WEBVTT 00:00:32.760 --> 00:00:37.880 (موکلین ارواح من) 00:00:38.400 --> 00:00:40.440 این ساعت کجا میری؟ 00:00:40.720 --> 00:00:41.960 هوا افتضاحه 00:00:42.480 --> 00:00:45.560 باید تمام شب کار کنیم تا طبق برنامه ساخت و ساز پیش بریم 00:00:45.920 --> 00:00:47.160 آیگو واقعا که 00:00:50.360 --> 00:00:52.920 آیگو،نوشابه بیارم خدمتت؟ 00:00:55.800 --> 00:00:57.920 راستی چی شد؟ 00:00:58.280 --> 00:00:59.360 منظورت چیه؟ 00:01:01.320 --> 00:01:03.640 گفتی نتایج مصاحبه استخدامی امروز میاد 00:01:03.760 --> 00:01:05.680 میتونم یه جای دیگه کار کنم 00:01:06.360 --> 00:01:07.560 دوباره کار پیدا نکردی؟ 00:01:07.960 --> 00:01:09.080 آیگو 00:01:09.440 --> 00:01:12.080 چرا به جای این کار، دستیار من نمیشی؟ 00:01:12.160 --> 00:01:13.920 کی بهت ساعتی صد هزار وون میده؟ 00:01:14.080 --> 00:01:16.520 می‌خوای وقتی مدرک دانشگاهی دارم برم تو کار ساخت و ساز؟ 00:01:16.560 --> 00:01:17.600 هی 00:01:18.200 --> 00:01:19.800 اصلا یادت هست کی فرستادت دانشگاه؟ 00:01:20.040 --> 00:01:21.680 من که نخواستم هزینه تحصیلم رو بدی 00:01:21.920 --> 00:01:22.920 درسته 00:01:22.920 --> 00:01:25.160 من احمقم که وقتی خودت نخواستی بهت پول دادم 00:01:26.640 --> 00:01:28.520 شب و روز کار کردم تا به تو کمک کنم 00:01:29.120 --> 00:01:30.200 هیونگ 00:01:32.600 --> 00:01:35.200 تا کی قراره تو کار ساخت و ساز بمونی؟ 00:01:35.440 --> 00:01:36.720 چه انتخاب دیگه ای دارم؟ 00:01:39.320 --> 00:01:42.080 بعلاوه،دلیلی وجود داره که نباید این شغل رو ادامه بدم؟ 00:01:42.240 --> 00:01:43.520 منظورم این نبود 00:01:43.520 --> 00:01:45.520 حتی این ساعت هم قراره برگردی سر کار 00:01:45.680 --> 00:01:47.080 باید شبانه روزی کار کنی 00:01:47.120 --> 00:01:48.760 ...مجبوری این شغل که 00:01:48.960 --> 00:01:51.080 هم خطرناکه و هم طاقت فرسا ئه رو ادامه بدی؟ 00:01:51.640 --> 00:01:53.120 امروز قراره بارون بیاد 00:01:53.320 --> 00:01:55.960 ...از رسم دنیا چیزی نمیدونی فسقلی 00:01:57.240 --> 00:01:58.360 گوش کن 00:01:59.120 --> 00:02:02.200 امثال ما هستیم که کشور رو سرپا نگه داشتیم 00:02:02.400 --> 00:02:04.800 ما کار می‌کنیم در حالی که بقیه خوابن ... تابستون گرما رو تحمل می‌کنیم 00:02:05.000 --> 00:02:07.000 و تو زمستون سرما رو 00:02:07.000 --> 00:02:08.000 فهمیدی؟ 00:02:08.400 --> 00:02:09.600 فهمیدم بابا 00:02:10.040 --> 00:02:12.080 اینطوری جواب نده 00:02:12.880 --> 00:02:14.040 ازم تشکر کن 00:02:15.280 --> 00:02:16.360 برای چی؟ 00:02:17.040 --> 00:02:20.120 "...خیلی ممنونم" 00:02:20.760 --> 00:02:23.040 "که کشور رو سرپا نگه داشتی" 00:02:23.480 --> 00:02:25.240 چی‌ میگی؟ 00:02:25.520 --> 00:02:27.440 بچه ننر. باید بزرگ بشی 00:02:27.880 --> 00:02:28.880 رفتم 00:02:29.560 --> 00:02:30.640 هیونگ 00:02:32.680 --> 00:02:33.960 باشه هیونگ 00:02:38.560 --> 00:02:39.600 هیونگ؟ 00:02:44.440 --> 00:02:45.480 هیونگ؟ 00:02:47.720 --> 00:02:50.280 (قسمت پایانی) 00:02:50.280 --> 00:02:51.320 ...هیونگ 00:03:01.760 --> 00:03:03.120 شوهر خواهر- هیونگ نیم- 00:03:03.320 --> 00:03:04.320 شوهر خواهر، حالت خوبه؟ 00:03:04.360 --> 00:03:06.760 هی، چطور منو پیدا کردین؟ 00:03:06.920 --> 00:03:08.280 بعد حادثه آدم رباییت 00:03:08.280 --> 00:03:09.720 یه برنامه ردیابی موقعیت مکانی روی گوشیت نصب کردیم 00:03:09.720 --> 00:03:11.840 چی؟ چی نصب کردین؟ بدون اجازه من؟ 00:03:11.840 --> 00:03:13.760 الان این کمترین نگرانیمونه 00:03:13.880 --> 00:03:15.960 ...وقتی گفتی از ارواح انتقام‌جو کلافه شدی 00:03:15.960 --> 00:03:18.040 و می‌خوای تمومش کنی، می‌دونستم یه نقشه‌ای داری 00:03:18.240 --> 00:03:20.920 ما رو ول کردی چون می‌دونستی تو خطر می‌افتی؟ 00:03:21.120 --> 00:03:22.400 هی، مگه ما یه تیم نیستیم؟ 00:03:23.120 --> 00:03:24.200 آره هستیم 00:03:24.200 --> 00:03:25.880 ...خب- نه.فراموشش کن- 00:03:26.160 --> 00:03:27.960 چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:28.080 --> 00:03:29.280 نمیدونم 00:03:29.640 --> 00:03:31.560 ما فقط می‌خواستیم رئیس کیم رو بترسونیم 00:03:32.040 --> 00:03:33.600 این جزو نقشه مون نبود 00:03:33.600 --> 00:03:34.600 ما؟ 00:03:35.200 --> 00:03:36.280 با ارواح؟ 00:03:36.320 --> 00:03:37.720 با ارواح چیکار کردین؟ 00:03:37.760 --> 00:03:39.280 بعدا در موردش صحبت می‌کنیم بیاین از اینجا بریم 00:03:39.280 --> 00:03:40.320 اوه- اوه- 00:03:40.320 --> 00:03:42.120 با این وضع همه مون میمیریم 00:03:45.000 --> 00:03:46.600 اوه- وای نه- 00:03:46.600 --> 00:03:47.640 نه 00:03:49.920 --> 00:03:52.720 (موکلین ارواح من) 00:03:54.200 --> 00:03:55.200 (تکنولوژی میونگوم) 00:03:55.200 --> 00:03:56.560 در رو باز کن- چشم- 00:03:56.560 --> 00:03:58.200 زود باش- بریم- 00:03:58.200 --> 00:03:59.280 بیا 00:04:00.200 --> 00:04:01.640 همه مون میمیریم 00:04:01.680 --> 00:04:03.240 نه- نه- 00:04:03.240 --> 00:04:05.440 باید عجله کنیم- بیاین از اینجا بریم- 00:04:05.600 --> 00:04:07.560 منشی کیم 00:04:08.200 --> 00:04:09.320 منشی کیم 00:04:09.960 --> 00:04:12.400 منشی کیم- تف- 00:04:12.880 --> 00:04:14.080 اون عوضی داره کجا میره؟ 00:04:14.240 --> 00:04:16.120 صبر کن- هی- 00:04:16.840 --> 00:04:19.320 آسانسور خطرناک‌تره 00:04:22.160 --> 00:04:23.200 آیگو 00:04:25.120 --> 00:04:26.320 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:04:26.600 --> 00:04:28.600 چرا همه چیز داره از هم میپاشه؟ 00:04:28.600 --> 00:04:30.360 از بیخ گوش‌مون گذشت آیگو، ممکن بود بمیریم 00:04:30.360 --> 00:04:31.400 رئیس کیم 00:04:31.680 --> 00:04:33.880 بیا کمکم کن. بیا 00:04:34.160 --> 00:04:36.760 چرا از من کمک می‌خوای؟ الان همه مون تنهاییم 00:04:36.960 --> 00:04:38.880 تنها؟لعنتی 00:04:39.920 --> 00:04:42.320 رئیس فکر نمی‌کنین باید بهش کمک کنیم؟ 00:04:42.320 --> 00:04:44.360 اگه کمک نکنیم ممکنه بعداً مشکل بزرگی پیش بیاد 00:04:44.360 --> 00:04:45.560 کمک بهش تصمیم درستیه 00:04:45.560 --> 00:04:47.240 بیا کمکم کن 00:04:48.160 --> 00:04:49.200 باشه 00:04:50.360 --> 00:04:52.720 خیلی خب. باید از عضلات دستتون استفاده کنین 00:04:52.760 --> 00:04:54.880 بازوهاشو بکش. یک، دو، سه- یک، دو، سه- 00:04:54.880 --> 00:04:56.000 اوه- آی- 00:04:56.400 --> 00:04:58.120 پاهام دارن میشکنن- اوه- 00:04:58.120 --> 00:05:00.320 نمی‌تونیم بیرون بکشیمش. چیکار کنیم؟ 00:05:00.320 --> 00:05:02.000 یالا، یه کاری بکنین 00:05:02.040 --> 00:05:03.040 باشه 00:05:03.040 --> 00:05:05.200 بیا بازم سعی کنیم. خیلی خب 00:05:05.200 --> 00:05:06.680 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 00:05:07.480 --> 00:05:08.760 وای پاهام 00:05:09.800 --> 00:05:13.040 رئیس فکر نمی‌کنم واسه بیرون کشیدنش به اندازه کافی قوی باشیم 00:05:13.040 --> 00:05:14.560 ولشش کنین پس 00:05:14.560 --> 00:05:16.680 اون عوضی چی گفت؟- یک، دو، سه- 00:05:19.200 --> 00:05:20.280 تف 00:05:20.280 --> 00:05:22.600 نمیتونم. کمرم درد می‌کنه 00:05:22.880 --> 00:05:24.760 منم. پارسال عمل جراحی مفصل داشتم 00:05:24.800 --> 00:05:26.400 آیگو.باورنکردنی هستین 00:05:26.440 --> 00:05:28.520 خیلی بی‌مصرفین- ای خدا- 00:05:29.560 --> 00:05:31.240 هی تو 00:05:31.400 --> 00:05:34.040 با این ساختمون چیکار کردی؟ 00:05:34.440 --> 00:05:35.440 اوه 00:05:35.800 --> 00:05:37.640 دست شماها تو کاره نه؟ 00:05:37.680 --> 00:05:40.440 اونموقع هم غریدی 00:05:40.440 --> 00:05:42.280 و ساختمون لرزید 00:05:42.320 --> 00:05:43.320 ...تو 00:05:43.480 --> 00:05:44.640 کار توئه 00:05:45.080 --> 00:05:46.160 چی میگی؟ 00:05:46.160 --> 00:05:48.800 چطور ممکنه ساختمون فقط به خاطر غرش آوار بشه؟ 00:05:49.920 --> 00:05:51.480 دقیقا چه ساختمون بی کیفیت ساختی؟ 00:05:51.480 --> 00:05:52.520 دقیقا- دقیقا- 00:05:52.800 --> 00:05:54.400 هی، این احمق‌ها کی هستن؟ 00:05:54.720 --> 00:05:56.600 احمق‌ها؟- چرا واست مهمه؟- 00:05:56.600 --> 00:05:59.160 فهمیدم‌.همه تون با هم همدستین 00:05:59.200 --> 00:06:00.240 آره یه تیمیم. خب که چی؟- آره یه تیمیم. خب که چی؟- 00:06:00.240 --> 00:06:02.120 شماها چیکار کردین؟ 00:06:02.120 --> 00:06:03.280 این ساختمونه که فرو ریخته- یه زن اینجا گیر کرده- 00:06:03.280 --> 00:06:04.720 ...چطور تونستین- هنوز دهنتون بوی شیر میده- 00:06:04.720 --> 00:06:06.360 چیکار می‌کنی؟- زندگی اون مهم‌تره- 00:06:06.360 --> 00:06:07.360 بهم زل نزنین 00:06:07.360 --> 00:06:09.840 احمق‌های عوضی 00:06:10.160 --> 00:06:12.440 اول باید منو نجات بدین 00:06:12.680 --> 00:06:14.640 باید اول منو نجات بدین 00:06:14.960 --> 00:06:16.760 دارین چیکار میکنین؟ 00:06:17.240 --> 00:06:18.760 آره بیاین یکاری کنیم 00:06:19.000 --> 00:06:20.720 واسه بلند کردنش یه ابزار میخوایم 00:06:20.840 --> 00:06:22.880 وای پاهام- صبر کنین- 00:06:25.160 --> 00:06:26.560 شوهر خواهر چیکار میکنی؟ 00:06:26.840 --> 00:06:29.040 وای پام- شوهر خواهر؟- 00:06:29.440 --> 00:06:31.320 پس باهم خانواده این 00:06:31.320 --> 00:06:33.720 پس تو چی هستی؟ برادرشی؟ 00:06:33.840 --> 00:06:35.440 برادرش؟ من شوهرشم 00:06:35.440 --> 00:06:36.560 شوهر؟- هیونگ نیم- 00:06:36.600 --> 00:06:38.400 یه اهرم نیاز داریم 00:06:38.440 --> 00:06:40.160 وای کمک کنین 00:06:40.200 --> 00:06:41.760 وای- یک دو سه- 00:06:41.800 --> 00:06:44.080 برو کنار- محکم نگهش دار. یک، دو، سه- 00:06:47.080 --> 00:06:48.640 ماتت نبره. عجله کن 00:06:48.680 --> 00:06:50.520 پاهام 00:06:53.720 --> 00:06:54.960 با سه شماره بلندش کنین 00:06:54.960 --> 00:06:56.440 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 00:06:57.560 --> 00:06:58.640 وای پاهام 00:06:58.760 --> 00:07:00.280 آیگو بیاین دوباره امتحان کنیم 00:07:00.280 --> 00:07:02.680 یک، دو، سه- محکم‌تر- 00:07:05.240 --> 00:07:06.280 دوباره 00:07:06.520 --> 00:07:08.200 چرا اونجا وایستادین؟ کمک کنین 00:07:08.600 --> 00:07:10.480 باشه- چرا اون عوضی کمک نمی‌کنه؟- 00:07:11.800 --> 00:07:13.080 یک، دو، سه 00:07:13.080 --> 00:07:14.240 پاهام 00:07:18.480 --> 00:07:20.840 ...دوباره.یک- وای- 00:07:20.960 --> 00:07:22.960 آجوشی داری چیکار می‌کنی؟ فقط اونجا واینستا 00:07:22.960 --> 00:07:24.560 آجوشی؟ای خدا 00:07:24.560 --> 00:07:26.080 ولش کن.دوباره میریم 00:07:26.160 --> 00:07:27.320 بغلش می‌کنم- باشه- 00:07:27.320 --> 00:07:28.600 منو بگیرین- بلندش کن- 00:07:28.600 --> 00:07:29.720 بغلم کن- باشه- 00:07:29.720 --> 00:07:31.440 یک، دو، سه 00:07:31.440 --> 00:07:33.200 زود باشین- بکشش بیرون- 00:07:33.200 --> 00:07:34.760 بکشش بیرون- گیون او- 00:07:35.000 --> 00:07:36.080 وای پاهام- موفق شدیم- 00:07:36.080 --> 00:07:38.880 آره. پاهام بیرون اومدن- موفق شدیم- 00:07:38.880 --> 00:07:40.680 وای پاهام- آیگو- 00:07:40.880 --> 00:07:41.960 آیگو 00:07:42.880 --> 00:07:43.880 آیگو 00:07:44.040 --> 00:07:47.520 آیگو. فکر کردم قراره پاهام رو از دست بدم 00:07:48.760 --> 00:07:49.840 متأسفانه 00:07:51.640 --> 00:07:53.160 پاهاتون فقط خراش برداشتن 00:07:54.120 --> 00:07:56.320 چی گفتی؟ مطمئنم بدتره 00:07:57.640 --> 00:07:59.080 آره میتونم پاهامو تکون بدم 00:07:59.120 --> 00:08:01.720 آجوما،بزرگش نکن و بلند شو 00:08:01.960 --> 00:08:03.240 بزرگش نمیکنم 00:08:03.600 --> 00:08:05.040 خون روی پاهام رو نمی‌بینی؟ 00:08:05.040 --> 00:08:06.120 پر از خونه 00:08:06.160 --> 00:08:07.560 آیگو- آیگو- 00:08:07.560 --> 00:08:09.600 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:08:09.600 --> 00:08:11.800 رئیس، فکر کنم زلزله اومده 00:08:12.000 --> 00:08:13.600 زلزله؟ مسخره‌ست 00:08:13.600 --> 00:08:14.680 آیگو 00:08:15.360 --> 00:08:16.400 جدی؟ 00:08:17.200 --> 00:08:18.880 هیچ هشدار فاجعه‌ای واسم نیومده 00:08:19.240 --> 00:08:22.040 علتش ساخت و ساز ضعیفه. فهمیدی؟ 00:08:22.360 --> 00:08:24.480 ...دیوارهای بتنی فرو ریختن 00:08:24.600 --> 00:08:27.000 و چارچوب‌ها سوراخ شدن 00:08:27.680 --> 00:08:30.720 این ساختمون بخاطر ضعف در ساخت و ساز فرو ریخته 00:08:31.440 --> 00:08:32.600 ...فقط میخواستی یه لقمه چرب و نرم گیرت بیاد 00:08:32.600 --> 00:08:34.280 بیش از حد از کارمندا کار کشیدی و متریال رو کم کردی 00:08:34.280 --> 00:08:35.560 هیچ کاری رو درست انجام ندادی 00:08:35.880 --> 00:08:36.920 عوضیا 00:08:37.400 --> 00:08:40.080 از هیچی خبر ندارین. چطور جرات می‌کنین باهام اینطوری حرف بزنین؟ 00:08:40.120 --> 00:08:41.120 ...تو 00:08:41.120 --> 00:08:43.080 هی. تازه ساخت و ساز رو تموم کردن 00:08:43.080 --> 00:08:44.680 چطور جرات می‌کنین به ساخت و ساز بی‌کیفیت متهمم کنین؟ 00:08:44.720 --> 00:08:46.920 دقیقاً. تازه ساخت و ساز رو تموم کردن 00:08:46.960 --> 00:08:49.440 چطور ممکنه به این راحتی بیاد پایین؟ 00:08:49.440 --> 00:08:51.200 هرچی گفتن درست بود 00:08:51.840 --> 00:08:53.120 واقعا که 00:08:53.360 --> 00:08:55.160 کفشامو بده 00:08:57.520 --> 00:08:59.960 ای خدا- چه اتفاقی داره میفته؟- 00:08:59.960 --> 00:09:01.480 چی؟- وای نه- 00:09:02.360 --> 00:09:03.400 رئیس 00:09:04.960 --> 00:09:06.040 باید بریم طبقه بالا 00:09:06.080 --> 00:09:07.080 طبقه بالا؟ 00:09:07.120 --> 00:09:08.640 کجا؟- ... روی پشت بوم یه باند فرود- 00:09:08.720 --> 00:09:10.320 هلیکوپتر هست 00:09:10.760 --> 00:09:11.760 هلیکوپتر؟ 00:09:11.760 --> 00:09:13.760 می‌تونیم از اونجا یه هلیکوپتر نجات خبر کنیم 00:09:15.360 --> 00:09:16.640 اونوقت می‌تونیم از این ساختمون فرار کنیم 00:09:16.680 --> 00:09:17.720 درست میگه؟- درسته؟- 00:09:17.760 --> 00:09:19.440 خب بله. یه باند فرود هلیکوپتر هست 00:09:19.440 --> 00:09:22.160 پس عجله کنیم و بریم طبقه بالا 00:09:22.560 --> 00:09:24.360 از این طرف- از اون طرف؟- 00:09:24.400 --> 00:09:25.440 رئیس کیم 00:09:25.840 --> 00:09:27.760 باید باهم بریم 00:09:27.760 --> 00:09:30.080 به اندازه کافی بهت کمک کردیم خودت تنهایی بیا 00:09:30.080 --> 00:09:32.280 باورم نمیشه- عجله کنیم- 00:09:32.480 --> 00:09:34.080 مگه نباید دنبالشون بریم؟ 00:09:34.080 --> 00:09:35.560 عجله کنین- صبر کنین- 00:09:36.320 --> 00:09:37.360 مرد جوون 00:09:38.960 --> 00:09:41.520 به کمکت نیاز دارم. باید با هم بریم 00:09:41.520 --> 00:09:43.480 میشه کمکم کنی؟ 00:09:43.480 --> 00:09:44.640 می‌دونیم که می‌تونی راه بیای 00:09:44.640 --> 00:09:46.640 بریم. باشه- باشه میریم- 00:09:46.640 --> 00:09:47.840 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 00:09:47.880 --> 00:09:49.120 مواظب باش- باشه- 00:09:49.160 --> 00:09:50.160 از این طرف- عجله کنین- 00:09:50.160 --> 00:09:52.120 از کدوم طرف؟- از این طرف- 00:09:52.160 --> 00:09:53.920 چی؟- چیه؟- 00:09:53.920 --> 00:09:55.320 از کدوم طرف؟- از اون طرف- 00:09:55.320 --> 00:09:57.440 اون طرفه- گفتم این طرفه- 00:09:57.440 --> 00:09:59.360 تف- بی چشم و رو ها- 00:09:59.360 --> 00:10:00.640 یالا- آیگو- 00:10:01.040 --> 00:10:02.600 (با احتیاط نزدیک شوید) 00:10:02.640 --> 00:10:03.680 از این طرف 00:10:05.120 --> 00:10:06.200 بریم 00:10:09.160 --> 00:10:10.520 عجله کنین- ...آجوما،با اون مردها- 00:10:10.520 --> 00:10:12.000 داشتی چه نقشه‌ای میکشیدی 00:10:12.000 --> 00:10:13.480 که افتادی تو این مخمصه؟ 00:10:13.720 --> 00:10:14.840 منظورت چیه؟ 00:10:15.720 --> 00:10:17.560 الان صدام زدی آجوما؟- زود باش- 00:10:18.600 --> 00:10:21.000 مگه برنامه «مناظره صد دقیقه‌ای» رو نمی‌بینی؟ 00:10:21.160 --> 00:10:23.400 مگه برنامه‌های اخبار و رویدادهای روز رو نمیبینی؟ 00:10:23.520 --> 00:10:26.280 من مون جونگ اون ام نماینده مجلس دوره چهارم 00:10:26.400 --> 00:10:29.040 تازه، من هنوز ازدواج نکردم 00:10:29.200 --> 00:10:31.200 پس یه کم بهم احترام بذار- بیا دیگه- 00:10:31.520 --> 00:10:34.760 پس رئیس کیم میونگ آن باهات ملاقات کرد 00:10:34.760 --> 00:10:36.960 تا حادثه آتیش‌سوزی انبار بوکوک رو لاپوشونی کنی 00:10:36.960 --> 00:10:40.000 من هرگز درگیر همچین فعالیت غیرقانونی‌ای نمیشم 00:10:40.000 --> 00:10:42.760 آره، اما وقتی باهاش ملاقات کردی مطمئنم بهت قول کمک مالی داده 00:10:43.080 --> 00:10:44.840 ...درسته؟ در عوض، تو باید 00:10:44.880 --> 00:10:46.920 خرابکاری‌های ساخت و ساز میونگوم رو جمع میکردی 00:10:47.280 --> 00:10:48.880 خرابکاری؟چه خرابکاری ای؟ 00:10:48.920 --> 00:10:50.680 ...اگه وقت داشتی باید میدیدی 00:10:50.680 --> 00:10:52.640 مقررات ایمنی رعایت شدن یا نه 00:10:52.640 --> 00:10:54.960 اونوقت این اتفاق نمی افتاد 00:10:55.520 --> 00:10:56.840 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:10:56.840 --> 00:10:59.240 اون دختره ی بی ادب. بیا بریم 00:10:59.400 --> 00:11:01.240 گیون او، عجله کن- باشه- 00:11:01.240 --> 00:11:02.840 یواش‌تر.چیزی نیست- متاسفم- 00:11:02.840 --> 00:11:03.920 یک، دو 00:11:04.480 --> 00:11:05.560 یک، دو 00:11:07.160 --> 00:11:09.880 رئیس پشت بوم سالمه 00:11:12.480 --> 00:11:15.080 خیلی خب دیگه لازم نیست نگران باشیم 00:11:15.200 --> 00:11:16.520 انگار میتونیم سالم از اینجا بریم 00:11:16.840 --> 00:11:19.120 همین الان زنگ بزن به هلیکوپتر- شوهر خواهر- 00:11:19.480 --> 00:11:21.560 می‌تونیم همینجا منتظر بمونیم، درسته؟- چرا زنگ نمی‌زنی؟- 00:11:21.560 --> 00:11:22.560 احتمالا 00:11:22.560 --> 00:11:23.960 هی، همین الان زنگ بزن 00:11:23.960 --> 00:11:25.080 باشه- آیگو- 00:11:29.880 --> 00:11:31.040 911? 00:11:31.200 --> 00:11:33.320 اینجا تکنولوژی میونگوم ئه- رئیس کیم- 00:11:33.960 --> 00:11:36.360 این چه ساختمون بی کیفیتیه که ساختی؟ 00:11:36.560 --> 00:11:38.560 کل پروژه رو ریدی 00:11:38.600 --> 00:11:41.000 به خاطر تو، مجبوریم این همه سختی بکشیم 00:11:41.160 --> 00:11:43.400 من نساختمش. پیمانکار فرعی ساختش 00:11:43.600 --> 00:11:46.800 تو کسب و کار با انواع مشکلات روبرو میشی 00:11:47.200 --> 00:11:50.480 همین الانشم عصبانیم بعد تو داری نمک به زخمم میپاشی؟ 00:11:50.640 --> 00:11:52.000 چطور جرأت می‌کنی؟ 00:11:53.080 --> 00:11:55.400 از این قضیه نمیگذرم رئیس کیم 00:11:55.400 --> 00:11:57.720 ...اگه سالم از اینجا فرار کنم، بازرسی پارلمانی راه میندازم 00:11:57.760 --> 00:12:00.280 و ته و توی این ساخت و ساز ضعیف رو در میارم 00:12:00.320 --> 00:12:01.440 حرفامو یادت باشه 00:12:01.440 --> 00:12:04.320 بازرسی پارلمانی یا جلسه استماع راه بنداز 00:12:04.360 --> 00:12:05.600 هرکاری میخوای بکن 00:12:05.920 --> 00:12:07.520 فکر کردی عن خاصی هستی؟ 00:12:07.520 --> 00:12:10.840 باشه، فهمیدم. فقط یه هلیکوپتر بفرستین اینجا 00:12:11.600 --> 00:12:13.720 الان شرایط رو توضیح دادم 00:12:13.720 --> 00:12:16.480 اگه بفهمین دیگه کی اینجاس 00:12:18.640 --> 00:12:19.680 چیه؟ 00:12:20.400 --> 00:12:21.440 ...خب 00:12:22.280 --> 00:12:25.480 نیروهای امداد نمیخوان نجات‌مون بدن 00:12:25.720 --> 00:12:27.400 چی؟ اونو بده به من 00:12:28.040 --> 00:12:30.360 من رئیس ساخت و ساز میونگوم هستم 00:12:30.360 --> 00:12:32.360 کی؟ اوه باشه. خب که چی؟ 00:12:32.360 --> 00:12:33.640 هلیکوپتر بفرستین 00:12:33.800 --> 00:12:35.520 هر چقدر بخواین میدم 00:12:36.160 --> 00:12:38.800 متاسفم، اما نمیتونم 00:12:38.920 --> 00:12:39.920 چی؟ 00:12:40.240 --> 00:12:43.080 طبق سوابق ما،این ساختمون باند فرود هلیکوپتر نداره 00:12:43.600 --> 00:12:45.160 داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 00:12:45.240 --> 00:12:47.680 من الان وسط یه باند فرود هلیکوپتر با حرف اچ وایسادم 00:12:47.680 --> 00:12:48.920 چی داری میگی؟- چی؟- 00:12:48.920 --> 00:12:52.120 رئیس،ما برای باند فرود هلیکوپتر نه فضای کافی داشتیم و نه امکانات ایمنی 00:12:52.240 --> 00:12:54.040 هنوز پاک نشده 00:12:54.480 --> 00:12:56.200 لعنت بهت- چی؟- 00:12:57.560 --> 00:12:59.320 چی داره میگه؟ 00:12:59.320 --> 00:13:02.600 پس به جای هلیکوپتری که باید فرود بیاد 00:13:02.600 --> 00:13:04.760 یکی رو بفرستین که طناب داشته باشه 00:13:04.800 --> 00:13:07.200 اونوقت نجات پیدا میکنیم 00:13:07.360 --> 00:13:09.320 نمیتونیم هلیکوپتر بفرستیم اونجا 00:13:09.520 --> 00:13:11.600 صبر کن. قطع نکن 00:13:16.800 --> 00:13:17.880 خانم نماینده مجلس 00:13:18.440 --> 00:13:19.920 ...واقعاً متاسفم، اما میشه 00:13:19.920 --> 00:13:22.440 با رئیس سازمان مدیریت بحران کشور صحبت کنی؟ 00:13:23.680 --> 00:13:24.680 واقعا که 00:13:28.600 --> 00:13:31.000 وصل کن به رئیس سازمان مدیریت بحران کشور 00:13:31.320 --> 00:13:32.920 مون جونگ اون هستم 00:13:33.280 --> 00:13:34.520 ... نماینده مجلس مون 00:13:34.840 --> 00:13:36.600 الو؟ 00:13:36.880 --> 00:13:39.360 صدامو میشنوی؟ الو؟ 00:13:39.640 --> 00:13:40.680 الو؟ 00:13:43.680 --> 00:13:44.880 قطع کرد 00:13:45.320 --> 00:13:47.200 ...چی 00:13:48.360 --> 00:13:49.400 نکبت 00:13:49.600 --> 00:13:51.600 مگه کارت رو انجام نمیدادی؟ 00:13:51.640 --> 00:13:53.120 چرا درست حسابی برنامه نچیدی؟ 00:13:53.240 --> 00:13:55.400 بری پشت بوم با رنگ سفید حرف اچ بکشی 00:13:55.400 --> 00:13:58.160 کدوم هلیکوپتر میاد اونجا میشینه؟ 00:13:58.160 --> 00:14:01.240 گفتن تا وقتی من کار رو روبراه کنم 00:14:01.240 --> 00:14:04.320 یه راهی واسه دور زدن قانون و ...درست کردن اوضاع پیدا میکنن 00:14:05.040 --> 00:14:06.120 ببخشید 00:14:06.480 --> 00:14:09.720 کدوم دیوونه‌ای همچین حرفی زده؟ 00:14:10.120 --> 00:14:11.160 شما گفتین 00:14:12.560 --> 00:14:15.120 آی آی- سرم گیج میره- 00:14:16.240 --> 00:14:17.600 مراقب باشین 00:14:25.920 --> 00:14:27.960 ساختمون داره خراب میشه 00:14:28.600 --> 00:14:31.400 باید بریم بیرون- یالا بدو بریم- 00:14:31.400 --> 00:14:33.240 برین پایین- بریم- 00:14:33.280 --> 00:14:36.720 پاهام درد می‌کنه چطوری برم پایین؟ 00:14:36.840 --> 00:14:38.720 می‌خوای همین‌جا بمونی و غر بزنی تا بمیری؟ 00:14:38.720 --> 00:14:40.040 یالا بیا بریم 00:14:40.080 --> 00:14:41.680 پاشو راه بیفت- بریم- 00:14:41.720 --> 00:14:42.760 وایستا 00:14:43.560 --> 00:14:44.560 مرد جوون 00:14:45.440 --> 00:14:48.160 منم با خودت میبری؟ 00:14:50.040 --> 00:14:51.760 پاشو- ممنون- 00:14:52.800 --> 00:14:53.840 آیگو 00:14:54.400 --> 00:14:55.400 هی 00:14:55.960 --> 00:14:57.960 میخوای به عنوان دستیار کار کنی؟ 00:14:58.080 --> 00:15:00.160 از شانس میخوام یکی رو استخدام کنم 00:15:00.160 --> 00:15:02.160 تو دقیقا همونی هستی که میخوام 00:15:02.160 --> 00:15:03.440 ...کمک دست خوبی هستی 00:15:04.280 --> 00:15:06.080 من خیلی خوب به مردم کمک میکنم 00:15:06.320 --> 00:15:08.640 چیکار میکنی؟ باید عجله کنیم 00:15:09.440 --> 00:15:12.520 ولی باید کمکش کنم، بریم 00:15:17.120 --> 00:15:19.520 چی شده؟ چرا چشم‌هام می‌سوزن؟ 00:15:21.760 --> 00:15:23.600 فکر کنم آتیش سوزی شده- چی؟- 00:15:24.720 --> 00:15:25.760 آتیش؟ 00:15:26.200 --> 00:15:28.000 نمیدونم، من اینجا میمونم 00:15:28.160 --> 00:15:29.600 از سرراهم برو کنار- چی؟- 00:15:30.160 --> 00:15:31.480 آیگو- بریم- 00:15:31.480 --> 00:15:33.520 وایستا بیام منم با خودت ببر 00:15:33.520 --> 00:15:35.200 یالا، بجنبین 00:15:36.080 --> 00:15:40.160 (درحال نقاشی، مراقب باشین) 00:15:45.760 --> 00:15:47.400 آیگو 00:15:49.880 --> 00:15:50.920 اومو 00:15:59.240 --> 00:16:00.280 قربان 00:16:02.400 --> 00:16:03.480 الان چیکار کنیم؟ 00:16:03.840 --> 00:16:06.040 واسه چی از من میپرسی؟ 00:16:06.400 --> 00:16:09.400 شما باید راه حل پیدا کنین 00:16:09.480 --> 00:16:11.200 ...بهتون پول نمیدم 00:16:11.240 --> 00:16:12.480 لش کنین اینجا 00:16:13.920 --> 00:16:15.440 ولش کنین 00:16:15.480 --> 00:16:18.800 چرا آژیر آتش نشانی و سیستم آب‌پاش کار نمیکنن؟ 00:16:18.800 --> 00:16:20.640 نمیدونم، چرا صداشون درنیومد؟ 00:16:20.640 --> 00:16:21.880 چون خاموش بودن 00:16:23.160 --> 00:16:25.160 اگه آلارم به صدا درمی‌اومد 00:16:25.200 --> 00:16:26.800 کار ساخت و ساز مختل می‌شد 00:16:26.800 --> 00:16:28.760 برای همین مسئول سایت خاموشش کرد 00:16:29.560 --> 00:16:30.640 تو کی هستی؟ 00:16:31.160 --> 00:16:33.040 به خاطر خراب شدن ستون ها اینجاییم 00:16:33.160 --> 00:16:34.720 فردا مراسم افتتاحیه‌ست 00:16:34.720 --> 00:16:37.080 و شما می‌خواستید ستون‌ها رو بپوشونید که معمولی به نظر برسه 00:16:37.080 --> 00:16:39.040 داشتیم همین کار رو می‌کردیم که این اتفاق افتاد 00:16:39.280 --> 00:16:40.280 ابلفضل- چی؟- 00:16:41.280 --> 00:16:43.840 گفتی ستون‌ها خراب شدن؟ 00:16:43.920 --> 00:16:46.040 ...آره دقیقا وسط فصل بارندگی 00:16:46.320 --> 00:16:47.600 سیمان ریختیم 00:16:48.160 --> 00:16:50.000 ما گفتیم بارون سیمان رو رقیق می‌کنه 00:16:50.640 --> 00:16:52.680 ولی اونا گفتن باید سر وقت تحویل بدیم و بریم جلو 00:16:53.360 --> 00:16:55.280 ...سیمان شل شده بود 00:16:55.280 --> 00:16:56.920 به زور خودش رو بست 00:16:57.320 --> 00:16:59.120 امکان نداره این ساختمون بتونه سر پا بمونه 00:17:00.360 --> 00:17:02.080 معجزه‌ست که زودتر از این خراب نشده 00:17:02.800 --> 00:17:06.240 به ما گفتن سر و ته کار رو بزنید و سریع‌تر انجامش بدید که تو هزینه صرفه‌جویی بشه 00:17:06.440 --> 00:17:07.560 حالا ببینین چی شده 00:17:07.600 --> 00:17:10.320 ...هی، از یونیفرمتون معلومه 00:17:10.320 --> 00:17:12.200 دوتا کارگر روزمزد هستین 00:17:12.240 --> 00:17:14.720 باید یاد بگیرین کی نباید فضولی کنین 00:17:14.720 --> 00:17:15.800 ...من فقط 00:17:15.840 --> 00:17:18.560 کت‌وشلوار تو هم میگه مدیری 00:17:18.960 --> 00:17:20.400 ...نزدیک بود همه‌مون رو به کشتن بدی 00:17:20.400 --> 00:17:21.840 چطوری میتونی این حرفا رو بزنی؟ 00:17:21.880 --> 00:17:23.520 چی؟- چطور جرات میکنی؟- 00:17:23.520 --> 00:17:26.400 نه، نکنین- الان دعوا راه نندازین- 00:17:26.400 --> 00:17:29.120 نگاه کنین، دود دود داره میاد 00:17:29.120 --> 00:17:30.920 دود- دود داره میاد- 00:17:30.920 --> 00:17:32.840 راه های ورودی رو ببندین- نذارین بیاد داخل- 00:17:35.920 --> 00:17:37.480 هیونگ نیم- بیا- 00:17:38.400 --> 00:17:39.680 ببخشید 00:17:42.000 --> 00:17:43.200 درز و شکاف ها رو بگیرین 00:17:43.400 --> 00:17:44.440 آب 00:17:46.320 --> 00:17:49.320 کتت رو بده من- خودم لازمش دارم- 00:17:49.480 --> 00:17:50.480 تف تو روت 00:17:54.680 --> 00:17:56.760 هی جو- چیه؟- 00:18:00.080 --> 00:18:01.080 بیا 00:18:01.840 --> 00:18:02.920 من چی؟ 00:18:02.920 --> 00:18:04.840 واسه اینکه پول به جیب بزنی 00:18:04.840 --> 00:18:06.480 با تف مالی ساختمون ساختی 00:18:06.560 --> 00:18:08.200 پیش خودت چه فکر میکردی؟ 00:18:08.200 --> 00:18:09.760 مگه من که از جزئیات کار خبر نداشتم؟ 00:18:09.760 --> 00:18:11.400 کار سازنده ها بود 00:18:11.400 --> 00:18:13.520 من کاری رو که گفتین انجام دادم 00:18:14.240 --> 00:18:17.000 هم اونی که دستور داده و هم اونی که انجامش داده، ذاتش خراب بوده 00:18:17.840 --> 00:18:19.120 تو چی می‌دونی اصلا؟ 00:18:19.480 --> 00:18:22.040 بهت پول می‌دن که خودتو به ندیدن بزنی 00:18:22.040 --> 00:18:24.600 چه‌طور جرأت می‌کنی اینو بگی؟ ...میتونم کاری کنم به خاطر حرفی که 00:18:24.600 --> 00:18:26.600 بهم زدی خشتکت رو پرچم کنن- بسه، خفه شین- 00:18:27.400 --> 00:18:30.160 فقط چون اون بالا نشستی، بلدی واسه ما ...موعد تحویل مشخص کنی 00:18:30.160 --> 00:18:32.120 انتظار داری همه هم بهت گزارش پیشرفت بدن 00:18:32.280 --> 00:18:33.640 ...اصلا نمی‌دونی 00:18:33.640 --> 00:18:35.120 که ساختمان درست ساخته شده یا نه 00:18:35.120 --> 00:18:36.520 ...کیف میکنی جون ما رو به خطر بندازی 00:18:36.520 --> 00:18:38.680 و جیب خودتو پر کنی؟ 00:18:38.680 --> 00:18:41.360 ...به اون هزارتا کارگری 00:18:41.360 --> 00:18:44.480 که حمایت میکنم فکر نمیکنی؟ 00:18:44.680 --> 00:18:46.560 شما دوتا 00:18:46.600 --> 00:18:48.560 صدقه سر من خرج خونه‌اتون درمیاد 00:18:49.240 --> 00:18:51.280 چرا این دور انقدر غلیظه؟ 00:18:58.080 --> 00:19:01.480 شوهرخواهر، اینجا بمونیم میمیریم 00:19:01.880 --> 00:19:03.800 اصلا واسه چی اومدین اینجا؟ 00:19:03.880 --> 00:19:06.120 برای این خودم تنهایی اومده بودم 00:19:06.600 --> 00:19:08.520 راه واسه رفتن اینجا بلدی؟ 00:19:08.720 --> 00:19:10.680 اگه میدونستیم الان اینجا بودیم؟ 00:19:11.120 --> 00:19:13.360 تنها راه خروج پنجره ‌ست 00:19:19.440 --> 00:19:21.280 ...لعنتی 00:19:25.800 --> 00:19:28.200 اینجوری همه‌مون میمیریم 00:19:28.240 --> 00:19:30.480 چطوری سر از اینجا درآوردم آخه؟ 00:19:30.640 --> 00:19:32.360 همه.ش تقصیر توئه 00:19:33.080 --> 00:19:34.760 اگه از اینجا برم بیرون 00:19:34.920 --> 00:19:37.480 ...قانون مجازات بلایای جدی رو 00:19:37.640 --> 00:19:39.160 فقط به خاطر تو هم که شده سخت‌ترش میکنم 00:19:39.160 --> 00:19:41.120 ...تاحالا ندیدم یه نماینده مجلس 00:19:41.320 --> 00:19:43.160 ...سر حرفش بمونه 00:19:43.280 --> 00:19:45.280 و به قولش عمل کنه 00:19:45.320 --> 00:19:47.680 چی گفتی؟ عوضی روانی 00:19:47.680 --> 00:19:50.000 هیچ وقت دیگه ازت حمایت نمی‌کنم 00:19:50.000 --> 00:19:52.680 منم پول کثیف تو رو قبول نمی‌کنم 00:19:52.680 --> 00:19:54.120 همگی سکوت 00:19:56.960 --> 00:19:58.040 ‌...ساختمون 00:19:58.880 --> 00:20:00.080 داره کج میشه 00:20:07.800 --> 00:20:09.280 وایستین 00:20:14.440 --> 00:20:16.960 ای وای- شوهرخواهر- 00:20:40.920 --> 00:20:42.200 کمکم کن 00:20:43.360 --> 00:20:44.360 مراقب باش 00:20:48.160 --> 00:20:50.040 چیکار میکنی؟ 00:20:50.520 --> 00:20:52.000 ولم کن 00:20:52.560 --> 00:20:53.800 ول کن- وای نه- 00:20:55.920 --> 00:20:57.760 ولم کن نطقه خراب 00:21:02.600 --> 00:21:04.760 بیونگ چول- عزیزم- 00:21:04.800 --> 00:21:06.480 همینجا وایستا- بیونگ چول- 00:21:06.920 --> 00:21:08.240 بیونگ چول 00:21:09.800 --> 00:21:10.880 گیون او، هی جو 00:21:11.880 --> 00:21:14.160 نه هی جو- نزدیک نیا- 00:21:15.320 --> 00:21:16.520 خطرناکه 00:21:18.720 --> 00:21:20.040 ...تو- آروم باش- 00:21:20.440 --> 00:21:22.720 خیلی خطرناکه 00:21:25.680 --> 00:21:28.080 آیگو، داشتم میمردما 00:21:30.720 --> 00:21:32.400 خوبین؟ 00:21:32.640 --> 00:21:33.720 نکبت 00:21:34.160 --> 00:21:35.520 چرا کمکم نکردی؟ 00:21:35.840 --> 00:21:38.440 به خودت میگی آدم؟ 00:21:38.600 --> 00:21:40.080 از قصد نبود 00:21:40.320 --> 00:21:41.680 تو هولش دادی 00:21:43.040 --> 00:21:45.080 جنابعالی وکیل کاری 00:21:45.640 --> 00:21:47.000 تصادفی بود 00:21:48.680 --> 00:21:51.760 به خانواده ش غرامت میدم، غرامتش رو میدم 00:21:52.960 --> 00:21:54.200 بهشون سیصد میلیون وون میدم 00:21:54.320 --> 00:21:55.400 چی؟ 00:21:55.720 --> 00:21:58.120 پونصد میلیون چطوره؟ 00:21:58.640 --> 00:22:01.320 تا آخر عمرش هم کار کنه انقدر در نمیاره 00:22:01.360 --> 00:22:04.480 تف بهت، فکر کردی همه چی پوله؟ 00:22:04.960 --> 00:22:09.080 قیمت جون هرکسی با یکی دیگه فرق داره خوب 00:22:09.920 --> 00:22:13.920 اگه من به خاطر همچین اتفاقی بمیرم 00:22:13.960 --> 00:22:17.080 خسارتی که وارد میشه خیلی سنگین نیست؟ سنگینه دیگه، نه؟ 00:22:17.320 --> 00:22:19.800 از نظر اجتماعی و اقتصادی، درسته؟ 00:22:19.800 --> 00:22:21.760 ...دیگه نمیتونم تحمل کنم- نه نکن- 00:22:24.080 --> 00:22:25.120 لعنت بهت 00:22:25.160 --> 00:22:28.040 چه کار اشتباهی کردم مگه اینقدر عصبانی شدی؟ 00:22:28.560 --> 00:22:30.640 از قصد اینکارو نکردم 00:22:30.800 --> 00:22:32.040 و پیشنهاد غرامت دادم 00:22:33.000 --> 00:22:35.240 شما همتون دیوانه این 00:22:35.240 --> 00:22:38.440 تا حالا کسی رو به این نامردی ندیده بودم 00:22:38.640 --> 00:22:41.280 به کی میگی دیوونه؟ 00:22:41.440 --> 00:22:43.400 خودت از همه دیوونه تری 00:22:43.640 --> 00:22:45.240 یه تخته‌ش کمه 00:22:45.800 --> 00:22:48.040 بیونگ چول به خاطر تو مرد 00:22:48.040 --> 00:22:49.800 نه نکن- هی- 00:22:49.840 --> 00:22:50.960 مراقب باش 00:22:50.960 --> 00:22:52.040 ...کشتن اون 00:22:52.320 --> 00:22:54.560 الان دردی رو دوا نمیکنه 00:22:54.920 --> 00:22:56.200 پس باید چیکار کنم؟ 00:22:56.200 --> 00:22:57.520 بکشونش دادگاه 00:22:57.640 --> 00:22:59.360 ...کاری میکنم به خاطر ساخت وساز بی کیفیت 00:22:59.360 --> 00:23:01.200 و اون قضیه آتیش سوزی پدرش رو دربیارن 00:23:01.240 --> 00:23:02.480 اون واسه من مهم نیست 00:23:02.480 --> 00:23:04.400 ساختمون به هرحال میفته 00:23:04.600 --> 00:23:06.320 اگه بکشمش و بندازمش این وسط 00:23:06.360 --> 00:23:07.840 هیچ مدرکی نمیتونن پیدا کنن 00:23:07.840 --> 00:23:09.520 بکش کنار- اینکارو نکن- 00:23:09.560 --> 00:23:11.440 ولم کن برم- هی- 00:23:11.440 --> 00:23:14.600 زدن من با اون جرمه 00:23:14.680 --> 00:23:16.600 چی؟ جرمه؟ 00:23:17.400 --> 00:23:18.800 جرم نیست 00:23:18.840 --> 00:23:20.840 جلوگیری از وقوع جرمه، بیشرف 00:23:21.360 --> 00:23:22.680 ...تو باید بمیری 00:23:22.840 --> 00:23:26.800 تا دیگه هیچکس به خاطر تو نمیره 00:23:27.080 --> 00:23:28.240 گیون او 00:23:28.840 --> 00:23:30.600 خودت رو کنترل کن 00:23:30.920 --> 00:23:34.440 امیدوارم تا ابد توی اسفل السافلین بسوزی 00:23:34.520 --> 00:23:35.920 سگ کی باشی اینو بگی 00:23:36.080 --> 00:23:38.960 واسه چی باید برم اسفل السافلین؟ 00:23:39.600 --> 00:23:42.200 چرا؟ اوزگل 00:23:42.200 --> 00:23:44.080 انقدر چرت و پرت نگو 00:23:54.160 --> 00:23:55.160 شوهرخواهر 00:23:56.240 --> 00:23:57.760 کمکم کن، ولم نکن 00:23:57.840 --> 00:24:00.240 ولم نکن، یالا 00:24:01.600 --> 00:24:02.680 ولم نکن 00:24:07.760 --> 00:24:09.640 شوهرخواهر، برو کمکش کن- هیونگ نیم- 00:24:09.640 --> 00:24:10.640 ول نکن 00:24:12.200 --> 00:24:14.080 نه شوهرخواهر- هی جو- 00:24:14.120 --> 00:24:17.080 نه 00:24:20.960 --> 00:24:22.120 نه 00:25:10.080 --> 00:25:12.080 ...چی 00:25:12.680 --> 00:25:13.680 من کجام؟ 00:25:14.120 --> 00:25:15.480 اینجا کجاست؟ 00:25:15.600 --> 00:25:18.040 خوبی؟ منو میشناسی؟ 00:25:18.560 --> 00:25:19.680 چه خبره؟ 00:25:23.160 --> 00:25:24.360 ...تو 00:25:24.520 --> 00:25:25.800 !تو 00:25:25.880 --> 00:25:28.040 اینم کار توئه، درسته؟ 00:25:28.640 --> 00:25:30.960 دوباره می‌خوای با هیپنوتیزم سرم کلاه بذاری، درسته؟ 00:25:30.960 --> 00:25:32.560 ولم کن 00:25:32.560 --> 00:25:33.840 هیپنوتیزم به گلبرگ راستم بابا 00:25:33.840 --> 00:25:35.320 فکر کردی جادوگرم؟ 00:25:35.320 --> 00:25:36.840 پس چی هستی؟ 00:25:37.040 --> 00:25:39.480 این دیگه چه بساطیه؟ 00:25:40.840 --> 00:25:43.560 ...عرضم به حضورت بساط اینه که 00:25:47.680 --> 00:25:48.720 میخوای زنده بمونی؟ 00:25:48.920 --> 00:25:50.720 تو کی هستی؟ 00:25:51.320 --> 00:25:52.320 جوابمو بده 00:25:52.640 --> 00:25:54.200 پرسیدم میخوای زنده بمونی یا نه 00:25:54.640 --> 00:25:55.640 ...نکبت 00:25:57.720 --> 00:25:58.800 آیگو 00:26:06.840 --> 00:26:09.160 خواهش میکنم نجاتم بده 00:26:09.160 --> 00:26:10.840 خواهش میکنم از جون من بگذر 00:26:11.400 --> 00:26:13.520 عوضش چیکار میکنی؟- چی؟- 00:26:15.440 --> 00:26:16.880 اگه از جونت بگذرم 00:26:17.200 --> 00:26:18.880 عوضش چیکار میکنی؟ 00:26:19.720 --> 00:26:21.040 ...خوب 00:26:22.720 --> 00:26:24.760 بگو هر کاری باشه انجام می‌دی 00:26:24.960 --> 00:26:28.040 وقتی نمیشناسمش چرا باید اینو بگم؟ 00:26:28.040 --> 00:26:30.520 راه بازه، دوست داری بمیر و برو ته جهنم 00:26:31.160 --> 00:26:32.240 واسه چی باید برم جهنم؟ 00:26:33.080 --> 00:26:35.040 باشه، هرکاری بگی میکنم 00:26:35.040 --> 00:26:36.160 هرکاری بگی میکنم باشه؟ 00:26:36.160 --> 00:26:37.600 دروغگو 00:26:37.840 --> 00:26:39.880 چطور میتونی حرفاشو باور کنی؟ 00:26:39.880 --> 00:26:41.240 سخت بگیر بهش 00:26:43.080 --> 00:26:44.440 نه، قسم میخورم 00:26:44.440 --> 00:26:46.360 هرکاری بگی میکنم، باشه؟ هرکاری 00:26:46.360 --> 00:26:48.640 توروخدا دیگه نپرین 00:26:49.280 --> 00:26:51.160 واقعا؟- چی؟- 00:26:51.160 --> 00:26:52.240 هرکاری میکنی؟ 00:26:56.000 --> 00:26:57.000 شما کی هستین؟ 00:26:59.040 --> 00:27:00.320 ما کی هستیم؟ 00:27:01.000 --> 00:27:03.080 چطور میتونی بعد دیدن این همچین سوالی بپرسی؟ 00:27:03.160 --> 00:27:05.680 ...ما کارگرهای انبار بوگوکیم 00:27:05.680 --> 00:27:07.480 که به خاطر تو مردیم 00:27:08.200 --> 00:27:09.560 !اون هرکاری می‌کنه 00:27:09.600 --> 00:27:10.720 آره ماهم باور کردیم 00:27:10.840 --> 00:27:12.800 همه حرفاش دروغه 00:27:13.880 --> 00:27:17.040 پول، زندگی، آبرو 00:27:17.520 --> 00:27:20.200 حاضره همه چی رو فدا کنه 00:27:20.480 --> 00:27:21.520 کی همچین چیزی گفتم؟ 00:27:22.920 --> 00:27:24.480 چی شد؟ ترسوندیم 00:27:24.480 --> 00:27:25.520 واقعا؟ 00:27:26.720 --> 00:27:27.880 خیلی آسونه 00:27:28.400 --> 00:27:29.480 ...جنابعالی 00:27:30.600 --> 00:27:32.840 هرچی کاشتی رو داری درو میکنی 00:27:33.400 --> 00:27:35.200 مسئولیت کارات رو قبول کن 00:27:37.000 --> 00:27:38.080 خوب حالا 00:27:38.920 --> 00:27:41.800 قبل از اینکه پشیمون بشی، قرارداد رو امضا کنیم؟ 00:27:42.320 --> 00:27:43.880 ...چی 00:27:43.880 --> 00:27:45.680 (قرارداد کار برای توافق مرگ و زندگی) 00:27:47.840 --> 00:27:50.560 قرارداد؟ قرارداد واسه چی؟ 00:27:51.040 --> 00:27:52.600 ...قراردادی که می‌گه 00:27:52.600 --> 00:27:54.480 در عوض نجات پیدا کردن، هر کاری ما بخوایم انجام می‌دی 00:28:00.160 --> 00:28:01.440 ...اینا چیه 00:28:01.480 --> 00:28:02.600 (تعهدات طرف دوم و شرایط به آرامش رسیدن) 00:28:02.600 --> 00:28:03.640 چی؟ 00:28:04.200 --> 00:28:06.640 "حادثه‌ی کارخونه بررسی شود" 00:28:07.280 --> 00:28:08.520 "...ساخت و ساز " 00:28:08.840 --> 00:28:12.800 بیخیال بابا، دیگه کسی با این قوانین تجارت نمیکنه 00:28:12.800 --> 00:28:14.320 پس بفرما بمیر 00:28:14.840 --> 00:28:17.800 وضعیت حادثه که به هرحال خیلی خراب بود نمیشه درستش کرد 00:28:18.440 --> 00:28:19.920 نه، وایستا 00:28:19.960 --> 00:28:23.000 نه یه لحظه بهم وقت بده 00:28:23.520 --> 00:28:24.960 فرصت رو تا دم دستته باید بچسبی 00:28:26.000 --> 00:28:27.080 میشناسیشون؟ 00:28:27.320 --> 00:28:29.960 اونقدرا هم صمیمی نیستیم 00:28:30.320 --> 00:28:33.720 ولی به عنوان یه وکیل کار و یه ارشد، یه نصیحت دارم 00:28:34.400 --> 00:28:36.320 (قرارداد کار برای توافق مرگ و زندگی) 00:28:37.520 --> 00:28:39.160 شرایط قرارداد اونقدرها هم بد نیست 00:28:43.360 --> 00:28:44.440 می‌خوای چی کار کنی؟ 00:28:45.360 --> 00:28:46.400 می‌خوای بمیری یا زنده بمونی؟ 00:28:46.880 --> 00:28:48.840 ولش کن بمیــره 00:28:48.840 --> 00:28:51.320 یه آشغال مثل اون باید تا ابد نفرین بشه 00:28:51.400 --> 00:28:53.000 آدمیزاد عوض بشو نیست 00:28:53.040 --> 00:28:55.400 به قولش عمل نمیکنه 00:28:58.480 --> 00:29:00.920 ...اگه هرچی اینجا نوشته انجام بدم 00:29:00.920 --> 00:29:03.320 زنده میمونم واقعا؟ 00:29:04.960 --> 00:29:07.560 شک نکن زنده میمونی 00:29:07.760 --> 00:29:10.520 ...در عوض باید به تک تک 00:29:10.520 --> 00:29:12.080 بندهای این قرارداد عمل کنی 00:29:13.200 --> 00:29:15.040 زودباش تصمیم بگیر 00:29:15.040 --> 00:29:16.080 امضا نمیکنی؟ 00:29:16.760 --> 00:29:17.760 درسته 00:29:19.640 --> 00:29:21.400 ولی من که خودکار ندارم 00:29:23.120 --> 00:29:24.240 آخ 00:29:35.080 --> 00:29:37.400 (طرف دوم: رئیس و پیمانکار شرکت ساخت‌وساز میونگوم) 00:29:39.200 --> 00:29:40.200 چی؟ 00:29:40.600 --> 00:29:42.200 (...ماده هفت: مقررات ویژه، طرف دوم باید در عرض) 00:29:42.200 --> 00:29:43.560 (صدو هشت روز شرایط را در ازای زندگی خود حل و فصل کند) 00:29:43.560 --> 00:29:45.920 این بند چیه دیگه؟ 00:29:46.960 --> 00:29:49.360 بندهای ویژه- عجب- 00:29:50.280 --> 00:29:51.280 این خیلی خوبه 00:29:52.000 --> 00:29:55.480 این بند رو باید از اول توش می‌ذاشتن 00:29:55.480 --> 00:29:58.440 بعد امضا شدن قرارداد دیگه نمی‌تونی اینو اضافه کنی 00:29:58.640 --> 00:29:59.680 ...و 00:29:59.960 --> 00:30:02.920 واسه چی باید بیفتم توی آتیش؟ 00:30:03.440 --> 00:30:07.480 گناهام درحدی نیستن که بخوام برم جهنم، غیر اینه؟ 00:30:10.160 --> 00:30:11.160 آیگو 00:30:11.320 --> 00:30:14.080 داری توی ساختمونی که خودت خرابش کردی می‌میری 00:30:14.320 --> 00:30:16.480 بازم نمی‌فهمی چی کار کردی 00:30:17.360 --> 00:30:19.320 صدوهشت روز هم واست زیاده اصلا 00:30:20.280 --> 00:30:21.360 چهل و نه روز وقت داری 00:30:21.680 --> 00:30:23.320 اگه تا اون موقع انجامش ندی 00:30:23.320 --> 00:30:25.720 گیس کشون میبرنت جهنم و همونجا میمونی 00:30:25.840 --> 00:30:26.960 آره 00:30:27.000 --> 00:30:29.600 چهل و نه روز هم واسش زیاده بعید میدونم اینکارو بکنه 00:30:29.600 --> 00:30:32.880 من که ترجیح میدم همین بشه درجا میندازنش توی جهنم 00:30:32.880 --> 00:30:35.840 نه، قراردادش نامردیه 00:30:35.840 --> 00:30:39.240 من نمیتونم این خواسته هارو تو چهل و نه روز انجام بدم 00:30:39.280 --> 00:30:41.480 غیرممکنه بشه انجامشون داد 00:30:41.480 --> 00:30:44.920 حرفمو پس میگیرم نمیتونم انجام بدم 00:30:48.000 --> 00:30:49.120 واقعا؟ 00:30:51.200 --> 00:30:52.280 باشه 00:30:52.760 --> 00:30:55.200 همش تقصیر منه خودم همه چیز رو حل میکنم 00:31:05.120 --> 00:31:06.840 چی شده؟ 00:31:07.960 --> 00:31:10.080 همش یه کابوس بود؟ 00:31:10.920 --> 00:31:12.160 الان این یعنی چی؟ 00:31:22.920 --> 00:31:25.480 چی شده؟داری انرژیت رو هدر میدی 00:31:25.960 --> 00:31:28.480 ...موقع فیلمبرداری به صورت همزمان- یه نسخه تو- 00:31:28.520 --> 00:31:30.320 فضای ابری هم ذخیره شد 00:31:30.480 --> 00:31:31.640 به هرحال 00:31:31.760 --> 00:31:33.600 این ساختمون خیلی خطرناکه 00:31:33.600 --> 00:31:35.320 و باید فورا تخلیه اش کنیم 00:31:36.000 --> 00:31:37.080 فورا 00:31:40.920 --> 00:31:42.040 ...ممکنه به خاطر ساخت و ساز ضعیف 00:31:42.840 --> 00:31:44.120 کاملا فرو بریزه 00:31:48.240 --> 00:31:49.240 رئیس کیم؟ 00:31:50.880 --> 00:31:52.960 ساخت و ساز ضعیف؟- حقیقت داره؟- 00:31:54.120 --> 00:31:55.120 نه؟ 00:31:56.080 --> 00:31:59.640 ساختمون رو کلا تخلیه کنین 00:31:59.960 --> 00:32:01.320 عجله کنین- بله- 00:32:01.360 --> 00:32:02.720 عجله کنین- صبرکن- 00:32:02.760 --> 00:32:04.680 رئیس کیم 00:32:06.040 --> 00:32:07.920 سریع- عجله کنین- 00:32:07.960 --> 00:32:09.960 وایسا منم بیام رئیس کیم 00:32:11.840 --> 00:32:12.960 صبرکنین 00:32:12.960 --> 00:32:15.760 بریم- کجا بریم- 00:32:17.040 --> 00:32:19.280 منتظر ما بمونین 00:32:19.280 --> 00:32:21.000 عجله کنین- یالا- 00:32:21.040 --> 00:32:23.080 صبرکن- چرا؟- 00:32:25.520 --> 00:32:27.960 عجله کنین 00:32:31.160 --> 00:32:32.160 چی شده؟ 00:32:36.080 --> 00:32:37.280 رئیس کیم 00:32:37.520 --> 00:32:40.040 واقعا میخوایم مراسم تکمیل شدن ساختمون رو متوقف کنیم 00:32:40.040 --> 00:32:42.000 و بازسازی رو ادامه بدیم؟ 00:32:42.440 --> 00:32:44.400 اره ادامه بدین 00:32:45.080 --> 00:32:48.000 ولی بازرسی و تعمیرات 00:32:48.040 --> 00:32:49.800 ساختمون هایی که توش ساکن هستن 00:32:49.840 --> 00:32:51.160 هزینه زیادی برامون داره 00:32:51.920 --> 00:32:53.560 حادثه انبار بوکوک هم هست 00:32:54.080 --> 00:32:56.480 چطوره که دوباره بهش فکر کنین؟ 00:32:57.840 --> 00:32:59.280 درسته 00:33:00.280 --> 00:33:03.800 (رئیس کیم میونگ آن) 00:33:03.800 --> 00:33:06.200 شک دارم که واقعا بخواد منو بکشه 00:33:06.960 --> 00:33:08.000 ببخشید؟ 00:33:11.520 --> 00:33:12.600 آه 00:33:18.080 --> 00:33:19.160 آیگو 00:33:21.360 --> 00:33:24.120 عجله کن و تصمیم بگیر نمیخوای امضا کنی؟ 00:33:26.120 --> 00:33:28.680 باشه 00:33:29.000 --> 00:33:30.400 انجامش میدم 00:33:33.920 --> 00:33:37.160 (فرم تأیید کار تعمیر و نگهداری) 00:33:37.920 --> 00:33:41.560 اره تصمیم درستی گرفتی 00:33:42.040 --> 00:33:43.040 البته 00:33:43.400 --> 00:33:46.520 تا حد توانم بهت کمک میکنم 00:33:48.800 --> 00:33:52.240 بله متوجه شدم رئیس کیم 00:33:53.800 --> 00:33:55.360 کیم میونگ آن 00:33:55.720 --> 00:33:57.560 فشار و استرس حتما بهش غلبه کرده 00:33:58.560 --> 00:34:00.880 حتی اونم نمیخواد که به منجلاب بیافته 00:34:01.120 --> 00:34:04.200 و میخواد اوضاع رو درست کنه 00:34:04.400 --> 00:34:05.440 باید صبرکنیم و ببینیم 00:34:05.440 --> 00:34:06.440 خوبه 00:34:06.480 --> 00:34:08.720 بهت اعتماد میکنیم 00:34:09.320 --> 00:34:10.320 باشه 00:34:12.560 --> 00:34:13.560 کارتون عالی بود 00:34:15.400 --> 00:34:17.520 همونطور که تو حادثه دلخراش 00:34:17.560 --> 00:34:21.800 انبار بوکوک برای شرکت ساخت و ساز میونگوم دیدین 00:34:22.000 --> 00:34:24.560 هرروزه کارگرهای بیگناه زیادی 00:34:24.600 --> 00:34:29.080 زخمی میشن و جونشون رو ازدست میدن 00:34:29.520 --> 00:34:31.640 با این وجود قانون مجازات تصادفات شدید 00:34:31.640 --> 00:34:36.840 موفق نشده که 00:34:36.960 --> 00:34:39.000 اون تاثیر لازمه رو داشته باشه 00:34:39.400 --> 00:34:42.880 ...من مون جونگ اون باور دارم که 00:34:42.920 --> 00:34:46.320 نجات زندگی مردم نباید توسط سیاستمدارها نادیده گرفته بشه 00:34:47.240 --> 00:34:50.120 کار راحتی نبود 00:34:51.160 --> 00:34:54.000 ولی امروز تعدادی از اعضای 00:34:54.000 --> 00:34:57.960 مجلس و کارشناسان مرتب امور کارگری رو با خودم دارم 00:34:58.240 --> 00:35:03.200 با دقت به تمام صحبت های شما گوش میکنیم 00:35:03.760 --> 00:35:08.480 و تلاشمون رو میکنیم که قانون تصادفات شدید رو 00:35:08.600 --> 00:35:12.200 خیلی بهتر بازنویسی کنیم 00:35:13.360 --> 00:35:14.760 مشتاقانه منتظر همکاریتون هستم 00:35:15.920 --> 00:35:17.240 اومد- کجا- 00:35:28.320 --> 00:35:29.760 مسئولیت اتش سوزی رو به عهده میگیرین؟ 00:35:29.760 --> 00:35:31.760 فکرمیکنین علت اتیش سوزی چی بوده؟ 00:35:31.760 --> 00:35:34.120 ساخت و ساز میونگوم چطور مسئولیت این جریان رو به عهده میگیره؟ 00:35:34.600 --> 00:35:36.680 من اعتراف میکنم که شرکت من صاحب اصلی 00:35:36.960 --> 00:35:39.680 انبار بوکوک هستش و ما مسئولیت کامل 00:35:40.080 --> 00:35:41.720 برای حادثه اتیش سوزی انبار بوکوک رو قبول میکنیم 00:35:41.920 --> 00:35:43.640 خواهش میکنم معذرت خواهی صادقانه من رو قبول کنین 00:35:44.360 --> 00:35:46.720 ما از هراقدامی استفاده میکنیم 00:35:46.760 --> 00:35:49.080 تا همچین حادثه ای دوباره تکرار نشه 00:35:49.120 --> 00:35:50.560 ("مسئولیت کامل اتش سوزی انبار بوکوک را قبول میکند") 00:35:50.600 --> 00:35:51.880 شرکت ساخت و ساز میونگوم 00:35:51.920 --> 00:35:53.440 درباره ی این جریان چه پیشنهاداتی رو ارائه داده؟ 00:35:53.440 --> 00:35:54.640 چقدر از پروسه توافق 00:35:54.640 --> 00:35:56.440 با شرکت میونگوم مونده؟ 00:35:56.480 --> 00:35:59.040 شرکت ساخت و ساز میونگوم قول داده 00:35:59.040 --> 00:36:00.320 که درباره ی حادثه اتش سوزی تحقیق میکنه 00:36:00.440 --> 00:36:02.360 و طبق خواسته ی خانواده های داغدار 00:36:02.400 --> 00:36:04.760 به طور رسمی عذرخواهی میکنه و قول میده که همچین اتفاقی تکرار نمیشه 00:36:04.840 --> 00:36:07.600 امیدوارم که این شرکت 00:36:07.800 --> 00:36:10.200 با رعایت تمام نکات ایمنی 00:36:10.320 --> 00:36:12.880 و رعایت جبران خسارت 00:36:13.080 --> 00:36:15.960 الگویی برای بقیه باشه 00:36:15.960 --> 00:36:18.480 تا به جای فرار کردن 00:36:19.280 --> 00:36:20.400 اقدامات قانونی لازمه رو انجام بدن 00:36:20.960 --> 00:36:23.520 در همین حین با توجه به اتفاقات اخیر 00:36:23.640 --> 00:36:25.120 رئیس کیم میونگ آن از شرکت ساخت و ساز میونگوم 00:36:25.120 --> 00:36:26.400 یک خیریه حمایتی راه اندازی کرده 00:36:26.400 --> 00:36:29.120 تا از خانواده هایی که در این حادثه ها لطمه میبینن حمایت کنه 00:36:29.160 --> 00:36:31.000 ...بعدشم این بودجه رو 00:36:31.000 --> 00:36:33.040 به اژانس ایمنی و بهداشت شغلی کره اهدا کرد 00:36:33.240 --> 00:36:34.880 ...ساخت و ساز میونگوم- اوووو- 00:36:35.000 --> 00:36:36.560 حتی پولم اهدا کرده؟ 00:36:36.840 --> 00:36:39.280 مریضی لاعلاج گرفته؟چش شده؟ 00:36:39.440 --> 00:36:41.400 هیونگ نیم حتما یه چیزی شده که ما خبر نداریم 00:36:41.440 --> 00:36:43.440 ...بعد از انجام نکات ایمنی 00:36:44.640 --> 00:36:47.200 وکیل نو واقعا تو کارت خوبی 00:36:47.200 --> 00:36:48.680 آیگو- درست میگه- 00:36:49.880 --> 00:36:51.440 باورم نمیشه کار کرد 00:36:52.240 --> 00:36:53.520 ...امکان نداره 00:36:53.600 --> 00:36:56.240 که اون عوضی یهو ازاین رو به اون رو بشه 00:36:56.800 --> 00:36:58.760 حدس میزنم اینم تو قرارداد بوده 00:36:59.520 --> 00:37:03.200 این قدرت یه قرارداد ناعادلانه ست 00:37:03.920 --> 00:37:06.560 حدس میزنم گاهی قرارداد ناعادلانه به کار میاد 00:37:07.120 --> 00:37:08.920 ...درسته.حتی اگه چون نمیخواسته بمیره 00:37:08.920 --> 00:37:10.440 مجبور شده این کارو بکنه 00:37:11.160 --> 00:37:14.800 تا وقتی جون افراد دیگه ای گرفته نشه 00:37:15.120 --> 00:37:16.200 بازم مایه ارامشه 00:37:16.680 --> 00:37:19.200 فقط ناعادلانه ست که ما مردیم 00:37:20.120 --> 00:37:21.960 ولی کینه من دیگه از بین رفته 00:37:23.080 --> 00:37:25.040 ...تا وقتی پروسه جبران خسارت انجام بشه 00:37:25.240 --> 00:37:26.880 روت حساب میکنیم 00:37:27.440 --> 00:37:28.520 حتما 00:37:29.080 --> 00:37:32.120 رئیس کیم میونگ آن دیگه نمیتونه دردسر درست کنه 00:37:32.480 --> 00:37:34.680 تا آخرش حواسمون بهش هست 00:37:35.160 --> 00:37:36.480 نیازی نیست نگران چیزی باشین 00:37:37.680 --> 00:37:39.400 بابت تمام کمک ها ممنون 00:37:40.600 --> 00:37:42.440 ...حرفشم نزن- ممنون- 00:37:43.920 --> 00:37:44.960 آیگو 00:37:46.760 --> 00:37:48.680 ممنونم ازت 00:37:49.520 --> 00:37:50.840 حرفشم نزنین 00:37:52.760 --> 00:37:54.080 باهم انجامش دادیم 00:37:54.640 --> 00:37:55.960 بابت کمکتون ممنونیم 00:37:57.120 --> 00:38:00.200 خواهش میکنم از جانب ما از دستیارهات تشکر کن 00:38:01.760 --> 00:38:04.160 هی از شماها هم تشکر کردن 00:38:04.560 --> 00:38:05.600 آیگو 00:38:06.400 --> 00:38:07.560 الان کجان؟ 00:38:07.680 --> 00:38:09.880 نه من کار خاصی نکردم 00:38:10.760 --> 00:38:13.000 این درست نیست ماهم تلاشمون رو کردیم 00:38:13.400 --> 00:38:14.880 درسته؟بلند شو 00:38:15.960 --> 00:38:17.880 ممنون که بهش ارزش دادین- ممنون- 00:38:18.080 --> 00:38:19.760 اینجا نیستن؟پشت سر ما؟- باشه- 00:38:20.320 --> 00:38:21.360 ممنون که به تلاشامون ارزش دادین 00:38:21.400 --> 00:38:22.960 آیگو- باشه- 00:38:24.800 --> 00:38:26.000 الان چی میشه؟ 00:38:26.040 --> 00:38:27.320 در ارامش میرن؟ 00:38:30.040 --> 00:38:31.080 خب 00:38:32.240 --> 00:38:33.280 ولی 00:38:37.120 --> 00:38:39.360 ببخشید میپرسم 00:38:40.560 --> 00:38:44.400 ولی میشه یه لطف دیگه هم بهمون بکنی؟ 00:38:45.640 --> 00:38:46.680 البته 00:38:49.920 --> 00:38:51.480 چه حسی داری؟ 00:38:54.640 --> 00:38:57.040 میدونی که ما همزمان هم خوشحالیم و هم غمگین 00:38:57.920 --> 00:39:00.480 اونا هم همزمان خوشحال و غمگین نیستن؟ 00:39:06.320 --> 00:39:07.840 داریم به ارایشگاه نزدیک میشیم 00:39:08.520 --> 00:39:10.880 حدس میزنم داریم نزدیک میشیم- اره- 00:39:11.120 --> 00:39:14.040 وقتی زنت رو دیدی گریه نکن باشه 00:39:14.960 --> 00:39:16.000 باشه 00:39:17.640 --> 00:39:20.000 تو چی یونگ سو؟تو میخوای چی کار کنی؟ 00:39:21.280 --> 00:39:25.160 من هیچ وقت نمیخواستم ببینمش حتی اگه به معنی مرگم باشه 00:39:26.000 --> 00:39:27.440 ولی فکرکنم میرم دیدن مادرم 00:39:29.360 --> 00:39:31.680 خوشحالم که همچین تصمیمی گرفتی 00:39:33.880 --> 00:39:36.720 شماها حتما ناراحتین که باید از هم خداحافظی کنین 00:39:38.240 --> 00:39:40.040 وقتی بریم اون بالا 00:39:40.080 --> 00:39:41.640 میتونیم هرازگاهی باهم وقت بگذرونیم نه؟ 00:39:41.640 --> 00:39:42.880 حتما- اره- 00:39:42.880 --> 00:39:44.440 همه باید بیان باشه؟ 00:39:44.720 --> 00:39:47.560 اگه من جای اونا بودم حتی اون بالاهم باهاشون وقت میگذروندم 00:39:47.560 --> 00:39:48.720 درست میگم؟- درسته- 00:39:49.800 --> 00:39:50.880 به نظر باحال میاد 00:39:57.280 --> 00:39:58.640 خواهر زن- بله- 00:39:59.680 --> 00:40:00.720 چیزی نیست 00:40:02.640 --> 00:40:04.720 (گیون جانگ تیوی) 00:40:08.400 --> 00:40:10.080 من دیگه میرم نیازی نیست بیای 00:40:10.080 --> 00:40:12.120 باید بدرقه ات کنم- نیازی نیست باید برگردی تو- 00:40:12.160 --> 00:40:13.240 آیگو 00:40:15.280 --> 00:40:16.480 برای تمام کاراهایی که کردی ممنونم 00:40:25.160 --> 00:40:26.360 ...دروازه چرا 00:40:27.840 --> 00:40:29.200 چی شد؟رفت؟ 00:40:29.880 --> 00:40:31.080 از دیوار رد شد؟ 00:40:32.000 --> 00:40:33.040 اره- واااو- 00:40:35.880 --> 00:40:36.960 بریم 00:40:47.280 --> 00:40:48.920 نمیدونم که از پسش برمیام یانه 00:40:50.360 --> 00:40:51.440 میدونم که میتونی 00:40:53.040 --> 00:40:54.200 تو یه پدری 00:40:58.640 --> 00:40:59.680 ایگو 00:41:11.240 --> 00:41:12.280 ممنون 00:41:14.360 --> 00:41:15.400 کارت خوب بود 00:41:22.840 --> 00:41:25.400 نمیخوای بخوابی؟ 00:41:27.760 --> 00:41:29.400 باشه 00:41:32.800 --> 00:41:34.440 اینو نگاه کن 00:41:35.760 --> 00:41:36.800 بچه ام 00:41:37.400 --> 00:41:38.600 بابا اومده 00:41:42.480 --> 00:41:44.040 تو این مدت که نبودم خیلی بزرگ شدی 00:41:53.640 --> 00:41:55.840 حالت خوبه؟ 00:41:57.480 --> 00:41:58.760 الان خوشحالی؟ 00:42:05.360 --> 00:42:07.560 اینو نگاه کن چقدر جالبه 00:42:14.800 --> 00:42:16.240 داری لبخند میزنی 00:42:17.440 --> 00:42:18.600 حتما خوشحالی 00:42:19.600 --> 00:42:20.720 واقعا؟ 00:42:21.360 --> 00:42:22.840 اونجا رو نگاه کن 00:42:41.840 --> 00:42:42.920 عزیزم 00:42:44.680 --> 00:42:46.640 تو اینجا زندگی سختی داشتی 00:42:47.720 --> 00:42:49.440 خواهش میکنم یکم استراحت کن 00:42:51.080 --> 00:42:53.880 بچه ها بزرگ شدن پس نگران ما نباش 00:42:57.880 --> 00:42:59.320 ممنون عزیزم 00:43:00.520 --> 00:43:01.520 ...من از جانب تو 00:43:02.480 --> 00:43:06.000 یکم دیگه اینجا میمونم 00:43:08.960 --> 00:43:10.000 ...خب 00:43:12.800 --> 00:43:14.200 بیا بعدا باهم صحبت کنیم 00:43:19.400 --> 00:43:20.440 باشه 00:43:22.240 --> 00:43:24.320 به خاطر من یه زندگی شاد و طولانی داشته باش 00:43:26.960 --> 00:43:28.320 و بعدش بیا پیش من 00:43:35.160 --> 00:43:36.880 منو ببخش که اول ترکت کردم 00:44:16.280 --> 00:44:19.160 خیله خب همگی در ارامش رفتن؟ 00:44:20.160 --> 00:44:21.200 اره 00:44:21.680 --> 00:44:23.400 خوشحالم همه چیز درست شد 00:44:24.440 --> 00:44:25.760 میشه بگیم که همه چیز درست شده؟ 00:44:25.760 --> 00:44:27.600 یه جورایی میشه گفت اره 00:44:28.240 --> 00:44:30.200 راستی وقتی تو اخبار بودی 00:44:30.200 --> 00:44:32.200 گوشیت بی وقفه زنگ میخورد 00:44:32.200 --> 00:44:33.280 الان چی؟- هی- 00:44:33.680 --> 00:44:35.680 دوست دبستانم حتی زنگ زده 00:44:36.200 --> 00:44:38.520 بعضی ها حتی تو خیابونم منو شناختن 00:44:39.600 --> 00:44:40.960 مطبوعات قدرت ترسناکی داره 00:44:41.320 --> 00:44:43.320 امیدوارم این فرصتی بهمون بده که موکل های زیادی بگیریم 00:44:43.320 --> 00:44:45.640 و درست و حسابی پول دربیاریم درست نمیگم؟ 00:44:45.720 --> 00:44:46.960 درسته- هی- 00:44:47.360 --> 00:44:49.080 چی شده؟چرا انقدر سوپرایز شدی؟ 00:44:49.080 --> 00:44:50.400 خواهرت زنگ میزنه.تو جواب بده 00:44:50.520 --> 00:44:52.720 نه خودت جواب بده عجله کن 00:44:53.080 --> 00:44:54.200 من باید جواب بدم 00:44:55.240 --> 00:44:56.960 چه عجیب که اول داره به اون زنگ میزنه 00:44:56.960 --> 00:44:59.520 اره عجیبه- برمیگردن پیش هم؟- 00:45:03.640 --> 00:45:04.960 الو؟ 00:45:05.080 --> 00:45:07.920 الان کجایی؟- من بیرونم چی شده؟- 00:45:08.280 --> 00:45:09.280 چی فکر میکنی؟ 00:45:09.280 --> 00:45:11.480 همه منتظرن چی کار داری میکنی؟ 00:45:12.520 --> 00:45:14.080 همه؟کجا؟ 00:45:14.800 --> 00:45:16.960 فکرمیکنی کجا؟تو خونه 00:45:17.160 --> 00:45:20.320 پدرمادرت منتظرن پس زود برگرد 00:45:22.000 --> 00:45:24.440 واااو شما مگه همون وکیل کاری نیستین که تو اخبار نشونش دادن؟ 00:45:25.560 --> 00:45:27.160 اره من وکیل کارم 00:45:27.200 --> 00:45:28.640 چیه هیونگ؟ 00:45:28.720 --> 00:45:30.600 خوشحال شدی نه؟ 00:45:31.200 --> 00:45:34.360 میگن شرافت فروتنی میاره 00:45:34.400 --> 00:45:36.240 خودتو ببین تازه طعم شرافتمندی روچشیدی 00:45:36.240 --> 00:45:39.480 ولی جوگیر شدی و داری میذاری با ذهنت بازی کنه 00:45:39.480 --> 00:45:40.600 ...یعنی چی 00:45:42.040 --> 00:45:44.480 امروز بود- دوباره یادت رفت؟- 00:45:44.640 --> 00:45:47.760 نه واقعا این اواخر سرم با کار شلوغ بود 00:45:47.760 --> 00:45:49.720 باید سرزنشت کنم احمق جون 00:45:50.120 --> 00:45:52.240 چطور تونستی امروز رو فراموش کنی ها؟ 00:45:55.320 --> 00:45:56.520 برای همین می جو اینجاست 00:45:56.560 --> 00:45:58.520 می جو ده برابر ازتو بهتره 00:45:59.280 --> 00:46:01.000 بیا بریم تو همه منتظر مان 00:46:04.840 --> 00:46:05.880 باشه 00:46:11.760 --> 00:46:12.800 بیا 00:46:17.520 --> 00:46:18.680 بابا من اومدم 00:46:18.880 --> 00:46:20.960 موجین- بله مامان- 00:46:21.920 --> 00:46:24.040 باید زودتر میاومدی می جو هم اومده 00:46:25.360 --> 00:46:27.160 اومدی- اره- 00:46:28.720 --> 00:46:31.400 میتونم تنها هم انجامش بدم تو باید بری استراحت کنی 00:46:33.120 --> 00:46:34.720 مامان به نظرت حالت خیلی خوبه 00:46:35.000 --> 00:46:36.000 اره 00:46:36.000 --> 00:46:37.480 به لطف ووجین 00:46:37.680 --> 00:46:38.960 تونستم می جو رو که خیلی وقته ندیدم بببینم 00:46:38.960 --> 00:46:40.200 حالم خوبه 00:46:40.440 --> 00:46:42.560 از این که حالم خوبه اعصابت خرابه؟ 00:46:42.680 --> 00:46:44.920 چی؟من کی اینو گفتم؟ 00:46:45.200 --> 00:46:46.960 از دیدنش خوشحال نیستی؟ 00:46:48.360 --> 00:46:50.240 نگاهش کن چقدر خوشحاله 00:46:51.160 --> 00:46:52.240 اون نگاه خوشحالشه؟ 00:46:52.720 --> 00:46:54.440 اره همون نگاهه 00:46:54.440 --> 00:46:56.560 خوشحاله ولی داره سعی میکنه پنهانش کنه 00:46:56.920 --> 00:46:58.920 خوب میتونم بفهمم که چشه 00:46:59.760 --> 00:47:01.200 برو به بابا کمک کن 00:47:01.200 --> 00:47:02.480 به برادرت هم سلام برسون 00:47:04.440 --> 00:47:05.520 باشه 00:47:13.040 --> 00:47:14.240 بابا من انجامش میدم 00:47:37.360 --> 00:47:41.600 روی میله های بتنی ایستاده بود تا تخته های سقف رو نصب کنه 00:47:41.880 --> 00:47:45.240 میله ها کامل جا نخورده بودن و افتاد 00:47:46.080 --> 00:47:49.240 چندبار به رئیس هشدار دادم که ممکنه بریزه 00:47:49.560 --> 00:47:50.920 به اندازه کافی نوشیدنی خوردی 00:47:51.920 --> 00:47:53.080 جلومو نگیر 00:47:53.080 --> 00:47:55.920 فکرمیکنی رئیس هم میخواست ادامه بده؟ 00:47:56.480 --> 00:47:59.920 بالا دستی ها بهش فشار اوردن چاره ای نداشت 00:48:00.080 --> 00:48:01.840 میشه دست از نوشیدنی خوردن بکشی؟ 00:48:01.840 --> 00:48:04.280 ممکنه به خاطر مسمومیت الکل بمیری 00:48:04.320 --> 00:48:06.240 جلومو نگیر- خیلی عصبانی ام 00:48:06.960 --> 00:48:09.160 الان فایده شکایت کردن چیه؟ 00:48:10.160 --> 00:48:13.680 چطور جرات میکنن اینجا گل بفرستن؟ 00:48:14.080 --> 00:48:16.000 کی گفته اینا خوش اومدن؟ 00:48:19.440 --> 00:48:22.240 آیگو بس کن- برادرمو کشتن- 00:48:22.240 --> 00:48:25.080 چطور جرات میکنن اینارو بفرستن؟- بس کن مو جین- 00:48:25.080 --> 00:48:27.280 چطور جرات میکنن؟- بس کن- 00:48:27.760 --> 00:48:29.520 نمیخوامشون 00:48:31.280 --> 00:48:32.360 برش گردون 00:48:33.720 --> 00:48:35.320 برش گردون 00:48:35.400 --> 00:48:37.080 من برادرمو میخوام 00:48:38.200 --> 00:48:40.160 میخوام برادرم برگرده 00:48:45.120 --> 00:48:46.240 ...برادرم 00:48:59.760 --> 00:49:01.440 فکرمیکردم که زمان بعد 00:49:02.680 --> 00:49:04.680 مراسم ترحیم خیلی کند گذشته 00:49:06.560 --> 00:49:08.320 ولی ده سال گذشته 00:49:10.760 --> 00:49:12.200 میدونم 00:49:13.960 --> 00:49:17.080 این اواخر حتی تو خوابمم نیومده 00:49:17.960 --> 00:49:20.600 دلم براش تنگ شده 00:49:21.960 --> 00:49:24.640 چرا دوباره داری گریه میکنی؟ 00:49:25.120 --> 00:49:28.160 ...هی بهش بگو من خوبم 00:49:28.160 --> 00:49:29.640 و نیازی نیست نگران باشه 00:49:31.640 --> 00:49:33.800 ...مطمئنم وو جین 00:49:34.400 --> 00:49:37.480 مطمئنم برادر شوهرم خوبه 00:49:38.200 --> 00:49:40.240 تو بهترینی می جو 00:49:40.600 --> 00:49:42.120 باهاش خوب رفتار کن 00:49:42.360 --> 00:49:44.240 نگران نباشین 00:49:47.360 --> 00:49:48.760 نگران باشین 00:49:49.840 --> 00:49:51.560 وو جین چیزیش نمیشه 00:49:51.560 --> 00:49:53.800 از چیزی که براش اماده کردیم لذت میبره 00:49:55.960 --> 00:49:58.440 مامان بابا 00:50:00.080 --> 00:50:04.040 من الان یه جای خوبم نگرانم نباشین 00:50:05.240 --> 00:50:06.680 ...به خاطر این که سخت کار کردم 00:50:07.440 --> 00:50:09.440 و ادم خوبی بودم 00:50:11.280 --> 00:50:13.400 اجازه دارم که تعطیلات به دیدنتون بیام 00:50:16.680 --> 00:50:17.960 اره 00:50:18.240 --> 00:50:21.360 وو جین ما ادم خوبی بود و زندگی خوبی داشت 00:50:22.320 --> 00:50:23.920 حتما جای خوبی رفته 00:50:24.040 --> 00:50:25.560 دقیقا- اره- 00:50:25.960 --> 00:50:27.920 پس نگران من نباشین 00:50:28.480 --> 00:50:30.200 و شاد زندگی کنین 00:50:33.640 --> 00:50:34.680 ایگو 00:50:37.760 --> 00:50:40.360 چرا جفتتون انقدر پیر شدین 00:50:42.240 --> 00:50:44.160 حتما برای یه مدت طولانی برام سوگواری کردین 00:50:44.160 --> 00:50:45.680 آیگو، واقعا که پسر بدی‌ام 00:50:46.960 --> 00:50:48.200 ای خدا 00:50:53.840 --> 00:50:55.120 داری گریه میکنی؟ 00:50:55.960 --> 00:50:57.280 گریه نمیکنم 00:50:59.360 --> 00:51:01.280 داره گریه میکنه. منم دیدم 00:51:01.880 --> 00:51:03.000 مگه نه؟ 00:51:04.200 --> 00:51:05.240 بله 00:51:05.680 --> 00:51:07.520 اون غمش رو توی دلش میریزه 00:51:08.960 --> 00:51:11.840 از وقتی ووجین اوپا فوت کرده خیلی وقتا این کارو میکنه 00:51:20.880 --> 00:51:22.680 میشه انقدر بهم زل نزنین؟ 00:51:22.720 --> 00:51:24.560 گریه نمیکنم. خوبم 00:51:32.640 --> 00:51:34.600 خوب نیستی 00:51:35.400 --> 00:51:37.120 اگه میخوای گریه کنی اشکالی نداره 00:51:55.960 --> 00:51:57.720 متاسفم که سالگردت رو فراموش کردم 00:52:14.200 --> 00:52:16.320 اون دعوایی که درست قبل از ازدواجمون داشتیم 00:52:16.760 --> 00:52:18.720 و بخاطرش عروسی رو بهم زدیم یادته؟ 00:52:19.360 --> 00:52:20.640 معلومه که یادمه 00:52:20.760 --> 00:52:22.280 میخواستی یه ماشین ظرفشویی بگیری 00:52:22.960 --> 00:52:26.000 آره، و تو هم به جاش میخواستی کنسول بازی بخری 00:52:26.200 --> 00:52:28.000 برای آدمای هم‌نسل من، کنسول بازی 00:52:28.400 --> 00:52:30.440 ...نماد جبران کمبودهای بچگیه 00:52:30.480 --> 00:52:34.920 میدونستی اون موقع ووجین اوپا اومد دیدن من و التماسم کرد که برت گردونم؟ 00:52:35.760 --> 00:52:36.760 واقعا؟ 00:52:37.320 --> 00:52:38.360 چی گفت؟ 00:52:38.840 --> 00:52:41.080 گفت از اینکه میبینه مثل سگی که یبوست داره احساساتت رو قورت میدی متنفره 00:52:41.080 --> 00:52:43.960 گفت بخاطر اینه که غرورت سر به فلک کشیده 00:52:43.960 --> 00:52:45.360 و بلد نیستی عذرخواهی کنی 00:52:45.680 --> 00:52:47.200 برای همینم از طرف تو عذرخواهی کرد 00:52:47.440 --> 00:52:48.680 و خواست ببخشمت 00:52:51.320 --> 00:52:52.800 ...واقعا که 00:52:52.920 --> 00:52:54.880 فکر کرده چون دهن داره هرچی دلش بخواد میتونه بگه؟ 00:52:57.880 --> 00:52:59.360 آدما عوض نمیشن 00:52:59.920 --> 00:53:01.440 تو همیشه اینجوری بودی 00:53:02.040 --> 00:53:03.400 ...هیچوقت با من 00:53:03.400 --> 00:53:05.240 یا پدر و مادرت حرف نمیزدی و تنهایی اذیت میشدی 00:53:05.800 --> 00:53:08.760 همیشه تنهایی تصميم میگرفتی و باعث میشدی احساس تنهایی کنم 00:53:09.840 --> 00:53:12.640 بعدشم فوری لو میری چون دروغگوی افتضاحی هستی 00:53:14.800 --> 00:53:16.760 بعد از مرگ ووجین اوپا 00:53:17.160 --> 00:53:18.480 با اینکه سعی کردی پنهانش کنی 00:53:19.280 --> 00:53:21.200 میدونستم که ناراحت و اذیتی 00:53:22.560 --> 00:53:23.640 ...اینم میدونستم که 00:53:24.680 --> 00:53:26.800 چقدر تحسینش میکردی، با اینکه هیچوقت نشون نمیدادی 00:53:29.280 --> 00:53:30.560 ممنون که امروز اومدی 00:53:31.280 --> 00:53:32.760 بخاطر تو نیومدم 00:53:33.080 --> 00:53:34.520 دهمین سالگرد مرگش بود 00:53:35.560 --> 00:53:38.960 ووجین اوپا برای منم دوست خوبی بود 00:53:40.160 --> 00:53:41.200 میدونم 00:53:42.560 --> 00:53:44.640 ...وقتی یهویی وکیل کار شدی 00:53:45.560 --> 00:53:47.760 مونده بودم چی تو اون کَله‌ت میگذره 00:53:47.960 --> 00:53:48.960 ولی؟ 00:53:51.760 --> 00:53:52.840 ...خب گمونم 00:53:53.840 --> 00:53:56.160 ووجین اوپا بهت افتخار میکنه 00:54:08.920 --> 00:54:10.080 ...می جو. میخواستم بگم 00:54:10.960 --> 00:54:12.320 تاکسیم رسید 00:54:12.480 --> 00:54:13.480 اومدش 00:54:13.560 --> 00:54:14.960 دیگه میرم. مراقب خودت باش 00:54:15.280 --> 00:54:16.280 خداحافظ 00:54:27.160 --> 00:54:29.560 آیگو، عوضی بی‌عقل 00:54:31.600 --> 00:54:34.760 اگه همینجوری دست دست کنی از دستش میدی‌ها 00:54:34.960 --> 00:54:37.240 زندگی خیلی کوتاهه. مگه بعد از دیدن من اینو نفهمیدی؟ 00:54:39.760 --> 00:54:42.480 الان حتی سِنت از منم بیشتره 00:54:43.960 --> 00:54:45.760 خوش به سعادتت که پیر نمیشی 00:54:46.400 --> 00:54:48.880 اگه کارت تموم شده برگرد همون بالا 00:54:49.000 --> 00:54:52.280 اینکه چی تو فکرته و چیکار میکنی 00:54:53.200 --> 00:54:54.840 اگه بهش نگی که نمیفهمه 00:54:55.720 --> 00:54:58.320 میدونی بعد از اینکه مردم بیشتر از همه بخاطر چی پشیمون بودم؟ 00:54:59.240 --> 00:55:00.280 بخاطر چی؟ 00:55:02.680 --> 00:55:05.880 اینکه به کسایی که عاشقشونم نگفتم دوستشون دارم 00:55:08.480 --> 00:55:10.720 هیچوقت فکرشو نمیکردم که فرصت دیگه‌ای گیرم بیاد 00:55:12.680 --> 00:55:15.440 واقعا خوشحالم که تو میتونی منو ببینی 00:55:19.320 --> 00:55:20.840 عاشقتم برادر عزیزم 00:55:24.920 --> 00:55:26.280 یهویی‌چه‌ت شده؟ 00:55:27.560 --> 00:55:30.400 نمیدونستی عاشقتم، مگه نه؟ 00:55:32.280 --> 00:55:35.160 دیدی؟ تا وقتی حرف نزنی اون نمیفهمه 00:55:37.360 --> 00:55:38.440 ...و ازت ممنونم 00:55:39.040 --> 00:55:41.320 که به جای من پسر بزرگ خانواده شدی 00:55:45.600 --> 00:55:46.680 گمونم 00:55:48.560 --> 00:55:49.720 دیگه باید برم 00:55:53.960 --> 00:55:55.040 خوشحال شدم که دیدمت 00:56:07.280 --> 00:56:08.640 ...هیونگ. منم 00:56:16.240 --> 00:56:17.400 از دیدنت خوشحال شدم 00:56:36.640 --> 00:56:37.840 شوهر خواهر اومدی 00:56:44.720 --> 00:56:47.400 !خواهر زن 00:56:47.560 --> 00:56:50.280 واقعا که. چرا کله صبحی دم گوشم داد میزنی؟ 00:56:50.720 --> 00:56:51.760 خدا جونم 00:56:51.760 --> 00:56:53.960 چی شده؟ نکنه دوباره از اون اپلیکیشنه هزار وون گرفتی؟ 00:56:55.640 --> 00:56:58.680 صبحت پرتقالی هیونگ نیم- واقعا که صبح پرتقالی‌ایه گیون او- 00:56:58.760 --> 00:57:00.720 چیه؟ چی شده؟ 00:57:00.760 --> 00:57:01.880 خبر خوبی بهت دادن؟ 00:57:01.920 --> 00:57:03.880 رمزارزهام که قبلا تا نَود درصد تو ضرر بودن 00:57:04.240 --> 00:57:05.800 یهویی سر به فلک کشیدن 00:57:06.520 --> 00:57:09.400 یاخدا، 729 درصد سود؟ باورنکردنیه 00:57:09.680 --> 00:57:11.400 سود 729 درصدی؟ 00:57:11.800 --> 00:57:15.280 گمونم این پاداش کارای خوبیه که کردم 00:57:16.560 --> 00:57:19.440 مبارک باشه هیونگ نیم- چه خبر خوبی- 00:57:21.520 --> 00:57:23.120 چیه؟ چرا دیگه نمیپری بالا پایین؟ 00:57:23.120 --> 00:57:25.240 اینطوری نمیشه. الان وقت خوشحالی کردن نیست 00:57:25.520 --> 00:57:26.960 همین الان بفروشش 00:57:27.680 --> 00:57:29.360 الان بفروشمش؟- آره- 00:57:30.040 --> 00:57:31.800 همین الان؟- همین الان باید انجام بشه- 00:57:32.120 --> 00:57:33.320 ممکنه بازم بره بالا 00:57:33.360 --> 00:57:35.080 اینجور رمزارزها فوری سقوط میکنن 00:57:35.120 --> 00:57:37.160 تا کی میخوای تنها زندگی کنی؟ 00:57:41.560 --> 00:57:42.680 ممکنه بره بالاتر آخه 00:57:42.840 --> 00:57:44.360 چه حرفا. مثل اینکه هنوز درس عبرت نگرفتی 00:57:46.040 --> 00:57:47.080 بفروش 00:57:50.240 --> 00:57:51.760 (درخواست فروش تکمیل شد) 00:57:54.920 --> 00:57:57.360 خیلی دوست داشتی بیای بیرون؟ 00:58:02.760 --> 00:58:05.560 !پوکو 00:58:05.600 --> 00:58:09.600 چطوری؟ عسلک من حالش خوبه؟ 00:58:10.480 --> 00:58:11.600 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:11.800 --> 00:58:13.200 معلوم نیست؟ 00:58:13.200 --> 00:58:15.400 اومدم دنبال تو و پوکو دیگه 00:58:15.920 --> 00:58:17.120 بیایین بریم خونه 00:58:17.720 --> 00:58:18.880 کی خواست بره خونه؟ 00:58:19.400 --> 00:58:23.840 انگاری پوکو خیلی دلش میخواد بره خونه مگه نه پوکو؟ 00:58:32.320 --> 00:58:33.320 بفرما 00:58:33.360 --> 00:58:34.360 (حساب جاری) 00:58:35.000 --> 00:58:36.040 این چیه دیگه؟ 00:58:36.520 --> 00:58:38.200 حق سنواتی که به فنا دادمش 00:58:39.040 --> 00:58:40.280 البته همه‌ش نیست 00:58:40.960 --> 00:58:42.480 ولی بیشترش رو برگردوندم 00:58:42.840 --> 00:58:44.040 چرا داری میدیش به من؟ 00:58:44.400 --> 00:58:46.320 اگه پیش من باشه ممکنه دوباره کار دستمون بدم 00:58:46.320 --> 00:58:47.440 بهتره تو نگهش داری 00:58:49.640 --> 00:58:52.560 فکر کردی اگه اینو بهم بدی دنبالت راه می‌افتم میام خونه؟ 00:58:54.840 --> 00:58:55.840 می جو 00:58:57.560 --> 00:59:00.880 ...از حالا به بعد دیگه 00:59:01.360 --> 00:59:02.920 با تنهایی فکر کردن و تصمیم گرفتن 00:59:03.760 --> 00:59:05.440 کاری نمیکنم که احساس تنهایی کنی 00:59:07.840 --> 00:59:08.920 و؟ 00:59:09.560 --> 00:59:10.560 ...و 00:59:11.360 --> 00:59:14.040 هر اتفاقی که بی‌افته، حتما باهات درموردش صحبت میکنم 00:59:14.240 --> 00:59:16.040 و دیگه دردسر نمیتراشم 00:59:16.840 --> 00:59:17.880 دیگه؟ 00:59:20.280 --> 00:59:21.480 دیگه اینکه عاشقتم 00:59:25.720 --> 00:59:28.920 ممنونم. متاسفم 00:59:31.000 --> 00:59:32.240 و عاشقتم 00:59:36.720 --> 00:59:38.040 دیگه بیا بریم خونه 00:59:39.520 --> 00:59:40.520 باشه؟ 00:59:44.440 --> 00:59:45.440 باشه؟ 00:59:46.480 --> 00:59:47.480 باشه؟ 00:59:49.240 --> 00:59:50.240 باشه 00:59:50.920 --> 00:59:54.120 الان گفتی باشه‌ها 00:59:55.240 --> 00:59:56.280 باشه دیگه 01:00:01.040 --> 01:00:02.920 پوکو 01:00:02.920 --> 01:00:05.240 بیا بریم وسایلت رو برداریم. زود باش 01:00:05.320 --> 01:00:06.880 بریم وسایل رو جمع کنیم 01:00:17.400 --> 01:00:18.400 تسلیمم 01:00:18.800 --> 01:00:20.040 خیلیم عالی 01:00:21.920 --> 01:00:23.280 بریم 01:00:26.040 --> 01:00:27.320 راستی- هوم؟- 01:00:27.320 --> 01:00:29.920 این گیون او و هی جو دارن دیوونه‌م میکنن 01:00:29.920 --> 01:00:31.000 چه مرگشونه خدایی؟ 01:00:31.280 --> 01:00:33.280 واقعا میرن رو اعصابم 01:00:38.320 --> 01:00:39.600 خسته شدی هیونگ نیم، نه؟ 01:00:39.880 --> 01:00:42.840 از شرکت توی هیئت کار گرفته تا سخنرانی و مشاوره دادن 01:00:42.840 --> 01:00:44.040 امروز حسابی سرت شلوغ بود 01:00:44.920 --> 01:00:47.240 مرسی- راست میگه. حالا که امروز انقدر شلوغ بودیم- 01:00:47.240 --> 01:00:48.960 بیایین قبل از اینکه بریم خونه شام بخوریم 01:00:49.000 --> 01:00:50.960 نه نمیشه. پوکو خونه تنهاست 01:00:50.960 --> 01:00:52.200 باید ببرمش پیاده‌روی 01:00:52.200 --> 01:00:54.440 بیخودی پوکو رو بهونه نکن میدونم بخاطر اونی میگی 01:00:54.440 --> 01:00:55.440 مگه نه؟ 01:00:55.640 --> 01:00:58.640 در جریانی که اونی به لطف ما برگشته خونه دیگه، آره؟ 01:00:58.640 --> 01:01:01.920 میدونم بابا. شماها انقدر چندش بازی درآوردین که می جو دیگه نمیتونست تحمل کنه 01:01:02.160 --> 01:01:04.280 تشکرات فراوان- بایدم ممنون باشی- 01:01:05.600 --> 01:01:09.240 ها، راستی. از این به بعد به من بگین مدیر ارشد 01:01:09.320 --> 01:01:10.640 این دفعه دیگه منظورت چیه؟ 01:01:11.480 --> 01:01:13.520 بلند و واضح بخون 01:01:13.560 --> 01:01:15.840 "این دیگه چیه؟ "مدیر ارشد امور خارجی؟ 01:01:15.840 --> 01:01:18.160 خودت به خودت ترفیع دادی؟ من اینجا هویجم؟ 01:01:18.160 --> 01:01:20.360 لازم نکرده. من خودم برای عنوانم تصميم میگیرم 01:01:20.400 --> 01:01:22.240 شانس آوردی خودمو مدیر کل نکردم 01:01:22.560 --> 01:01:23.920 مال منم بگیر هیونگ نیم 01:01:24.400 --> 01:01:25.600 تو دیگه کی‌ای؟ 01:01:26.840 --> 01:01:29.320 "مدیر ارشد محتوای تبلیغاتی؟" 01:01:29.320 --> 01:01:31.400 کلا منو آدم حساب نمیکنین؟- بله هیونگ نیم- 01:01:31.800 --> 01:01:33.400 خیلی دَمم گرمه، نه؟ 01:01:33.400 --> 01:01:34.400 ...میدونی که بعد از دکمه نقره‌ای 01:01:34.440 --> 01:01:35.640 چشمم دنبال گرفتن دکمه طلاییه دیگه؟ 01:01:35.680 --> 01:01:40.040 واقعا خوش شانسی هیونگ نیم درست میگه‌. ما برنامه همه‌چی رو ریختیم 01:01:40.040 --> 01:01:41.360 تو فقط باید دنبالمون بیای 01:01:41.360 --> 01:01:43.520 این دفعه دیگه میخوای کجا بال‌هات رو باز کنی؟ 01:01:43.520 --> 01:01:46.920 باید زودتر کارمون رو توسعه بدیم و یه موسسه حقوق کار راه بندازیم دیگه 01:01:46.960 --> 01:01:50.400 راستی، یون جه شی هم حسابی داره خودشو برای آزمون وکالت آماده میکنه 01:01:50.400 --> 01:01:51.800 وقتی قبول بشه ما استخدامش میکنیم، مگه نه؟ 01:01:51.800 --> 01:01:54.120 دوباره داری جلو جلو پیش میری 01:01:54.160 --> 01:01:57.600 پس چیکار کنم؟ نکنه میخوای تا ابد دنباله‌رو بقیه باشی؟ 01:01:57.600 --> 01:01:59.840 والا بدون ما که هیچ کاری نمیتونی بکنی 01:02:00.160 --> 01:02:02.920 کلی شرکت هستن که من و گیون او رو استخدام میکنن 01:02:03.920 --> 01:02:06.280 ولی ما تصمیم گرفتیم کنار جنابعالی بمونیم باید ازمون ممنون باشی 01:02:07.600 --> 01:02:09.480 من اینجا رو یادمه 01:02:09.480 --> 01:02:11.440 گیون او، یه لحظه بزن کنار 01:02:12.200 --> 01:02:16.760 (گیون‌جانگ تی‌وی) 01:03:00.800 --> 01:03:04.120 (ما وسیله نیستیم. به قانون کار پایبند باشید) 01:03:23.480 --> 01:03:25.240 اگه عاشق بشی، میفهمی 01:03:26.040 --> 01:03:27.720 اگه بفهمی، کم‌ کم میتونی ببینی 01:03:28.520 --> 01:03:31.840 و چیزی که میبینی، دیگه مثل قبل نخواهد بود 01:03:32.680 --> 01:03:34.240 آیگو، ترسوندیم 01:03:34.240 --> 01:03:36.720 آیگو، انقدر کولی بازی درنیار همین‌ چند روز پیش همدیگه رو دیدیم 01:03:37.560 --> 01:03:40.040 خب؟ حالا فهمیدیش؟ 01:03:40.600 --> 01:03:42.040 چی رو؟ 01:03:42.400 --> 01:03:43.520 ...اینکه چرا 01:03:45.440 --> 01:03:46.840 تو رو انتخاب کردم 01:03:48.880 --> 01:03:51.880 چون من بچه‌ی یه کارگر ساده‌ام 01:03:52.840 --> 01:03:55.720 چون یکی از اعضای خانواده‌ی داغداری‌ام 01:03:55.920 --> 01:03:57.840 که عزیزش رو توی حوادث کار از دست داده 01:03:59.120 --> 01:04:00.880 و چون حالا 01:04:00.880 --> 01:04:03.000 به عنوان وکیل کاری فعالیت میکنم که برای کارگرها کار میکنه 01:04:04.120 --> 01:04:05.160 پس اونقدرام خنگ نیستی 01:04:07.400 --> 01:04:09.760 خب، کار کردن برای من چطور بود؟ 01:04:10.720 --> 01:04:12.400 به نظرت این دنیا تغییری میکنه؟ 01:04:13.440 --> 01:04:16.000 اونقدری فکرشو میکردم آسون نبود 01:04:19.920 --> 01:04:21.800 ...قدیما- آیگو- 01:04:22.320 --> 01:04:23.960 ...حتی اگه کارگرها بخاطر اجبار به 01:04:23.960 --> 01:04:25.600 مصرف مواد محرک بینایی‌شون رو از دست میدادن 01:04:26.080 --> 01:04:28.920 یا از شدت سرفه‌های خونی جون میدادن هیچوقت خبرش جایی درز نمیکرد 01:04:29.520 --> 01:04:32.240 ...خب، البته اون موقع 01:04:32.640 --> 01:04:35.120 هیچ وکیل کاری مثل تو نبود که 01:04:35.920 --> 01:04:37.640 از حقوقشون دفاع کنه 01:04:39.960 --> 01:04:43.000 حتی اگه به نظرت میاد که این دنیا عوض بشو نیست 01:04:43.400 --> 01:04:44.440 بابد بگم که تو فرآيند تغییره 01:04:45.600 --> 01:04:47.520 فقط مشکل اینه که زیادی کُنده 01:04:48.520 --> 01:04:51.240 ولی باور اینکه این تغییر 01:04:51.880 --> 01:04:55.280 بخاطر تو سریع‌تر انجام میشه کارت رو لذت‌بخش میکنه، نه؟ 01:04:55.880 --> 01:04:59.080 واقعا؟ مثلا یه ثانیه سریع‌تر؟ 01:04:59.520 --> 01:05:01.040 یه ثانیه خیلی کمه 01:05:01.720 --> 01:05:03.680 شاید یه دقیقه؟ 01:05:04.920 --> 01:05:08.640 یک‌ دقیقه میشه یک ساعت و یک ساعت میشه یک روز 01:05:09.800 --> 01:05:11.200 راستی، ازت ممنونم 01:05:12.160 --> 01:05:13.200 برای چی؟ 01:05:13.800 --> 01:05:15.200 برای اینکه گذاشتی برادرم رو ببینم 01:05:17.320 --> 01:05:19.040 ...دیدنش 01:05:19.480 --> 01:05:22.240 کمکم کرد که بتونم رهاش کنم 01:05:25.840 --> 01:05:28.480 فقط وقتی که به جای دوری کردن از زخم‌هات 01:05:28.680 --> 01:05:29.960 باهاشون رو به رو بشی 01:05:31.200 --> 01:05:33.360 میفهمی که چطور باید درمانشون کنی 01:05:34.520 --> 01:05:36.920 خب، خوشحالم که تونستم کمک کنم 01:05:40.880 --> 01:05:41.920 ...تمام این مدت 01:05:43.800 --> 01:05:45.440 خیلی به زحمت انداختمت 01:05:54.720 --> 01:05:56.720 لازم نکرده. از این کارا نکن بهت نمیاد 01:05:59.960 --> 01:06:02.480 ...تا اینجا 01:06:03.000 --> 01:06:04.120 ازت بابت تمام زحمت‌هایی که کشیدی ممنونم 01:06:07.560 --> 01:06:09.280 داری چیکار میکنی؟- یاخدا- 01:06:10.520 --> 01:06:11.560 چه خبره؟ 01:06:12.800 --> 01:06:15.840 نکنه این مجسمه‌ی همون پسره‌ی جین پوشه؟ 01:06:17.200 --> 01:06:18.520 اینطور به نظر میاد 01:06:20.240 --> 01:06:21.880 خیلی درموردتون شنیده بودیم 01:06:22.760 --> 01:06:24.800 به لطف شما من تو پرونده‌های زیادی بودم 01:06:24.800 --> 01:06:25.920 و کلی چیز یاد گرفتم 01:06:26.960 --> 01:06:28.360 با اینکه اصلا آسون نبود 01:06:29.520 --> 01:06:30.800 ...خیلی ازتون ممنونم که 01:06:30.840 --> 01:06:33.480 شوهر خواهرم رو نجات دادین و ازش یه آدم درست و حسابی ساختین 01:06:33.480 --> 01:06:34.480 هی 01:06:35.880 --> 01:06:39.640 لطفا همینطوری به تلاش‌هاتون ادامه بدین 01:06:39.640 --> 01:06:43.000 تا تمام کارگرها بتونن با آرامش بخوابن و با خوشحالی بیدار بشن 01:06:46.320 --> 01:06:47.760 راستی 01:06:48.120 --> 01:06:50.840 میشه لطف کنین و خودتون رو بهمون نشون بدین؟ 01:06:50.840 --> 01:06:51.960 فقط یه بار ببینیمتون برامون کافیه 01:06:53.680 --> 01:06:54.720 فقط یه بار 01:06:55.800 --> 01:06:57.080 چرا همچینه؟ 01:06:57.080 --> 01:06:58.400 اینجاست؟ توروخدا 01:06:58.720 --> 01:06:59.960 هی- التماس میکنم- 01:06:59.960 --> 01:07:02.240 آیگو- بخدا فقط همین یه بار- 01:07:03.440 --> 01:07:05.160 زیادی دارم خواهش میکنم؟ 01:07:06.200 --> 01:07:09.000 گیون او. بسه دیگه. مردم زل زدن بهمون 01:07:09.320 --> 01:07:11.280 حالا انگار تو دوربین می‌افته. بریم 01:07:11.840 --> 01:07:13.480 خیلی خسیسی 01:07:18.160 --> 01:07:19.800 درمورد چی حرف میزدین؟ 01:07:19.800 --> 01:07:21.440 قراردادت دیگه تمومه؟ 01:07:21.440 --> 01:07:23.440 یعنی دیگه آزاد شدی هیونگ نیم؟ 01:07:23.440 --> 01:07:25.120 الان هیچ روحی نمیبینی، نه؟ 01:07:25.160 --> 01:07:28.440 آیگو. دیگه مهم نیست که میتونم ببینمشون یا نه 01:07:29.160 --> 01:07:30.200 ببخشید 01:07:32.040 --> 01:07:34.000 وکیل نو موجین شی؟ 01:07:36.920 --> 01:07:38.720 دوباره چیه؟ 01:07:39.400 --> 01:07:41.000 (تشکر ویژه از وارک هه ایل برای حضورش به عنوان صدا) 01:07:41.000 --> 01:07:42.080 (تشکر ویژه از مون سو ری، کیونگ سو جین) 01:07:42.080 --> 01:07:43.360 (جین سون کیو و چوی مو سانگ) 01:07:43.680 --> 01:07:46.000 (موکلین ارواح من) 01:07:47.760 --> 01:07:49.400 (چانگ کیونگ هو) 01:07:50.400 --> 01:07:52.240 (سول این آه) 01:07:53.640 --> 01:07:55.320 (چا هاک یون) 01:07:56.640 --> 01:07:58.360 (تانگ جون سانگ) 01:07:59.760 --> 01:08:01.360 (یو سون هو) 01:08:02.640 --> 01:08:04.360 (کیونگ سو جین) 01:08:05.560 --> 01:08:07.280 (پارک سو او) 01:08:11.600 --> 01:08:13.320 (کانگ هه وون) 01:08:14.600 --> 01:08:16.480 (هوانگ بیوروم بیول) 01:08:17.600 --> 01:08:19.280 (اوک جا یون) 01:08:20.520 --> 01:08:22.280 (شین جو هیوپ) 01:08:23.560 --> 01:08:25.320 (جون گوک هیانگ) 01:08:26.600 --> 01:08:28.360 (چوی هونگ ایل) 01:08:29.760 --> 01:08:31.280 (کانگ ئه شیم) 01:08:32.560 --> 01:08:34.400 (آن نه سانگ) 01:08:35.680 --> 01:08:37.400 (پارک وون سانگ) 01:08:38.680 --> 01:08:40.360 (جین سون کیو) 01:08:40.840 --> 01:08:42.040 (یون جونگ گو، او چی وون، یون یو وون، جو جون) 01:08:42.040 --> 01:08:44.480 (کواک یی سونگ، پارک جین سونگ، بیون چانگ یول، کیم این کوان) 01:08:44.720 --> 01:08:46.320 (چوی مو سونگ) 01:08:47.600 --> 01:08:49.120 (مون سو ری)