم- جاجانگمیون؟- 00:32:06.291 --> 00:32:07.525 نه، جاجانگمیون تنده 00:32:07.525 --> 00:32:09.093 اونی که با پودر فلفله اونو دوست ندارم 00:32:09.093 --> 00:32:10.828 بیاین جاجانگمیون بخوریم- من جاجانگمیون دوست ندارم- 00:32:10.828 --> 00:32:12.163 بیخیال، بیا جاجانگمیون بخوریم 00:32:12.297 --> 00:32:13.965 سونده‌ی سوخاری چطوره؟ خیلی خوبه 00:32:14.332 --> 00:32:15.533 جاجانگمیون بهتره- موافقم- 00:32:15.533 --> 00:32:17.068 نه، من مخالفم- هرچی، شد جاجانگمیون- 00:32:17.068 --> 00:32:18.569 پیتزا چطوره؟ دعوت من 00:32:19.671 --> 00:32:21.673 واقعا؟ تو می‌خری؟- سه‌کیونگ پیتزا چطوره؟- 00:32:21.706 --> 00:32:23.908 چی؟- سه کیونگ پیتزا می‌خوری؟- 00:32:24.075 --> 00:32:25.310 سه کیونگ- سه‌کیونگ- 00:32:25.310 --> 00:32:26.377 کجا رفت؟ 00:32:27.412 --> 00:32:29.714 بابا متأسفم 00:32:32.250 --> 00:32:33.785 من واقعا متأسفم 00:32:34.819 --> 00:32:37.255 من سعی کردم مامانو با یه مرد دیگه آشنا کنم 00:32:37.255 --> 00:32:39.424 باید عقلمو از دست داده باشم 00:32:39.791 --> 00:32:40.825 واقعا متاسفم 00:32:41.159 --> 00:32:42.226 دکتر اون 00:32:43.294 --> 00:32:45.897 ماشینتون لمانزه درسته؟ با پلاک 9125 00:32:45.897 --> 00:32:47.031 آره، چرا می‌پرسی؟ 00:32:47.765 --> 00:32:50.435 چرا سوییچتونو به من نمیدین تا برم 00:32:50.435 --> 00:32:51.569 وسایلتونو بذارم توی صندوق 00:32:52.437 --> 00:32:55.006 راستی، جای جراحیتون داره خوب میشه؟ 00:32:55.206 --> 00:32:56.207 ببخشید؟ 00:32:56.474 --> 00:32:59.010 من جراحی کردم؟ منظورت چیه؟ 00:32:59.344 --> 00:33:01.746 تو یه فرشته‌ای که بالاشو کندن درد نداری؟ 00:33:02.547 --> 00:33:04.215 خدایا، دکتر اون لطفا 00:33:04.215 --> 00:33:05.650 متوجه شدم، بهش رسیدگی می‌کنم 00:33:05.717 --> 00:33:07.585 به هر حال ممنون از پیشنهاد کمکمت 00:33:08.219 --> 00:33:11.089 بیمارستان از فردا خالی میشه 00:33:11.556 --> 00:33:13.057 وقتی توی آمریکا تخصص گرفتی 00:33:13.057 --> 00:33:14.625 باید بیای ما رو ببری برای شام 00:33:14.625 --> 00:33:15.793 باشه، البته 00:33:15.793 --> 00:33:17.495 ...جدی اگه منو فراموش کنید 00:33:19.030 --> 00:33:20.098 ازتون عصبانی میشم 00:33:21.265 --> 00:33:23.134 قول بده منو فراموش نمی‌کنی- باشه قول میدم- 00:33:23.167 --> 00:33:24.235 خدایا- قول- 00:33:24.235 --> 00:33:26.070 راستش، من اصلا متاسف نیستم 00:33:26.337 --> 00:33:28.106 اون خیلی خوش و بش میکنه 00:33:28.639 --> 00:33:30.508 حتی وقتی جوون بوده هم خوب خوش و بش میکرده 00:33:31.542 --> 00:33:32.643 خدایا 00:33:34.078 --> 00:33:36.080 ببخشید بابا ولی تو شانستو برای داشتن دختر خوشگلی 00:33:36.080 --> 00:33:39.450 به اسم اون ایون یو از دست دادی 00:33:39.650 --> 00:33:40.718 چرا؟ 00:33:40.985 --> 00:33:43.287 مامان با یکی دیگه ازدواج می‌کنه، برای همین 00:33:43.388 --> 00:33:45.823 من این کارو می‌کنم 00:33:47.392 --> 00:33:49.127 شوهر آینده‌ی مامان کیه؟ 00:33:49.727 --> 00:33:51.696 ...اون ها یی 00:33:51.696 --> 00:33:53.064 مطمئنی که اونه؟ 00:33:54.799 --> 00:33:57.468 ...احتمالا ها یی 00:33:57.468 --> 00:33:58.469 مطمئنی؟ 00:34:00.571 --> 00:34:02.874 !لعنت بهت استاد 00:34:03.074 --> 00:34:05.443 چرا منو اینجوری گیج می‌کنی؟ 00:34:06.277 --> 00:34:07.345 لعنت بهش 00:34:19.157 --> 00:34:20.525 اگه الان برگردی 00:34:21.125 --> 00:34:23.561 ...ورژن 2023ی خیلی متفاوتی 00:34:23.561 --> 00:34:25.663 با چیزی که ازش اومدی می‌بینی 00:34:25.930 --> 00:34:27.465 هنوزم می‌خوای برگردی؟ 00:34:28.966 --> 00:34:29.967 ایون گیول 00:34:30.735 --> 00:34:33.237 چی شده عزیزم؟ منم، مامانت 00:34:33.604 --> 00:34:35.873 خواب دیدی، فقط خواب دیدی 00:34:36.407 --> 00:34:38.209 اون هیچوقت توی زندگی واقعی اتفاق نمیفته 00:34:39.210 --> 00:34:42.013 حتما دلیلی داره که من توی خونه‌ی مامان بیدار شدم 00:34:42.513 --> 00:34:44.215 باید زنگ بزنم به استاد 00:35:19.117 --> 00:35:20.151 (در حال تماس) 00:35:20.818 --> 00:35:23.154 شماره در شبکه موجود نمی‌باشد 00:35:23.154 --> 00:35:25.590 شماره رو بررسی و دوباره تماس بگیرید 00:35:27.358 --> 00:35:28.426 لعنت 00:35:34.532 --> 00:35:36.134 چرا گوشی رو برنداشتی؟ 00:35:36.200 --> 00:35:37.902 چرا گوشی رو برنداشتی؟ 00:35:38.402 --> 00:35:41.272 منو گیج نکن و فقط حرف بزن 00:35:41.272 --> 00:35:42.540 پس من میرم سراغش 00:35:42.540 --> 00:35:43.641 اون نزول‌خواره؟ 00:35:45.109 --> 00:35:47.945 سه روز، فقط سه روز بهت وقت میدم 00:35:48.279 --> 00:35:50.081 ...توی سه روز یا بهم زنگ می‌زنی 00:35:50.081 --> 00:35:52.817 یا اون آدمو میاری اینجا، خودت انتخاب کن 00:35:53.251 --> 00:35:56.020 یا کمرتو از پشت خم می‌کنم 00:35:56.020 --> 00:35:57.021 فهمیدی؟ 00:36:01.359 --> 00:36:03.394 ...شاید- ...شاید- 00:36:03.728 --> 00:36:05.062 ...این یعنی- ...این یعنی- 00:36:05.096 --> 00:36:07.231 عشق اول مامان ها ایون گیول بوده 00:36:07.231 --> 00:36:09.500 چوی سه کیونگ ممکنه مامانم بشه 00:36:09.634 --> 00:36:11.369 این سرنوشته؟- این یه هشداره؟- 00:36:13.137 --> 00:36:14.172 ایون گیول؟ 00:36:14.772 --> 00:36:16.507 تو ایون گیولی درسته؟- نه- 00:36:17.108 --> 00:36:19.510 منظورت چیه که نه؟ تو ایون گیولی 00:36:19.510 --> 00:36:21.445 منو نمی‌شناسی؟ من چوی سه کیونگم 00:36:24.348 --> 00:36:26.884 مشکل چیه عزیزم؟ من مامانتم 00:36:26.884 --> 00:36:28.686 نه، نیستی 00:36:28.853 --> 00:36:30.388 گفتم نیستی- خدای من- 00:36:31.455 --> 00:36:33.291 منظورت چیه که نیستم؟ 00:36:33.491 --> 00:36:34.759 بیخیال شو، آجوما 00:36:35.059 --> 00:36:36.327 این اتفاق نمیفته 00:36:36.327 --> 00:36:38.729 آجوما؟ 00:36:39.230 --> 00:36:41.265 الان به من گفتی "آجوما"؟ 00:36:41.499 --> 00:36:43.901 ببخشید، ولی من هیچوقت اجازه نمیدم این اتفاق بیفته 00:36:45.570 --> 00:36:46.737 ...مهم نیست چطوری 00:36:46.737 --> 00:36:48.839 من رابطت با یی چانو خراب می‌کنم 00:36:50.841 --> 00:36:52.109 چی؟ هی 00:36:52.643 --> 00:36:54.712 وقتی دارم خوب رفتار می‌کنم ولم کن، آجوما 00:36:54.812 --> 00:36:56.981 وقتی باهات خوب رفتار می‌کنم دهنتو ببند، آجوشی 00:36:56.981 --> 00:36:58.482 آجوما- آجوشی- 00:36:59.250 --> 00:37:01.385 من این کارو نمی‌کنم چون تو رو دوست دارم 00:37:01.586 --> 00:37:03.521 تو 200 درجه از بابام زشت‌تری 00:37:04.555 --> 00:37:06.457 فقط باید یه چیزی رو چک کنم 00:37:06.457 --> 00:37:07.959 پس هیچی نگو و دنبالم بیا 00:37:08.326 --> 00:37:10.261 از اونجایی که ازم بزرگتری مودب رفتار می‌‌کنم 00:37:11.395 --> 00:37:12.563 ولم کن 00:37:12.964 --> 00:37:14.465 بهت گفتم ولم کن 00:37:15.499 --> 00:37:18.803 باید بدونی منم که باهات مودبم 00:37:19.003 --> 00:37:21.272 واقعا که- میشه بس کنی؟- 00:37:21.973 --> 00:37:23.341 داری چیکار می‌کنی؟ 00:37:24.642 --> 00:37:25.910 از غذات لذت ببر 00:37:26.410 --> 00:37:29.046 این چیه؟- چرا می‌پرسی؟ جوکباله- 00:37:29.547 --> 00:37:31.082 عالی به نظر میاد 00:37:35.987 --> 00:37:37.822 خدایا، بوش عالیه 00:37:39.357 --> 00:37:41.292 دنبالت اومدم چون گفتی باید یه چیزی رو چک کنی 00:37:41.292 --> 00:37:43.094 بعد بهم پاچه‌ی خوک میدی؟ 00:37:43.127 --> 00:37:45.062 بعد از رفتنت توی چه حالی بودی؟ 00:37:45.129 --> 00:37:46.264 خوب غذا خوردی؟ 00:37:46.264 --> 00:37:48.099 بد نبود، خوب غذا خوردم 00:37:48.099 --> 00:37:49.133 چک کردنت تموم شد؟ 00:37:49.400 --> 00:37:50.468 صبر کن 00:37:52.069 --> 00:37:53.204 قبل از رفتنت اینو بخور 00:37:55.539 --> 00:37:58.175 حداقل یه لقمه بخور، لطفا 00:38:03.748 --> 00:38:07.051 چرا باید اینو بخورم؟ 00:38:07.618 --> 00:38:10.521 پای زندگی یه نفر وسطه کاری که میگم بکن 00:38:29.774 --> 00:38:31.909 بذار اول یه چیزی ازت بپرسم- خدایا- 00:38:31.909 --> 00:38:33.544 می‌تونی بعد از خوردن بپرسی 00:38:33.644 --> 00:38:36.047 همه چی با یه شکم پر بهتر پیش میره، اینو نمی‌دونی؟ 00:38:36.080 --> 00:38:38.816 بیا، دهنتو باز کن 00:38:38.816 --> 00:38:40.084 زندگی من در خطره 00:38:40.084 --> 00:38:42.219 برای اینه می‌خوام اینو بخوری 00:38:42.253 --> 00:38:44.188 جوابت زندگی یه نفرو...نه 00:38:44.755 --> 00:38:46.290 سرنوشت یه خانواده رو معلوم میکنه 00:38:46.290 --> 00:38:48.826 چرا اینو جلوی جوکبال میگی؟ 00:38:51.629 --> 00:38:52.697 بفرما 00:38:56.767 --> 00:38:59.003 تو گفتی با احساسات یی چان بازی نمی‌کنی 00:38:59.870 --> 00:39:02.540 و گفتی آدما می‌تونن نظرشونو عوض کنن 00:39:03.674 --> 00:39:05.042 جوکبال داره سرد میشه 00:39:05.509 --> 00:39:07.278 خب حالا نظرت راجع به یی چان چیه؟ 00:39:09.213 --> 00:39:10.247 دوسش داری؟ 00:39:11.248 --> 00:39:13.551 صبر کن، باید مراقب باشم 00:39:14.018 --> 00:39:15.453 هنوز چک کردنم تموم نشده 00:39:15.453 --> 00:39:17.188 اگه بگم یی چانو دوست دارم 00:39:17.188 --> 00:39:18.656 ممکنه الکی اونو ناراحت کنم 00:39:20.358 --> 00:39:22.526 نظری ندارم- پس منم نمی‌خورم- 00:39:22.693 --> 00:39:24.495 مشکلت چیه؟ 00:39:24.495 --> 00:39:26.297 ما قول دادیم عادلانه بازی کنیم 00:39:26.297 --> 00:39:27.665 پس باید درست رفتار کنی 00:39:27.665 --> 00:39:29.100 جوابمو بده، منم می‌خورم 00:39:29.100 --> 00:39:30.534 بخور، منم جواب میدم 00:39:34.705 --> 00:39:35.873 دیگه بسه 00:39:36.540 --> 00:39:38.476 ...خدای من، اون خیلی 00:39:38.776 --> 00:39:41.345 ببخشید، میشه اینو واسم بریزید توی ظرف؟ 00:39:41.846 --> 00:39:44.281 ایون گیول صبر کن 00:39:44.715 --> 00:39:46.650 یه لحظه صبر کن 00:39:47.785 --> 00:39:49.687 فهمیدم، می‌ذارم بری 00:39:49.887 --> 00:39:51.288 می‌ذارم بری 00:39:51.288 --> 00:39:53.224 فقط بهم بگو کجا می‌مونی 00:39:53.324 --> 00:39:55.092 چرا باید بهت بگم؟ 00:39:55.192 --> 00:39:57.094 نگران آدمایی که منتظرتن نیستی؟ 00:39:57.094 --> 00:39:58.963 اونا حداقل باید بدونن حالت چطوره 00:39:58.963 --> 00:40:01.132 یی چان داره دنبالت می‌گرده- دارم بهت اخطار میدم- 00:40:01.599 --> 00:40:03.534 اسم اونو جلوی من نیار 00:40:04.001 --> 00:40:06.637 خدایا اون خائنی چیزیه؟ 00:40:06.804 --> 00:40:08.372 اونو موقع توطئه‌چینی دیدی؟ 00:40:08.372 --> 00:40:11.175 من جای خواب دارم حتی یه وعده غذا هم از دست ندادم 00:40:11.175 --> 00:40:12.309 و دارم کار می‌کنم 00:40:12.476 --> 00:40:13.711 مهم‌تر از همه 00:40:13.711 --> 00:40:15.780 یه کار مهم دارم که باید زندگیمو صرفش کنم 00:40:15.813 --> 00:40:16.881 تمومه؟ 00:40:18.048 --> 00:40:20.084 چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ تازه به سن بلوغ رسیدی؟ 00:40:20.084 --> 00:40:22.186 به خاطر اینکه زمین اونجوری که می‌خوای نمی‌چرخه ناراحتی؟ 00:40:22.219 --> 00:40:25.122 یی چان چیکار کرده که اینجوری می‌کنی؟ 00:40:32.196 --> 00:40:34.031 فکر کنم اشتباه فهمیدی 00:40:34.598 --> 00:40:37.868 من از یی چان متنفر نیستم از تویی که کنارشی متنفرم 00:40:38.436 --> 00:40:39.804 ازت متنفرم 00:40:43.107 --> 00:40:44.975 نباید وادارم می‌کردی اینو بگم 00:40:46.444 --> 00:40:47.711 معذرت می‌خوام، آجوما 00:40:48.312 --> 00:40:50.648 لطفا بفهم که چاره‌ای نداشتم 00:40:51.248 --> 00:40:54.318 وقتی برگردم 2023 جبران می‌کنم 00:40:55.186 --> 00:40:56.287 خدایا 00:40:56.987 --> 00:40:58.589 این دیگه چه وضعیتیه؟ 00:40:59.490 --> 00:41:00.524 خدای من 00:41:00.658 --> 00:41:02.993 مامان باهاش اینجوری رفتار می‌شده؟ 00:41:04.728 --> 00:41:05.963 من نباید اینجوری باشم 00:41:06.697 --> 00:41:08.632 اگه احساس حقارت کنم همه چی از دست میره، لعنت بهش 00:41:11.168 --> 00:41:13.270 این به احساساتم آسیب می‌زنه 00:41:14.405 --> 00:41:15.439 خدایا 00:41:22.580 --> 00:41:24.215 حتما باید اینجوری باشی؟ 00:41:25.382 --> 00:41:28.319 مادربزرگم گفته بدون تعلل باید از آدما تشکر کنم 00:41:28.819 --> 00:41:31.088 من باید این کارو به عنوان یه آدم انجام بدم 00:41:33.557 --> 00:41:34.892 اما مطمئنی این همون خونس؟ 00:41:34.992 --> 00:41:36.627 آره مطمئنم- خدایا- 00:41:37.094 --> 00:41:40.130 از دیوار رفتی بالا سه کیونگو ببینی و مسخره شدی 00:41:40.130 --> 00:41:41.765 همون خونه‌ای که به خاطر به هم ریختن جشن ازش پرت شدی بیرون 00:41:41.765 --> 00:41:43.133 خونه‌ی مدیر هنرستان سه وون 00:41:43.133 --> 00:41:45.669 خدایا آدرسش طولانیه- آره- 00:41:45.970 --> 00:41:48.205 و می‌دونی چیه؟ خونه‌ی خانواده‌ی جین سونگ هم هست 00:41:48.305 --> 00:41:51.675 این یعنی چونگ آه دختر یه ثروتمنده 00:41:51.675 --> 00:41:53.344 اما نترس 00:41:57.948 --> 00:41:58.983 خدایا 00:42:03.420 --> 00:42:04.855 ترس به یه ورم 00:42:17.935 --> 00:42:19.069 کیه؟ 00:42:20.571 --> 00:42:23.274 سلام من یی چان از کلاس سوم پایه‌ی یازدهمم 00:42:23.274 --> 00:42:25.209 توی دبيرستان بک وانگ درس می‌خونم 00:42:25.476 --> 00:42:26.777 ...به این خاطر اومدم که 00:42:26.777 --> 00:42:29.914 باید یه چیزی به چونگ آه بگم 00:42:30.147 --> 00:42:32.216 میشه لطفا یه لحظه ببینمش؟ 00:42:32.483 --> 00:42:33.884 یه لحظه صبر کن 00:42:34.084 --> 00:42:35.119 بله 00:42:36.654 --> 00:42:38.289 من اصلا نترسیدم 00:42:39.857 --> 00:42:40.958 درسته 00:42:44.295 --> 00:42:45.296 ممنونم 00:42:45.796 --> 00:42:46.830 (تو) 00:42:47.498 --> 00:42:49.733 (منو نجات دادی) 00:42:52.136 --> 00:42:53.237 (متاسفم) 00:42:53.470 --> 00:42:55.773 (نمی‌دونستم) 00:42:56.073 --> 00:42:58.175 ببخشید- بله؟- 00:42:58.742 --> 00:43:00.811 اون تو رو نمی‌شناسه، گفت که بری 00:43:01.679 --> 00:43:03.747 ببخشید؟ غیرممکنه 00:43:04.315 --> 00:43:05.849 میشه لطفا دوباره باهاش حرف بزنید؟ 00:43:05.849 --> 00:43:08.652 اون گفت تو رو نمی‌شناسه باید بری 00:43:08.686 --> 00:43:10.788 صبر کنید 00:43:11.922 --> 00:43:14.758 یه دفعه دیگه زنگو بزنی، زنگ می‌زنم به پلیس 00:43:50.995 --> 00:43:52.596 یه سیستم رهیابی توی بدن آدمه 00:43:52.630 --> 00:43:55.499 مثلا وقتی منتظر یه نفری سرتو می‌خارونی 00:43:55.633 --> 00:43:58.569 اگه پشت سرتو بخارونی، یعنی باید بیشتر منتظر بمونی 00:43:58.569 --> 00:44:01.238 اگه جلوی سرتو بخارونی، خیلی زود اونو می‌بینی 00:44:05.342 --> 00:44:06.343 لعنت بهش 00:44:26.964 --> 00:44:32.002 (ها یی چان) 00:44:54.291 --> 00:44:55.559 ببخشید که منتظرت گذاشتم 00:44:58.996 --> 00:45:00.831 چرا نمی‌شینی؟ 00:45:22.953 --> 00:45:26.190 یون چونگ آه دختر خودتونه آقا؟ 00:45:33.163 --> 00:45:35.065 ...تو توی خونم چیزایی رو شنیدی 00:45:35.432 --> 00:45:37.334 دیدی و تجربه کردی 00:45:38.135 --> 00:45:40.537 ...باهات حرف می‌زنم چون می‌خوام قبل از اینکه 00:45:40.537 --> 00:45:42.906 به کل دنیا بگی به خودم بگی 00:45:44.108 --> 00:45:46.510 فکر کردم قراره همه چیزو اقرار کنی 00:45:46.510 --> 00:45:48.245 اما در عوض از من یه سوال گستاخانه پرسیدی 00:45:50.147 --> 00:45:51.448 تو چه طرفی هستی؟ 00:45:52.082 --> 00:45:53.951 اگه اون واقعا دخترته 00:45:55.119 --> 00:45:57.054 چرا نمی‌ذاری از زبان اشاره استفاده کنه؟ 00:45:58.155 --> 00:45:59.189 نه 00:46:00.257 --> 00:46:03.060 چرا از اول بهش یادش ندادین؟ 00:46:03.527 --> 00:46:04.595 چرا یادش ندادم؟ 00:46:05.662 --> 00:46:07.264 یه دلیل ساده واسش دارم 00:46:08.065 --> 00:46:10.100 لازم نیست به همه نشون بدم که 00:46:10.100 --> 00:46:12.102 دخترم ناتوانه 00:46:13.704 --> 00:46:15.806 و نمی‌خواستم کسی اینو بفهمه 00:46:22.412 --> 00:46:23.714 چشمات ناراحتن 00:46:24.515 --> 00:46:25.582 چرا؟ 00:46:35.359 --> 00:46:37.961 مدیر باهات حرف زده نه؟ 00:46:39.730 --> 00:46:43.367 از امروز، من بهت آموزش میدم 00:46:45.002 --> 00:46:47.671 کنجکاو نیستی چی از من یاد می‌گیری؟ 00:46:48.372 --> 00:46:49.606 اون به نظر مهربون میاد 00:46:50.340 --> 00:46:51.375 چرا؟ 00:46:52.109 --> 00:46:53.110 زبان اشاره 00:46:54.278 --> 00:46:57.748 صداهایی که با دست درست می‌کنیم 00:47:01.051 --> 00:47:03.487 چیزی که وقتی بچه بودم بهم یاد دادی 00:47:10.928 --> 00:47:11.995 داره گریه میکنه 00:47:13.263 --> 00:47:14.298 چرا؟ 00:47:17.034 --> 00:47:18.101 ...ولی 00:47:19.770 --> 00:47:22.706 این یه رازه 00:47:23.874 --> 00:47:25.242 رازی که فقط تو 00:47:26.410 --> 00:47:28.145 مدیر و من میدونیم 00:47:30.814 --> 00:47:33.483 پس بیا شروع کنیم 00:47:35.319 --> 00:47:36.420 بیا و بشین 00:47:53.737 --> 00:47:56.440 اول از همه، بذار خودمو معرفی کنم 00:47:57.774 --> 00:47:58.876 ...اسمم 00:47:59.776 --> 00:48:01.511 ها ایون گیول عه 00:48:03.313 --> 00:48:04.381 ها 00:48:05.115 --> 00:48:06.149 ایون 00:48:07.284 --> 00:48:08.352 گیول 00:48:11.021 --> 00:48:12.256 "صدای هویدا" 00:48:14.691 --> 00:48:16.393 "...هویدا" 00:49:25.395 --> 00:49:26.530 اسمت چیه؟ 00:49:27.230 --> 00:49:28.498 ها ایون گیول عه 00:49:28.799 --> 00:49:29.933 ها ایون گیول؟ 00:49:31.068 --> 00:49:32.602 جوون بنظر میای. چند سالته؟ 00:49:34.805 --> 00:49:35.872 هیجده سالمه 00:49:37.307 --> 00:49:39.242 بابا و مامانت حتما خیلی نگرانتن 00:49:39.242 --> 00:49:40.477 بیا اول به مامان و بابات خبر بدیم 00:49:40.477 --> 00:49:41.478 ...مامان و بابام 00:49:43.347 --> 00:49:45.315 الان تو یه دنیای دیگه ان 00:49:49.653 --> 00:49:50.854 یعنی یتیمی؟ 00:49:52.656 --> 00:49:53.924 فعلا یجورایی آره 00:49:54.791 --> 00:49:55.792 فقط برای الانه 00:49:56.059 --> 00:49:58.061 خانواده یا سرپرستی داری که بتونی بهش زنگ بزنی؟ 00:49:58.295 --> 00:49:59.329 هیچکس نیست 00:50:01.932 --> 00:50:04.301 بنظر میاد جایی برای رفتن نداری 00:50:07.571 --> 00:50:08.839 تا وقتی که حالت بهتر بشه 00:50:08.839 --> 00:50:10.574 میتونی توی اتاق مهمان بمونی 00:50:11.041 --> 00:50:12.676 یه فاجعه طبیعی بود 00:50:12.876 --> 00:50:15.779 ولی این قضیه توی مراسمی که شرکتم برگزار کرد اتفاق افتاد 00:50:16.213 --> 00:50:18.582 تا وقتی که کاملا خوب بشی هر چی بخوای در اختیارت میذارم 00:50:19.149 --> 00:50:22.352 البته، از نظر مالی هم خسارتو جبران میکنم 00:50:23.453 --> 00:50:25.589 دوست دارم به دخترتون زبان اشاره یاد بدم 00:50:27.524 --> 00:50:28.658 میخوای چیکار کنی؟ 00:50:29.126 --> 00:50:31.028 هیچ خسارتی نمیخوام 00:50:31.495 --> 00:50:33.463 ...فقط بذارین تا وقتی که اینجام تو اتاق مهمان بهش 00:50:33.497 --> 00:50:34.598 زبان اشاره یاد بدم 00:50:34.598 --> 00:50:36.867 دیگه زیادی داری از محبتم سو استفاده میکنی 00:50:36.867 --> 00:50:39.403 فقط بخاطر خوشحالی دخترتون اینکارو میکنم 00:50:40.504 --> 00:50:42.139 ببین، بچه جون 00:50:42.139 --> 00:50:43.940 پدر و مادر منم ناشنوا بودن 00:50:45.142 --> 00:50:46.910 علیرغم اون، خیلی پر انرژی 00:50:48.211 --> 00:50:49.279 سالم 00:50:51.048 --> 00:50:52.516 ...و خیلی خوشحال بودن 00:50:53.617 --> 00:50:54.651 ...چون 00:50:57.320 --> 00:50:58.688 ...میتونستن با همدیگه 00:51:00.257 --> 00:51:02.893 با چشماشون، قلبشون 00:51:03.860 --> 00:51:04.961 و دستاشون ارتباط برقرار کنن 00:51:06.296 --> 00:51:08.198 یاد گرفتن زبان اشاره خوشحالش میکنه؟ 00:51:08.198 --> 00:51:09.199 چه حرف مسخره ای 00:51:09.199 --> 00:51:10.467 اصلا هم مسخره نیست 00:51:11.535 --> 00:51:12.569 مهم نیست که قصد و نیتت چیه 00:51:12.569 --> 00:51:14.371 ...گرفتن توانایی صحبت کردن 00:51:14.371 --> 00:51:15.772 دقیقا مثل اینه که دنیاشو ازش بگیرین 00:51:15.806 --> 00:51:18.842 دقیقا عین اینه که روحشو ازش بگیرین 00:51:19.309 --> 00:51:21.144 یجوری حرف میزنی انگار زبان اشاره خیلی باشکوه و عالیه 00:51:21.445 --> 00:51:25.282 خیلی خب. حالا نتیجه این سخنرانی تاثیر گذار چیه؟ 00:51:28.852 --> 00:51:29.920 ...میخوام 00:51:31.621 --> 00:51:33.356 دنیای دخترتون رو بهش برگردونم 00:51:35.092 --> 00:51:36.126 چی؟ 00:51:36.259 --> 00:51:38.595 که دیگه مثل یه جزیره دور افتاده تنها نباشه 00:51:40.063 --> 00:51:42.032 و بخاطر تفاوتش براش تبعیض قائل نشن 00:51:44.301 --> 00:51:45.702 ...میخوام براش یه پل بسازم 00:51:47.037 --> 00:51:48.071 هم توی خونه 00:51:49.372 --> 00:51:50.440 ...و 00:52:00.083 --> 00:52:01.184 هم توی مدرسه 00:52:01.184 --> 00:52:02.853 (ها ایون گیول) 00:52:03.887 --> 00:52:04.955 ها ایون گیول 00:52:05.288 --> 00:52:07.424 حرفات روی من اثر زیادی گذاشته 00:52:07.424 --> 00:52:08.992 پس کل شبو بیدار موندم‌. لعنت بهش 00:52:09.693 --> 00:52:12.229 پس نمیخوای همکاری کنی؟ 00:52:12.729 --> 00:52:14.097 اگه نمیخواد جواب سوالمو بده 00:52:14.097 --> 00:52:16.166 چاره ای ندارم جز اینکه برم بیرون و دنبال پیدا کردن جواب بشم 00:52:16.433 --> 00:52:18.201 اون یون چونگ آه نیست 00:52:18.201 --> 00:52:19.936 اون یون چونگ آه نیست 00:52:20.237 --> 00:52:22.172 ...اگه دوست مامانه، پس باید بدونه 00:52:22.639 --> 00:52:24.841 یون چونگ آه نیست 00:52:26.877 --> 00:52:27.911 مشکل اون ماشین چیه؟ 00:52:32.582 --> 00:52:34.518 دقیقا عین خود ها ایون گیوله 00:52:35.185 --> 00:52:36.686 وایسا ببینم. این که خود ها ایون گیول عه 00:52:37.354 --> 00:52:38.622 چی؟ اون یون چونگ آه عه 00:52:39.456 --> 00:52:41.224 چطوریه که از یه ماشین پیاده شدن؟ 00:52:42.292 --> 00:52:45.762 به هرحال با یه تیر میتونم دو تا نشون بزنم 00:52:45.829 --> 00:52:46.863 باید برم باهاشون صحبت کنم 00:52:46.863 --> 00:52:47.898 هی 00:52:48.064 --> 00:52:49.466 اون یون چونگ آه از بخش هنر نیست؟ 00:52:49.499 --> 00:52:51.501 ببخشید، دخترا- اون پسره کیه؟- 00:52:51.501 --> 00:52:52.636 ...بذار ببرمت- چی؟ اون کیه؟- 00:52:52.636 --> 00:52:54.371 بذارین رد بشم تا کلاست باهات میام- 00:52:54.371 --> 00:52:56.640 اون کیه؟- اینجا چه خبره؟- 00:52:56.640 --> 00:52:58.241 به قیافه اش نگاه کن- ببخشید- 00:52:58.241 --> 00:53:00.043 هی، داره میره بالا- ببخشید، دخترا- 00:53:00.043 --> 00:53:01.645 تا حالا ندیدمش- عجب سوپرایزی- 00:53:01.645 --> 00:53:03.480 درسته. فکر کردم میاد اینجا- خدایا- 00:53:03.480 --> 00:53:04.481 این دیوونگیه 00:53:04.481 --> 00:53:06.216 !هی، یون چونگ آه! ها ایون گیول 00:53:09.186 --> 00:53:10.253 !منم 00:53:13.623 --> 00:53:16.059 نگاش کن. اون عوضی رو اعصاب 00:53:16.560 --> 00:53:18.328 !تویی که کلاه سرته. وایسا 00:53:18.528 --> 00:53:19.596 خدایا 00:53:20.764 --> 00:53:22.832 ...فقط باید بهشون- نه- 00:53:27.337 --> 00:53:28.471 این چیه؟ 00:53:28.638 --> 00:53:30.574 فکر کردم برای گروهمون قراره تیشرت بگیریم 00:53:30.674 --> 00:53:32.642 طراح کوه پا روش کار کرده 00:53:32.876 --> 00:53:34.644 بهش یه حس و حال قدیمی دادم 00:53:35.178 --> 00:53:37.581 بابای ما جو هم فقط پول پارچه اش رو ازمون گرفت 00:53:37.914 --> 00:53:38.982 برو 00:53:39.382 --> 00:53:40.917 اگه پارچه نیاز داشتی 00:53:41.017 --> 00:53:42.986 فقط بیا به مغازه پارچه فروشی تو دونگ دمون 00:53:43.887 --> 00:53:46.723 یه شعبه دیگه هم داریم که اسمش پارچه گیپور و توری ما جو عه 00:53:46.723 --> 00:53:49.526 این که تیشرت گروه موزیک نیست. عکس یه آدم گمشده ست 00:53:49.726 --> 00:53:50.727 خیلی افتضاحه- خیلی افتضاحه- 00:53:50.727 --> 00:53:51.962 چطور انتظار داری اینو بپوشیم؟- چطور انتظار داری اینو بپوشیم؟- 00:53:51.962 --> 00:53:54.264 چرا نمیتونین بپوشینش؟ وفاداری سرتون نمیشه؟ 00:53:54.464 --> 00:53:56.666 باید بپوشیمش و اینقدر اعلامیه بدیم تا پیداش کنیم 00:53:56.666 --> 00:53:58.435 این همه چیزیه که لازمه بدونین. فهمیدین؟ 00:53:58.902 --> 00:54:00.170 عجله کن. تیشرت قشنگیه 00:54:00.904 --> 00:54:02.572 خدای من. سه گیونگه 00:54:06.309 --> 00:54:08.011 میشه یکی برش گردونه بیمارستان؟ 00:54:08.645 --> 00:54:10.480 ترجیحا، یه بیمارستانی که خودشون اونجا زندانیش میکنن 00:54:10.513 --> 00:54:12.048 پیام دارین 00:54:12.782 --> 00:54:14.818 یی چان. خودتو اماده کن و خوب گوش بده 00:54:16.052 --> 00:54:18.421 خدایا. امکان نداره‌. میخواد بالاخره احساساتشو اعتراف کنه؟ 00:54:18.788 --> 00:54:21.324 ها ایون گیول رو پیدا کردم 00:54:26.029 --> 00:54:27.163 !بکش کنار 00:54:27.163 --> 00:54:28.765 نمیدونم چطور این اتفاق افتاد- !همه برین کنار! از سر رام برین کنار- 00:54:28.765 --> 00:54:31.268 ولی امروز با یون چونگ آه رفته بود هنرستان سو وون 00:54:34.904 --> 00:54:35.939 (چوی سه گیونگ) 00:54:38.842 --> 00:54:40.477 یکم بیشتر در موردش پرس و جو میکنم 00:54:40.610 --> 00:54:42.612 ...تا وقتی زخمات کاملا خوب نشده 00:54:42.612 --> 00:54:44.114 کار عجولانه ای نکن 00:54:51.921 --> 00:54:52.922 بچه ها 00:54:54.257 --> 00:54:56.159 چرا امروز یکم دردسر درست نکنیم؟ 00:54:59.529 --> 00:55:00.797 خارج زندگی کرده؟ 00:55:01.531 --> 00:55:04.034 کاملا معلوم آدم نجیب و شریفیه 00:55:05.101 --> 00:55:06.703 آدم شرفیه؟ نه بابا 00:55:06.936 --> 00:55:08.305 یتیمه 00:55:08.571 --> 00:55:10.140 ...یه بنیاد بورسیه از شرکت بابام 00:55:10.140 --> 00:55:11.174 داره ازش حمایت میکنه 00:55:11.174 --> 00:55:12.542 چی؟ واقعا؟ 00:55:13.576 --> 00:55:15.812 نمیدونم چطوری بابامو راضی کرده 00:55:16.446 --> 00:55:18.515 ولی فعلا تو خونمون میمونه 00:55:18.982 --> 00:55:20.984 در مقابلش، تو خونه بهم درس میده 00:55:20.984 --> 00:55:24.621 به عنوان دستیار پاره وقت یون چونگ آه تو مدرسه کار میکنه 00:55:25.155 --> 00:55:27.123 یجورایی مثل یه خدمتکار بزک شده میمونه 00:55:27.123 --> 00:55:28.391 آره. خودشه 00:55:28.992 --> 00:55:30.026 خدای من 00:55:30.393 --> 00:55:32.062 پس فکر کنم از خدمتکارا خوشم‌ میاد 00:55:32.329 --> 00:55:33.897 حالا میفهمم چرا زن اربابا عاشق خدمتکاراشون میشدن 00:55:33.897 --> 00:55:34.931 هی 00:55:35.265 --> 00:55:36.733 میخوایم چیزی رو بهتون اعلام کنیم 00:55:36.733 --> 00:55:38.868 ...یه دانش آموز به اسم ها ایون گیول تو کلاس یازدهم 00:55:38.868 --> 00:55:42.305 باید به دفتر مدیر سریعا مراجعه کنه 00:55:42.839 --> 00:55:44.407 بذارین اعلامیه رو دوباره تکرار کنم 00:55:44.874 --> 00:55:46.710 ...یه دانش آموز به اسم ها ایون گیول تو کلاس یازدهم 00:55:46.710 --> 00:55:48.244 باید به دفتر مدیر سریعا مراجعه کنه 00:55:48.244 --> 00:55:50.714 یکی دنبالم میگرده- با شنیدن این اعلامیه- 00:55:50.780 --> 00:55:52.048 زود برمیگردم 00:55:52.449 --> 00:55:53.450 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:56:06.363 --> 00:56:07.397 چوی سه گیونگ 00:56:08.832 --> 00:56:10.400 فکر کردی چیکار داری میکنی؟ 00:56:10.400 --> 00:56:13.670 خدایا. فکر کنم نامرئی بودم 00:56:14.337 --> 00:56:15.338 میتونی منو ببینی؟ 00:56:17.807 --> 00:56:19.142 خدایا. زود باش 00:56:22.112 --> 00:56:23.880 باید باهات حرف بزنم. آروم باهام بیا 00:56:24.013 --> 00:56:25.215 در مورد یی چانه 00:56:27.016 --> 00:56:28.952 هی 00:56:32.956 --> 00:56:34.758 چقدر جلوتر باید بریم؟ همینجا حرفتو بزن 00:56:34.758 --> 00:56:37.293 عجبا. یه دلیلی داره ‌که کسی نباید ببینتم. احمق 00:56:55.912 --> 00:56:57.914 بهم بگو چه خبره. باید زودتر برم 00:56:58.882 --> 00:57:00.483 رابطه ات با یون چونگ آه چیه؟ 00:57:00.517 --> 00:57:02.352 گفتی میخوای در مورد یی چان حرف بزنی 00:57:02.352 --> 00:57:04.454 آره، در مورد خودشه. پس جوابمو بده 00:57:04.454 --> 00:57:06.256 حالا بجای یی چان از یون چونگ آه خوشت میاد؟ 00:57:06.256 --> 00:57:08.124 ...عجله کن. چند بار باید بهت بگم 00:57:08.124 --> 00:57:09.359 که من ازش خوشم نمیاد؟ 00:57:09.459 --> 00:57:11.828 تو و من رقیب عشقی همدیگه نیستیم 00:57:11.995 --> 00:57:13.963 پس چرا اینقد ازم متنفری؟ 00:57:14.364 --> 00:57:15.598 برای این دلیل میخوای؟ 00:57:15.598 --> 00:57:17.033 !آره! واقعا دلیل لازم دارم 00:57:17.133 --> 00:57:18.968 عادلانه نیست که بقیه بی دلیل ازت متنفر باشن 00:57:18.968 --> 00:57:20.069 وقتی بهت نگاه میکنم 00:57:23.206 --> 00:57:25.809 !عصبانی میشم. از عصبانیت تو رگام خون به جوش میاد 00:57:25.809 --> 00:57:27.076 خوبه؟ الان راضی شدی؟ 00:57:27.744 --> 00:57:30.046 با این حال، چطور تونستی یی چان رو بخاطر من ول کنی؟ احمق 00:57:30.046 --> 00:57:31.881 یی چان داشت اعلامیه گمشدنتو پخش میکرد 00:57:31.881 --> 00:57:32.882 اینجوری بود که زدنش و سرش ضربه خورد 00:57:32.882 --> 00:57:33.983 و مجبور شد بره بیمارستان 00:57:37.587 --> 00:57:39.155 !سلام 00:57:39.589 --> 00:57:42.725 !دانش آموزان هنرستان سو وون 00:57:43.026 --> 00:57:45.728 ما بند موزیک از دبیرستان بک وانگ هستیم 00:57:45.795 --> 00:57:48.832 ما فریبندگان خاطرات عشق اول هستیم 00:57:48.832 --> 00:57:49.866 چی؟ 00:57:50.600 --> 00:57:53.736 این برای همه شماهاست که از درس خوندن خسته شدین 00:57:54.137 --> 00:57:58.141 ...میخوام این آهنگو برای حمایت ارتون بخونم 00:57:58.775 --> 00:58:00.343 هفت، هشت. یک- !که به زیبایی میدرخشه- 00:58:00.343 --> 00:58:01.644 چیکار داره میکنه؟- بیا بریم- 00:58:01.644 --> 00:58:03.613 یک، دو 00:58:03.713 --> 00:58:06.049 یک، دو، سه، چهار 00:58:06.983 --> 00:58:08.651 (!ها ایون گیول، برگرد پیشمون) 00:58:10.320 --> 00:58:11.354 خدای من- بیا بریم- 00:58:16.626 --> 00:58:21.030 وقتی که به خورشید سرخ در حال غروب خیره میشم 00:58:21.531 --> 00:58:24.734 یاد چهره غمگینت میفتم 00:58:25.201 --> 00:58:28.538 سرمو پایین میارم و اشکام جاری میشه 00:58:28.872 --> 00:58:31.407 چیزی نمیتونم بگم 00:58:31.508 --> 00:58:34.277 ولی حقیقتش اینه که دوستت دارم- ولی حقیقتش اینه که دوستت دارم- 00:58:34.878 --> 00:58:37.814 تو دنیای منی- تو دنیای منی- 00:58:38.615 --> 00:58:41.417 رو به دنیا فریاد میزنم- رو به دنیا فریاد میزنم- 00:58:41.417 --> 00:58:45.555 ولی خورشید در حال غروب به آرومی میسوزه- ولی خورشید در حال غروب به آرومی میسوزه- 00:58:46.155 --> 00:58:49.025 حقیقتش اینه که دوستت دارم- حقیقتش اینه که دوستت دارم- 00:58:49.025 --> 00:58:50.026 !ها ایون گیول- !ها ایون گیول- 00:58:50.026 --> 00:58:52.462 تو دنیای منی- تو دنیای منی- 00:58:52.462 --> 00:58:53.463 !ها ایون گیول- !ها ایون گیول- 00:58:53.463 --> 00:58:56.199 رو به دنیا فریاد میزنم- رو به دنیا فریاد میزنم- 00:58:56.232 --> 00:59:00.270 ولی خورشید در حال غروب به آرومی میسوزه- ولی خورشید در حال غروب به آرومی میسوزه- 00:59:02.205 --> 00:59:06.175 (!ها ایون گیول، برگرد پیشمون) 00:59:08.811 --> 00:59:09.946 خوش اومدی، ایون گیول 00:59:11.281 --> 00:59:12.749 خیلی وقته منتظرت بودم 00:59:13.816 --> 00:59:15.552 از کجا میدونستی اینجام؟ 00:59:15.919 --> 00:59:17.120 سه گیونگ بهم گفت 00:59:20.723 --> 00:59:21.724 ایون گیول 00:59:22.792 --> 00:59:23.960 متاسفم 00:59:25.828 --> 00:59:27.196 ...از الان به بعد، بیشتر تلاشمو 00:59:27.497 --> 00:59:29.365 هم برای گروه و هم برای درس خوندن میکنم 00:59:29.832 --> 00:59:31.367 و پای تمام قولام بهت وایمیسم 00:59:32.635 --> 00:59:34.804 شاید فکر کنی دارم وقتتو هدر میدم 00:59:36.673 --> 00:59:38.274 ولی قول میدم که وقتت تلف نمیشه 00:59:38.675 --> 00:59:42.011 تمام تلاشمو میکنم که وقتتو حروم نکنم و پیشرفت کنم 00:59:43.680 --> 00:59:44.981 پس برگرد پیشمون 00:59:46.182 --> 00:59:49.052 تو تنها گیتاریست فریبندگان خاطرات عشق اولی 01:00:02.999 --> 01:00:04.734 باشه. بیا انجامش بدیم- واقعا؟- 01:00:05.768 --> 01:00:08.304 واقعا میگی؟ نمیتونی حرفتو پس بگیریا! باشه؟ 01:00:08.304 --> 01:00:10.807 به یه شرط- باشه. شرطت چیه؟- 01:00:10.807 --> 01:00:13.009 بهم بگو چی میخوای. منم کاری میکنم که به حقیقت بپیونده 01:00:13.776 --> 01:00:15.044 دیگه چوی سه گیونگ رو نبین 01:00:19.048 --> 01:00:20.049 چی؟ 01:00:23.553 --> 01:00:25.121 ...اگه ببینیش، نمیتونیم با هم اجرا کنیم 01:00:26.089 --> 01:00:27.123 ...چونکه 01:00:28.858 --> 01:00:29.859 چونکه؟ 01:00:30.860 --> 01:00:32.462 من چوی سه گیونگ رو دوست دارم 01:00:33.196 --> 01:00:34.530 حقیقتش اینه که دوستت دارم- حقیقتش اینه که دوستت دارم- 01:00:34.530 --> 01:00:35.898 تو دنیای منی- تو دنیای منی- 01:00:35.999 --> 01:00:38.735 رو به دنیا فریاد میزنم- رو به دنیا فریاد میزنم- 01:00:38.735 --> 01:00:45.675 ولی خورشید در حال غروب به آرومی میسوزه- ولی خورشید در حال غروب به آرومی میسوزه- 01:01:26.149 --> 01:01:30.820 (هندوانه چشمک زن) 01:01:31.020 --> 01:01:33.322 جلو کل مدرسه گفت که منو دوست داره. چطور جرئت میکنه همچین کاری کنه؟ 01:01:33.322 --> 01:01:34.791 کی میتونم جوابو پیدا کنم؟ 01:01:34.791 --> 01:01:36.592 چه جوابی؟- جواب اعترافی که بهت کردم- 01:01:36.592 --> 01:01:38.661 وفتی بهم گفتی سه گیونگ رو دوست داری 01:01:38.661 --> 01:01:39.729 همون لحظه دو هزاریم افتاد 01:01:39.729 --> 01:01:40.797 واقعا معذرت میخوام 01:01:40.797 --> 01:01:42.165 بیا بینمون عادلانه باشه 01:01:42.165 --> 01:01:43.966 پس هیچکدوممون تا جشنواره مدرسه نباید ببینتش 01:01:43.966 --> 01:01:45.268 !باشه. من پایه ام 01:01:45.435 --> 01:01:47.336 سه گیونگ از امروز میره مدرسه 01:01:47.336 --> 01:01:49.972 بعدش هر روز تو مدرسه اون ها ایون گیول عوضی رو میبینه 01:01:49.972 --> 01:01:52.442 تا جایی که من شنیدم، از همدیگه خیلی خوششون میاد 01:01:52.442 --> 01:01:54.210 چرا اینقدر جلو میری؟ 01:01:54.377 --> 01:01:56.946 چاره ای جز اینکار ندادم. چون مامان و بابا باید بهم برسن 01:01:57.013 --> 01:01:59.415 میشه توپو فقط برای من بندازی؟