!تامایو ساما
.عصر بخیر، تامایو سان
.خطرناکه
.اینکه پنجره‌ت رو شب باز بذاری
.ولی امشب ماه برای تماشا بسیار زیباست
.خوش‌وقتم
.من یکی از پیام‌رسان‌های اوبویاشیکی کاگایا هستم
.همم
.شک زیادی داری
.تقصیری نداری
.سخته مثل تانجیرو اعتمادت رو جلب کرد
.همونطور که انتظار داشتم
قصد داره چی‌کار کنه؟
...اوبویاشیکی
می‌خواد یه جوری فریبم بده؟
یوشیرو کجاست؟
.لازم نیست نگران یوشیرو کون باشی
.گوش کن
.می‌تونی صدای دویدنش به سمت ما رو بشنوی
!تامایو ساما! تامایو ساما
...تـــا
!مایو ساما...
...خب پس
برم سر اصل مطلب؟
...دختری توی سپاه شیطان‌کش هست
.که توی فیزیولوژی و داروسازی شیاطین دانش زیادی داره
.در کنار بررسی تغییرات نزوکو، ازت می‌خوایم باهاش همکاری کنی
برای شکست دادن کیبوتسوجی موزان با ما همکاری می‌کنی؟
.لطفاً به عمارت اوبویاشیکی بیا
...می‌خوای که من، یه شیطان
به مرکز سپاه شیطان‌کش بیام؟
.منتظر جواب مطلوبی از شما می‌مونم
!تامایو ساما
...تامایو ساما
...یوشیرو
!باید فوراً این خونه رو ترک کنیم
!من آماده‌ی رفتنم
.این بار فرق داره
...حالا که نزوکو خورشید رو مغلوب کرده
.چیزی به حرکت در اومده
.نه
...ممکنه
.از قبل حرکتش رو شروع کرده باشه
...اتفاقی که اون روز افتاد
...بالاخره امروز تبدیل به
.یک موج بزرگ شده
...و شاید
!...تامایو ساما، نکنه
.به هرحال ما این خونه رو ترک می‌کنیم
.فقط با دفعات قبلی فرق داره
...می‌خوام تمام تحقیقاتی که تا امروز انجام دادم رو جمع‌آوری کنم
.پس لطفاً توی این کار کمکم کن، یوشیرو
.این ممکنه آخرین نقل مکان ما باشه
...بیا به
.مرکز فرماندهی سپاه شیطا‌ن‌کش بریم
.به عمارت اوبویاشیکی
قسمت دوم درد هاشیرای آب،‌تومیوکا گیو
...ارباب
...تانجیرو
زخم‌هات خوب شدن؟
...با شرم این رو می‌گم
.اما من دیگه نمی‌تونم حرکت کنم
...و با اینکه دوست دارم خودم با گیو صحبت کنم
.به نظر نمیاد این کار ممکن باشه
...چون این زمان خیلی برای ما مهمه
.دوست دارم تا حد امکان با هم یک‌دست و یک‌پارچه باشیم
می‌تونی به جای من با گیو حرف بزنی؟
...تا گیو
...که خودش رو توی یه طرز فکر منفی غرق کرده
.دوباره بتونه به روبه‌رو نگاه کنه
...میشه توی تلاشت برای حرف زدن با اون
مصر باشی؟
...گیو سان
!چشم
ها؟
...تانجیرو سان، داری چی‌کار می‌کنی
این وقت صبح؟
...آئوی سان
نکنه می‌خوای به تمرینات هاشیرا بری؟
.باید قبل از شروع تمرنات کسی رو ببینم
.خب، گمونم این مشکلی نداشته باشه
!آئوی سان
چیه؟
.درخواستی ازت دارم
مشکلی نداره؟
.باشه
.بیا فرض کنیم یکی هست که تنهای تنهاست
...«چطور به اون شخص میگی «تو تنها نیستی
جوری که به دلش بشینه؟
...خب، من جوابش رو نمی‌دونم
ولی تانجیرو سان، می‌خوای اون فرد رو سرحال بیاری، درسته؟
...اگه من بودم
.دوست داشتم تنهام بذارن
داری میری؟
.اه، بله
میشه لطفاً یه دقیقه صبر کنی؟
...اوه
...شخصی که برای دیدنش میری فقط یه نفره،‌ درسته؟
.بله
.پیچیده شد
.خیلی ساده است ولی برات یه‌کم کوفته برنجی درست کردم
.هم برای تو و هم برای اون شخص
...هرکاری می‌کنی، اول باید سهم خودت رو بخوری
.وگرنه روح و بدنت سلامتیش رو به‌دست نمیاره
...آئوی سان
!ممنون
!من دیگه میرم
!ببخشید
!تومیوکا سان
!سلام
!ببخشید مزاحم شدم
!گیو سان
!منم
اینجایی؟
!کامادو تانجیرو هستم
!سلام
!خیلی‌خب، دارم میام داخل
میاد داخل؟
.«نه، حتماً گفته «دارم میرم
.اشتباه شنیدم
...خب، خلاصه اینکه
!همه دارن تمرین می‌کنن
.می‌دونم
چی؟ پس خبر داشتی؟ !خوش‌حالم که می‌شنوم
.خیلی نزدیکه
،هفت روز دیگه مجاز به تمرین کردنم
پس فکر می‌کنی بتونی بهم تمرین بدی؟
.نمی‌تونم
چرا؟
...بوی خفیفی از عصبانیت به مشامم می‌رسه
ولی از چی عصبانی هستی؟
.از اینکه نتونستی توی تنفس آب استاد بشی عصبانی هستم
.قرار بود هاشیرای آب بشی
.خیلی متاسفم
...ولی با اوروکوداکی سان صحبت کردم
...ولی عوض کردن سبکی که شروع کردی
.و ساختن یه تکنیک تنفس جدید زیاد هم غیرمعمول نیست
و چون حرکات تنفس آب با حرکات پایه هم‌سوئه
.تکنیک‌های زیادی رو شامل میشه
.منظورم این نبود
...در حال حاضر، غیبت هاشیرای آب
.دیر یا زود یکی باید جایگاه هاشیرای آب رو پر کنه
غیبت هاشیرای آب؟
.ولی ما تو رو داریم، گیو سان
...من
.هاشیرای آب نیستم
چی؟
...اوه
.از اینجا برو
...میشه در تلاشت برای حرف زدن با اون
مصر باشی؟
!چشم
!گیو سان
!یه‌کم کوفته برنجی با خودم آوردم
می‌خوای با هم غذا بخوریم؟
.میگن شکمت که پر باشه حالت بهتر میشه
.باشه پس، می‌ذارمشون اینجا
!گیو سان
!صبح بخیر
!پس کوفته برنجی‌ها رو خوردی
!خوش‌حالم
!هی
!گیو سان
...اه
!گیو سان
گیو سان، چی شده؟
گیو سان! چی شده؟
داری گشت می‌زنی؟
به نظر میاد اخیراً شیاطین کم‌تری دیده شدن،‌ درسته؟
هیچ شیطانی اینجا نیست، ها؟
!خداروشکر
!خیلی‌خب، پس بریم تمیرن کنیم
!گیو سان
توی تمرینات بهمون ملحق نمیشی؟
!تمرینات
!همه منتظرمونن
!گیو سان
...گیو سان
!گیو سان
گیو سان؟
!گیو سان
دستشویی !گیو سان
!آه ...قصد داره تا آخر عمر به این کار ادامه بده؟
اگه باهاش حرف بزنم دست از سرم برمی‌داره؟
...اوه
...من
.هیچ وقت توی آزمون نهایی قبول نشدم
چی؟
آزمون نهایی؟
منظورت همون آزمون توی کوهستان با گل‌های گلیسینه؟
.خودشه
...اون سال
...همراه پسری که خانواده‌ش توسط شیاطین کشته شده بودن
...پسری با موهای هلویی رنگ به اسم سابیتو
.توی آزمون شرکت کردم
...سابیتو
...و گیو سان
.من 13 سالم بود
.هم‌سن بودیم و هردومون توی دنیا تنها بودیم
.خیلی زود با هم دوست شدیم
...سابیتو حس عدالت‌خواهی زیادی داشت
.و قلب مهربونی هم داشت
...تنها کسی که توی آزمون اون سال کشته شد
.سابیتو بود
.تقریباً تنهایی تمام شیاطین کوهستان رو کشت
.همه یه جز سابیتو توی آزمون قبول شدن
...من
...توسط اولین شیطانی که بهم حمله کرد زخمی شدم
.و گیج و منگ شده بودم
...اون موقع هم
.سابیتو نجاتم داد
...تنفس آب
...فرم چهارم
!ضربه‌ی جزر و مد
...من رو به پسر دیگه‌ای سپرد
.و خودش رفت دنبال صدایی که درخواست کمک می‌کرد
...وقتی به خودم اومدم
.آزمون نهایی تموم شده بود
...این درست بود که هفت روز زنده موندم و توی آزمون قبول شدم
...اما حتی یه دونه شیطان رو هم نتونستم شکست بدم و بقیه نجاتم دادن
...واقعاً میشه گفت که
قبول شدم؟
.من لیاقت هاشیرای آب شدن رو ندارم
...برای همین هم
حتی لیاقت شونه به شونه ایستادن در کنار .بقیه‌ی هاشیراها رو هم ندارم
.من مثل اون‌ها نیستم
.در حالت عادی هیچ جایی برای من توی سپاه شیطان‌کش نبود
.از هاشیراها بخواه بهت تمرین بدن
.اینجوری بهتره
.من هیچوقت نمی‌تونم علامت رو ظاهر کنم
.ولی شاید برای سابیتو شدنی بود
.فقط اط طاین به بعد من رو فراموش کن
.فقط داری وقتت رو هدر میدی
...حتماً گیو سان با خودش فکر می‌کنه
.که اونی که باید می‌مرد خودشه
.خوب می‌دونم چه حسی داره
...وقتی شخصی نزدیک بهت که دوست داشتی موفق بشه
...قبل از تو می‌میره
...و بدتر اینکه
.برای محافظت از تو بمیره
...فقط درد و اندوه برات به جا می‌ذاره
...سابیتو
.پسری که توی کوه ساگیری بهم تمرین داد
.اون تجربه‌ی عجیبی بود
...هردوشون خیلی وقت بود که مرده بودن
.ولی به من کمک کردن
.که اینطور
پس سابیتو به همراه گیو سان توی آزمون نهایی شرکت کرده بود؟
.اگه زنده بود الان هم‌سن گیو سان بود
!فوق‌العاده است
!خیلی فوق‌العاده است
.جون همه رو توی آزمون نهایی نجات داد
.کاری که من نتونستم انجام بدم
.فقط تونستم از خودم محافظت کنم
...اگه سابیتو زنده بود
.شمشیرزن خارق‌العاده‌ای می‌شد
...حتماً این بخشی از دلیلیه که گیو سان
.حس می‌کنه خودش باید اون روز می‌مرد
.درک می‌کنم
.چون خودم هم همین فکر رو می‌کردم
...رنگوکو سان
.برای محافظت از ما جون خودش رو به خطر انداخت
!اون شمشیرزن خارق‌العاده‌ای بود
!قوی‌تر و مهربون‌تر از هرکس دیگه‌ای
!چه روش زندگی فوق‌العاده‌ای
!تا آخرین لحظه
.آرزو می‌کردم من به جای رنگوکو سان کشته می‌شدم
...فکر می‌کردم
!شاید رنگوکو سان بتونه یه روز موزان رو بکشه
...ولی
اون گفت که بهت باور داره پس فقط به این فکر کن !که چطور می‌خوای انتظارش رو برآورده کنی
.درسته. بله، درسته
!قطعاً
ولی باید به گیو سان چی بگم؟
...مهم نیست چقدر احساس شرم یا حقارت کنی
.باید به زنده موندن ادامه بدی
...با اینکه نمی‌خواد خودش رو به رسمیت بشناسه
...می‌تونم تصور کنم که چقدر به خودش سخت گرفته .تا خودش رو به سطح هاشیرا برسونه
...چقدر رنج و عذاب کشیده
من در جایگاهی نیستم که از گیو سان انتقاد کنم ...اونم وقتی هیچی ازش نمی‌دونم ولی
.ولی باید یک چیز رو ازش بپرسم
!گیو سان
!اه، منتظر من نمی‌مونه
!گیو سان
...گیو سان
...نمی‌خوای چیزی که سابیتو بهت سپرده رو
به شخص دیگه‌ای بسپاری؟
سابیتو؟
!دیگه هیچوقت نگو باید می‌مردی
!دفعه‌ی بعد که این حرف رو بزنی دیگه کاری بهت ندارم
!دیگه با هم دوست نیستیم
...خواهر بزرگ‌ترت که قرار بود روز بعد ازدواج کنه
وقتی برای محافظت از شر شیطان تو رو مخفی کرد !می‌دونست که قراره چه اتفاقی بیفته
!تو نباید به خاطره‌ی خواهرت توهین کنی
!مهم نیست چه اتفاقی میفته، نباید بمیری
...زندگی‌ای که خواهرت با فدا کردن خودش نجات داده
...آینده‌ای که بهت سپرده ...تو هم باید به کس دیگه‌ای بسپاری
!گیو
.درد داره
...اون شوک و دردی که وقتی به صورتم ضربه زد حس کردم
.دارم الان حسشون می‌کنم
...چرا اون مکالمه با سابیتو رو
فراموش کرده بودم؟
.با اینکه مهمه
.نمی‌خواستم به یاد بیارم
.چون نمی‌تونستم جلوی اشک‌هام رو بگیرم
...به یاد آوردن
.باعث می‌شد غمم غیرقابل تحمل بشه و نتونم کاری کنم
...خواهر تسوتاکو
...سابیتو
.ببخشید که انقدر نابالغ بودم
...بد شد
.حالا یه جا ثابت ایستاده
چی‌کار کنم؟
زیاده‌روی کردم؟
...گیو سان به اندازه کافی ناراحت به نظر می‌رسید
بدترش کردم؟
!خودشه
مسابقه‌ی تند‌خوری چطوره؟
...اگه من برنده شدم
...بهش میگم سرحال شو بریم تمرین کنیم
.یا همچین چیزی
،از اونجایی که هنوز مجاز به خدمت نیستم
...نمی‌تونم باهاش مبارزه کنم
...و شاید گیو سان مرد کم‌حرفی باشه
!اما لازم نیست موقع مسابقه‌ی تند‌خوری حرفی بزنه !چه فکر بکری
...تانجیرو
...یه‌کم دیر شده ولی من به تمرینات
گیو سان! می‌خوای با هم مسابقه‌ی تندخوری نودل سرد بدیم؟
واسه چی؟
...راجع‌به برنامه‌ی تمرینی
.چیزی از کوچو نشنیدم
کوچو چی بهتون یاد میده؟
شینوبو سان؟
.حالا که گفتی، منم چیزی نشنیدم
.یعنی چی‌کار می‌کنه
.آروم باش
.چیزی نیست
.خواهر
.کمکم کن آروم بشم
.فقط افراد نابالغ نمی‌تونن احساساتشون رو کنترل کنن
.افراد نابالغ
استاد... برگشتین؟
.من دارم میرم تا توسط هاشیرای باد تمرین ببینم
.که اینطور
میشه تمرین شما تا بعد از تمرین هاشیرای سنگ بمونه؟
.من این بار نمی‌تونم توی تمرینات هاشیراها شرکت کنم
چی؟
ولی چرا؟
...کانائو
.بیا اینجا
.چشم
...امم
.می‌خوام بیشتر با شما تمرین کنم، استاد
.می‌بینم که یاد گرفتی بیشتر احساساتت رو بیان کنی
.این نشونه‌ی خوبیه
.همونطور که فکر می‌کردم زمانش مناسبه
...می‌خوام بهت
.راجع‌به شیطانی که خواهرم کانائه رو کشت بگم
ها؟
..و
...بهت میگم
.چطور می‌تونی اون شیطان رو بکشی
بخش 2
!این دفعه راجع‌به گیو سان حرف می‌زنیم
.بیشتر از این نودل نمی‌خورم
.خودم هم نمی‌تونم بخورم پس نگران نباش
!حالا وقت راز دوره‌ی تایشوئه
...هائوری گیو سان
.البته، نصفش مال دوست فقیدش سابیتوئه
نصف دیگه‌ش هم برای خواهر تسوتاکو سانه .که به دست شیاطین کشته شده
.چون گیو سان پر از محمبته
...تانجیرو
دوست داری سالمون و یایکون بخوری؟
جدی میگی؟
.ولی مسابقه در کار نیست
!خوش‌حال میشم همراهیت کنم !خداروشکر
...اوه، ولی قبلش، قسمت سوم
!تانجیروی کامل خوب شده به تمرینات هاشیرا می‌پیونده