WEBVTT 00:00:17.517 --> 00:00:22.313 ناوفومی-ساما جونم رو نجات داد. 00:00:22.313 --> 00:00:28.486 اگه قهرمان سپر بهش کمک نکرده بود، آتلا تو سلول برده‌ها تو زلتوبل مرده بود. 00:00:30.363 --> 00:00:32.490 اینجایی. 00:00:35.201 --> 00:00:39.330 بچه‌ها حالشون خوبه؟ اون دوتا خواهر و برادر ببر سفید. 00:00:40.165 --> 00:00:44.335 اونا با قهرمان سپر رفتن سیلت‌ولت. 00:00:45.837 --> 00:00:49.716 واقعاً گذاشتی اون دوتا ببر سفید برن؟ 00:00:50.050 --> 00:00:51.885 برن سیلت‌ولت؟ 00:01:02.896 --> 00:01:04.647 پریزم جادویی! 00:01:07.150 --> 00:01:08.610 الان فرصتمونه! 00:01:08.610 --> 00:01:09.778 جای خودتون وایسید! 00:01:10.111 --> 00:01:12.030 دریفا شاین ری! 00:01:34.511 --> 00:01:37.055 تو جنگ با کشور من, 00:01:38.807 --> 00:01:42.811 رهبر سیلت‌ولت، تایران، کشته شد. 00:01:46.106 --> 00:01:50.401 نیمه‌انسان‌های ببر سفید مجبور شدن تمام مسئولیت جنگ رو قبول کنن, 00:01:50.401 --> 00:01:53.530 و هر جایگاهی که تو کشورشون داشتن رو از دست دادن. 00:01:55.615 --> 00:01:59.702 اون دوتا، خون تایران رو تو رگشون دارن. 00:01:59.702 --> 00:02:01.996 کی می‌دونه سرشون چی میاد؟ 00:02:02.247 --> 00:02:05.750 اونا راه خودشونو دارن. 00:02:05.750 --> 00:02:06.709 ولی... 00:02:10.421 --> 00:02:13.383 ایواتانی-ساما هم باهاشونه. 00:02:14.676 --> 00:02:17.637 فعلاً فقط دعا کنیم سالم بمونن. 00:02:27.564 --> 00:02:30.191 دیگه بسه! 00:02:39.784 --> 00:02:43.830 ظهور قهرمان سپر 00:03:54.651 --> 00:03:58.529 قسمت ۳: مردم واقعی 00:03:58.988 --> 00:04:01.491 اون نیمه‌انسان ببر سفید می‌خواد چی بگه؟ 00:04:05.203 --> 00:04:07.538 نیمه‌انسان ببر سفید با خون آلوده... 00:04:08.081 --> 00:04:09.457 چی؟ 00:04:09.958 --> 00:04:13.628 اون خون انسان تو رگاشه؟ 00:04:13.628 --> 00:04:15.296 نکنه اون بچه تایرانه... 00:04:15.296 --> 00:04:18.591 ببر سفید! حق حرف زدن نداری! 00:04:18.591 --> 00:04:19.926 گمشو بیرون! 00:04:21.594 --> 00:04:24.973 «خون آلوده»؟ «حق حرف زدن»؟ 00:04:25.473 --> 00:04:26.766 مسخره‌ست... 00:04:27.433 --> 00:04:30.186 بعد اینکه ما رو مسموم کردین، چطور همچین حرفی می‌زنین؟ 00:04:30.395 --> 00:04:32.438 تو حق نداری منو متهم کنی. 00:04:32.438 --> 00:04:35.650 مردم سیلت‌ولت... مخصوصاً شماها... 00:04:35.650 --> 00:04:36.818 خفه شو! 00:04:36.818 --> 00:04:37.902 نه، ساکت نمی‌شم! 00:04:38.653 --> 00:04:42.073 مهم‌ترین چیز رو یادتون رفته، نه؟ 00:04:42.699 --> 00:04:46.786 اگه همین‌جا وایستم، هیچ‌وقت خودمو نمی‌بخشم. 00:04:47.078 --> 00:04:48.413 آتلا... 00:04:49.205 --> 00:04:52.458 به عنوان سپر ناوفومی-ساما، اعلام می‌کنم که... 00:04:52.458 --> 00:04:54.711 همتون اشتباه می‌کنین! 00:04:58.840 --> 00:05:01.634 ما «اشتباه» می‌کنیم؟ 00:05:02.552 --> 00:05:03.553 آره. 00:05:03.553 --> 00:05:07.056 دارین به قهرمان سپر بی‌احترامی می‌کنین. 00:05:07.390 --> 00:05:08.766 چی؟ 00:05:08.766 --> 00:05:11.227 هیچ‌کدوممون به قهرمان بی‌احترامی نمی‌کنیم! 00:05:11.227 --> 00:05:16.357 داریم با تمام وجود ازش استقبال می‌کنیم! 00:05:16.649 --> 00:05:21.195 پس چرا درخواست قهرمان سپر رو نادیده می‌گیرین؟ 00:05:22.447 --> 00:05:27.452 و از وقتی ناوفومی-ساما اومده، همین‌طور بی‌احترامی می‌کنین... 00:05:27.452 --> 00:05:31.289 از این همه بی‌اعتمادی‌تون شوکه شدم, 00:05:31.289 --> 00:05:35.001 و از خودم ناراحتم که زودتر نفهمیدم. 00:05:36.002 --> 00:05:38.838 حالا یه سؤال دارم ازتون. 00:05:38.838 --> 00:05:42.050 سیلت‌ولت چطور تأسیس شد؟ 00:05:44.886 --> 00:05:50.641 ق-قهرمان سپر برای ما نیمه‌انسان‌ها و انسان‌وحشی‌ها ساختش؟ 00:05:50.892 --> 00:05:56.356 آره. همون‌طور که ناوفومی-ساما اون روستا رو دوباره ساخت، سیلت‌ولت هم همین‌جوری به وجود اومد. 00:05:57.148 --> 00:06:00.610 مثل روستای لورولونا، جایی که منو پذیرفت. 00:06:13.456 --> 00:06:15.625 الان هنوز برده‌ایم، اما... 00:06:15.625 --> 00:06:16.667 و... 00:06:17.460 --> 00:06:21.089 ناوفومی کلی انسان‌وحشی و نیمه‌انسان رو تو روستای لورولونا پذیرفت, 00:06:21.089 --> 00:06:25.760 و بهشون فقط یه جا برای زندگی نداد، بلکه امید به آینده داد. 00:06:26.260 --> 00:06:28.262 می‌خوایم جبران همه کارهایی که برامون کرده رو بکنیم. 00:06:28.721 --> 00:06:32.517 من خدمتگزار ناوفومی-ساما هستم. عاشقشم. 00:06:33.893 --> 00:06:38.398 چون منو عضو افتخارآمیز روستا کرد. 00:06:38.773 --> 00:06:43.361 چون شما رو شهروند سیلت‌ولت کرد! 00:06:44.821 --> 00:06:46.739 درسته. 00:06:46.739 --> 00:06:50.284 ما مردم سربلند سیلت‌ولتیم. 00:06:50.576 --> 00:06:53.287 همه کارامون برای قهرمان سپره. 00:06:53.704 --> 00:06:58.126 جونمون رو مدیون قهرمان سپر، ناوفومی-ساما هستیم. 00:06:58.126 --> 00:06:59.460 من اشتباه می‌کنم؟ 00:07:00.336 --> 00:07:05.383 آره... با اینکه تو کشورای مختلفیم، همه‌مون همین حس رو داریم! 00:07:05.675 --> 00:07:09.387 ولی کشور ما خیلی بزرگ‌تر از یه روستای کوچیکه... 00:07:09.387 --> 00:07:13.182 خب، مگه کشورتون از اول این‌قدر بزرگ و قوی بود؟ 00:07:14.350 --> 00:07:19.188 فکر می‌کنی روستایی که ناوفومی-ساما دوباره زنده‌اش کرد، اون‌قدر کوچیکه که مهم نباشه؟ 00:07:19.188 --> 00:07:20.356 اما... 00:07:20.940 --> 00:07:28.906 فکر کن چرا قدرت، چنگال و دندون داریم! 00:07:29.157 --> 00:07:31.367 برای سلطه بر دنیاست؟ 00:07:31.701 --> 00:07:34.162 یا برای محافظت از مردم؟ 00:07:34.162 --> 00:07:35.621 ا-این برای... 00:07:35.955 --> 00:07:37.582 بهتون گفتم! 00:07:37.582 --> 00:07:41.586 همه‌اش برای ناوفومی-ساما، قهرمان سپره! 00:07:42.712 --> 00:07:45.631 حتی اگه به خاطر خون آلوده‌ام مسخره‌م کنین, 00:07:45.923 --> 00:07:52.555 خون تو بدنم، غرایزم و روحم همه فریاد می‌زنن... 00:07:53.014 --> 00:07:56.100 که وفاداریم رو به قهرمان سپر نشون بدم! 00:07:57.226 --> 00:08:00.104 الان دوران موج‌های فاجعه‌ست... 00:08:00.646 --> 00:08:06.068 باید دوباره قسم وفاداری بهش بخوریم! 00:08:06.068 --> 00:08:08.529 درسته! به قهرمان قسم وفاداری می‌خوریم! 00:08:08.529 --> 00:08:12.283 اون باید «قهرمان آینده» باشه! 00:08:13.075 --> 00:08:15.495 ببر سفید چندش‌آور... 00:08:15.495 --> 00:08:17.580 آتلا... 00:08:17.580 --> 00:08:19.332 اوم، خب... 00:08:19.332 --> 00:08:23.211 فکر نمی‌کنم حرف اشتباهی زده باشه، واسه همین چیزی نمی‌تونم بگم. 00:08:23.211 --> 00:08:26.172 آره... واقعاً فوق‌العاده‌ست. 00:08:26.172 --> 00:08:33.095 وظیفه ما خدمت به قهرمان سپر و نجات دنیا از فاجعه‌ست. 00:08:33.513 --> 00:08:36.599 این دختره باعث شد یادمون بیاد. 00:08:37.225 --> 00:08:41.312 با این حال می‌خواین قهرمان سپر رو مسموم کنین؟ 00:08:41.646 --> 00:08:43.731 درسته! این کار بخشیدنی نیست! 00:08:43.731 --> 00:08:45.233 مرگ حقته! 00:08:45.233 --> 00:08:47.485 چرا باید همچین کار وحشتناکی بکنی؟ 00:08:47.735 --> 00:08:49.820 داری ما رو متهم می‌کنی؟ 00:08:49.820 --> 00:08:52.156 مدرکت کو؟ 00:08:52.156 --> 00:08:53.741 سادینا! فیلو! 00:08:54.367 --> 00:08:55.952 آره! آوردیمشون! 00:08:55.952 --> 00:08:58.204 آره! آوردیمشون! 00:08:58.746 --> 00:09:00.957 اوه، ارباب! 00:09:05.002 --> 00:09:06.462 از این طرف. 00:09:08.172 --> 00:09:14.303 ب-به من افتخار دادن که صبحونه قهرمان سپر رو آماده کنم. 00:09:14.303 --> 00:09:17.014 اسمم دِنیه، آشپز دربارم. 00:09:26.732 --> 00:09:28.484 ارباب! 00:09:28.484 --> 00:09:31.028 می‌تونیم برگردیم سر صبحونه؟ 00:09:31.028 --> 00:09:33.406 می‌تونم بخورمش؟ حتی اگه سمی باشه برام مهم نیست. 00:09:33.406 --> 00:09:36.075 وقتی قضیه سم رو حل کردیم. 00:09:36.367 --> 00:09:37.535 باشه. 00:09:38.202 --> 00:09:43.583 سه روز گذشته اتان رو گذاشتم مراقب قصر باشه. 00:09:46.377 --> 00:09:48.462 یه ببر سفید با قهرمان همکاری می‌کنه؟ 00:09:49.505 --> 00:09:53.843 استقبالی که ازم شد، خودش کافی بود که به همتون شک کنم. 00:09:54.093 --> 00:09:58.431 بعد دیدم این مرد داره به صبحونه امروز سم اضافه می‌کنه. 00:09:59.765 --> 00:10:01.309 خواهش می‌کنم منو ببخشین. 00:10:01.309 --> 00:10:02.977 کار من نبود. 00:10:03.894 --> 00:10:05.313 من فقط... 00:10:05.313 --> 00:10:08.190 نگران نباش. خانوادت سالم هستن. 00:10:08.190 --> 00:10:08.232 نگران نباش. خانوادت سالم هستن. 00:10:08.774 --> 00:10:12.320 ما یه جای امن نگهشون داشتیم. 00:10:12.361 --> 00:10:13.821 کی بهت گفت این کار رو بکنی؟ 00:10:18.034 --> 00:10:19.785 جارالیس-ساما... 00:10:23.456 --> 00:10:26.250 فقط چون تهدیدم کرد این کار رو کردم! 00:10:26.667 --> 00:10:28.961 داره راست می‌گه. 00:10:28.961 --> 00:10:29.962 شنیدین چی گفت. 00:10:32.590 --> 00:10:35.926 فکر نمی‌کنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم. 00:10:35.926 --> 00:10:38.554 مطمئنی من بودم؟ 00:10:38.554 --> 00:10:41.223 شاید فقط اسم منو بهت گفتن؟ 00:10:41.682 --> 00:10:43.017 خب... 00:10:43.225 --> 00:10:48.064 قهرمان، احتمالاً این یه نقشه‌ست که آبروی منو ببرن! 00:10:48.064 --> 00:10:50.316 یا مدرک دیگه‌ای داری؟ 00:10:50.316 --> 00:10:51.567 درسته! 00:10:51.567 --> 00:10:52.693 مدرک نشون بده! 00:10:52.693 --> 00:10:54.070 دیگه چه مدرکی می‌خوای؟ 00:10:54.070 --> 00:10:55.863 دیگه قبول کن تموم شه! 00:10:55.863 --> 00:10:55.988 این مسخره‌ست! 00:10:55.988 --> 00:10:56.947 این مسخره‌ست! فهمیدم که نمی‌ذاره این قضیه به همش بریزه... 00:10:56.947 --> 00:10:57.907 فهمیدم که نمی‌ذاره این قضیه به همش بریزه... 00:11:03.579 --> 00:11:04.997 بسه دیگه! 00:11:04.997 --> 00:11:05.998 بریم، فیلو! 00:11:05.998 --> 00:11:07.291 باشه! 00:11:07.291 --> 00:11:11.212 در هر صورت، تو کشوری که می‌خوان منو مسموم کنن نمی‌مونم! 00:11:11.212 --> 00:11:12.922 بقیه‌ش رو خودتون حل کنین. 00:11:12.922 --> 00:11:14.340 قهرمان! 00:11:14.340 --> 00:11:15.591 صبر کن! 00:11:16.092 --> 00:11:19.011 یه چیزی هست که می‌خوام بگم. 00:11:19.428 --> 00:11:21.639 پیشنهاد می‌کنم اون قهرمان سپر اونجا 00:11:21.639 --> 00:11:26.102 در واقع همون «قهرمان آینده» که منتظرش بودیم نیست! 00:11:26.102 --> 00:11:28.771 جارالیس! بی‌احترامیت خیلی زیاده! 00:11:28.771 --> 00:11:34.276 واقعاً نگران آینده سیلت‌ولت هستم و می‌خوام پیشرفت کنه. 00:11:34.276 --> 00:11:37.405 نمی‌خوام تصمیم اشتباهی بگیریم, 00:11:37.405 --> 00:11:41.367 واسه همین مجبورم با قهرمان سپر مخالفت کنم حتی اگه جونم به خطر بیفته. 00:11:41.367 --> 00:11:46.497 ناوفومی-ساما... نه... خدا هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه! 00:11:49.208 --> 00:11:54.171 یا این‌قدر ساده‌ای که فکر می‌کنی اون قهرمان واقعی سپر نیست؟ 00:11:54.171 --> 00:11:56.382 اون‌قدر هم پیش نمی‌رم. 00:11:56.382 --> 00:12:02.221 فقط می‌پرسم که واقعاً این چیزی که الان تجربه می‌کنیم موج‌های فاجعه‌ست یا نه. 00:12:03.723 --> 00:12:06.767 اگه واقعاً این موج‌ها قراره دنیا رو نابود کنن, 00:12:06.767 --> 00:12:12.440 پس چرا قهرمان سپر رو به ملرومارک احضار کردن، نه اینجا؟ 00:12:13.858 --> 00:12:20.114 همین خودش ثابت می‌کنه که اون قهرمانی که ما می‌خوایم نیست. 00:12:20.114 --> 00:12:22.908 واقعاً اون «قهرمان آینده» هست؟ 00:12:22.908 --> 00:12:25.161 سؤال من همینه! 00:12:30.708 --> 00:12:34.879 قهرمان سپر همون «قهرمان آینده» نیست؟ 00:12:35.713 --> 00:12:39.717 چرا قهرمان رو به ملرومارک احضار کردن؟ 00:12:40.050 --> 00:12:43.971 برای همین جارالیس این‌قدر خونسرد بود؟ 00:12:45.306 --> 00:12:47.391 جوابش واضحه. 00:12:47.391 --> 00:12:49.560 این همون زمانی‌یه که درباره‌ش گفته بودن, 00:12:49.560 --> 00:12:53.689 واسه همین قهرمان سپر با سه نفر دیگه احضار شد. 00:12:53.689 --> 00:12:57.651 قدرت قهرمان‌ها تو همکاری‌شونه. 00:12:58.569 --> 00:13:04.950 پس به ملرومارک احضار شد تا با بقیه قهرمان‌ها همکاری کنه. 00:13:06.994 --> 00:13:09.789 همین نشون می‌ده دنیا تو خطره! 00:13:09.789 --> 00:13:11.123 مزخرفه! 00:13:11.123 --> 00:13:12.750 کی داره مزخرف می‌گه اینجا؟ 00:13:12.750 --> 00:13:16.670 من به عنوان کسی که به ناوفومی-ساما قسم وفاداری خورده حرف می‌زنم! 00:13:16.670 --> 00:13:21.801 انگار بعضی از اونایی که بهش وفادارن، خودشون هم شک دارن... 00:13:26.889 --> 00:13:29.725 به نظرت عجیب نبود؟ 00:13:29.725 --> 00:13:35.189 اگه ورنر واقعاً به قهرمان سپر وفاداره، چرا هنوز کشتی آماده نکرده؟ 00:13:35.773 --> 00:13:38.734 اگه قهرمان تو کشور نمونه, 00:13:38.734 --> 00:13:42.988 کسایی که شک دارن اون «قهرمان آینده» هست، راضی نمی‌شن. 00:13:43.447 --> 00:13:44.949 من اشتباه می‌کنم؟ 00:13:45.574 --> 00:13:46.826 خب... 00:13:47.368 --> 00:13:52.081 شماها فقط به خودتون فکر می‌کنین... 00:13:52.081 --> 00:13:55.334 اصلاً براتون مهم نیست ناوفومی-ساما چی می‌کشه! 00:13:56.627 --> 00:13:59.296 فکر کنم تو این یکی حق با اونه، بچه‌ها. 00:14:01.382 --> 00:14:07.179 جوونه، ولی اراده‌ش قویه. ضعیفه، ولی جنگنده‌ست. 00:14:08.097 --> 00:14:13.978 اگه از من بپرسین شهروند واقعی سیلت‌ولت کیه، 00:14:13.978 --> 00:14:17.523 مجبورم بگم اون دختره. 00:14:18.065 --> 00:14:19.483 چرا اینجایی؟ 00:14:20.985 --> 00:14:23.070 اومدی! 00:14:23.070 --> 00:14:24.154 این کیه؟ 00:14:24.488 --> 00:14:26.448 پیرِ قبیله گنمو. 00:14:26.448 --> 00:14:28.701 بازنشسته‌ست, 00:14:29.243 --> 00:14:33.289 ولی هنوز بین همه گروه‌ها نفوذ زیادی داره. 00:14:36.458 --> 00:14:38.752 قهرمان سپر. 00:14:38.752 --> 00:14:42.172 باعث افتخاره که می‌بینمتون. 00:14:42.172 --> 00:14:46.468 اگه دوست داری، منو «پیر» صدا کن. 00:14:46.760 --> 00:14:48.971 پیر... قیافه‌تون... 00:14:49.513 --> 00:14:51.724 جلوی قهرمان سپر وایسادی. 00:14:51.724 --> 00:14:53.893 ببخشید. 00:14:53.893 --> 00:15:00.441 همیشه با موندن تو این شکل از خودم محافظت می‌کنم. 00:15:04.111 --> 00:15:07.489 حرفاتون رو شنیدم. 00:15:08.198 --> 00:15:11.994 همه حرف‌هایی که زد درست بود، نه؟ 00:15:11.994 --> 00:15:17.499 فکر نمی‌کنین فقط به خودتون فکر کردن احمقانه‌ست؟ 00:15:17.499 --> 00:15:20.669 و نه به قهرمان سپر؟ 00:15:20.669 --> 00:15:22.379 پیر درست می‌گه! 00:15:22.379 --> 00:15:25.716 یعنی به حرفای کسی که خون آلوده داره گوش می‌دین؟ 00:15:25.716 --> 00:15:28.969 هیچ شهروند واقعی سیلت‌ولت همچین کاری نمی‌کنه! 00:15:28.969 --> 00:15:30.554 فهمیدم... 00:15:31.597 --> 00:15:36.060 اگه می‌خوای جلوی ناوفومی-ساما رو بگیری، 00:15:37.102 --> 00:15:39.396 پس با زور از سر راه برت می‌دارم! 00:15:39.647 --> 00:15:40.773 آتلا! 00:15:41.398 --> 00:15:43.150 چه توهینی! 00:15:43.150 --> 00:15:46.528 خودم می‌کشمِت، نیمه‌انسان ببر سفید با خون آلوده! 00:15:46.528 --> 00:15:47.821 چالشت رو قبول می‌کنم! 00:15:48.697 --> 00:15:50.741 هر دوتاتون، ساکت! 00:15:54.286 --> 00:15:58.123 این بحث به هیچ جا نمی‌رسه. 00:15:58.123 --> 00:16:06.090 پس چرا طبق سنت سیلت‌ولت با یه دوئل حلش نکنیم؟ 00:16:07.591 --> 00:16:08.801 دوئل؟ 00:16:08.801 --> 00:16:11.845 پیر، دوئل دیگه خیلی زیاده‌رویه! 00:16:12.137 --> 00:16:17.559 چون بعضیا بین ما شک دارن که واقعاً اون «قهرمان آینده» هست یا نه, 00:16:17.559 --> 00:16:20.729 فکر کنم یه روزی باید این اتفاق می‌افتاد. 00:16:22.815 --> 00:16:24.316 باشه. 00:16:24.316 --> 00:16:29.947 پس من می‌شم همراه نیمه‌انسان ببر سفید که خدمتگزار قهرمان سپره. 00:16:29.947 --> 00:16:35.077 جارالیس، تو هم باید دوئل رو قبول کنی تا حرفت رو ثابت کنی. 00:16:38.080 --> 00:16:41.792 برای عدالت, 00:16:42.251 --> 00:16:45.170 من هم همراه تو می‌شم، جارالیس. 00:16:45.587 --> 00:16:47.881 مطمئنم اعتراضی نداری. 00:16:47.881 --> 00:16:50.634 بعد این همه دروغی که گفتی, 00:16:50.634 --> 00:16:55.973 مطمئنم حاضری ریسک باخت رو هم قبول کنی. 00:16:55.973 --> 00:16:57.474 معلومه. 00:16:58.517 --> 00:17:00.769 پس دوئل رو قبول می‌کنم. 00:17:02.146 --> 00:17:04.606 اوضاع از کنترل خارج شده. 00:17:04.606 --> 00:17:05.816 آره. 00:17:06.316 --> 00:17:09.987 می‌خواستم از قضیه سم به عنوان برگ برنده‌م استفاده کنم تا بریم کیوتن لو. 00:17:09.987 --> 00:17:11.905 پس چرا الان داریم دوئل می‌کنیم؟ 00:17:12.614 --> 00:17:15.034 اگه ما ببریم... 00:17:15.492 --> 00:17:18.912 اول، نیمه‌انسان‌های ببر سفید رو از 00:17:18.912 --> 00:17:22.291 جایگاهشون به عنوان یکی از چهار نژاد بزرگ محروم می‌کنیم. 00:17:22.291 --> 00:17:25.085 جاش ما لایوها رو می‌ذاریم. 00:17:26.045 --> 00:17:30.799 بعدش، قهرمان سپر فقط مال کشور ما می‌شه. 00:17:31.717 --> 00:17:35.929 و آخرش، اون دختر بی‌ادب هم حسابی مجازات می‌شه. 00:17:35.929 --> 00:17:37.973 چطوره؟ 00:17:37.973 --> 00:17:39.058 مسخره‌ست! 00:17:39.058 --> 00:17:40.642 همه‌چی به نفع شماست! 00:17:40.642 --> 00:17:41.602 برام مهم نیست. 00:17:42.061 --> 00:17:45.272 ناوفومی-ساما، فقط باید ببرم. 00:17:46.857 --> 00:17:48.067 باشه. 00:17:48.442 --> 00:17:52.071 پس اگه من بردم، هرچی گفتم انجام می‌دی. 00:17:52.279 --> 00:17:56.742 حتماً، قهرمان سپر... 00:17:58.702 --> 00:18:04.416 پس اگه گروه قهرمان سپر ببره، سیلت‌ولت باید از دستوراتش پیروی کنه. 00:18:04.416 --> 00:18:05.584 این خوبه، درسته؟ 00:18:05.584 --> 00:18:07.086 اوکیه. 00:18:08.337 --> 00:18:12.341 پس اجازه می‌دم دوئل بین نیمه‌انسان ببر سفید و جارالیس برگزار بشه! 00:18:12.341 --> 00:18:13.217 صبر کن. 00:18:13.884 --> 00:18:15.177 داداش... 00:18:15.177 --> 00:18:18.222 بذار من تو اون دوئل بجنگم. 00:18:18.222 --> 00:18:21.850 جای تو می‌جنگم. 00:18:24.436 --> 00:18:26.313 نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:18:26.313 --> 00:18:28.816 آینده ناوفومی-ساما در خطره. 00:18:28.816 --> 00:18:31.151 فکر نمی‌کنم بشه بهت اعتماد کرد. 00:18:31.777 --> 00:18:34.863 آتلا-چان، چرا نمی‌ذاری امتحان کنه؟ 00:18:34.863 --> 00:18:37.491 معمولاً این‌قدر جدی نیست. 00:18:37.491 --> 00:18:38.826 اما... 00:18:39.201 --> 00:18:41.662 یه چیزی هست که می‌خوام ازش بپرسم. 00:18:42.246 --> 00:18:44.164 حس می‌کنم این نبرد مهمه. 00:18:44.581 --> 00:18:45.958 برای من... 00:18:47.751 --> 00:18:49.962 و برای بابا! 00:18:51.296 --> 00:18:54.341 پس با جفت‌تون می‌جنگم. 00:18:55.884 --> 00:19:01.014 به شما ببرهای سفید چندش‌آور قدرت خون اصیل رو نشون می‌دم! 00:19:02.182 --> 00:19:06.562 جارالیس، دوئل باید با تعداد برابر از هر طرف باشه. 00:19:06.562 --> 00:19:10.691 معلومه، منم یه نفر دیگه میارم. 00:19:10.983 --> 00:19:12.860 قهرمان، این اوکیه؟ 00:19:15.821 --> 00:19:18.448 ناوفومی-ساما، نگران نباش. 00:19:18.448 --> 00:19:22.494 حتی اگه داداشم شکست بخوره، خودم شکستش می‌دم. 00:19:22.494 --> 00:19:24.538 آتلا، من می‌تونم! 00:19:24.538 --> 00:19:29.126 اینکه با نقشه دشمن جلو بری و بازم ببری، نشونه قدرت واقعیه. 00:19:29.126 --> 00:19:30.836 قسم می‌خورم می‌برم! 00:19:30.836 --> 00:19:32.796 خواهش می‌کنم، ناوفومی-ساما! 00:19:32.796 --> 00:19:33.839 خواهش می‌کنم! 00:19:37.843 --> 00:19:39.261 باشه. 00:19:51.565 --> 00:19:53.025 ناوفومی-ساما! 00:19:53.984 --> 00:19:56.028 مطمئنی از این کارت؟ 00:19:56.028 --> 00:19:59.990 حس می‌کنم این موضوع برای داداشم هم مهمه. 00:20:00.449 --> 00:20:04.536 این دوئل فرصتیه که وفاداریم رو بهت ثابت کنم. 00:20:04.536 --> 00:20:08.332 هر سختی‌ای پیش بیاد، پشت سر می‌ذارم! 00:20:08.332 --> 00:20:09.291 و مهم‌تر از همه... 00:20:09.791 --> 00:20:14.755 اگه نتونم از پس همچین چیزی بربیام، نمی‌تونم سپرت باشم! 00:20:15.797 --> 00:20:17.257 روت حساب می‌کنم. 00:20:18.050 --> 00:20:20.928 آره، بسپرش به من. 00:20:21.428 --> 00:20:22.930 هر دو گروه، جلو بیاین! 00:20:27.476 --> 00:20:30.812 اون یارو که شبیه مینوتاوره کیه؟ 00:20:31.939 --> 00:20:33.190 وای. 00:20:33.190 --> 00:20:39.571 باورم نمی‌شه... یکی از قهرمان‌های جنگ بزرگ قبلی رو آورده که بجنگه؟ 00:20:39.571 --> 00:20:40.739 آره. 00:20:40.739 --> 00:20:47.829 این نبرد سرنوشت قهرمان سپر رو تعیین می‌کنه. نمی‌تونستم بسپرمش به هر کسی. 00:20:47.829 --> 00:20:51.583 این کار رو برای سیلت‌ولت می‌کنم. 00:20:52.000 --> 00:20:55.045 که دخترم همسر قهرمان سپر بشه 00:20:56.421 --> 00:20:58.215 دخترش؟ 00:21:05.389 --> 00:21:08.976 چطور جرأت می‌کنی از ناوفومی-ساما سو استفاده کنی! 00:21:08.976 --> 00:21:11.520 آتلا! فول! باید اینو ببرید! 00:21:11.520 --> 00:21:12.980 حتماً! 00:21:12.980 --> 00:21:13.522 آره. 00:21:13.981 --> 00:21:14.982 جارالیس. 00:21:14.982 --> 00:21:16.525 تو با من می‌جنگی. 00:21:17.025 --> 00:21:21.238 اگه من بردم، باید همه چی رو درباره بابام بهم بگی. 00:21:22.489 --> 00:21:24.741 ببر سفید کثیف... 00:21:27.828 --> 00:21:31.123 خب، همه آماده‌اید؟ 00:21:41.133 --> 00:21:42.426 شروع کنین!