WEBVTT

00:00:06.625 --> 00:00:09.250
لژیون‌ها رو احضار کن. وقتشه

00:00:09.416 --> 00:00:12.375
کدوم‌تون می‌مونه
تا مبارزه کنه؟

00:00:12.500 --> 00:00:13.666
می‌میرید

00:00:13.750 --> 00:00:16.125
خیلی وقته که منتظر چنین روزی هستم

00:00:16.166 --> 00:00:19.250
سوگند وفاداریِ به سائورون یاد می‌کنم

00:00:20.250 --> 00:00:21.416
نصف‌مون رفتن

00:00:21.500 --> 00:00:22.875
ولی نصف‌مون موندن

00:00:23.166 --> 00:00:24.916
چرا من انتخاب نشدم؟

00:00:24.916 --> 00:00:26.500
فکرکردم می‌ری غرب

00:00:26.625 --> 00:00:28.750
نه تا وقتی که کار با ارزشی
برای نومینور نکردم

00:00:28.875 --> 00:00:31.750
نومینور رو متقاعد کردم
که 5 کشتی

00:00:31.875 --> 00:00:34.500
و 500 سرباز به کمک مردمت بفرسته

00:00:34.625 --> 00:00:36.375
و تو رو به پادشاهی برسونه

00:00:36.416 --> 00:00:39.416
داری ازم می‌خوای به جایی برم
که قسم خوردم هیچ‌وقت برنگردم

00:00:39.500 --> 00:00:41.500
چرا به جنگیدن ادامه می‌دی؟

00:00:41.625 --> 00:00:43.250
چون نمی‌تونم دست بکشم

00:00:43.791 --> 00:00:47.125
بیا تا نسل هردومون رو رستگار کنیم

00:00:48.750 --> 00:00:50.125
می‌ریم شمال شرقی

00:00:50.875 --> 00:00:52.875
برای سرزمین شمالی

00:00:55.041 --> 00:00:57.625
شمشیر نیست. قدرته

00:00:57.750 --> 00:00:59.125
اسم سائورون به گوشت خورده؟

00:01:00.500 --> 00:01:01.791
قبلا دیدمش

00:01:02.125 --> 00:01:03.375
یک کلیده

00:01:03.916 --> 00:01:07.416
فرمانده دشمن، از دادن خونه به اورک‌ها
در این سرزمین‌ها حرف می‌زد

00:01:07.541 --> 00:01:09.666
نقشه‌ش هرچی که هست، حتمیه

00:01:10.166 --> 00:01:13.166
دشمن‌مون می‌دونه
که پسرت جربزه‌ش رو داره

00:01:14.125 --> 00:01:15.250
چه‌قدر دیگه؟

00:01:16.291 --> 00:01:17.291
شاید چند ساعت

00:02:34.375 --> 00:02:42.375
[ ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت ]

00:03:23.166 --> 00:03:25.416
زندگی جدید

00:03:27.541 --> 00:03:29.875
در جنگ تضاد آمیز با مرگ

00:03:48.625 --> 00:03:49.916
فرزندانم

00:03:51.750 --> 00:03:54.500
خیلی چیزها رو تحمل کردیم

00:03:57.750 --> 00:04:02.125
غل و زنجیرهامون رو باز کردیم

00:04:05.000 --> 00:04:07.791
از کوه‌ها، مزارع

00:04:08.875 --> 00:04:10.500
یخ‌ها و بیابان‌ها گذاشتیم

00:04:11.125 --> 00:04:13.125
تا جایی که دیگه پاهامون
خونین و مالین شده بود

00:04:15.875 --> 00:04:20.500
«از «ارد میترین» تا «افل آرنن

00:04:22.750 --> 00:04:24.125
سختی کشیدیم

00:04:28.500 --> 00:04:33.250
با این‌حال، امشب
آزمون دیگه‌ای داریم

00:04:35.000 --> 00:04:39.416
شاید دشمن‌مون ضعیف
و تعدادشون کم باشه

00:04:41.625 --> 00:04:46.375
ولی با این‌حال قبل از اینکه صبح بشه
بعضی‌هامون می‌میریم

00:04:47.541 --> 00:04:50.666
ولی برای اولین بار

00:04:51.541 --> 00:04:55.916
قرار نیست به عنوان برده‌های بی‌نام و نشون
توی سرزمین‌های دور افتاده بجنگید

00:04:56.000 --> 00:04:57.416
قراره برادر هم باشید

00:04:59.250 --> 00:05:02.291
برادران و خواهرانی
که توی خونه خودشونن

00:05:06.041 --> 00:05:07.416
نامپات

00:05:08.000 --> 00:05:09.791
نامپات

00:05:09.875 --> 00:05:11.291
امشب شبیه

00:05:11.375 --> 00:05:14.875
...که دست آهنین اورک‌ها رو نشون‌شون می‌دیم -
نامپات -

00:05:15.000 --> 00:05:17.625
و این زمین‌ها رو تصاحب می‌کنیم

00:05:17.666 --> 00:05:19.375
نامپات

00:05:21.625 --> 00:05:22.875
نامپات

00:05:25.916 --> 00:05:27.041
نامپات

00:05:29.750 --> 00:05:31.000
نامپات

00:06:07.250 --> 00:06:08.625
بگردیدش

00:06:09.000 --> 00:06:15.000
همه‌تون پخش بشید
و پیداشون کنید

00:06:58.875 --> 00:07:02.041
قصد توهین ندارم، لرد پدر
ولی خب کجاست؟

00:07:03.125 --> 00:07:04.791
ساروئون چی شد؟

00:07:07.875 --> 00:07:11.750
.هیچ اثری ازش نیست
لابد باهوش بوده و فرار کرده

00:07:13.125 --> 00:07:16.125
نه. الفه اینجاست

00:07:17.291 --> 00:07:18.666
بوش میاد

00:07:18.750 --> 00:07:19.875
بله پدر

00:07:20.500 --> 00:07:21.625
این بالاست

00:07:27.375 --> 00:07:29.041
بکشونیدش پایین

00:07:45.041 --> 00:07:46.375
همین الان برید بیرون

00:08:01.041 --> 00:08:02.250
در رو باز کن

00:08:09.791 --> 00:08:11.041
برید بیرون

00:08:14.000 --> 00:08:16.375
لرد پدر، باید بجنبید

00:08:16.500 --> 00:08:18.250
حرکت کنید

00:08:35.500 --> 00:08:37.750
چندنفرشون تونسته از چنین چیزی
نجات پیدا کنه؟

00:08:37.875 --> 00:08:39.291
چه‌قدر وقت داریم؟

00:08:41.125 --> 00:08:42.375
زیاد وقت نداریم

00:08:43.041 --> 00:08:45.875
یالا، باید دهکده رو آماده کنیم

00:09:31.625 --> 00:09:34.625
آروم باش، برک

00:09:48.000 --> 00:09:49.000
گره‌ش بزن

00:10:02.250 --> 00:10:04.666
فکر می‌کردم همه سربازها خواب باشن

00:10:04.750 --> 00:10:06.750
...ببخشید فرمانده، صرفا داشتم

00:10:06.791 --> 00:10:09.125
می‌خوای اولین نگاه رو به سرزمین بندازی؟

00:10:10.041 --> 00:10:11.250
راحت باش

00:10:12.500 --> 00:10:15.291
تا چند لحظه دیگه
جلوی چشم‌هات پدیدار می‌شه

00:10:16.750 --> 00:10:18.541
برای شما قابل دیدنه؟

00:10:19.916 --> 00:10:21.625
یک ساعتی می‌شه که شده

00:10:23.000 --> 00:10:24.666
چشم الف‌ها تیزبینه

00:10:24.750 --> 00:10:28.000
با این‌حال، چشم‌هام تاحالا
تو رو ندیده بودن

00:10:29.000 --> 00:10:31.041
نه درحال شمشیر زنی دیدمت
و نه بادبان‌کِشی

00:10:32.375 --> 00:10:33.625
کارت چیه؟

00:10:35.875 --> 00:10:37.250
نظافتچی اصطبل

00:10:39.750 --> 00:10:42.750
.از کارگری بدت نیاد
ازت انسان متواضعی می‌سازه

00:10:42.875 --> 00:10:46.625
تواضع قلمروهایی رو نجات داده
درحالی که غرور فقط نابودی به‌بار آورده

00:10:47.166 --> 00:10:50.750
برای متواضع شدن
به این هیئت اعزامی نپیوستم، فرمانده

00:10:50.875 --> 00:10:52.625
پس واسه چی اومدی؟

00:10:53.500 --> 00:10:55.291
می‌خواستم دور بشم

00:10:56.500 --> 00:10:58.500
می‌خواستم تا جای ممکن
از اون‌جا دور بشم

00:10:58.541 --> 00:10:59.750
از نومینور؟

00:11:00.750 --> 00:11:02.291
نومینور نیست

00:11:03.125 --> 00:11:04.916
اقلاً نومینور واقعی نیست

00:11:05.625 --> 00:11:07.041
تازه اگر واقعا درکار بوده باشه

00:11:07.125 --> 00:11:08.750
درکار بوده

00:11:10.000 --> 00:11:11.916
...هنوز هم وجود داره

00:11:12.000 --> 00:11:14.625
حتی اگر وجودیتش
فقط در قلب نظافتچی اصطبل باشه

00:11:16.000 --> 00:11:17.041
ایسیلدور هستم

00:11:18.041 --> 00:11:19.541
گفتم آشنایی

00:11:21.875 --> 00:11:23.875
به پدرت رفتی

00:11:25.750 --> 00:11:28.375
همیشه گفتن شبیه مادرمم

00:11:47.375 --> 00:11:48.541
سرباز

00:11:51.625 --> 00:11:52.875
ناخدا

00:12:01.416 --> 00:12:02.875
...مادرش

00:12:06.250 --> 00:12:07.625
عاقبتش چی شد؟

00:12:12.625 --> 00:12:14.000
عجیبه

00:12:16.000 --> 00:12:20.125
بیش‌تر زندگیم، به شرق نگاه کردم
تا طلوع آفتاب و تابش نورش رو بر دریا ببینم

00:12:21.125 --> 00:12:23.791
و به غرب نگاه کردم، تا طلوع
و تابش نورش رو روی خشکی ببینم

00:12:24.291 --> 00:12:26.375
...الان طلوعه، ولی

00:12:28.125 --> 00:12:30.125
حس می‌کنم غروبه

00:12:37.791 --> 00:12:39.000
مادرش غرق شد

00:12:52.000 --> 00:12:54.125
خشکی رویت شده، سرورم

00:12:54.250 --> 00:12:56.041
چه‌قدر دیگه تا لنگر انداختن مونده؟

00:12:56.875 --> 00:12:59.250
با کشتی یک روز تا رسیدن
به کوهستان فاصله داریم

00:12:59.916 --> 00:13:03.791
بعدش با اسب،
یک روز توی راه رسیدن به دره‌ایم

00:13:03.875 --> 00:13:05.875
به بقیه کشتی‌ها علامت بده

00:13:06.000 --> 00:13:08.250
بگو تا حد ممکن سرعت‌شون رو زیاد کنن

00:13:52.000 --> 00:13:54.250
نابود کردنش از توان ما خارجه

00:13:58.541 --> 00:14:00.000
کجا قایمش می‌کنی؟

00:14:03.750 --> 00:14:05.291
کسی نباید بفهمه

00:14:11.000 --> 00:14:12.375
حتی تو

00:14:21.375 --> 00:14:23.166
دشمن‌مون رویت شده

00:14:27.500 --> 00:14:28.916
قبلا ازشون جون سالم به‌در بردیم

00:14:30.666 --> 00:14:32.291
باز هم باید زنده بمونیم

00:14:36.666 --> 00:14:37.875
امشب

00:14:39.125 --> 00:14:42.125
موقعیت‌مون بهمون برتری می‌ده

00:14:44.500 --> 00:14:48.375
ولی برای بهره بردن ازش
باید دشمن رو به سمت خودمون بکشیم

00:14:51.250 --> 00:14:53.375
باید صبر کنیم تا تک‌تک اورک‌ها

00:14:53.416 --> 00:14:55.916
واسه حمله بهمون
از اون پل رد بشن

00:14:57.250 --> 00:14:58.875
این کار صبرتون رو لبریز می‌کنه

00:14:59.750 --> 00:15:03.250
اونایی که توان مبارزه ندارن
داخل سنگر می‌گیرن

00:15:03.291 --> 00:15:06.375
.اینجا دژمون خواهد بود
جایی که اگه لازم بود، بهش عقب‌نشینی می‌کنیم

00:15:07.250 --> 00:15:10.250
جرات به خرج بدید بابا

00:15:12.041 --> 00:15:16.000
ارتش‌های کوچیک‌تری رو دیدم
که دشمنان عظیم‌تری رو شکست دادن

00:15:17.166 --> 00:15:18.750
به زودی، خورشید غروب می‌کنه

00:15:19.166 --> 00:15:24.000
سهمتون رو ادا کنید و قول می‌دم
که دوباره طلوعش رو می‌بینید

00:15:25.250 --> 00:15:27.375
به حرفم باور دارید؟ -
بله -

00:15:28.500 --> 00:15:31.000
باور دارید؟ -
بله -

00:15:32.375 --> 00:15:33.750
برید سر موقعیت‌هاتون

00:15:37.250 --> 00:15:38.375
من چی؟

00:15:39.041 --> 00:15:40.125
کافه

00:15:40.250 --> 00:15:42.541
.کافه واسه زخمی‌ها و بچه‌هاست
من که می‌تونم بجنگم

00:15:42.625 --> 00:15:44.125
می‌دونم می‌تونی

00:15:44.250 --> 00:15:46.666
واسه همین می‌خوام بری اون تو
و از کسانی که نمی‌تونن بجنگن، محافظت کنی

00:15:52.708 --> 00:15:53.833
بیا

00:15:54.833 --> 00:15:59.041
یادته وقتی بچه بودم و کابوس می‌دیدم؟

00:16:00.208 --> 00:16:01.416
آره

00:16:02.666 --> 00:16:04.666
یادته چی بهم می‌گفتی؟

00:16:06.041 --> 00:16:08.083
وقتی توی تاریکی
بغلم می‌کردی؟

00:16:11.791 --> 00:16:13.416
می‌شه باز هم بگیش؟

00:16:16.416 --> 00:16:21.458
در نهایت، این سایه‌ها و تاریکی زود گذرن

00:16:24.041 --> 00:16:26.416
زیبایی و روشنایی عظمایی هست

00:16:28.291 --> 00:16:30.666
تا سایه‌ها و تاریکی‌ها گمت کنن

00:16:31.041 --> 00:16:32.333
خدانگهدار مادر

00:16:53.250 --> 00:16:54.708
حاضری؟

00:16:55.875 --> 00:16:59.333
نه. تو چی؟

00:17:15.000 --> 00:17:16.500
...تخم‌های آلفرین

00:17:20.458 --> 00:17:22.833
بین الف‌ها یک رسمه

00:17:22.958 --> 00:17:26.333
قبل از شروع نبرد، یکیش رو بکار

00:17:31.625 --> 00:17:35.250
زندگی جدید، در جنگی تضادآمیز با مرگ؟

00:17:52.125 --> 00:17:53.708
و افرادی هست که مراقب‌شونن

00:18:01.458 --> 00:18:02.708
...بقیه‌ش رو

00:18:03.958 --> 00:18:06.333
بعد از نبرد می‌کاریم

00:18:09.833 --> 00:18:11.250
توی یک باغ جدید

00:18:13.958 --> 00:18:15.333
من و تو

00:18:17.708 --> 00:18:19.083
با تئو

00:18:20.583 --> 00:18:21.833
با همدیگه

00:18:24.583 --> 00:18:25.833
قول بده

00:20:03.916 --> 00:20:05.958
اومدن

00:20:06.041 --> 00:20:07.291
...یا خدا

00:21:39.875 --> 00:21:42.625
احمق‌ها ما رو از قلم انداختن

00:22:12.625 --> 00:22:14.250
یالا

00:22:17.083 --> 00:22:18.250
دارن می‌رن سمت کافه

00:22:36.708 --> 00:22:40.000
برای جنوبی‌ها بجنگید

00:26:24.375 --> 00:26:26.875
داشتیم برای مردم‌مون می‌جنگیدیم

00:26:27.416 --> 00:26:31.125
فکر کردید برای هیچ و پوچ
بهشون سرپناه دادیم؟

00:26:32.125 --> 00:26:34.000
...باید یک بهایی می‌دادن

00:26:36.250 --> 00:26:40.291
و حالا همه‌تون
باید بها بپردازین

00:27:10.458 --> 00:27:12.916
همه برید به دژ

00:27:13.833 --> 00:27:15.375
یالا

00:27:16.583 --> 00:27:17.958
به سمت کافه

00:27:26.125 --> 00:27:27.541
عجله کن

00:27:30.250 --> 00:27:32.208
مادر

00:27:36.625 --> 00:27:38.250
اول به اون کمک کنید

00:27:47.250 --> 00:27:49.875
نه

00:27:49.916 --> 00:27:51.500
به تو کمک می‌کنیم

00:27:53.041 --> 00:27:54.291
مادر

00:27:54.375 --> 00:27:55.625
...تئو

00:27:57.750 --> 00:27:59.750
باید جلوی خونریزی رو بگیری

00:27:59.875 --> 00:28:01.041
...فکرنکنم

00:28:01.125 --> 00:28:04.291
.باید انجامش بدی، وگرنه می‌میرم
می‌فهمی؟

00:28:07.125 --> 00:28:08.375
تئو

00:28:21.375 --> 00:28:23.625
مادر، خودت رو آماده کن

00:28:26.375 --> 00:28:27.500
متاسفم

00:28:36.333 --> 00:28:36.916
زخم رو فشار بده

00:28:50.541 --> 00:28:51.541
...بسوزونش

00:28:52.500 --> 00:28:55.000
سردشه. خون زیادی از دست داده

00:28:55.125 --> 00:28:56.666
نه

00:28:56.750 --> 00:28:58.250
داره می‌گه بسوزونش

00:28:58.666 --> 00:29:01.625
‫تخم‌های آلفرین.
‫باید زخم رو با آتش ببندیم

00:29:02.250 --> 00:29:04.291
‫یه چوب گداخته بیارین.
‫زود باشین!

00:29:12.041 --> 00:29:13.041
‫برانوین؟

00:29:14.416 --> 00:29:16.166
‫- مادر؟
‫- برانوین؟

00:29:16.291 --> 00:29:18.458
‫بیدار شو! مادر!

00:29:49.625 --> 00:29:51.375
‫نامپات!

00:29:52.750 --> 00:29:53.875
‫نامپات!

00:29:55.291 --> 00:29:56.375
‫نامپات!

00:29:57.791 --> 00:29:59.125
‫نامپات!

00:30:00.250 --> 00:30:01.291
‫نامپات!

00:30:02.000 --> 00:30:04.000
‫- از پشت لگدشون بزنین!
‫- نامپات!

00:30:05.416 --> 00:30:06.500
‫نامپات!

00:30:08.000 --> 00:30:09.000
‫نامپات!

00:30:10.666 --> 00:30:11.750
‫نامپات!

00:31:33.416 --> 00:31:36.041
‫اونی که دنبالشم رو

00:31:36.125 --> 00:31:37.791
‫بهم بده

00:31:39.125 --> 00:31:40.541
‫اگه بذاری برن

00:31:43.500 --> 00:31:44.875
‫بهش فکر می‌کنم

00:31:55.916 --> 00:32:00.375
‫چرا واسه چنین چیز ناچیزی
‫جون‌شون رو فدا می‌کنی؟

00:32:19.250 --> 00:32:20.666
‫بعدی زنه‌ست

00:32:22.125 --> 00:32:23.250
‫نه!

00:32:25.166 --> 00:32:26.333
‫- صبر کن!
‫- تئو!

00:32:28.458 --> 00:32:29.541
‫این زیره

00:32:31.708 --> 00:32:33.291
‫این زیره

00:32:37.541 --> 00:32:38.666
‫نه

00:32:49.666 --> 00:32:50.666
‫تئو!

00:32:52.166 --> 00:32:53.208
‫ببخشید

00:33:39.000 --> 00:33:41.875
‫والدرگ، یه کاری واسه‌ت دارم

00:33:50.625 --> 00:33:52.875
‫همه باید بمیرن

00:35:08.041 --> 00:35:09.125
‫اونتامو!

00:35:38.041 --> 00:35:39.041
‫برو

00:36:06.791 --> 00:36:08.041
‫پدر!

00:36:18.125 --> 00:36:19.625
‫پدر!

00:36:19.750 --> 00:36:21.875
‫- طوریم نیست
‫- فکر کردم...

00:36:22.875 --> 00:36:24.250
‫طوریم نیست،‌ ایسیل

00:36:30.166 --> 00:36:31.750
‫سرباز

00:36:31.875 --> 00:36:33.000
‫فرمانده‌شون؟

00:36:37.250 --> 00:36:38.666
‫با اون شیء‌ای که همراهشه

00:36:38.750 --> 00:36:40.500
‫نباید فرار کنه

00:36:50.166 --> 00:36:51.375
‫اون کیه؟

00:36:55.000 --> 00:36:56.708
‫فرمانده‌ی ارتش‌های شمالی

00:36:57.000 --> 00:36:59.000
‫گالادریل

00:37:37.875 --> 00:37:40.500
‫نورو لیم!

00:38:09.500 --> 00:38:10.541
‫برو!

00:38:49.916 --> 00:38:51.375
‫من رو یادت میاد؟

00:38:58.125 --> 00:38:59.125
‫نه!

00:39:13.041 --> 00:39:14.125
‫نزن!

00:39:15.625 --> 00:39:16.916
‫زنده می‌خوایمش

00:39:17.500 --> 00:39:19.125
‫من زنده می‌خوامش

00:39:20.250 --> 00:39:21.875
‫نمی‌دونی چی‌کار کرده

00:39:25.166 --> 00:39:31.041
‫من باعث عذاب کسی که دوستش داشتی شدم؟

00:39:35.125 --> 00:39:36.375
‫زن؟

00:39:39.625 --> 00:39:43.875
‫شاید بچه؟

00:39:43.916 --> 00:39:45.500
‫زبونت رو گاز بگیر

00:39:47.916 --> 00:39:50.916
‫هالبرند، بذارش کنار

00:39:55.750 --> 00:39:58.750
‫با خوردن آب دریا
‫نمی‌شه تشنگی رو برطرف کرد

00:40:17.291 --> 00:40:18.625
‫خب، نظرت چیه؟

00:40:23.000 --> 00:40:24.250
‫از کوهستان خوشم میاد

00:40:25.666 --> 00:40:28.166
‫قراره از نزدیک‌تر ببینی‌شون

00:40:29.125 --> 00:40:31.541
‫فرمانده گالادریل داره
‫گروهی رو جمع می‌کنه

00:40:31.625 --> 00:40:33.625
‫تا اورک‌هایی که فرار کردن
‫رو پیدا کنه

00:40:33.750 --> 00:40:36.250
‫و من موفق شدم خودمون دوتا رو به زور
‫جا کنم

00:40:36.375 --> 00:40:37.500
‫اونتامو چی؟

00:40:37.625 --> 00:40:41.041
‫انگار یه مدت اینجا هستم.
‫به این مردم یه کمکی بدم

00:40:41.125 --> 00:40:45.000
‫- واسه این هفته به اندازه کافی جنگ دیدی؟
‫- بهتره بگی واسه کل عمرم

00:40:48.875 --> 00:40:51.416
‫این گروه کی قراره حرکت کنه؟

00:40:52.291 --> 00:40:55.291
‫قطعی خبر ندارم.
‫تا کارش با اون تموم نشه حرکت نمی‌کنه

00:41:00.125 --> 00:41:05.125
‫بچه که بودم، قصه‌هایی از الف‌هایی
‫که گیر مورگاث افتاده بودن می‌شنیدم

00:41:06.625 --> 00:41:09.416
‫شکنجه شده. بیچاره شده

00:41:11.500 --> 00:41:14.125
‫تبدیل شده به کس دیگری
‫در قالب تباهی از زندگی

00:41:16.166 --> 00:41:18.625
‫تو هم از اونا بودی، مگه نه؟

00:41:20.375 --> 00:41:21.916
‫ماریاندور

00:41:23.625 --> 00:41:25.166
‫پسران تاریکی

00:41:26.416 --> 00:41:28.500
‫نخستین اورک‌ها

00:41:29.125 --> 00:41:30.291
‫اوروک

00:41:34.625 --> 00:41:36.041
‫کلمه‌ی «اوروک» رو ترجیح می‌دیم

00:41:36.125 --> 00:41:39.625
‫حتی ماریاندور هم اربابی داره
‫که ازش دستور بگیره

00:41:39.666 --> 00:41:41.500
‫و من دنبال ارباب توام

00:41:42.250 --> 00:41:43.291
‫کجاست؟

00:41:44.500 --> 00:41:45.875
‫سائورون کجاست؟

00:41:55.666 --> 00:41:58.625
‫شاید لازم باشه زندانی‌ها رو
‫بیاریم جلوی نور آفتاب

00:42:07.125 --> 00:42:09.375
‫بعد شکست مورگاث

00:42:11.125 --> 00:42:14.375
‫اونی که بهش می‌گین سائورون...

00:42:17.375 --> 00:42:21.166
‫خودش رو وقف بازسازی سرزمین‌میانه کرد

00:42:23.375 --> 00:42:28.041
‫با متحد کردن سرزمین‌های نابود شده
‫به طور منظم

00:42:31.416 --> 00:42:33.416
‫دنبال ساختن قدرتی بود

00:42:36.291 --> 00:42:38.000
‫نه از جنس گوشت بدن...

00:42:40.416 --> 00:42:42.000
‫اما قدرتی بر گوشت بدن

00:42:43.291 --> 00:42:45.750
‫قدرت دنیای ندیده

00:42:49.750 --> 00:42:52.750
‫هرکسی که تونست رو با خودش
‫به شمال دور برد

00:42:54.500 --> 00:42:57.500
‫اما هرچقدر هم که سعی کرد...

00:42:59.625 --> 00:43:01.000
‫یه چیزی کم بود

00:43:08.125 --> 00:43:11.625
‫سایه‌ی دانش تاریک

00:43:12.750 --> 00:43:17.000
‫که خودش رو مخفی کرده بود
‫حتی از منظر اون

00:43:21.000 --> 00:43:24.541
‫هرچقدر هم که در اون مسیر خون ریخت
‫فایده نداشت

00:43:29.875 --> 00:43:31.666
‫اما موضوع من...

00:43:34.166 --> 00:43:39.250
‫من به اندازه‌ی کافی واسه زیاده‌خواهی‌هاش
‫فرزندانم رو فدا کردم

00:43:43.125 --> 00:43:44.750
‫من از وسط بازش کردم

00:43:47.625 --> 00:43:49.875
‫سائورون رو کُشتم

00:43:50.375 --> 00:43:51.791
‫حرفت رو باور نمی‌کنم

00:43:56.666 --> 00:44:00.291
‫باور نمی‌کنی یه اوروک از پس کاری بر بیاد

00:44:01.875 --> 00:44:04.041
‫که کل لشکرت برنیومدن

00:44:04.500 --> 00:44:08.500
‫باورم نمی‌شه که تنها ارباب این لشکر
‫تو باشی

00:44:08.541 --> 00:44:10.750
‫فرزندان من اربابی ندارن

00:44:10.875 --> 00:44:13.125
‫اون‌ها فرزندن نیستن
‫برده‌ان

00:44:13.250 --> 00:44:15.125
‫اما هرکدوم‌شون اسم دارن

00:44:16.875 --> 00:44:17.875
‫قلب دارن

00:44:18.000 --> 00:44:21.166
‫- قلبی که توسط مورگاث ساخته شده
‫- ما مخلوقین یک هستیم

00:44:21.250 --> 00:44:24.000
‫ارباب آتش مخفی
‫مثل خودت

00:44:24.541 --> 00:44:27.291
‫لایق نفس حیات

00:44:28.916 --> 00:44:30.666
‫و به همون اندازه
‫لایق داشتن خانه

00:44:34.750 --> 00:44:35.875
‫به زودی...

00:44:38.291 --> 00:44:41.541
‫این سرزمین مال ما می‌شه.
‫اون وقت متوجه می‌شین

00:44:48.500 --> 00:44:49.500
‫نه

00:44:51.875 --> 00:44:53.750
‫گونه‌ی شما خطایی بیش نبوده

00:44:55.416 --> 00:44:56.875
‫که مضحکه خلق شده

00:44:58.875 --> 00:45:04.500
‫و حتی اگه بخواد کل این عصر طول بکشه
‫کمر بستم نسل تک‌تک‌تون رو منقرض کنم

00:45:07.041 --> 00:45:10.916
‫اما تو باید زنده بمونی

00:45:11.875 --> 00:45:13.500
‫تا یه روزی بیاد

00:45:13.541 --> 00:45:16.500
‫که قبل از این‌که خنجرم
‫رو در قلب مسمومت فرو کنم

00:45:17.750 --> 00:45:20.750
‫توی گوش سیخت زمزمه کنم

00:45:20.875 --> 00:45:23.541
‫که کل نسلت مُردن

00:45:24.666 --> 00:45:27.666
‫و آفت گونه‌ی تو
‫با خودت به گور می‌ره

00:45:32.625 --> 00:45:36.000
‫انگار که من تنها الف زنده‌ای نیستم

00:45:36.125 --> 00:45:39.125
‫که تاریکی عوضش کرده

00:45:41.375 --> 00:45:43.875
‫شاید جستجوت برای وارث مورگاث

00:45:44.000 --> 00:45:46.250
‫باید با دیدن تصویر خودت در آینه
‫متوقف می‌شد

00:45:46.291 --> 00:45:51.000
‫شاید باید با کشتن تو شروع کنم
‫اورک کثافت

00:45:51.125 --> 00:45:52.250
‫گالادریل

00:45:58.166 --> 00:45:59.250
‫اوروک

00:46:27.000 --> 00:46:28.166
‫تو کی هستی؟

00:47:07.750 --> 00:47:09.000
‫ممنون...

00:47:10.750 --> 00:47:12.166
‫که جلوم رو گرفتی

00:47:15.375 --> 00:47:17.250
‫اول تو بودی
‫که جلوم رو گرفتی

00:47:22.125 --> 00:47:24.125
‫هر کاری که باهات کرده

00:47:25.500 --> 00:47:27.500
‫و هرکاری که خودت کردی...

00:47:31.166 --> 00:47:32.875
‫خودت رو اسیرش نکن

00:47:36.250 --> 00:47:38.250
‫هرگز فکر نمی‌کردم بتونم...

00:47:44.666 --> 00:47:46.125
‫تا امروز

00:47:51.541 --> 00:47:53.666
‫جنگیدن در کنارت
‫من...

00:47:55.875 --> 00:47:57.125
‫حس کردم...

00:47:59.875 --> 00:48:02.250
‫اگه فقط بتونم اون حس رو زنده نگه دارم

00:48:03.750 --> 00:48:05.875
‫و همیشه با خودم داشته باشمش

00:48:07.625 --> 00:48:12.250
‫به وجودم پیوندش بزنم
‫اون‌وقت من...

00:48:16.125 --> 00:48:17.541
‫من هم حسش کردم

00:48:30.250 --> 00:48:32.625
‫لرد هالبرند

00:48:32.666 --> 00:48:34.666
‫ملکه‌ی حاکم می‌خوان شما رو ببینن

00:49:27.833 --> 00:49:28.833
‫ملکه‌ی حاکم

00:49:34.333 --> 00:49:38.833
‫دین من نسبت به شما...
‫مردمم به‌خاطر شما زنده هستن

00:49:38.958 --> 00:49:42.333
‫تا جایی که من فهمیدم
‫به خاطر خودت زنده هستن

00:49:42.958 --> 00:49:45.000
‫باری که هرگز نخواستم
‫به دوش بکشمش

00:49:47.750 --> 00:49:49.750
‫تعداد کمی از بهترین رهبران به دوش می‌کشن

00:49:54.958 --> 00:49:58.458
‫اما اگه در به دوش کشیدنش
‫دنبال اندکی آسودگی هستی

00:49:59.625 --> 00:50:01.333
‫ممکنه بتونم کمک کنم

00:50:02.583 --> 00:50:04.583
‫من رو احضار کردین، علیاحضرت؟

00:50:05.833 --> 00:50:07.083
‫برانوین

00:50:08.500 --> 00:50:10.333
‫ایشون لرد هالبرند هستن

00:50:18.291 --> 00:50:19.458
‫برانوین

00:50:21.583 --> 00:50:25.958
‫حقیقت داره؟
‫شما همون پادشاه موعود هستین؟

00:50:36.958 --> 00:50:38.083
‫بله

00:50:43.500 --> 00:50:44.583
‫درود همه!

00:50:45.708 --> 00:50:50.583
‫درود همه بر پادشاه حقیقی
‫سرزمین‌های جنوبی!

00:50:50.625 --> 00:50:55.083
‫درود همه بر پادشاه حقیقی
‫سرزمین‌های جنوبی!

00:50:55.208 --> 00:50:57.625
‫درود همه بر پادشاه حقیقی
‫سرزمین‌های جنوبی!

00:50:57.625 --> 00:51:00.500
‫مردم این سرزمین مدت‌هاست
‫که منتظر چنین لحظه‌ای بودن

00:51:01.333 --> 00:51:03.500
‫اصلاً نه به اندازه‌ی الف‌ها

00:51:38.041 --> 00:51:39.541
‫خودت رو عذاب نده

00:51:44.500 --> 00:51:47.125
‫خیلی‌ها اگه جای تو بودن
‫همین کار رو می‌کردن

00:51:53.916 --> 00:51:55.500
‫متوجه نیستی

00:51:58.166 --> 00:52:01.375
‫فقط احساس گناه ندارم

00:52:05.041 --> 00:52:06.500
‫احساس فقدان دارم

00:52:09.125 --> 00:52:10.291
‫فقدان؟

00:52:15.500 --> 00:52:17.291
‫وقتی توی دستم گرفته بودمش

00:52:19.625 --> 00:52:20.750
‫حس...

00:52:24.916 --> 00:52:26.166
‫قدرتمندی داشتم

00:52:30.291 --> 00:52:32.041
‫پس از وجودت بیرونش کن

00:52:34.291 --> 00:52:35.791
‫یک بار برای همیشه

00:52:36.416 --> 00:52:37.625
‫چطوری؟

00:52:40.541 --> 00:52:41.875
‫به نومنوری‌ها بده

00:52:42.916 --> 00:52:45.416
‫که در سفر برگشت به خونه
‫بندازنش توی دریا

00:54:17.916 --> 00:54:20.625
‫آروم باش. برک، آروم باش

00:54:21.500 --> 00:54:24.250
‫یه زخم سطحیه.
‫طوریت نشده

00:54:24.375 --> 00:54:27.000
‫آهای، آهای، برک

00:54:27.875 --> 00:54:29.875
‫احتیاط کن

00:54:31.416 --> 00:54:32.541
‫آثای...

00:54:35.416 --> 00:54:37.000
‫نو ایدو وی

00:54:41.500 --> 00:54:42.916
‫چطوری آرومش کردی؟

00:54:43.000 --> 00:54:45.250
‫آزار دیدنش به خاطر درد کشیدن نیست...

00:54:46.750 --> 00:54:48.041
‫بلکه به خاطر درد سوارکارشه

00:54:48.125 --> 00:54:51.125
‫من درد ندارم

00:54:52.250 --> 00:54:54.875
‫وقتی یه اسب اهل وسترنسی
‫به نبرد می‌تازه

00:54:57.000 --> 00:55:00.500
‫پیوندی شکست‌ناپذیر با سربازی
‫که سوارشه پیدا می‌کنه

00:55:01.375 --> 00:55:03.500
‫به مرور زمان، با هم یکی می‌شن

00:55:03.541 --> 00:55:07.166
‫حتی از درونی‌ترین احساسات دل یک‌دیگر هم
‫با خبر می‌شن

00:55:07.250 --> 00:55:09.875
‫- تو از احساساتش خبر داری؟
‫- نه

00:55:10.875 --> 00:55:12.416
‫از احساسات تو خبر داره

00:55:15.500 --> 00:55:17.250
‫این‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟

00:55:19.791 --> 00:55:21.250
‫از مادرت

00:55:30.791 --> 00:55:32.916
‫می‌شه به من هم یاد بدی؟

00:56:11.375 --> 00:56:13.541
‫اودون...

00:56:13.625 --> 00:56:16.875
‫اودون

00:57:59.375 --> 00:58:00.416
‫پناه بگیرین!

00:58:04.125 --> 00:58:05.125
‫ملکه!

00:58:10.125 --> 00:58:11.125
‫برک!

00:58:14.000 --> 00:58:15.166
‫والاندیل!

00:58:37.916 --> 00:58:39.125
‫بالای دیوار!