WEBVTT 00:00:07.674 --> 00:00:10.260 "سونگ جونگ کی" 00:00:11.886 --> 00:00:14.472 "لی سونگ مین" 00:00:18.018 --> 00:00:21.104 "شین هیون بین" 00:00:21.438 --> 00:00:24.858 "کیم شین روک، یون جه مون، چو هان چول" 00:00:25.275 --> 00:00:28.695 "کیم نام هی، پارک جی هیون" 00:00:31.072 --> 00:00:34.159 "جونگ هه یونگ، کیم یونگ جه" 00:00:37.829 --> 00:00:41.624 "کیم جونگ نان، کیم دو هیون، کیم هیون، سو جه هی" 00:00:53.261 --> 00:00:57.432 "تناسخ یک پولدار" 00:01:02.020 --> 00:01:03.897 جواب رو به دست آوردی 00:01:05.899 --> 00:01:07.942 !برای همین لایق یه جایزه ای 00:01:07.942 --> 00:01:09.486 من به پول نیازی ندارم 00:01:10.779 --> 00:01:13.323 ...آخه تا وقتی که بخوام اونقدری بزرگ بشم، که از پول استفاده کنم 00:01:13.323 --> 00:01:15.241 ارزش مادیش پایین اومده 00:01:17.952 --> 00:01:18.953 اینطوریاست؟ 00:01:19.621 --> 00:01:20.955 از زمین خوشم میاد 00:01:21.498 --> 00:01:24.793 یه جایی که پر از گل و گیاه و درخت باشه 00:01:30.757 --> 00:01:33.134 این زمین رو دوست دارم، همینی که اینجاست 00:01:35.678 --> 00:01:39.641 اون زمین قبلا برای ساخت سفال به کار میرفته به دردنخوره 00:01:39.641 --> 00:01:40.975 "استان گیونگی، سونگ نام، بوندانگ-دونگ" 00:01:40.975 --> 00:01:43.144 انقدر دلت زمین توی بوندانگ رو میخواد؟ 00:01:46.940 --> 00:01:48.483 بذار ببینم 00:01:49.984 --> 00:01:51.486 زمین 160 هزار متر مربعی چطور به نظر میرسه؟ 00:01:51.486 --> 00:01:53.279 "استان گیونگی، سونگ نام، بوندانگ-دونگ" 00:01:53.279 --> 00:01:56.950 ...این روستای کوچیک تبدیل به یه شهر جدید میشه 00:01:56.950 --> 00:01:58.785 !که خونه ی 390.000 نفره 00:01:58.785 --> 00:02:01.538 ...بر اساس طرح توسعه شهریِ جدید دولت 00:02:01.538 --> 00:02:03.164 ...توی منطقه بوندانگِ سونگ نام 00:02:03.164 --> 00:02:06.000 حدود 105.000 بلوک آپارتمانی متوسط ​​تا بزرگ ...ساخته خواهد شد که 00:02:06.000 --> 00:02:09.129 ...اونا نرخ تقاضای مسکن گانگنام رو با اسکانِ 00:02:09.129 --> 00:02:11.673 !حدود 420.000 نفر کاهش میدن 00:02:11.673 --> 00:02:14.676 !اینجا قراره چه تغییر باورنکردنی ای رو تجربه کنه 00:02:16.344 --> 00:02:18.179 ...اینجا فقط یه آب انبار بوده 00:02:19.139 --> 00:02:22.725 !با مزرعه و شالیزارهای که تا افق کشیده شدن 00:02:24.310 --> 00:02:25.812 ...مردم میگن که بوندانگ 00:02:26.354 --> 00:02:28.898 !بعد از بهشت، بهترین جا برای زندگی بعدیه 00:02:32.485 --> 00:02:34.028 ...اون زمان میدونستی که 00:02:35.738 --> 00:02:37.699 اینجا ممکنه اینطوری بشه؟ 00:02:40.660 --> 00:02:42.453 یعنی قدرت تشخیصت خیلی خوبه؟ 00:02:43.955 --> 00:02:45.623 یا فقط خوش شانسی؟ 00:02:48.668 --> 00:02:51.838 من اینو مدیون پدربزرگیم که 160.000 متر مربع از این زمین رو به من هدیه داد 00:02:53.089 --> 00:02:55.717 !هرکسی نمیتونه نوه شما به دنیا بیاد 00:02:57.719 --> 00:02:59.053 یعنی این منو خوش شانس میکنه؟ 00:03:00.138 --> 00:03:02.015 ...از زمین اینجا 00:03:02.557 --> 00:03:05.518 خبر داری که چقدر درآوردی؟ 00:03:11.524 --> 00:03:12.817 !خوش اومدین، قربان 00:03:14.569 --> 00:03:15.737 از این طرف، لطفا 00:03:21.618 --> 00:03:24.287 اینم 24 میلیون دلاری که خواستین 00:03:25.038 --> 00:03:26.039 !باشه 00:03:34.339 --> 00:03:37.175 ...ارزش اون زمین 14 میلیون بودش 00:03:38.259 --> 00:03:41.095 !و 10 میلیونم از فروش زمین تجاری مجاور عایدت شد 00:03:41.971 --> 00:03:43.806 ...جمعا 24 میلیون دلار 00:03:45.016 --> 00:03:46.851 !عایدت شده، بچه 00:03:51.189 --> 00:03:52.815 میخوای بشماریشون؟ 00:04:07.705 --> 00:04:11.334 چطوری میتونی این پول رو مدیریت کنی؟ 00:04:12.502 --> 00:04:14.963 ...اگه باهاش کتاب بخری 00:04:14.963 --> 00:04:16.923 !کل زندگیتم صرف کنی، نمیتونی همه‌شون رو بخونی 00:04:16.923 --> 00:04:18.591 ...اگه بخوای اینو صرف شهریه ات کنی 00:04:18.591 --> 00:04:21.803 !باید رتبه 100 اینا بگیری 00:04:22.929 --> 00:04:24.806 اگرم میترسی، بسپارش به من 00:04:25.640 --> 00:04:28.017 من نسبت به بانگ، سود بیشتری بهت میدم 00:04:33.982 --> 00:04:39.320 "تناسخ یک پولدار" 00:04:43.032 --> 00:04:46.202 دو جون... هنوزم یه بچه اس، نه؟ 00:04:46.202 --> 00:04:47.453 ...البته طبیعیه 00:04:48.496 --> 00:04:50.957 کجا میتونه همچین کوهِ پولی رو ببینه؟ 00:04:51.916 --> 00:04:55.253 قربان، بانک هان‌گانگ، شعبه نامده‌مون تماس گرفتش 00:04:56.629 --> 00:05:00.008 ...دو جون پول توی حسابش رو به دلار برداشت کرده 00:05:03.845 --> 00:05:06.431 نباید ازش بپرسین که دلیلش چیه؟ 00:05:09.684 --> 00:05:11.352 ...اون ممکنه که باهوش باشه 00:05:11.352 --> 00:05:14.605 ولی برای یه جوون 20 ساله، اون پول واقعا زیاده 00:05:16.024 --> 00:05:19.527 پول آدما رو براساس سن‌شون انتخاب میکنه و میپذیره؟ 00:05:22.113 --> 00:05:25.116 ...بیا بفهمیم که این دو جونِ ما 00:05:25.950 --> 00:05:27.744 ...پسر خوش شانسیه 00:05:28.286 --> 00:05:30.038 !یا یه پسریه که آینده نگری میکنه 00:05:30.997 --> 00:05:32.915 شانسه بابا، شانس 00:05:33.708 --> 00:05:35.877 دیگه چطور میتونی اینو توضیح بدی؟ 00:05:36.711 --> 00:05:39.255 چطور ممکنه یه بچه فسقلی در مورد املاک و مستغلات ....چیزی بدونه و 00:05:39.255 --> 00:05:40.965 !بخواد که زمینی توی بوندانگ رو درخواست کنه 00:05:43.051 --> 00:05:46.763 هیچکس نمیتونه ضربه به خوش شانسی یکی بزنه 00:05:46.763 --> 00:05:48.514 همین اونو ترسناک ترش نمیکنه؟ 00:05:49.724 --> 00:05:52.393 پدر تقریبا هر روز چی میگه؟ 00:05:52.393 --> 00:05:55.104 آدم با سخت کوشی پولدار نمیشه 00:05:55.104 --> 00:05:56.439 !خواستِ اون بالایی های توی آسمونه 00:05:57.357 --> 00:05:59.734 ...دو جون فقط با اشاره به یه نقشه 00:05:59.734 --> 00:06:01.527 !تنها تنها 24 میلیون دلار درآورده 00:06:02.904 --> 00:06:04.197 ...پدر ممکنه فکر کنه که 00:06:05.073 --> 00:06:07.200 !کوچکترین نوه اش، براش پربرکته 00:06:07.200 --> 00:06:08.242 صبر کن 00:06:11.204 --> 00:06:14.207 بخاطر همینه؟ عجیب نیستش؟ 00:06:15.083 --> 00:06:17.794 پدر اون مبلغ هنگفت رو به بچه ای داده که ...هنوز تازه، وارد دانشگاه شده 00:06:17.794 --> 00:06:19.754 !و گذاشته که خودش اون پول رو مدیریت کنه 00:06:19.754 --> 00:06:21.547 پدر همچین آدمی نیست 00:06:22.799 --> 00:06:25.009 اون هیچوقت همچین اجازه ای به ما نمیداد 00:06:25.009 --> 00:06:28.888 !حتی به سونگ جون، نوه بزرگشم نداده 00:06:32.058 --> 00:06:33.059 درست نمیگم؟ 00:06:38.689 --> 00:06:41.776 ...سونگ جون بزرگترین وارثشه 00:06:41.776 --> 00:06:44.112 !و به اسم تحصیل، یه جورایی تبعید شده 00:06:44.112 --> 00:06:47.281 چرا پدر با کوچیکترین عضو خانواده یعنی دو جون بازی های مورد علاقه اش رو بازی میکنه؟ 00:06:47.281 --> 00:06:48.408 !اون پول 00:06:50.576 --> 00:06:52.370 !همون بهای جون پدرمونه 00:06:54.914 --> 00:06:56.374 ...اگه بخاطر دو جون نبود 00:06:57.250 --> 00:06:59.794 ...وقتی هواپیما توی هوا منفجر شدش 00:07:01.504 --> 00:07:02.964 !پدر هم اونجا میبود و میمرد 00:07:05.633 --> 00:07:09.220 میخواد 24 میلیون باشه یا 240 میلیون، برای کی مهمه؟ 00:07:09.804 --> 00:07:11.347 !از الان زوده که شلوغش کنین 00:07:17.311 --> 00:07:18.938 خجالت نمیکشی؟ 00:07:18.938 --> 00:07:22.233 !شما دارین به پول توجیبی یه پسر 20 ساله حسودی میکنین 00:07:24.986 --> 00:07:26.946 شما ناسلامتی آدم بالغین 00:07:28.364 --> 00:07:29.991 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:07:32.326 --> 00:07:33.619 که اینا همش پول تو جیبیه؟ 00:07:34.537 --> 00:07:35.997 که همش یه هدیه ی ساده ست؟ 00:07:41.502 --> 00:07:43.171 میتونه یه تست باشه 00:07:44.255 --> 00:07:48.301 شاید بابا داره پسره رو امتحان میکنه که ازش یه آدم موفق بسازه 00:07:58.644 --> 00:08:03.608 ♪ ...من سعی دارم ♪ 00:08:03.608 --> 00:08:08.738 ♪ دنبال چی بگردم آخه؟ ♪ 00:08:08.738 --> 00:08:13.951 ♪ ...دارم به کجا میرم که ♪ 00:08:13.951 --> 00:08:18.623 ♪ آخرش پیدا نیست؟ ♪ 00:08:20.750 --> 00:08:22.543 ...برای صنعت فیلم سازیِ پیش روی نیویورک 00:08:23.836 --> 00:08:25.755 !منم با خودت ببر بابا 00:08:25.755 --> 00:08:26.923 ببرمت به صنعت فیلم سازی؟ 00:08:27.715 --> 00:08:29.258 ...من دانشگاه قبول شدم ولی 00:08:29.258 --> 00:08:32.178 !تا شروع ترم کلی وقت مونده 00:08:32.178 --> 00:08:33.763 ...میخوام سفر کنم و 00:08:33.763 --> 00:08:37.433 شایدم یکم درباره ی اینکه رو کدوم فیلم ها باید سرمایه گذاری کنی، بهت مشورت بدم 00:08:38.267 --> 00:08:39.894 تو میشی مشاور سرمایه گذاری؟ 00:08:40.978 --> 00:08:42.355 میدونین که چشمای تیزی دارم 00:08:43.356 --> 00:08:46.359 فکر میکنم من بودم که این دفتر رو برات جور کردم 00:08:47.777 --> 00:08:51.864 باید هرطور شده فیلم رو توی کریسمس اکران کنم؟ 00:08:55.284 --> 00:08:56.869 دو جون 00:08:56.869 --> 00:09:00.122 تو هنوز جوونی و چیزی راجع به فیلم ها نمیدونی 00:09:00.122 --> 00:09:03.876 ...فیلم های کریسمس خانوادگی ان 00:09:03.876 --> 00:09:06.712 کی دلش میخواد که یه فیلم غم انگیز ...درمورد یه بچه که 00:09:06.712 --> 00:09:09.257 خانواده ش میرن سفر و اونو تنها جا میذارن توی خونه، ببینه آخه؟ 00:09:11.092 --> 00:09:12.510 ...با اینحال 00:09:13.302 --> 00:09:15.179 میخوای که این فیلم رو وارد کنم؟ 00:09:20.226 --> 00:09:24.814 پس میخوای بری به صنعت فیلم سازی نیویورک؟ 00:09:26.274 --> 00:09:28.442 آره، کی میدونه؟ 00:09:29.986 --> 00:09:32.071 ایندفعه شاید فقط یه دفتر نباشه 00:09:32.822 --> 00:09:35.199 شاید بتونم یه ساختمون برات بخرم 00:09:35.199 --> 00:09:37.952 ♪ دیگه من وجود نداشت ♪ 00:09:37.952 --> 00:09:42.707 ♪ ما هنوز جوونیم ♪ ♪ هنوز آینده ی درخشانی در انتظارمونه ♪ 00:09:42.707 --> 00:09:45.585 ♪ ...حالا اشکهات رو پاک کن و ♪ 00:09:45.585 --> 00:09:47.169 ♪ برگرد خونه ♪ 00:09:48.170 --> 00:09:49.505 دیگه بریم خونه 00:09:49.505 --> 00:09:51.591 تو برو- باهام بیا- 00:09:52.425 --> 00:09:53.926 من سو تا جی نیستم 00:09:55.219 --> 00:09:56.929 ...ای خدا 00:09:56.929 --> 00:09:58.264 هی، دو جون- چیه؟- 00:09:58.889 --> 00:10:00.766 ...فقط چون توی کلاس حقوق نمرات بالایی داری 00:10:00.766 --> 00:10:02.393 ...خیال برت نداره که 00:10:02.393 --> 00:10:05.605 وقتی هنوز توی دانشگاهی میتونی آزمون وکالتو قبول شی 00:10:05.605 --> 00:10:06.939 چی؟ 00:10:06.939 --> 00:10:08.983 بازیتو بکن خوش بگذره 00:10:08.983 --> 00:10:12.612 برو به قرارهای از پیش تعیین شده گروهی یا تکی ...برو سر یه قرار عادی و معمولی 00:10:12.612 --> 00:10:14.280 با یکی برو بیرون- صبر کن- 00:10:14.280 --> 00:10:15.781 اینا باهم فرق دارن؟ 00:10:16.741 --> 00:10:19.827 پس نه یکی ان؟ شرایط هرکدوم متفاوته 00:10:21.037 --> 00:10:22.955 اینکارو نکن 00:10:22.955 --> 00:10:26.334 قیافه ی آدمی که یه عمر زندگی کرده رو به خودت نگیر 00:10:26.334 --> 00:10:28.002 چیه؟- اینکارم نکن- 00:10:28.002 --> 00:10:29.378 !میکنم- گم شو- 00:10:29.378 --> 00:10:31.005 صبر کن ببینم، اون چیه؟ 00:10:31.964 --> 00:10:34.425 امکان نداره- چیکار کنیم؟- 00:10:35.134 --> 00:10:36.636 چیه؟ 00:10:36.636 --> 00:10:37.803 ببخشید 00:10:37.803 --> 00:10:40.014 ...سروصدا به پا- ببخشید- 00:10:40.014 --> 00:10:42.308 میخوام رد شم- ببخشید- 00:10:42.308 --> 00:10:45.186 بازنشستگیشون رو اعلام کردن- چیه؟- 00:10:45.186 --> 00:10:48.731 ...امروز، 31 نوامبر 1996 00:10:48.731 --> 00:10:51.025 دارن بازنشسته میشن یا گروه منحل میشه؟ 00:10:51.609 --> 00:10:53.152 بازنشسته میشن 00:11:00.660 --> 00:11:02.787 ...وای نه- وای- 00:11:02.787 --> 00:11:05.581 "سو مین یونگ" 00:11:05.581 --> 00:11:07.667 چرا بازنشسته میشن؟ 00:11:07.667 --> 00:11:08.876 عشقولیای من 00:11:09.669 --> 00:11:12.880 دارن بازنشسته میشن چون موسیقی ساختن خیلی دردناکه 00:11:15.966 --> 00:11:17.510 "سو مین یونگ" 00:11:45.538 --> 00:11:47.123 این چیه؟ 00:11:47.123 --> 00:11:49.875 این قیافه برام غریبه 00:11:50.543 --> 00:11:52.920 باورم نمیشه این قیافه ی 20 سالگیشه 00:11:54.422 --> 00:11:56.549 میشناسیش؟ 00:11:56.549 --> 00:11:58.134 دیدیش؟ کی؟ 00:11:58.759 --> 00:11:59.760 چی؟ 00:12:01.178 --> 00:12:02.221 ...اوه 00:12:04.432 --> 00:12:05.683 بیست سالی میشه 00:12:09.603 --> 00:12:10.730 «بیست سالی میشه» 00:12:11.272 --> 00:12:12.606 !دوباره شروع کردش 00:12:12.606 --> 00:12:14.108 بروکنار، آقا 00:12:14.108 --> 00:12:15.693 تکون بخور دیگه- باشه- 00:12:15.693 --> 00:12:17.403 نمیتونم ببینم- من آقا نیستم- 00:12:22.408 --> 00:12:25.077 چانگ جه، داری پیر میشی ها؟ 00:12:26.036 --> 00:12:29.123 نباید اینقدر زود بیدار میشدی، چی شده؟ 00:12:29.123 --> 00:12:30.624 چرا اومدی دیدن من؟ 00:12:32.334 --> 00:12:34.170 یه نگاه به این بنداز، بابا 00:12:35.463 --> 00:12:37.590 "ناحیه ی دفتر دادستانی عمومی سئول" 00:12:43.804 --> 00:12:44.847 "گزارش تحقیقات ویژه در مورد فولاد هان‌دو" 00:12:44.847 --> 00:12:48.309 فکر نکنم فولاد هان دو یه ماه هم دووم بیاره 00:12:48.309 --> 00:12:50.519 فرصت خوبیه که ارزون بخریمش 00:12:50.519 --> 00:12:52.897 اونا برای توسعه وام های زیادی گرفتن 00:12:53.564 --> 00:12:55.691 ...اگه الان سهام فولاد هان دو رو بخری 00:12:55.691 --> 00:12:58.694 ...به شرکت های تابعه ای که از فولاد استفاده میکنن 00:12:58.694 --> 00:13:02.656 مثل ماشین های سنگین سونیانگ موتورها و ماشین سازی کمکی نمیکنه؟ 00:13:02.656 --> 00:13:07.286 چجوری میخوان این همه بدهی رو مدیریت کنن؟ 00:13:08.162 --> 00:13:10.331 اگه دولت ضمانتمون کنه 00:13:10.331 --> 00:13:13.250 میتونیم مدت زمان بازپرداخت رو افزایش بدیم 00:13:15.878 --> 00:13:17.713 میتونیم به رئیس جمهور وای اس اعتماد کنیم؟ 00:13:17.713 --> 00:13:20.174 اگه گروه هان‌دو در حال حاضر ورشکست بشه 00:13:20.174 --> 00:13:22.134 آشوب بزرگی به پا میشه 00:13:22.134 --> 00:13:24.553 رئیس جمهور میخواد از بدتر شدنش جوگیری کنه 00:13:27.348 --> 00:13:29.183 ...داشتن یه داماد دادستان 00:13:30.100 --> 00:13:31.435 باعث قوت قلبه 00:13:32.311 --> 00:13:34.230 ...فکر کردم باید تا هنوز اینجا کار میکنم 00:13:34.230 --> 00:13:37.107 یه هدیه ی آخر هم بهت بدم 00:13:37.107 --> 00:13:38.609 چی؟ 00:13:38.609 --> 00:13:40.820 میخوای یه موسسه ی حقوقی باز کنی؟ 00:13:42.363 --> 00:13:44.281 ...رئیس جمهور قبل از انتخابات عمومی آپریل 00:13:44.281 --> 00:13:47.034 استعدادهایی رو برای ملحق شدن به حزب استخدام میکنه 00:13:47.034 --> 00:13:51.163 مایلم که به عنوان مشاور حقوقی بهشون ملحق بشم و برای رای گرفتن رقابت کنم 00:13:51.163 --> 00:13:52.957 مجلس ملی یه جورایی انگار توی یه جزیره ست 00:13:52.957 --> 00:13:56.418 !اون اطرافم خیلی طوفانی میشه میخوای وارد سیاست بشی؟ 00:13:57.545 --> 00:13:59.588 میتونین بی هیچ دردسری به من بدین 00:13:59.588 --> 00:14:02.299 میخوام به خاطر سون یانگ تو آبهای وسیعتری دریانوردی کنم 00:14:08.055 --> 00:14:09.098 ...میبینیم که 00:14:10.182 --> 00:14:14.103 کشتی دامادم از دریا نجات پیدا میکنه یا نه 00:14:15.855 --> 00:14:18.649 همه ی تلاشم رو میکنم که سرافکنده ت نکنم، پدر 00:14:44.633 --> 00:14:47.177 همچین اتفاق رویایی هیچوقت نمیوفته 00:14:48.762 --> 00:14:52.933 یعنی روزی میاد که یه فیلم کره ای ...فیلمهای هالیوودی رو شکست بده و 00:14:52.933 --> 00:14:56.145 و جایزه بهترین فیلم رو تو جوایز اسکار ببره؟ 00:14:56.145 --> 00:15:00.107 این یه اتفاق تخیلی و دور از ذهنه که احساساتیم میکنم 00:15:01.734 --> 00:15:03.444 !اصلا و ابدا آسون نیست 00:15:03.444 --> 00:15:06.989 جوایز اسکار فیلم های غیر انگلیسی رو راحت کنار میذاره 00:15:07.823 --> 00:15:10.618 من زیادی خیال پردازم 00:15:10.618 --> 00:15:12.077 ...اگه همچین روزی بیاد 00:15:12.077 --> 00:15:14.622 حتی ممکنه یه اهنگ کره ای هم به صد آهنگ برتر دنیا توی بیلبورد برسه 00:15:17.249 --> 00:15:18.626 !میدونم بابا 00:15:18.626 --> 00:15:20.377 احتمال چیزی که میگم به اندازه ی ...احتمال رسیدن تیم فوتبال کره 00:15:20.377 --> 00:15:22.671 !به نیمه نهایی مسابقات جام جهانی فیفاست 00:15:23.505 --> 00:15:25.132 رویا پردازی هم نمیتونیم بکنیم؟ 00:15:25.132 --> 00:15:26.759 مگه نمیدونی رویاها هم به حقیقت می پیوندن؟ 00:15:27.384 --> 00:15:29.887 لعنتی، صبر کن، بابا 00:15:33.807 --> 00:15:34.767 باشه 00:15:35.976 --> 00:15:37.019 رویاها قطعاً به حقیقت میپیوندن 00:15:43.317 --> 00:15:45.402 اوه- متاسفم- 00:15:45.402 --> 00:15:48.489 !چه ... این عادلانه نیست 00:15:49.990 --> 00:15:51.075 لعنت 00:15:52.409 --> 00:15:54.286 کره ای هستین؟ 00:15:57.957 --> 00:15:58.999 !وای 00:16:04.213 --> 00:16:06.298 اگه منظورت ملیته، نه 00:16:06.298 --> 00:16:08.801 اگه منظورت محل تولدمه، بله 00:16:08.801 --> 00:16:10.844 ...مایی که نصف دور دنیا رو رفتیم 00:16:10.844 --> 00:16:13.347 از من که منتظر یه بغل دوستانه که نیستی، نه؟ 00:16:14.098 --> 00:16:15.391 ببین 00:16:15.391 --> 00:16:19.228 به خاطر تو ...من یهو شدم سرمایه گذاری که 00:16:19.228 --> 00:16:22.564 !گندترین شانس رو تو این صنعت داره 00:16:23.107 --> 00:16:24.608 ...پس، در این صورت 00:16:25.818 --> 00:16:27.444 !من واقعا متاسفم 00:16:27.444 --> 00:16:29.571 پول دونات رو میدم 00:16:30.447 --> 00:16:32.783 چقدر میشه؟- !ده میلیون دلار- 00:16:35.202 --> 00:16:36.286 ده میلیون دلار؟ 00:16:38.372 --> 00:16:40.040 درمورد چی دارین حرف میزنین؟ 00:16:40.040 --> 00:16:42.334 مگه قیمت یه دونات 10 میلیون دلاره؟ 00:16:42.334 --> 00:16:45.879 همیشه قبل از اینکه تصمیم بگیرم روی چی سرمایه گذاری کنم، دونات میخورم 00:16:45.879 --> 00:16:47.840 !تا حالا یه بارم ازش غافل نشدم 00:16:47.840 --> 00:16:49.883 ...اصل و روال و جنس همینه. به هر حال 00:16:49.883 --> 00:16:51.552 ...این بهترین، ضروری ترین 00:16:51.552 --> 00:16:53.429 و قابل استناد ترین شرط من برای سرمایه گذاریه 00:16:54.054 --> 00:16:57.224 این دونات از فروشگاهی تو مرکز شهر گرفته شده که 30 دقیقه تا اینجا فاصله داره 00:16:57.224 --> 00:17:00.769 و من فقط 10 دقیقه وقت دارم که !تصمیم بگیرم رو چی سرمایه گذاری کنم 00:17:01.395 --> 00:17:02.730 ...بی دونات موندم 00:17:02.730 --> 00:17:06.150 ...توی این بازاری که 10 میلیون دلار دست به دست میشه 00:17:06.150 --> 00:17:07.568 !و همشم به خاطر دست و پا چلفتی بودنِ توئه 00:17:08.736 --> 00:17:10.154 پولشو بعدا بهم پس میدی؟ 00:17:10.904 --> 00:17:14.450 این دونات قیمتش 1 دلاره ها ولی برای من به اندازه 10 میلیون دلار ارزش داره 00:17:15.034 --> 00:17:16.368 چقدر بهم پرداخت میکنی؟ 00:17:20.622 --> 00:17:21.915 ...هیچوقت روی چیزایی که 00:17:22.833 --> 00:17:24.668 !ازشون مطمئن نیستی، شرط نبند 00:17:26.045 --> 00:17:27.254 فهمیدی؟ 00:17:30.758 --> 00:17:31.759 ...اون 00:17:42.770 --> 00:17:44.772 دو جون! ما اینجاییم 00:17:44.772 --> 00:17:46.190 باشه. دارم میام 00:17:49.401 --> 00:17:50.444 !چه آدم عجیبی بود 00:17:59.745 --> 00:18:00.913 "تایتانیک" 00:18:00.913 --> 00:18:04.249 تب "تایتانیک" داره قوی تر میشه 00:18:04.249 --> 00:18:08.962 ...نامزد 14 جایزه اسکار، بیشترین جایزه در تاریخ اسکار 00:18:08.962 --> 00:18:11.256 ...در 70امین دوره جوایز اسکار 00:18:11.256 --> 00:18:13.217 باید روی "تایتانیک" سرمایه گذاری کنم؟ 00:18:13.217 --> 00:18:14.760 بله 00:18:14.760 --> 00:18:17.429 ...نه برای وارد کردنِ حق پخش یا توزیعش 00:18:17.429 --> 00:18:19.014 بلکه برای تولیدش؟ 00:18:19.598 --> 00:18:20.599 بله 00:18:21.266 --> 00:18:25.229 اینجوری، بخش عظیمی از سودش مال شما میشه 00:18:25.229 --> 00:18:26.438 میره اینجا 00:18:26.438 --> 00:18:27.940 سه تا طاق داره 00:18:27.940 --> 00:18:29.066 باید شرط ببندیم؟- آره- 00:18:29.066 --> 00:18:32.986 ...دو جون. دلیلی که میخواستی بیای اینجا 00:18:32.986 --> 00:18:35.697 این بود که از اولشم این فیلم رو توی ذهنت داشتی؟ 00:18:41.328 --> 00:18:43.080 !هی. ببین، پدر 00:18:44.540 --> 00:18:45.582 خدایا 00:18:46.959 --> 00:18:49.002 واو. عالیه 00:18:52.297 --> 00:18:55.259 مطمئنی که این جواب میده و کار میکنه؟ 00:18:55.968 --> 00:18:57.678 مثل "تنها در خانه" ی دفعه پیش؟ 00:19:01.807 --> 00:19:03.767 !میدونی که حس ششم خوبی دارم 00:19:04.935 --> 00:19:06.145 دوباره بهم اعتماد کن 00:19:08.272 --> 00:19:09.273 حس ششم؟ 00:19:12.693 --> 00:19:15.154 ...پدر، من یه دلیل علمی و 00:19:15.154 --> 00:19:17.865 منطقی دارم که این فیلم شکست میخوره 00:19:17.865 --> 00:19:19.158 غافلگیرتون میکنه 00:19:21.535 --> 00:19:23.620 ...فیلم هایی که با محوریت آبن 00:19:24.204 --> 00:19:26.915 !حتما شکست میخورن 00:19:26.915 --> 00:19:28.000 چرا؟ 00:19:30.502 --> 00:19:32.713 !چون پروژه غرق میشه !هورورو 00:19:34.423 --> 00:19:35.507 چی؟ 00:19:35.507 --> 00:19:38.427 ..."جزیره کاتتروت" و "دنیای آب" 00:19:38.427 --> 00:19:43.223 "و تنها شکست جیمز کامرون سازنده سریال "پرتگاه 00:19:43.223 --> 00:19:45.934 همه‌شون درباره آب هستن و همه‌شون داغون شدن 00:19:45.934 --> 00:19:48.729 !این یه جور علمه 00:19:48.729 --> 00:19:50.939 رئیس، شما باید دوباره بهش فکر کنی 00:19:50.939 --> 00:19:52.441 باید بهش فکر کنی 00:19:52.441 --> 00:19:54.151 هیچوقت همچین تصمیمی نمیگرفتی 00:19:54.151 --> 00:19:56.236 اگه اون دونات لعنتی رو ول نمیکردی 00:19:56.236 --> 00:19:59.114 ده میلیون دلار برای "تایتانیک"؟ 00:19:59.698 --> 00:20:01.575 ...چرا 10 میلیون دلار رو برنمیداری 00:20:01.575 --> 00:20:03.744 و تو اقیانوس اطلس پرتش نمیکنی؟ 00:20:03.744 --> 00:20:05.913 بازم روی "تایتانیک" سرمایه گذاری میکنی، بابا؟ 00:20:05.913 --> 00:20:09.750 !بیخیال. حتی "دنیای آب" رو هم ندیدی 00:20:09.750 --> 00:20:10.876 نتونستم 00:20:10.876 --> 00:20:11.960 دی‌کاپریو؟ 00:20:12.753 --> 00:20:14.129 دی‌کاپریو؟ 00:20:14.129 --> 00:20:16.089 آخه کدوم خنگی قراره این نقش رو بازی کنه؟ 00:20:16.089 --> 00:20:18.884 !و اون زنی که مثل خاله اش به نظر میرسید 00:20:18.884 --> 00:20:20.844 کره ای ها اصلا میدونن اون کیه؟ 00:20:20.844 --> 00:20:22.971 میشناسیش؟ من که نمیشناسمش 00:20:22.971 --> 00:20:25.766 ...بدون برد پیت یا تام کروز- اونا کره ای هستن- 00:20:25.766 --> 00:20:28.018 یه فیلم بدون هیچ ستاره؟ 00:20:28.018 --> 00:20:30.604 به نظرتون این اصلا جواب میده، رئیس؟ 00:20:31.396 --> 00:20:32.648 "تایتانیک" 00:20:32.648 --> 00:20:35.275 در مورد یه کشتی تفریحی لوکسه که فقط برای ثروتمنداست 00:20:35.275 --> 00:20:38.111 که به طرز وحشتناکی توی ناکجاآباد غرق میشه 00:20:38.111 --> 00:20:39.738 ...درمورد از دست دادن ثروته 00:20:39.738 --> 00:20:41.782 !مردم چاره ای جز هجوم به سینماها ندارن 00:20:41.782 --> 00:20:43.909 !چرا؟ چون هیچوقت در واقعیت اتفاق نمیفته 00:20:44.576 --> 00:20:45.619 شنیدی دیگه؟ 00:20:46.578 --> 00:20:48.538 شبیه خاله ی دی‌کاپریو به نظر میرسه؟ 00:20:49.456 --> 00:20:53.043 اون دلیل اصلی ایه که من میخوام روی این فیلم سرمایه گذاری کنم 00:20:53.043 --> 00:20:54.086 چی؟ 00:20:54.086 --> 00:20:55.587 ...توی همچنین رکودی 00:20:55.587 --> 00:20:58.465 توجه عموم به ستاره های بامزه و جوون خیلی کمه 00:20:58.465 --> 00:21:00.926 ...اونا ترجیح میدن بازیگرای زن بالغ باخلقو خوی روشنفکرانه 00:21:00.926 --> 00:21:02.678 !قهرمان‌شون باشن 00:21:02.678 --> 00:21:05.097 !کیت وینسلت دقیقا همین ویژگی رو داره 00:21:05.097 --> 00:21:07.599 ...اونا برای ساخت این فیلم پول زیادی خرج کردن 00:21:07.599 --> 00:21:10.852 تا وقتی که به یه موفقیت بین المللی تبدیل نشه، سودآور نخواهد بود 00:21:10.852 --> 00:21:12.771 ...به دنبال اروپا 00:21:12.771 --> 00:21:14.773 کشورهای آسیای شرقی هم دارن تئاتر های چندگانه میسازن 00:21:14.773 --> 00:21:17.234 تعداد اونایی که برای تماشای سینما میرن، مدام افزایش پیدا میکنه 00:21:17.234 --> 00:21:19.945 و طبیعتاً سود هم بالا میره 00:21:19.945 --> 00:21:22.823 میدونی که سیاست قیمت پایین و با حجم بالا یعنی چی، نه؟ 00:21:23.699 --> 00:21:25.492 مطمئنی؟ 00:21:25.492 --> 00:21:27.869 میتونم تضمین کنم که فیلم موفق میشه؟ 00:21:27.869 --> 00:21:29.538 ...جوابم منفیه. ولی 00:21:30.247 --> 00:21:31.623 ...اگه در مورد بازیابی سرمایه و 00:21:31.623 --> 00:21:34.793 !و تضمین سودآوری پایدار باشه... آره 00:21:35.335 --> 00:21:38.797 حق با اونه- ...الان واقعا خیلی منطقیم، ریچل- 00:21:39.673 --> 00:21:42.718 ...گفتم که دوناتم رو انداختم 00:21:43.844 --> 00:21:45.929 !ولی هیچوقت نگفتم که نخوردمش 00:21:45.929 --> 00:21:46.972 چی؟ 00:21:51.768 --> 00:21:54.354 "...بر اساس شواهد علمی" 00:21:56.023 --> 00:21:57.649 !من دقیقا اینجور وقت هاست که اینو میگم 00:21:57.649 --> 00:21:59.818 !هی- چطور پیش میره؟- 00:21:59.818 --> 00:22:01.194 خوبه- بله- 00:22:01.194 --> 00:22:02.571 مییخوای رو این سرمایه گذاری کنی؟ 00:22:02.571 --> 00:22:04.489 این چیزیه که دارم بهش فکر میکنم- تو چطور؟- 00:22:04.489 --> 00:22:06.033 ...من روی- اصلا چیزی به اسم عقل داری؟- 00:22:06.033 --> 00:22:07.826 ؟Power Shares- ...آره، من دارم- 00:22:18.837 --> 00:22:20.339 میسون اوه 00:22:21.131 --> 00:22:24.009 اسم کره ایش اوه سه هیون ئه 00:22:26.970 --> 00:22:28.221 !Power Shares 00:22:29.139 --> 00:22:31.725 هستن Power Shares توی APAC مدیر و رئیس 00:22:41.109 --> 00:22:42.819 سلام، ظهر بخیر 00:22:42.819 --> 00:22:44.071 سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:22:44.071 --> 00:22:46.615 بله. جین هستم 00:22:46.615 --> 00:22:48.742 اومدم که میسون اوه رو ببینم 00:22:50.410 --> 00:22:53.538 من 20 تا روی کاسپاروف شرط میبندم- !پنجاه تا روی کاسپاروف- 00:22:53.538 --> 00:22:55.165 ما دیوونه ایم که داریم همچین میکنیم 00:22:55.165 --> 00:22:57.584 میخوام بذارمش... اگه شماها اجازه بدین وارد بشم 00:23:00.253 --> 00:23:02.422 ...چه عجب از این طرفا. فکر میکردم 00:23:02.422 --> 00:23:04.549 !یه جایی توی یه جلسه کاری هستین 00:23:09.721 --> 00:23:11.556 به لطف تو 00:23:11.556 --> 00:23:15.685 من امروز خوش شانس ترین سرمایه گذار وال استریت شدم 00:23:15.685 --> 00:23:17.854 اینم از پیتزای پنیری خوشمزه شما 00:23:19.189 --> 00:23:20.690 نوش جان 00:23:20.690 --> 00:23:21.942 ممنون- ممنون- 00:23:35.163 --> 00:23:36.373 اون داره چیکار میکنه؟ 00:23:37.165 --> 00:23:38.500 دیوونه اس یا چی؟ 00:23:43.171 --> 00:23:46.091 شاید باید یه چیز دیگه سفارش بدین 00:23:46.091 --> 00:23:48.718 لعنت بهش. این خیلی خوبه 00:23:49.594 --> 00:23:52.097 این بهترین پنیریه که تا حالا خوردم 00:23:53.014 --> 00:23:56.435 باید اون زمان سهام این شرکت پنیر رو میخریدم 00:23:56.435 --> 00:23:57.644 الان دیگه خیلی دیره 00:23:59.479 --> 00:24:00.689 لعنتی، خیلی خوبه 00:24:01.773 --> 00:24:05.652 هی، تو. میخواستم یکم وقت پیش یه چیزی بگم 00:24:05.652 --> 00:24:08.655 ...الان دارم کار میکنما 00:24:09.322 --> 00:24:12.117 !تنهام بذار، نمیتونی؟ انقدر مزاحمم نشو 00:24:15.954 --> 00:24:17.747 خب، به هر حال این حرکت درستیه 00:24:17.747 --> 00:24:20.041 اوه- بله، حرکت درستیه- 00:24:20.041 --> 00:24:22.127 !بی شک فوق‌العاده بود 00:24:23.587 --> 00:24:25.297 ...ابرکامپیوتر دیپ بلو 00:24:26.006 --> 00:24:29.259 !در مقابل کاسپاروف*، قهرمان شطرنج (برای اطلاعات بیشتر در این خصوص به کانال تلگرامی مراجعه کنید) 00:24:31.470 --> 00:24:33.221 چه دنیای عجیبی داریم 00:24:34.181 --> 00:24:36.683 حتی یه کامیپوتر هم اسم داره؟ 00:24:36.683 --> 00:24:38.602 هیون وو، بهش چی میگفتن؟ 00:24:38.602 --> 00:24:41.980 میدونی، اون کامپیوترو میگم. بلو... چی چی؟ 00:24:41.980 --> 00:24:43.773 !بابا 00:24:43.773 --> 00:24:46.151 !بابا- قضیه چیه پسر؟- 00:24:46.818 --> 00:24:48.195 واو- چرا؟ کی برنده شد؟- 00:24:48.195 --> 00:24:50.363 خدایا. باورنکردنیه 00:24:54.034 --> 00:24:55.535 به نظرتون کی برنده میشه؟ 00:24:57.370 --> 00:24:59.706 ابرکامپیوتر دیپ بلو؟ 00:25:00.415 --> 00:25:03.627 یا گری کاسپاروف، قهرمان شطرنج؟ 00:25:04.377 --> 00:25:05.378 کی؟ 00:25:07.339 --> 00:25:08.840 ...خب 00:25:08.840 --> 00:25:10.383 ...همه میگن این بازی قرن 00:25:10.383 --> 00:25:12.093 !بین یه انسان و کامپیوتره 00:25:12.093 --> 00:25:14.513 ولی این چیزی نیست که بهش علاقه مندین، نه؟ 00:25:16.681 --> 00:25:20.101 "ارزش شرکت آی‌بی‌اِم، شرکت سازنده دیپ بلو چقدره؟" 00:25:20.101 --> 00:25:23.104 "چه زمانی و چقدر باید خرید کنم تا سود خودم رو به حداکثر برسونم؟" 00:25:23.104 --> 00:25:26.441 به خاطر همینه که انقدر توی مسابقه غرق شدین. درست میگم؟ 00:25:28.985 --> 00:25:30.695 بهتون میگم که کی برنده میشه 00:25:30.695 --> 00:25:34.407 ...در عوض، شما برام وقت بذارین 00:25:35.492 --> 00:25:38.578 تا وقتی مسابقه ادامه داره، میشه بهم بگی که کی برنده میشه؟ 00:25:42.374 --> 00:25:43.750 دیپ بلو برنده میشه 00:25:44.501 --> 00:25:46.920 قبل از اینکه این دور تموم بشه، توی آی‌بی‌اِم سرمایه گذاری کنین 00:25:50.423 --> 00:25:51.508 میشه یه تیکه بدین؟ 00:25:55.345 --> 00:26:00.225 !خب شانس برد... به هر حال 50 به 50 ئه 00:26:00.225 --> 00:26:03.436 به نطرم شانس بدجوری در خونه ات رو زده. بد شد 00:26:03.436 --> 00:26:06.565 دیپ بلو به محدودیت هاش به عنوان یه هوش مصنوعی غلبه نکرده 00:26:06.565 --> 00:26:09.192 حتی مهندس ها و توسعه دهنده های آی‌بی‌اِم هم به این قضیه اعتراف کردن 00:26:09.943 --> 00:26:13.613 ولی فکر میکنی دیپ بلو، کاسپاروف، اون بازیکن نابغه رو شکست میده؟ 00:26:15.031 --> 00:26:17.784 !دیپ بلو شانس بردش، زیر 20 درصده 00:26:18.660 --> 00:26:21.288 این چیزیه که همه کارشناس ها میگن. هی، پسر جون 00:26:22.622 --> 00:26:26.167 هیچوقت روی چیزایی که ازشون مطمئن نیستی، شرط نبند 00:26:27.377 --> 00:26:30.046 وقتی پای سرمایه گذاری در میون باشه من هیچوقت به شانس تکیه نمیکنم 00:26:43.685 --> 00:26:45.395 ...وقتی که بازی تموم بشه 00:26:46.605 --> 00:26:50.275 شما میخواین که ملاقاتم کنین 00:26:54.029 --> 00:26:55.238 من مطمئنم 00:26:56.406 --> 00:26:59.117 صد درصد مطمئنم دیپ بلو برنده میشه 00:26:59.117 --> 00:27:00.368 !هی، بیخیال 00:27:11.963 --> 00:27:13.298 !اوه، خدایا 00:27:14.174 --> 00:27:15.675 !مشکلی نیست- بله- 00:27:16.509 --> 00:27:19.512 باورم نمیشه- ممنون. ببخشید مرد- 00:27:19.512 --> 00:27:21.056 چی؟ دیپ بلو برنده شد؟ 00:27:22.932 --> 00:27:25.894 برای اولین بار تو تاریخ یه ابرکامپیوتر یه انسان رو شکست داد؟ 00:27:52.796 --> 00:27:54.214 تصادفی بودش، نه؟ 00:28:01.346 --> 00:28:02.681 چطور حدس زدی؟ 00:28:03.723 --> 00:28:06.309 ...هیچ کدوم از کارشناسای وال استریت 00:28:06.309 --> 00:28:09.437 پیش بینی نمیکردن که دیپ بلو برنده بشه 00:28:15.026 --> 00:28:16.194 من به غریزه ام اعتماد کردم 00:28:17.153 --> 00:28:18.154 چی؟ 00:28:18.154 --> 00:28:20.490 ...اگه کاسپاروف فقط یه بازیکن ساده بود 00:28:21.491 --> 00:28:23.952 !دیپ بلو در مقابلش هیچ شانسی نداشت 00:28:23.952 --> 00:28:27.080 ...ولی، شرط میبندم کاسپاروف، بازیکن شطرنج نابغه 00:28:27.080 --> 00:28:29.999 ...که 20سال هستش که عنوان قهرمان جهان رو حفظ کرده 00:28:30.625 --> 00:28:32.252 !میخواست برای خودش تاریخ سازی کنه 00:28:33.753 --> 00:28:35.839 "مقابل هوش مصنوعی مبارزه کرد و برنده شد" 00:28:35.839 --> 00:28:37.924 "اینطوریه که از غرور بشریت حفاظت میشه" 00:28:38.800 --> 00:28:41.094 احتمالا همچین عنوانی میخواست 00:28:41.094 --> 00:28:44.848 ...و طمع 00:28:44.848 --> 00:28:47.183 !همیشه روی حس قضاوتت اثر میذاره 00:28:50.103 --> 00:28:51.312 بد نبود 00:28:55.692 --> 00:28:57.777 میخوام توی کمپانی های آمریکایی سرمایه گذاری کنم 00:28:59.612 --> 00:29:03.116 به غرایزت اعتماد میکنی، میدونی این کار چقدر ریسکیه؟ 00:29:04.200 --> 00:29:05.618 من شما رو دارم 00:29:06.286 --> 00:29:09.497 از اعداد استفاده کنین تا بهم کمک کنین که ثابت کنم غرایزم درست میگن 00:29:10.749 --> 00:29:12.500 میدونی که، آدم پر مشغله ای ام 00:29:13.877 --> 00:29:15.295 از باقی سفرت لذت ببر 00:29:17.088 --> 00:29:19.883 !با اطلاعات دقیقی که برای سرمایه گذاری ضروریه 00:29:19.883 --> 00:29:23.887 !و همینطورم پول نقد 00:29:25.430 --> 00:29:27.474 ...میدونی که حداقل مبلغی که لازم داریم 00:29:27.474 --> 00:29:30.059 سی هزار دلاره؟ 00:29:31.144 --> 00:29:32.937 من پول زیادی دارم، آقای اوه 00:29:32.937 --> 00:29:36.191 قبل از رفتن به سربازی هرچقدر میتونی پس انداز کن 00:29:36.733 --> 00:29:37.984 از سفرت لذت ببر، خداحافظ 00:29:44.741 --> 00:29:47.118 "جونگ‌شیم‌جه" 00:29:52.791 --> 00:29:54.584 ...برای صنایع فلزات هاندو، تخمین میزنیم که 00:29:54.584 --> 00:29:56.503 !حدود 500میلیون دلار برامون خرج داشته باشه 00:29:56.503 --> 00:29:59.964 پس بعد این معامله بی پول میشیم 00:30:01.007 --> 00:30:02.842 چیزی دارن که بتونیم برای پول درآوردن استفاده کنیم؟ 00:30:02.842 --> 00:30:05.887 فلز هاندو یه انبار توی بوسان داره 00:30:05.887 --> 00:30:07.847 ...اگه مطمئن بشیم طلبکارها نمیتونن بهش دست بزنن 00:30:07.847 --> 00:30:10.350 و یه مجموعه آپارتمانی توی اون زمین بسازیم 00:30:10.350 --> 00:30:13.019 میتونیم به زودی اون مبلغ رو به دست بیاریم 00:30:13.686 --> 00:30:16.314 قربان، البته با یه اتفاق غیرمنتظره روبه رو شدیم 00:30:17.023 --> 00:30:20.652 گروه ده یونگ هم دارن آماده شرکت توی مزایده برای فلز هاندو میشن 00:30:20.652 --> 00:30:23.696 امروز صبح از دفتر منشی بهم خبر دادن 00:30:23.696 --> 00:30:26.157 پس یعنی ده یونگ هم قراره توی مزایده اش شرکت کنه 00:30:26.157 --> 00:30:29.494 اطلاعات قبل از اِن اِس پی به دفتر منشی های ما میرسه 00:30:29.494 --> 00:30:31.538 ...درسته، ده یونگ ماشین، تجهیزات سنگین 00:30:31.538 --> 00:30:33.373 !و حتی کشتی میسازه 00:30:33.373 --> 00:30:36.209 تعجبی نداره که بخوان یه کمپانی تولید کننده فلزات بخرن 00:30:36.209 --> 00:30:38.545 ...برای شکست دادن ده یونگ 00:30:39.379 --> 00:30:42.465 حداقل به 400میلیون دلار نیاز داریم، اینطور فکر نمیکنین؟ 00:30:42.465 --> 00:30:44.551 این حتی یه معامله پرسود و منفعت هم نیست 00:30:45.552 --> 00:30:49.264 پس باید همه‌مون بیخیال فلز هاندو بشیم؟ 00:30:49.264 --> 00:30:51.683 من نمیذارم ده‌یونگ صاحب فلز هاندو بشه 00:30:53.476 --> 00:30:56.729 و حداکثر مبلغی که روی این خرج میکنیم 300میلیون دلاره 00:30:56.729 --> 00:30:59.065 !نه حتی یک وون بیشتر 00:30:59.607 --> 00:31:00.984 ...خب یعنی چطور 00:31:04.279 --> 00:31:05.738 چرا از من میپرسی؟ 00:31:08.533 --> 00:31:09.909 نایب رئیس- بله- 00:31:10.743 --> 00:31:14.539 برو مطمئن شو که میتونیم فلز هاندو رو به دست بیاریم 00:31:14.539 --> 00:31:15.623 ببخشید؟ 00:31:17.750 --> 00:31:19.127 چرا؟ به خودت اطمینان نداری؟ 00:31:19.878 --> 00:31:21.963 پس بکش عقب، چرا اینجا نشستی؟ 00:31:27.093 --> 00:31:28.136 میخوای چی کار کنی؟ 00:31:30.555 --> 00:31:34.267 وای خدا، ممنون، خوشمزه به نظر میاد 00:31:35.310 --> 00:31:38.938 دو جون، عجب نوه فوق العاده ای هستی 00:31:38.938 --> 00:31:40.732 ...این همه راه تا اینجا اومدی تا 00:31:40.732 --> 00:31:44.527 !بعد از سفرت به آمریکا، پدر بزرگ و مادر بزرگت رو ببینی 00:31:44.527 --> 00:31:46.529 ...دقیقا مثل پدرت، خوشتیپ 00:31:46.529 --> 00:31:49.240 !باهوش و شیرینی 00:31:50.116 --> 00:31:51.451 درست نمیگم، جونگ ره؟ 00:31:52.035 --> 00:31:54.579 به نظرم صورتش رو از مامانش به ارث برده 00:31:55.371 --> 00:31:57.957 !درباره هوششم... نمیدونم 00:32:00.627 --> 00:32:04.005 ...از مغز باهوشت استفاده کن تا جا پای بابابزرگت بذاری 00:32:04.005 --> 00:32:06.966 !و کمپانی رو توسعه بدی 00:32:08.092 --> 00:32:09.636 چرا مدیریت نمیخونی؟ 00:32:09.636 --> 00:32:12.972 چرا یهویی دلت خواست که به دانشکده حقوق بری؟ 00:32:14.098 --> 00:32:16.142 ...به پدرش رفته 00:32:16.142 --> 00:32:20.813 برای همینم فکر کنم علاقه ای به اداره یه تجارت نداره 00:32:20.813 --> 00:32:21.856 درست میگم، دو جون؟ 00:32:24.150 --> 00:32:25.985 ...اگه حقوق بخونم 00:32:25.985 --> 00:32:28.655 !میتونم بیشتر به بابابزرگ و تجارتش کمک کنم 00:32:29.364 --> 00:32:30.823 واقعا؟ 00:32:30.823 --> 00:32:34.702 خدایا، به خاطر همین بود که تصمیم گرفتی حقوق بخونی، دو جون؟ 00:32:34.702 --> 00:32:38.581 مادربزرگ، من هنوز سال اولی ام 00:32:40.500 --> 00:32:44.003 الان، فقط میخوام بازی کنم و به هیچی فکر نکنم 00:32:44.671 --> 00:32:46.965 آره!فقط بازی کن 00:32:46.965 --> 00:32:49.425 !توی سال اولت باید این کارو بکنی 00:32:49.425 --> 00:32:50.885 با چندتا دخترم آشنا شو، باشه؟ 00:32:50.885 --> 00:32:52.136 جلسه هیئت مدیره تمومه 00:32:52.136 --> 00:32:53.930 فهمیدم، الان میتونی بری بالا، دو جون 00:32:53.930 --> 00:32:55.390 باشه، مادربزرگ 00:32:55.390 --> 00:32:57.350 ممنون- !فقط بازی کن- 00:32:59.727 --> 00:33:02.021 !خدایا، این پیر مرد خیلی لجبازه 00:33:03.022 --> 00:33:05.608 فلز هاندو رو صاحب بشیم، ولی پولی خرج نکنیم؟ 00:33:05.608 --> 00:33:08.778 پس، باید چی کار کنیم؟ 00:33:12.407 --> 00:33:13.491 درست نمیگم، هیونگ؟ 00:33:22.750 --> 00:33:24.502 !دو جون، برگشتی 00:33:27.046 --> 00:33:28.965 ای پسره ی آب زیرکاه 00:33:30.133 --> 00:33:32.719 کلی چیزای باحال توی آمریکا دیدی؟ 00:33:32.719 --> 00:33:35.471 غذاهای خوب خوردی؟- بله، بابابزرگ- 00:33:35.471 --> 00:33:36.723 ...به لطف شما 00:33:37.890 --> 00:33:39.225 !سفر عالی ای داشتم 00:33:39.225 --> 00:33:40.560 خوبه 00:33:40.560 --> 00:33:43.646 غذای مورد علاقه ات از بین همه چیزایی که اونجا خوردی، کدوم بود؟ 00:33:44.355 --> 00:33:47.734 ببخشید؟- غذای موردعلاقه ات کدوم بود؟- 00:33:49.235 --> 00:33:50.236 اوه 00:33:55.700 --> 00:33:56.743 دونات 00:34:03.916 --> 00:34:05.835 !پسره پررو 00:34:07.879 --> 00:34:10.339 ...فکر میکنه لی می جا یا چو یونگ پیل ئه 00:34:10.339 --> 00:34:12.383 که تازه از تور کنسرتش توی آسیای جنوب شرقی برگشته؟ 00:34:12.383 --> 00:34:13.384 !خدایا 00:34:15.636 --> 00:34:17.263 منظورم دو جونه 00:34:17.263 --> 00:34:19.766 یه چندروزی با باباش نیویورک بود 00:34:19.766 --> 00:34:23.519 !و اومد پیش پدر تا برگشتش رو گزارش کنه 00:34:23.519 --> 00:34:26.147 !هی، اون فقط 20سالشه، و برای خودش مَردیه 00:34:26.147 --> 00:34:28.107 مردای این سنی به ندرت انقدر با دقت میشن 00:34:28.983 --> 00:34:31.152 شرط میبندم یه انگیزه دیگه داره 00:34:31.944 --> 00:34:35.948 توی سن 20سالگی، باید بدونه چطوری به بزرگترهاش احترام بذاره 00:34:35.948 --> 00:34:37.200 از باباش بهتره 00:34:39.577 --> 00:34:42.955 !خیلی با درک و فهمی 00:34:42.955 --> 00:34:45.083 به شدت هم مهربون و بخشنده ای 00:34:45.083 --> 00:34:46.084 ...ولی میدونی 00:34:47.293 --> 00:34:48.920 ...میدونستی که دو جون 00:34:48.920 --> 00:34:50.963 قبل سفرش 24میلیون وون رو به دلار آمریکا تبدیل کرده؟ 00:34:50.963 --> 00:34:52.965 بهای جون پدرمون؟ 00:34:54.592 --> 00:34:57.512 بدون اجازه پدر این کار غیرممکنه 00:35:00.098 --> 00:35:02.183 اون با باباش فرق داره 00:35:02.767 --> 00:35:05.394 یون کی هیچ وقت علاقه ای به کمپانی نداشت 00:35:05.394 --> 00:35:07.855 ولی اون پسر فرق داره، فقط یه نگاه به چشماش بنداز 00:35:08.815 --> 00:35:12.902 باید خوب حواسمونو جمع کنیم، یونگ کی 00:35:16.239 --> 00:35:18.950 که اون پول توجیبی ئه؟ که فقط یه هدیه ساده ست؟ 00:35:21.577 --> 00:35:23.037 !ممکنه یه تست باشه 00:35:23.788 --> 00:35:26.457 برو مطمئن شو که میتونیم فلز هاندو رو به دست بیاریم 00:35:26.999 --> 00:35:30.962 پدر ممکنه با نقشه انتخاب جانشین، درحال تست کردن اون پسر باشه 00:35:31.963 --> 00:35:34.549 چرا؟ به خودت اطمینان نداری؟ 00:35:35.258 --> 00:35:37.426 پس بکش عقب، چرا اینجا نشستی؟ 00:35:44.183 --> 00:35:45.810 "جین یونگ کی" 00:35:45.810 --> 00:35:47.770 ...به موسسه تحقیقات اقتصادی گفتم که 00:35:47.770 --> 00:35:50.606 !یه گزارش آماده کنن تا به طلبکار های فلز هاندو بفرستن 00:35:51.357 --> 00:35:54.318 ...اگه روی تعداد شغل هایی که ایجاد میشه، وقتی که 00:35:54.318 --> 00:35:56.988 فلز هاندو رو به دست بیاریم و نیروی همکاری مثبتی که ایجاد میشه، تاکید کنیم 00:35:57.029 --> 00:35:59.157 چونگ واده هم علاقه نشون میده 00:35:59.157 --> 00:36:02.535 مدیریت خطرات هم ضروریه !از اونجایی که سیستم مدیریتیش داره به پایانش نزدیک میشه 00:36:05.163 --> 00:36:07.248 لطفا طبق همین دستورات عمل کن، آقای لی 00:36:10.042 --> 00:36:11.127 بله، قربان 00:36:17.884 --> 00:36:18.885 !هیونگ نیم 00:36:30.104 --> 00:36:31.189 ...پیرمرد ما 00:36:33.608 --> 00:36:35.359 اون از من چی میخواد؟ 00:36:36.694 --> 00:36:38.613 میخواد که صاحب فلز هاندو بشیم؟ 00:36:39.530 --> 00:36:40.573 ...یا 00:36:42.533 --> 00:36:44.535 فقط از هرکاری که من میکنم، ناراضیه؟ 00:36:46.037 --> 00:36:49.790 تو بهتر از بچه های خودش میدونی که چی توی فکرشه 00:36:52.210 --> 00:36:53.252 ...جناب رئیس 00:36:54.587 --> 00:36:58.674 میخوان که سونیانگ رو به کسی مثل اون واگذار کنن 00:36:59.425 --> 00:37:00.927 و اون فرد ممکنه پسر بزرگش نباشه؟ 00:37:00.927 --> 00:37:03.596 ...یونگ کی، اون اول داره بهت یه فرصت میده 00:37:03.596 --> 00:37:05.097 چون پسر بزرگشی 00:37:10.061 --> 00:37:12.730 روی به دست آوردن فلز هاندو تمرکز کن 00:37:13.940 --> 00:37:17.693 میخواد اون روحیه مبارزه و مصر بودنت رو ببینه 00:37:20.279 --> 00:37:22.114 ...برای اون، اداره یه کمپانی 00:37:22.907 --> 00:37:25.409 ...مثل یه جنگ پایان ناپذیر بود که 00:37:26.369 --> 00:37:28.704 !باید اول میکُشت تا بتونه زنده بمونه 00:37:34.669 --> 00:37:35.670 قربان 00:37:36.796 --> 00:37:38.923 ...همونطور که پیش بینی کرده بودین، نایب رئیس جین 00:37:38.923 --> 00:37:41.050 !ازم پرسید که شما واقعا چه فکری دارین 00:37:45.388 --> 00:37:47.932 ...بهش گفتم که شما دارین بهش یه فرصت میدین 00:37:48.641 --> 00:37:51.227 ...و اینکه هیچی تغییر نمیکنه اگه 00:37:51.227 --> 00:37:53.854 نهایت تلاشش رو برای تصاحب فلز هاندو انجام بده 00:37:54.522 --> 00:37:55.564 بهش اطمینان دادم 00:37:59.360 --> 00:38:00.611 هانگ جه 00:38:02.029 --> 00:38:04.407 خیلی حیفه 00:38:05.408 --> 00:38:06.826 ببخشید؟ 00:38:06.826 --> 00:38:10.204 چرا توی یه خانواده دیگه زاده شدی؟ 00:38:12.790 --> 00:38:15.001 کاش پسر من بودی 00:38:20.339 --> 00:38:21.632 قربان، نمیدونستین؟ 00:38:22.300 --> 00:38:26.053 من شما رو پدر خودم میدونم 00:38:30.808 --> 00:38:31.851 تنهاتون میذارم 00:38:35.688 --> 00:38:37.315 ...میدونی، دو جون 00:38:40.818 --> 00:38:43.446 دانشگاهش خیلی از محل زندگیش دوره 00:38:45.990 --> 00:38:48.117 براش یه ماشین بفرست 00:38:48.701 --> 00:38:49.702 چشم، قربان 00:39:00.671 --> 00:39:03.591 سلام، ها این سوک از دفتر منشی هستم 00:39:03.591 --> 00:39:05.051 سلام 00:39:05.051 --> 00:39:06.719 جناب رئیس منو فرستادن 00:39:06.719 --> 00:39:08.012 گفتن که دانشگاهتون خیلی دوره 00:39:08.012 --> 00:39:09.889 پس حتما رفت و آمد براتون سخته 00:39:14.310 --> 00:39:15.895 از حالا به بعد راننده تون هستم 00:39:32.745 --> 00:39:34.914 لطفا منو جلوی همین در پیاده کن 00:39:34.914 --> 00:39:36.707 خودم از اونجا راه میرم 00:39:36.707 --> 00:39:39.543 نه، من شما رو جلوی سالن کلاس ها پیاده میکنم 00:39:39.543 --> 00:39:42.338 اکثر بچه های دانشگاه میدونن من کی ام 00:39:43.714 --> 00:39:47.009 نمیخوام به راننده ظاهر بشم و جلب توجه کنم 00:39:48.177 --> 00:39:49.845 هیچ فایده ای برای بابابزرگ نداره 00:39:50.930 --> 00:39:52.932 درسته، اینو یادم میمونه 00:39:57.186 --> 00:39:59.063 "دانشگاه ملی سئول" 00:40:18.082 --> 00:40:20.751 فهمیدم، نمیخوام یه بچه لوس ننر بشم 00:40:22.336 --> 00:40:23.921 اوه، درسته 00:40:23.921 --> 00:40:25.840 امروز کارت تمومه 00:40:26.465 --> 00:40:30.136 آزادی که تصمیم بگیری که میخوای بقیه روز رو چیکار کنی 00:40:30.136 --> 00:40:31.137 خداحافظ 00:40:35.724 --> 00:40:37.601 !سلام- !بیا و یکی بگیر- 00:40:37.601 --> 00:40:41.439 یه نگاهی به این بنداز- !لطفا به ما ملحق شو- 00:40:42.022 --> 00:40:43.482 !بیا پیدامون کن- !به ما ملحق بشو- 00:40:43.482 --> 00:40:45.693 !سلام، یکی بگیر- !خوش اومدی- 00:40:45.693 --> 00:40:47.319 !سلام، خوش اومدی- سال اولی هستی؟- 00:40:47.319 --> 00:40:48.571 علاقه ای داری؟- سلام- 00:40:48.571 --> 00:40:50.531 !بیا پیدامون کن 00:40:50.531 --> 00:40:52.032 باید به ما ملحق بشین 00:41:03.502 --> 00:41:05.504 جین دو جون، دانشکده حقوق درسته؟ 00:41:11.260 --> 00:41:12.928 منم حقوق میخونم، کیم ته هیونگ 00:41:12.928 --> 00:41:14.930 ایشونم گانگ نام از دپارتمان روزنامه نگاری هستن 00:41:14.930 --> 00:41:18.142 بیخیال چرا اینقدر خشک و خالی معرفی میکنی؟ خودمونیم فقط 00:41:21.312 --> 00:41:23.314 خانواده ته یونگ صاحب صنعت "می‌ره "ان 00:41:23.314 --> 00:41:25.399 خانواده منم صاحب شرکت "بان‌دو" ان 00:41:25.399 --> 00:41:27.651 ...پدربزرگ جی مین هم از زمان نخست وزیری 00:41:27.651 --> 00:41:28.736 خب که چی؟ 00:41:31.489 --> 00:41:35.326 سونگ جون احتمالاً درباره باشگاهمون "باشگاه مشهورا" بهت چیزی نگفته 00:41:36.118 --> 00:41:38.996 درباره اش شنیدم !باشگاه مشهورا 00:41:38.996 --> 00:41:42.208 قبلاً منو خودمونی صدا میزدی ولی از این به بعد من ارشدتم 00:41:42.208 --> 00:41:45.252 این مرکز ارتباط نایب رئیس جین سونگ جون بود 00:41:45.252 --> 00:41:46.420 ...محفل مخفیانه وارثان 00:41:46.420 --> 00:41:47.755 !خانواده های با نفوذ 00:41:47.755 --> 00:41:50.633 !لازم نیست اینقدر جدی باشی، چیز خاصی نیست 00:41:51.342 --> 00:41:54.887 فقط برای اینکه با هم سطح های خودت غذا بخوری، دعوتت کردیم 00:41:55.888 --> 00:41:57.806 مردم خیلی عجیبن 00:41:57.806 --> 00:42:01.769 بخاطر آدمایی مثل ما احساس ناسازگاری میکنن 00:42:01.769 --> 00:42:04.647 خب که چی؟ الان تقصیر ماست؟ 00:42:04.647 --> 00:42:06.398 !عقده ی حقارت خودشونه 00:42:06.398 --> 00:42:07.566 آره 00:42:07.566 --> 00:42:10.236 نظر تازه واردمون چیه؟ 00:42:10.236 --> 00:42:12.071 حرف زدن درباره این چیزا رو تمومش کنین 00:42:13.113 --> 00:42:14.156 !شماره ات رو بده 00:42:16.200 --> 00:42:19.745 چیه؟ واسه گرفتن شماره ات به اجازه پدربزرگت نیاز دارم؟ 00:42:19.745 --> 00:42:22.164 ساعت و محل شام خوش آمدگویی رو برات میفرستم 00:42:22.164 --> 00:42:25.417 میدونی که باید یه همراه با خودت بیاری، نه؟ 00:42:35.928 --> 00:42:37.555 باید قانون رو رعایت کنم، نه؟ 00:42:42.560 --> 00:42:44.353 !خوبه 00:44:19.865 --> 00:44:21.158 ما قبلاً همدیگه رو دیدیم، نه؟ 00:44:26.955 --> 00:44:29.500 !خیلی آشنا به نظر میای. مطمئنا قبلاً دیدمت 00:44:30.209 --> 00:44:31.543 کجا همدیگه رو دیدیم؟ 00:44:32.628 --> 00:44:34.588 !دیگه این روش ها زیادی قدیمی و کلاسیک شدن 00:44:36.548 --> 00:44:38.550 میتونستی فقط منو برای یه وعده غذا دعوت کنی 00:44:40.052 --> 00:44:42.262 این روش مخ زنی، زیادی قدیمی نشده؟ 00:44:45.224 --> 00:44:47.518 !آهای... من نمیخواستم مخت رو بزنم 00:44:48.143 --> 00:44:49.728 برای غذا دعوتت کنم؟ 00:44:49.728 --> 00:44:51.313 ...من کِی- بفرما- 00:44:55.859 --> 00:44:57.820 این چیزیه که دنبالش بودی، نه؟ 00:45:13.460 --> 00:45:14.586 !بریم غذا بخوریم 00:45:42.072 --> 00:45:43.490 "سلام، من جین دو جون هستم، مصاحبه با جین دو جون..." 00:45:43.490 --> 00:45:46.201 "کسی که با بالاترین نمره وارد دانشکده حقوق شد" 00:45:46.201 --> 00:45:47.494 !پس یه دلیلی داشته 00:45:49.204 --> 00:45:52.082 ...تو بخاطر پدر بزرگت انقدر 00:45:52.666 --> 00:45:54.501 با اعتماد به نفس و گستاخی؟ 00:45:54.501 --> 00:45:55.961 نه 00:45:56.962 --> 00:45:59.047 ...غذا خوردن با هم‌سن و سالای خودم 00:45:59.047 --> 00:46:01.467 توی دانشکده ام، چیش انقدر سخته؟ 00:46:03.010 --> 00:46:06.263 برای غذا خوردن با تو، باید از قدرت پدربزرگم استفاده میکردم؟ 00:46:09.933 --> 00:46:11.477 ...اگه با یک وعده ی خوشمزه ازم پذیرایی میکردی 00:46:12.269 --> 00:46:13.687 ...میخواستم بهت بگم که 00:46:13.687 --> 00:46:15.272 !کِی "سو تای جی" کامبک داره 00:46:15.272 --> 00:46:16.857 !فکر میکردم درباره اش کنجکاو باشی 00:46:17.858 --> 00:46:19.860 خوشت میاد که بقیه رو اذیت کنی؟ 00:46:25.657 --> 00:46:26.658 حقیقت داره، نه؟ 00:46:28.285 --> 00:46:31.455 میگن که سونیانگ توی جمع آوری اطلاعات از سی‌آی‌اِی هم بهتره 00:46:31.455 --> 00:46:33.457 پس اینطوری شنیدی، نه؟ 00:46:34.291 --> 00:46:37.377 میدونستم. واقعاً کامبک داره؟ 00:46:38.337 --> 00:46:39.338 کِی؟ 00:46:42.174 --> 00:46:44.968 میای باهم غذا بخوریم، درسته؟ 00:47:05.739 --> 00:47:08.700 اینجاست، منتظر بمونین 00:47:08.700 --> 00:47:09.743 باشه 00:47:39.898 --> 00:47:42.651 همیشه اینجوری لباس میپوشی؟ 00:47:49.658 --> 00:47:52.286 با سو مین یونگی که میشناسم یکم فرق داری 00:47:52.870 --> 00:47:55.205 این؟ اشتباه میکنی 00:47:55.998 --> 00:47:58.041 ...حتماً فکر میکنی بخاطر 00:47:58.041 --> 00:48:01.211 ...دیدن تو اینطوری آماده شدم ولی 00:48:01.211 --> 00:48:03.964 !الان بهتر به نظر میرسی. لباس قشنگیه 00:48:12.723 --> 00:48:15.142 حالا بهم بگو، حقیقت داره؟ 00:48:15.142 --> 00:48:16.852 واقعاً کامبک داره؟ 00:48:16.852 --> 00:48:17.936 سو تای جی منظورمه 00:48:18.770 --> 00:48:20.022 کِی کامبک داره؟ 00:48:22.983 --> 00:48:24.109 ...تو 00:48:25.402 --> 00:48:27.237 واقعاً میدونی؟ 00:48:28.906 --> 00:48:30.949 بعد از چهار سال. تابستون 2000 00:48:32.034 --> 00:48:34.620 برای جشن هزاره کامبک میده، نه؟ 00:48:35.203 --> 00:48:36.288 نه گروهی نیستش 00:48:36.830 --> 00:48:39.249 سو تای جی به عنوان سولوییست ادامه میده 00:48:49.134 --> 00:48:50.260 چی شد؟ 00:48:51.678 --> 00:48:52.804 ناراحت شدی؟ 00:48:53.931 --> 00:48:55.015 ...این 00:48:56.183 --> 00:48:57.559 !دقیقاً خود سو تا جیه 00:48:58.894 --> 00:49:00.979 !آدم برای هزاره جدید به موسیقی جدید نیاز داره 00:49:03.941 --> 00:49:07.694 من سر حرفم موندم. میشه بریم غذا بخوریم؟ 00:49:07.694 --> 00:49:09.863 حتما- باشه. بریم- 00:49:10.989 --> 00:49:13.408 ...واقعاکه- بریم- 00:49:13.408 --> 00:49:13.742 آخرین باره باشه؟ 00:49:13.742 --> 00:49:16.161 یکی دیگه 00:49:20.832 --> 00:49:22.042 سفارش 00:49:23.502 --> 00:49:25.128 باشه 00:49:32.511 --> 00:49:34.680 جین دو جون اینجایی 00:49:36.056 --> 00:49:37.307 خدایا 00:49:38.100 --> 00:49:41.019 !خیلی خوبه که تو رو توی "باشگاه مشهورا" میبینم 00:49:43.563 --> 00:49:44.982 خیلی خوبه که دیدمت 00:49:44.982 --> 00:49:46.566 ما شرط بسته بودیم 00:49:46.566 --> 00:49:48.402 ...سونگ جون اوپا گفته بود 00:49:48.402 --> 00:49:50.237 ...تو یه کرم کتاب حوصله سربری 00:49:50.237 --> 00:49:52.698 !برای همینم نباید عضو باشگاه میکردیمت 00:49:53.240 --> 00:49:54.408 باشگاه مشهورا؟ 00:49:54.408 --> 00:49:56.284 ...این سو مین یونگه 00:49:56.284 --> 00:49:58.662 !ورودی جدید دانشکده حقوق 00:49:58.662 --> 00:49:59.746 !صبر کن ببینم 00:50:06.628 --> 00:50:08.380 !چه حرف گوش کن 00:50:08.380 --> 00:50:10.132 !یه همراه آوردی 00:50:15.554 --> 00:50:16.805 ...اون یه مهمونیه که دعوت کردنش سخته 00:50:16.805 --> 00:50:18.724 !سو مین یونگ از دبیرستان دخترانه هان ایل 00:50:18.724 --> 00:50:21.685 پدرش توی دفتر دادستانی عمومی منطقه سئول کار میکنه 00:50:21.685 --> 00:50:23.812 ...و در نهایت.. تو هم اومدی 00:50:24.396 --> 00:50:25.605 !به عنوان همراه دو جون 00:50:27.107 --> 00:50:29.568 به هر حال خوش اومدی 00:50:47.753 --> 00:50:50.338 ...ها این سوک هستم. جین دو جون 00:50:50.338 --> 00:50:52.007 منظورم مسیر4-2 هست 00:51:00.390 --> 00:51:03.060 باید از اولش بهم حقیقتو میگفتی 00:51:03.060 --> 00:51:04.895 اگه میدونستم نمیومدم 00:51:05.854 --> 00:51:07.314 چرا منو آوردی اینجا؟ 00:51:08.440 --> 00:51:10.859 !چون تو هم واجد شرایطی- چی؟- 00:51:10.859 --> 00:51:12.694 ...سو مین یونگ تنها دختر سو یون هو 00:51:12.694 --> 00:51:14.362 ...معاون دادستان 00:51:14.362 --> 00:51:17.282 !واحد ویژه دفتر دادستانی عمومی منطقه سئول 00:51:17.949 --> 00:51:19.534 این یه محفل اجتماعی مناسب توئه 00:51:19.534 --> 00:51:20.702 !باشگاه مشهورا 00:51:22.788 --> 00:51:23.413 محفل اجتماعی؟ 00:51:25.540 --> 00:51:28.585 ...دوستایی که بعد از فارغ التحصیلی هرکدوم توی یه موقعیت قرار می گیرن 00:51:28.585 --> 00:51:31.588 و وقتی هرکدوم به مشکل خوردن از هم حمایت میکنن؟ 00:51:32.714 --> 00:51:36.259 ...دوستی صمیمانه ای که 00:51:36.259 --> 00:51:39.513 که قوانین و سیاست ها رو نا چیز میدونن و نادیده میگیرن؟ 00:51:40.555 --> 00:51:42.265 گفتی یه محفل اجتماعی؟ 00:51:42.265 --> 00:51:44.226 نه محفل مجرم های بالقوه؟ 00:51:46.686 --> 00:51:48.480 اشتباه نکن جین دو جون 00:51:48.480 --> 00:51:51.691 ...چیزی که اینچا به اشتراک میذارین، دوستی صمیمانه نیست 00:51:52.567 --> 00:51:54.861 !بلکه که مزیت قدرتمنده 00:51:54.861 --> 00:51:56.279 مناسب من نیست 00:51:56.905 --> 00:51:59.866 ...من هیچوقت همچین مزیتی نداشتم 00:51:59.866 --> 00:52:01.618 و یا انتظارشو هم نداشتم 00:52:05.872 --> 00:52:08.125 کسی که اشتباه میکنه تویی سو مین یونگ 00:52:09.835 --> 00:52:13.547 فکر میکنی تو از این مزیت ها نداری؟ 00:52:15.298 --> 00:52:18.426 ...چون تو کسی بودی که با نمراتی وارد دانشگاه شدی که 00:52:18.426 --> 00:52:21.930 بخاطرش از هوش و تلاش زیادت استفاده کردی 00:52:25.934 --> 00:52:28.645 ...حقیقتی که فقط 3 سال دبیرستان روی 00:52:28.645 --> 00:52:30.772 درس خوندن تمرکز کردی 00:52:31.857 --> 00:52:33.525 ...و حقیقتی که تو صرفاً روی درست تمرکز کردی 00:52:33.525 --> 00:52:36.403 به جای اینکه نگران امرار معاش و خرج زندگی باشی 00:52:36.987 --> 00:52:38.363 ...فکر نمیکنی همش 00:52:38.363 --> 00:52:41.491 به لطف حمایت مادی و معنوی والدینت بوده؟ 00:52:44.077 --> 00:52:46.788 خانواده برای نسل های آینده !یا یه بار محسوب میشه، یا یه تکیه گاهی برای نشستن 00:52:46.788 --> 00:52:48.456 یه بدن سالم و ذهن باهوش 00:52:49.332 --> 00:52:50.584 ...تا حالا فکر نکردی که 00:52:52.919 --> 00:52:55.964 ...همه اینا امتیازاتی بوده که از اول تولدت 00:52:58.175 --> 00:52:59.718 رایگان در اختیار داشتی؟ 00:53:15.984 --> 00:53:17.986 درباره دو جون، قربان 00:53:19.070 --> 00:53:20.780 ...مثل هم‌سن و سالاش تونسته 00:53:20.780 --> 00:53:22.449 با زندگی دانشگاهیش سازگاری پیدا کنه 00:53:26.620 --> 00:53:29.331 اینطوریه؟- الان بهترین دوران زندگیشه- 00:53:29.331 --> 00:53:31.082 ...با وجود اینکه 24 میلیون داره 00:53:31.082 --> 00:53:32.584 هنوزم جوونه 00:53:35.629 --> 00:53:38.089 موندم که داره به چی فکر میکنه 00:53:39.216 --> 00:53:40.300 اوه، خب 00:53:41.426 --> 00:53:44.179 تو حتی نمیدونی پسر خودت چه فکری داره 00:53:46.056 --> 00:53:47.349 ...خیلی از خانواده 00:53:49.226 --> 00:53:51.519 !فاصله گرفته، نمیتونم چیزی درباره اش بفهمم 00:53:51.519 --> 00:53:55.857 ...فلز هاندو بخاطر عدم مدیریت های ناشی از تامین مالی بدهی رو 00:53:55.857 --> 00:53:58.109 اعلام ورشکستگی کرد 00:53:58.109 --> 00:54:01.488 فلز هاندو در مجموع بیشتر از 4 میلیارد دلار بدهی داره 00:54:01.488 --> 00:54:05.867 تاثیرات اقتصادی و اجتماعی سنگینی مورد انتظاره 00:54:05.867 --> 00:54:07.535 شرکتی که در رتبه اول ثروتمندها قرار گرفت 00:54:07.535 --> 00:54:11.373 شرکتی با بیشترین بدهی 4.2 میلیارد دلاری 00:54:11.373 --> 00:54:13.208 بیهوده فروریخت 00:54:13.750 --> 00:54:15.835 ...نایب رئیس جین با طلبکاران خود 00:54:15.835 --> 00:54:17.879 در جلسه ای دیدار خواهد کرد 00:54:21.675 --> 00:54:22.842 "دفتر نائب رئیس" 00:54:27.180 --> 00:54:28.723 قربان یه مشکلی داریم 00:54:29.266 --> 00:54:31.268 ...با 300 میلیون دلاری که آماده کردیم 00:54:31.268 --> 00:54:33.645 ممکنه نتونیم مذاکره کنیم 00:54:33.645 --> 00:54:35.355 چی داری میگی؟ 00:54:35.355 --> 00:54:38.692 ...یه شرکت هست که 500 میلیون دلاری که 00:54:38.692 --> 00:54:41.444 طلبکارها درخواست کردن رو، میده 00:54:41.444 --> 00:54:42.988 ده‌یونگ؟ 00:54:42.988 --> 00:54:44.030 ...در واقع 00:54:44.906 --> 00:54:46.616 یه شرکت سرمایه گذاری خارجیه 00:54:49.577 --> 00:54:51.913 ...دلیل خاصی هست که یه شرکت سرمایه گذاری خارجی 00:54:51.913 --> 00:54:52.998 بخواد یه شرکت بزرگ کره ای رو بگیره؟ 00:54:52.998 --> 00:54:54.749 میخواین فلز هاندو رو به دست بیارین؟ 00:54:54.749 --> 00:54:56.710 واقعا 500 میلیون دلار پیشنهاد شده؟ 00:54:56.710 --> 00:54:59.004 میخواین بگیرینش؟- !لطفاً بهمون بگین- 00:54:59.004 --> 00:55:00.255 چرا اینکار رو کردین؟- ...شرکت رو با 500 دلار- 00:55:00.255 --> 00:55:01.506 تحویل گرفتی؟ 00:55:01.506 --> 00:55:02.507 البته 00:55:03.091 --> 00:55:04.718 ...Power Shares شرکت سرمایه گذاری 00:55:04.718 --> 00:55:06.344 !تمرکز کردن بر ارزش سرمایه های آینده‌ست 00:55:06.928 --> 00:55:10.432 مبلغی که پیشنهاد دادیم ارزش سهام آینده ی فلز هاندو ئه 00:55:12.267 --> 00:55:14.644 Power Shares شرکت سرمایه گذاری آمریکایی 00:55:14.644 --> 00:55:17.022 اوه سه هیون، نماینده منطقه شرق آسیا 00:55:17.022 --> 00:55:18.356 "جزییات پروفایل" 00:55:18.356 --> 00:55:19.858 ...اون یه مدیر سرمایه گذاریه که 00:55:19.858 --> 00:55:21.526 روی ارزش آینده سهام شرکت ها سرمایه گذاری میکنه 00:55:21.526 --> 00:55:24.404 ...یه دورگه کره ای- آمریکایی که توی تصاحب شرکت ها 00:55:24.404 --> 00:55:26.573 عملکرد خوبی داره 00:55:26.573 --> 00:55:27.615 ارزش آینده؟ 00:55:28.325 --> 00:55:30.702 ...چرا یه شرکت سرمایه گذاری خارجی 00:55:30.702 --> 00:55:32.495 ...که عملکرد خوبی هم داشته 00:55:33.121 --> 00:55:34.164 ...میخواد شرکت 00:55:34.706 --> 00:55:38.626 ضعیف و کم ارزشی مثل هاندو استیل رو بخره؟ 00:55:39.461 --> 00:55:40.920 چرا؟ 00:55:47.969 --> 00:55:51.514 این یه مهره شطرنجه 00:55:53.808 --> 00:55:56.770 صاحب صفحه شطرنج باید همنیجا باشه 00:55:58.188 --> 00:55:59.981 صاحبش؟ 00:56:02.192 --> 00:56:03.693 ...کسی که 00:56:04.861 --> 00:56:08.740 نمیتونه تحمل کنه سونیانگ فلز هاندو رو تصاحب کنه 00:56:12.577 --> 00:56:13.828 ...اون 00:56:17.123 --> 00:56:18.792 صاحب صفحه شطرنجه 00:56:27.926 --> 00:56:30.261 "رستوران سه راه" 00:56:34.557 --> 00:56:37.227 "رستوران سه راه" 00:56:37.227 --> 00:56:39.396 !آیگو- خدای من- 00:56:39.396 --> 00:56:42.982 آیگو گیونگ هی گفته بودی وضعیت کمرت خوب نیست 00:56:42.982 --> 00:56:45.068 اوه عزیزم 00:56:45.068 --> 00:56:47.821 کمرت درد میگیره- اشکال نداره- 00:56:47.821 --> 00:56:50.490 خدایا- باورم نمیشه- 00:56:52.659 --> 00:56:54.744 مراقب باش- باشه- 00:56:54.744 --> 00:56:56.162 !خدای من 00:56:56.704 --> 00:56:58.998 به خودت آسیب میزنی 00:57:12.387 --> 00:57:14.264 گفتی اون اوه سه هیونه؟ 00:57:14.264 --> 00:57:15.265 بله 00:57:16.599 --> 00:57:17.684 درباره اش تحقیق کن 00:57:19.811 --> 00:57:21.187 ...به چی فکر میکنه 00:57:23.064 --> 00:57:24.274 !و کی رو ملاقت میکنه 00:57:25.275 --> 00:57:26.276 بله قربان 00:57:52.552 --> 00:57:55.138 از اولم نباید درگیر میشدم 00:57:56.639 --> 00:57:59.893 ...بخاطر تو برای اولین بار قانون شماره یک 00:57:59.893 --> 00:58:02.228 سرمایه گذاریمو میشکنم 00:58:04.898 --> 00:58:08.193 ارزش شرکت هاندو استیل 500 میلیون دلاره؟ 00:58:08.193 --> 00:58:09.194 نه 00:58:09.944 --> 00:58:12.655 با این وجود، سرمایه گذار می خواد روش سرمایه گذاری کنه؟ آره 00:58:13.448 --> 00:58:14.449 بله 00:58:16.409 --> 00:58:17.869 حداقل دلیلشو بهم بگو 00:58:18.870 --> 00:58:20.663 چرا اینقدر ریسکی سرمایه گذاری میکنی؟ 00:58:22.373 --> 00:58:25.877 مهم نیست چی میشه، اسرار سرمایه گذارانو حفظ کن 00:58:27.837 --> 00:58:29.589 قاون سرمایه گذاریته، درسته؟ 00:58:34.677 --> 00:58:36.137 ...باید از اینکه فلز هاندو به 00:58:36.930 --> 00:58:39.516 !دست نایب رئیس بیفته، جلوگیری کنم 00:58:40.725 --> 00:58:41.726 نایب رئیس جین؟ 00:58:43.728 --> 00:58:46.689 ایشون عموته جانشین سونیانگ 00:58:47.774 --> 00:58:49.943 ...باید با خانوادت خوب باشی بنابراین چرا 00:58:52.737 --> 00:58:54.822 ...چیزی که میخوای صرفاً 00:58:56.574 --> 00:58:57.951 هاندو استیل نیست؟ 00:59:00.203 --> 00:59:01.746 ....در آخر چیزی که میخوای 00:59:02.872 --> 00:59:03.915 سونیانگه؟ 00:59:07.919 --> 00:59:10.296 میخوای صاحب سونیانگ بشی؟ 00:59:21.808 --> 00:59:24.060 "گروه سونیانگ" 01:00:18.698 --> 01:00:19.824 ...سوالی میکنی چون نمیدونی یا 01:00:19.824 --> 01:00:21.367 میخوای تظاهر کنی به ندونستن؟ 01:00:21.367 --> 01:00:22.410 هدیه من 01:00:22.410 --> 01:00:23.911 دو جون 01:00:23.911 --> 01:00:26.122 برای استقبال از شما آماده کردم 01:00:26.122 --> 01:00:27.123 لعنت بهش 01:00:27.123 --> 01:00:30.376 دست از متکبرانه نصیحت کردنم بردار 01:00:30.376 --> 01:00:32.086 میخوای فلز هاندو رو بگیری؟ 01:00:32.086 --> 01:00:34.464 بدجور دلت میخواد ده یونگ رو شکست بدی 01:00:34.464 --> 01:00:37.091 ..اگ به ده یونگ، فلز هاندو رو بدین 01:00:37.592 --> 01:00:41.721 کسی که به ده یونگ پول رو داد یکی از سونیانگ بوده 01:00:41.721 --> 01:00:45.433 پسر ارشد موفق بشه چوسان نیست که 01:00:45.433 --> 01:00:48.353 به پدر نشون میدم من کیم 01:00:48.978 --> 01:00:51.648 تا وقتی که تموم نشه ادامه داره 01:00:52.231 --> 01:00:54.651 ...هیچوقت کسایی که 01:00:55.526 --> 01:00:57.028 مقابلم بودن رو نمیبخشم