WEBVTT

00:00:37.960 --> 00:00:42.000
[جناب قاضی]

00:01:19.720 --> 00:01:23.000
احساساتم یهو تشدید شد

00:01:23.000 --> 00:01:25.360
که نتونستم چیزی ببینم

00:01:28.400 --> 00:01:31.280
اینقدر ترسیدم که ماتم برده بود

00:01:35.360 --> 00:01:38.720
اصلا نمیتونستم به چیزی قکر کنم

00:01:43.560 --> 00:01:45.320
ولی اون

00:01:46.240 --> 00:01:48.240
اون یه زنگ زد

00:01:50.200 --> 00:01:51.640
[مامان]

00:02:04.240 --> 00:02:05.960
اورژانس

00:02:07.880 --> 00:02:11.760
سلام اینجا اورژانسه مورد اضطراریتون چیه؟

00:02:17.600 --> 00:02:20.000
ببخشید خوبید؟

00:02:21.960 --> 00:02:25.640
ببخشید نمیتونین الان صحبت کنین؟

00:02:26.520 --> 00:02:29.520
میخواستم از بابام بپرسم باید چه کار کنم

00:02:29.520 --> 00:02:33.280
ولی اون جواب نداد-
پیام شما وصل نشد شما به -

00:03:07.280 --> 00:03:08.760
[119]

00:03:18.160 --> 00:03:20.720
یه هودی پوشیدم

00:03:21.560 --> 00:03:24.000
تا لباسام رو قایم کنم

00:03:28.920 --> 00:03:30.200
[119]

00:03:47.160 --> 00:03:49.320
[119]

00:04:08.760 --> 00:04:14.400
[جناب قاضی: قسمت 2]

00:04:17.600 --> 00:04:20.240
کسی روی پل نبود

00:04:22.680 --> 00:04:26.520
چرا گوشی رو انداختی دور؟

00:04:26.520 --> 00:04:28.320
ترسیدم

00:04:30.600 --> 00:04:32.880
میخواستم فرار کنم

00:05:09.960 --> 00:05:11.320
عجب دردسری

00:05:11.320 --> 00:05:15.800
پلیس پرونده ی بزن و در روی توی کمربندی رو بررسی میکنه

00:05:15.800 --> 00:05:20.520
اونا ادعا کردن با مدارکی که در صحنه پیدا شده تحقیق میکنن

00:05:20.520 --> 00:05:22.680
بعضیا میگن این پرونده

00:05:22.680 --> 00:05:26.240
یه انتقام گروهی از کیم گانگ هون از وو وانه

00:05:26.240 --> 00:05:28.840
خب

00:05:28.840 --> 00:05:32.200
پلیس گفته شک بدون مدرک روی تحقیقات تاثیر میذاره

00:05:32.200 --> 00:05:34.840
البته مدرک هست-
ببخشید-

00:05:34.840 --> 00:05:36.520
بزن و در رویی که اتفاق افتاده

00:05:36.520 --> 00:05:39.200
توی کمربندی وو وون ساعت هفت و نیم دیروز

00:05:39.200 --> 00:05:42.240
خوش اومدین چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:05:43.600 --> 00:05:45.240
میخواین چیزی پرینت کنین؟

00:05:45.240 --> 00:05:48.880
خب دوست دخترم

00:05:55.800 --> 00:05:58.040
دوست دختر؟

00:05:58.040 --> 00:06:04.920
اره فکر میکنم یه مرد دیگه رو میبینه

00:06:07.640 --> 00:06:11.440
دوست دختر؟ منظورتون همسرتونه؟

00:06:15.320 --> 00:06:18.440
اره بفرما

00:06:18.440 --> 00:06:22.640
اره دیروز گوشی دوست دخترم رو دیدم

00:06:22.640 --> 00:06:28.000
اون یه رسید تعمیر ماشین دو روز پیش اینجا داشته

00:06:28.000 --> 00:06:29.560
خب؟

00:06:29.560 --> 00:06:35.040
فکر میکنم وقتی برای تعمیر اومده با یه مرد دیگه بوده

00:06:39.000 --> 00:06:41.320
اه اها

00:06:41.320 --> 00:06:46.920
ببخشید ولی میت نم دوربین اون روز رو ببینم؟

00:06:46.920 --> 00:06:51.120
نمیتونم به هر کسی نشونش بدم

00:07:06.840 --> 00:07:10.600
هیچ کس نمیفهمه

00:07:10.600 --> 00:07:13.240
بله فکر کنم

00:07:13.240 --> 00:07:16.640
اگه مردم بهفمن که بهم فیلم رو نشون دادی

00:07:16.640 --> 00:07:21.800
من توی دردسر بزرگتری میفتم

00:07:44.920 --> 00:07:46.240
کجایی؟

00:07:46.240 --> 00:07:49.200
چونگ ها خیلی مریضه-
مامان-

00:07:49.200 --> 00:07:52.720
توی این سن حتی نمیتونی از یه بچه مراقبت کنی؟

00:07:52.720 --> 00:07:55.640
چونگ گانگ کجاست؟ اون عوضی دیشب هم نیومد خونه

00:07:55.640 --> 00:07:58.440
اون هیچ وقت کمک به حال نیست به مامانش رفته

00:07:58.440 --> 00:08:00.760
اول ببرش بیمارستان

00:08:05.880 --> 00:08:07.920
اینو پلی کن

00:08:07.920 --> 00:08:10.560
از اونجایی که امروز نهمه

00:08:10.560 --> 00:08:13.320
هشتم بود گفتی؟ هفتم؟

00:08:13.320 --> 00:08:16.000
آوریل

00:08:16.000 --> 00:08:17.440
هفتم

00:08:17.440 --> 00:08:20.040
هفتم

00:08:20.760 --> 00:08:22.720
خیلی زیاده

00:08:22.720 --> 00:08:24.640
چه ساعتی؟

00:08:24.640 --> 00:08:27.840
فکر کنم طرفای سه بعد از ظهر بوده

00:08:27.840 --> 00:08:30.400
ساعت سه

00:08:30.400 --> 00:08:33.880
باشه اینو نگاه کن

00:08:41.560 --> 00:08:45.120
فکر نکنم دیده باشمش-
میشه خودم نگاه کنم؟-

00:08:45.120 --> 00:08:47.520
باشه بفرما

00:08:57.560 --> 00:08:59.280
[متن]

00:09:09.320 --> 00:09:12.480
اونجا نیست نمیبینمش

00:09:26.720 --> 00:09:28.920
پیداش کردم

00:09:30.080 --> 00:09:32.920
اون زن دوست دخترته؟

00:09:33.840 --> 00:09:35.720
میتونم

00:09:36.440 --> 00:09:38.600
برای پنج دقیقه نزدیکتر نگاه کنم؟

00:09:38.600 --> 00:09:40.200
ببخشید؟

00:09:40.200 --> 00:09:43.320
میخوام بفهمم اون عوضی کیه

00:09:43.320 --> 00:09:46.120
فکر کنم کسیه که میشناسم

00:09:46.120 --> 00:09:51.200
اتفاقای این مدلی با افرادی میوقته که می‌شناسیم

00:09:51.200 --> 00:09:53.560
میدونم

00:09:53.560 --> 00:09:57.160
میتونم یکم از نزدیک نگاه کنم؟

00:09:57.160 --> 00:10:00.360
پس فقط پنج دقیقه

00:10:04.160 --> 00:10:07.080
[متن]

00:10:13.800 --> 00:10:17.600
یک موتور سیکلت به جدول کنار جاده ی وو وون برخورد کرده

00:10:17.600 --> 00:10:20.920
اون الان بدبخت شده-
تیکه های موتور هست-

00:10:20.920 --> 00:10:24.880
کیم سانگ هیون طرفای هفت و نیم سوار موتور شده-
تو یه بار تصادف ماشین کردی-

00:10:24.880 --> 00:10:27.360
ولی وقتی به راست پیچیده-
ولی مشکل اینه که-

00:10:27.360 --> 00:10:31.480
- که قربانی پسر رئیس کیم گانگ هون هست
کسی که اونو پیدا کرد-

00:10:31.480 --> 00:10:33.480
اون شدیدا بدبخت شده

00:10:33.480 --> 00:10:36.440
چیزی برای گفتن نیست راهی نمونده

00:10:36.440 --> 00:10:38.920
باید زندگیش رو تموم کنه

00:10:38.920 --> 00:10:44.240
برادر مقتول کیم سانگ هیوک گفته مجرم باید به سختی مجازات بشه

00:10:44.240 --> 00:10:47.680
وقتی یه سگ وحشی یه مرد رو گاز میگیره

00:10:47.680 --> 00:10:52.680
ما کل کوه رو میگردیم و گله ی سگ های وحشی رو شکار میکنیم

00:10:52.680 --> 00:10:54.720
این عدالته

00:10:54.720 --> 00:11:01.480
این یعنی گروه وو وان خودشون مجرم رو پیدا میکنن

00:11:01.480 --> 00:11:03.240
تیم اورژانسی که به صحنه رسیده

00:11:03.240 --> 00:11:04.600
منظورش اینه درسته؟

00:11:04.600 --> 00:11:08.720
ولی اون فوت کرده پلیس گفته

00:11:08.720 --> 00:11:11.880
گروه وو وان واقعا ترسناکه

00:11:11.880 --> 00:11:15.680
اگه مجرم رو بگیرم به پلیس تحویلش نمیدن

00:11:15.680 --> 00:11:17.480
اونو میشکن

00:11:18.240 --> 00:11:22.320
اگه کسی رو توی بزن و در رو بکشی

00:11:22.320 --> 00:11:24.840
فقط پنج سال زندان میگیری

00:11:24.840 --> 00:11:29.560
پسر عزیزش کشته شده رئیس کیم گانگ هون

00:11:29.560 --> 00:11:33.560
با پنج سال زندان راضی نمیشه به هیچ عنوان

00:11:33.560 --> 00:11:36.200
بدون اینکه کسی بدونه اونو میکشه

00:11:36.200 --> 00:11:38.360
جسدشم پیدا نمیشه

00:11:39.040 --> 00:11:41.520
یا تیکه تیکه اش میکنن یا میسوزوننش

00:11:41.520 --> 00:11:43.480
یه کاری میکنن

00:11:43.480 --> 00:11:45.360
خواستن ازش دوری کنن

00:11:45.360 --> 00:11:48.120
دیروز پسر کوچک رئیس گروه وو وان کیم گانگ هون

00:11:48.120 --> 00:11:50.240
به اندازه ی کافی دیدی درسته؟

00:11:53.640 --> 00:11:55.480
قربان

00:12:05.320 --> 00:12:07.000
[پاک کردن]

00:12:07.000 --> 00:12:08.680
خب قربان

00:12:10.000 --> 00:12:12.760
پنج دقیقه شده

00:12:13.880 --> 00:12:15.240
ببخشید

00:12:15.240 --> 00:12:18.520
پلیس فیلم های دوربین مداربسته رو داره

00:12:18.520 --> 00:12:22.000
خب خوشحال باش قربان نگران نباش

00:12:22.000 --> 00:12:25.200
کیم مقتول به نظر میرسه پسر رئیس گروه کیم گانگ هون هست

00:12:25.200 --> 00:12:27.160
خوشحال باش

00:12:37.880 --> 00:12:42.560
بچه ای که تایر رو درست کرده از تصادف خبری نداره درسته؟

00:12:42.560 --> 00:12:45.160
به نظر میرسه یکمی باهات حرف زده

00:12:45.160 --> 00:12:48.320
گفت تایر به نظر قدیمی میومده

00:12:48.320 --> 00:12:53.080
فکر میکرد باید چهارتاش رو عوض کنم

00:12:54.720 --> 00:12:56.680
روی لباست خون هست

00:12:56.680 --> 00:12:58.720
احتمالا اونو ندیده

00:13:00.520 --> 00:13:03.800
یه هودی پوشیده بودم تا بالا بسته بودمش

00:13:07.040 --> 00:13:12.200
اگه تعمیرکار چیز عجیبی در مورد ماشینت بفهمه

00:13:12.200 --> 00:13:16.320
هر دوتای ما کارمون تمومه مطمئنی؟

00:13:18.280 --> 00:13:20.280
اره

00:13:20.280 --> 00:13:22.520
چیزی متوجه نمیشه

00:13:22.520 --> 00:13:25.040
اگه میفهمید که ازم نمیپرسید

00:13:26.000 --> 00:13:28.360
و

00:13:28.360 --> 00:13:31.320
یه چیزی هست

00:13:32.200 --> 00:13:34.160
چیه؟

00:13:36.640 --> 00:13:38.200
تو

00:13:39.920 --> 00:13:43.960
حتی اگه مدرک پیدا کنن و ازت بازجویی کنن

00:13:43.960 --> 00:13:47.280
باید تا اخرش انکارش کنی

00:13:48.000 --> 00:13:51.160
نمیتونی در مورد اون نگاهت کاری کنی

00:13:55.800 --> 00:14:03.080
از الان زندگی ما وابسته به صورت و قیافه ات هست

00:14:04.640 --> 00:14:06.480
به خاطر بسپار

00:14:30.160 --> 00:14:32.120
یه جعبه سیگار دادرم

00:14:42.760 --> 00:14:43.960
[بابا]

00:14:43.960 --> 00:14:46.880
تموم شد-
باشه-

00:14:53.040 --> 00:14:54.880
[بابا]

00:15:00.600 --> 00:15:02.800
عقلت سرجاش نیست؟

00:15:02.800 --> 00:15:04.560
چی شده؟-
کی میای خونه؟-

00:15:04.560 --> 00:15:06.560
برای چی برات مهمه؟ تنها کاری که میکنی مست کردن و کتک زدنه منه

00:15:06.560 --> 00:15:08.680
عوضی

00:15:17.120 --> 00:15:21.680
این پولو بده مامان بزرگ بهش بگو مال بیمارستان چونگ ها هست

00:15:21.680 --> 00:15:24.800
لعنتی فایده ی کار کردن زیاد چیه؟

00:15:24.800 --> 00:15:28.920
وقتی جکون یا پیرن کمکی نیست

00:15:33.920 --> 00:15:35.360
منظورم اینه

00:15:35.360 --> 00:15:40.520
رئیس نمیتونی پرونده ای که اداره ی حمل و نقل قبول نکرده بدی به ما

00:15:40.520 --> 00:15:42.720
این مال جرائم خشنه

00:15:42.720 --> 00:15:47.240
میدونی هر شب چقدر پرونده توی شهر وو وون هست

00:15:47.240 --> 00:15:49.600
اره حتی

00:15:49.600 --> 00:15:51.000
حتی با دستور بالاسری ها نمیتونیم

00:15:51.000 --> 00:15:53.040
ما اجازه نمیدیم رئیس

00:15:53.040 --> 00:15:56.280
اون قطع کرد عوضی

00:15:57.440 --> 00:15:58.960
[جانگ چه ریم]

00:15:58.960 --> 00:16:01.280
سلام قاضی سونگ

00:16:01.280 --> 00:16:03.600
چی باعث شده بیا اینجا؟

00:16:03.600 --> 00:16:07.200
شنیدم دیروز رفتی اداره ی حمل و نقل

00:16:07.920 --> 00:16:10.160
اتفاقی افتاده؟

00:16:23.280 --> 00:16:25.080
با من حرف بزن

00:16:25.080 --> 00:16:27.720
دارم میمیرم بفهمم

00:16:30.440 --> 00:16:33.120
راستش رو بگم

00:16:33.120 --> 00:16:36.080
یه ماشین دزدیده شده

00:16:36.080 --> 00:16:37.560
واقعا؟ ماشینت؟

00:16:37.560 --> 00:16:39.640
مال من نه

00:16:39.640 --> 00:16:42.000
ماشین قدیمی اون هه هست

00:16:44.280 --> 00:16:49.800
هه یونگ چون نمیتونست مامانش رو فراموش کنه
اون ماشین رو خیلی دوست داشت

00:16:49.800 --> 00:16:53.600
اولش فکر کردم بهتره

00:16:53.600 --> 00:16:57.880
ولی چون ماشین نیست ناراحته

00:16:57.880 --> 00:17:02.160
زیاد حرف نمیزنه و چیزی هم نمیخوره

00:17:04.000 --> 00:17:07.600
حالا که بزرگ شده از پسش برمیاد

00:17:07.600 --> 00:17:13.520
ولی اگه بعدا اون ماشین پیدا بشه

00:17:14.200 --> 00:17:17.480
فکر میکنم خیلی حس گیجی بهش دست میده

00:17:17.480 --> 00:17:22.360
پس اگه پیداش کردی لطفا به کسی

00:17:22.360 --> 00:17:24.880
به جز من نگو

00:17:24.880 --> 00:17:27.080
من مراقبش هستم

00:17:28.120 --> 00:17:31.560
باشه اینکارو میکنم

00:17:36.680 --> 00:17:39.800
سعی کن از نظر بچه بهش فکر کنی

00:17:39.800 --> 00:17:43.080
اون بچه ی شیرین دلش برای مامانش تنگ شده

00:17:43.080 --> 00:17:46.080
و تموم شب رو گریه میکنه

00:17:46.080 --> 00:17:50.960
من مامان بزرگشم و نمیدونستم صدمه دیده

00:17:50.960 --> 00:17:53.600
خیلی مسخره است

00:17:53.600 --> 00:17:56.880
تو باید نوشیدن رو ترک کنی و اونا رو نزنی

00:17:56.880 --> 00:17:58.400
به خاطر خدا

00:17:58.400 --> 00:18:00.680
فکر میکنی حالم خوبه؟ مامان

00:18:00.680 --> 00:18:03.400
منم بدجوری استرس دارم

00:18:03.400 --> 00:18:05.560
از طریق چنگ دانگ امروز پول فرستادم

00:18:05.560 --> 00:18:08.000
ببرش بیمارستان یا یه کاری بکن

00:18:13.600 --> 00:18:15.320
چی؟

00:18:21.480 --> 00:18:25.040
لعنتی بهت گفتم ببرش بیمارستان

00:18:25.040 --> 00:18:27.240
هی لی سانگ تک

00:18:29.320 --> 00:18:30.760
رئیس جونگ

00:18:30.760 --> 00:18:32.800
بیا اوضاع رو ساده کنیم

00:18:33.360 --> 00:18:37.320
برو آدرسی که فرستادم و ماشین رو برسون

00:18:37.320 --> 00:18:39.840
حواست پرت نشه و دردسر درست نکن

00:18:39.840 --> 00:18:42.000
واقعا میکشمت

00:18:42.000 --> 00:18:43.440
باشه

00:18:46.480 --> 00:18:51.400
3878, جناب. بزنین کنار

00:18:51.400 --> 00:18:54.000
از چراغ قرمز رد شدین

00:18:54.000 --> 00:18:56.240
بزنین کنار

00:19:18.960 --> 00:19:21.520
این روزا خبریه؟

00:19:21.520 --> 00:19:24.400
هان نگرانه فکر میکنه خبریه

00:19:24.400 --> 00:19:26.560
مطمئن نیستم

00:19:26.560 --> 00:19:28.760
سرم این روزا خیلی سنگینه

00:19:28.760 --> 00:19:33.080
میدونستی مشت سرت بهت میگیم میزان؟

00:19:33.720 --> 00:19:35.400
میزان؟

00:19:35.400 --> 00:19:37.520
گفتی قاضی ها توی سرشون ترازو دارن

00:19:37.520 --> 00:19:42.920
و کاری که میکنیم تعادل بین جرم و محاکمه اس

00:19:42.920 --> 00:19:45.320
همیشه اینو بهمون میگفتی

00:19:46.800 --> 00:19:49.600
من همچین فکری میکردم

00:19:49.600 --> 00:19:52.120
ولی این روزا همچین حسی ندارم

00:19:53.320 --> 00:19:59.080
فکر میکنم با قدرت مغزم زندگی میکنم

00:19:59.080 --> 00:20:02.840
ولی فکر کنم پیر شدم

00:20:03.520 --> 00:20:07.040
همش میخوام با قدرت قلبم زندگی کنم

00:20:27.800 --> 00:20:31.000
از چراغ قرمز رد شدین قربان گواهینامه رو نشونم بده

00:20:41.360 --> 00:20:43.480
[اسم: لی سانگ تک]

00:20:50.080 --> 00:20:54.480
لطفا به ماشین نگاه کنین

00:20:57.840 --> 00:20:59.360
چه کار میکنی؟

00:20:59.360 --> 00:21:01.320
برگرد تو ماشین

00:21:05.120 --> 00:21:06.720
امیدوارم درک کنی

00:21:06.720 --> 00:21:08.960
از وقتی دو سال پیش زنم رو از دست دادم

00:21:08.960 --> 00:21:12.400
با مادر مریض و دختر شش ساله ام‌ زندگی میکنم

00:21:12.400 --> 00:21:15.080
بچه ی بزرگتر مدرسه نمیره و هر روز دردسر درست میکنه

00:21:15.080 --> 00:21:18.760
از زندگیم خیلی خسته ام

00:21:20.200 --> 00:21:23.080
بهم این چیزا رو نگو

00:21:23.080 --> 00:21:26.000
به خاطر رشوه بدتر مجازات میشی

00:21:31.240 --> 00:21:33.080
امروز میزارم بری

00:21:33.080 --> 00:21:35.480
از الان به بعد به قانون ترافیک توجه کن

00:21:35.480 --> 00:21:38.800
ممنون ممنون

00:21:38.800 --> 00:21:44.280
28-Ro-3878, تائید شده دزدیده شده

00:21:47.920 --> 00:21:49.040
چی؟

00:21:49.040 --> 00:21:51.760
لعنتی بدبخت شدم

00:21:55.440 --> 00:21:57.640
تو چت شده؟ آروم باش

00:21:57.640 --> 00:22:00.840
تکون نخور اگه تکون بخوری شلیک میکنم

00:22:00.840 --> 00:22:03.760
هی هی بس کن

00:22:09.400 --> 00:22:11.080
خوبی؟-
آره-

00:22:11.080 --> 00:22:15.040
8783. 8783. ماشین دزدی مجرم فرار کرد

00:22:15.040 --> 00:22:17.160
به پشتیبانی نیاز دارم

00:22:34.560 --> 00:22:36.360
هو یونگ

00:23:20.360 --> 00:23:22.880
تموم روز خونه بودی؟

00:23:23.880 --> 00:23:25.440
آره

00:23:38.320 --> 00:23:40.200
ببخشید

00:23:43.400 --> 00:23:45.360
به خاطر من

00:23:46.920 --> 00:23:49.800
تو حتی جرم کردی

00:23:54.960 --> 00:23:57.400
حس بدی دارم

00:24:25.200 --> 00:24:27.240
ماشین رو پیدا کردم

00:24:29.280 --> 00:24:33.800
از وقتی بهم خبر دادی میخواستم بی سر و صدا بهت بگم

00:24:33.800 --> 00:24:38.680
ولی به خاطر اینکه دزد به یه افسر حمله کرده و فرار کرده اوضاع خراب شد

00:24:44.960 --> 00:24:47.680
فکر میکنم باید تحقیقات رو شروع کنیم

00:24:50.560 --> 00:24:52.880
ماشین کجاست؟

00:24:52.880 --> 00:24:55.880
توی پارکینگ حوزه ی ما

00:25:07.680 --> 00:25:09.400
ماشین هیچ مشکلی نداره

00:25:09.400 --> 00:25:11.680
من صندوق عقب و جعبه ی سیاه رو چک کردم

00:25:11.680 --> 00:25:15.360
ولی به نظر نمیومد برای جرم استفاده شده باشه

00:25:15.360 --> 00:25:17.600
سپر این طرف صدمه دیده

00:25:17.600 --> 00:25:20.040
همیشه همینطوری بوده

00:25:20.040 --> 00:25:22.800
میدونی کی اونو دزدیده؟

00:25:22.800 --> 00:25:25.800
یه نفر به نام لی سانگ تک

00:25:25.800 --> 00:25:28.760
یه مرد توی سن چهل سالگیه که توی جانگ بوم‌دونگ زندگی میکنه

00:25:30.840 --> 00:25:32.480
میتونم ماشین رو ببرم؟

00:25:32.480 --> 00:25:36.040
باید بیشتر بررسی کنیم

00:25:38.840 --> 00:25:41.320
این قانونه معموله

00:25:41.320 --> 00:25:43.520
ولی شما قاضی سونگ هستین

00:25:43.520 --> 00:25:46.600
میزارم با خودتون ببرینش فقط یه لحظه

00:25:55.480 --> 00:26:00.480
[دفتر انبار وسایل نقلیه یدک کش]

00:26:13.080 --> 00:26:15.320
ترخیصش تائید شد

00:26:16.080 --> 00:26:18.840
براتون ماشین رو میارم اینجا

00:26:20.480 --> 00:26:23.680
گفتم ماشین شماست و سریعا تائیدش کردن

00:26:23.680 --> 00:26:25.560
لطفا اینجا رو امضا کنین

00:26:42.720 --> 00:26:47.480
اه درسته تایر پنچر شده

00:26:47.480 --> 00:26:50.640
الان روندنش سخته

00:26:52.160 --> 00:26:54.440
میبرمش مغازه ای که میشناسم

00:26:54.440 --> 00:26:56.960
میتونم تا اونجا برونم درسته؟-
نه-

00:26:56.960 --> 00:26:59.240
خطرناکه فرمون ممکنه بچرخه

00:26:59.240 --> 00:27:02.040
فکر کنم یه یدک کش لازم داشته باشی

00:27:02.040 --> 00:27:05.480
ما تایر رو عوض میکنیم و برات میاریمش-
نه-

00:27:05.480 --> 00:27:08.160
من به یدک کش زنگ میزنم و میبرمش

00:27:08.160 --> 00:27:11.320
ما هم یدک کش داریم

00:27:12.000 --> 00:27:16.720
پس الان میتونیم بریم درسته؟

00:27:19.200 --> 00:27:22.080
چرا تایر پنچر شده؟

00:27:25.160 --> 00:27:28.960
این چیه؟ صبر کن قربان

00:27:29.920 --> 00:27:31.560
چی؟

00:27:38.200 --> 00:27:41.360
برای اینه که تایر پنچر شده؟

00:27:41.360 --> 00:27:42.600
این چیه؟

00:27:42.600 --> 00:27:45.240
به نظر یه تیکه موتور میاد

00:27:45.840 --> 00:27:47.640
گلگیره؟

00:27:48.440 --> 00:27:50.960
گلگیر؟-
آره-

00:28:01.280 --> 00:28:05.240
روزی که ماشین دزدیده شده کیه؟

00:28:05.240 --> 00:28:09.520
فکر کنم شب ۷ ام آوریل بود

00:28:09.520 --> 00:28:13.080
آخرین باری که پسرتون سوار ماشین شد ‌کی بود؟

00:28:13.080 --> 00:28:18.560
صبح روز هشتم آوریل که میرفتم سرکار
ماشین اونجا نبود

00:28:18.560 --> 00:28:21.120
احتمالا شب هفتم برده بیرون و مونده

00:28:21.120 --> 00:28:25.400
واسه امتحان تا دیروقت تو کتابخونه موند درس بخونه

00:28:25.400 --> 00:28:27.800
گفتین دانشگاه هانگوک میره دیگه؟

00:28:27.800 --> 00:28:30.800
...آره ولی

00:28:30.800 --> 00:28:37.720
مطمئنین چیزی که تو ماشین پیدا کردین گلگیر
موتور به خاطر تصادف بوده؟

00:28:37.720 --> 00:28:40.600
باید بیشتر درموردش تحقیق کنیم

00:28:40.600 --> 00:28:44.200
ولی موتورسیکلت تصادفی گلگیرش
رو گم کرده

00:28:46.960 --> 00:28:48.520
چرا میپرسین؟

00:28:50.360 --> 00:28:52.640
چون زنم رانندگی میکرده

00:28:52.640 --> 00:28:56.600
نمیخوام قاطی یه ماجرای ناجور اینجوری بشم

00:28:59.720 --> 00:29:01.400
ببخشید

00:29:01.400 --> 00:29:04.600
شما نباید بابتش معذرت خواهی کنین

00:29:04.600 --> 00:29:06.280
میشه گفت فرمالیته‌ست

00:29:06.280 --> 00:29:10.000
ولی میخوام با پسرتون به عنوان
شاهد صحبت کنم

00:29:10.000 --> 00:29:12.000
لازمه؟

00:29:12.000 --> 00:29:15.840
کار ادارایه، باید شهادتش رو ثبت کنیم

00:29:15.840 --> 00:29:17.840
کی؟

00:29:17.840 --> 00:29:20.160
پرونده از چیزی که فکر میکردم بزرگتر شده

00:29:20.160 --> 00:29:22.520
الان میخوام اینکارو بکنم

00:29:31.600 --> 00:29:35.720
اگه به یکی بزنی بکشی  و فرار کنی
و به پلیس حمله کنی

00:29:35.720 --> 00:29:38.320
چقدر آب خنک میخوری؟

00:29:39.520 --> 00:29:41.480
از من میپرسی؟

00:29:41.480 --> 00:29:46.680
آره، گفتم قاضی هستی بهتر میدونی این چیزا رو

00:29:46.680 --> 00:29:49.320
چقدر بی ادب

00:29:49.320 --> 00:29:52.600
مثل این میمونه یکی بخواد قیمت
یه چیزی رو حدس بزنم

00:29:56.120 --> 00:29:58.200
ببخشید قاضی سونگ

00:30:08.560 --> 00:30:10.400
بیا تو

00:30:15.520 --> 00:30:18.640
خونه نیست؟
باید بهش زنگ بزنیم؟

00:30:18.640 --> 00:30:20.080
نه، احتمالا طبقه بالاست

00:30:20.080 --> 00:30:22.240
دو دقیقه بشین همینجا

00:30:44.680 --> 00:30:47.080
پلیس اینجا چیکار میکرد؟

00:30:47.880 --> 00:30:50.720
از کجا میدونی پلیس اینجا بوده؟

00:30:51.720 --> 00:30:53.480
دیدمشون

00:31:03.040 --> 00:31:05.560
ماشین پیدا شده

00:31:05.560 --> 00:31:08.520
تو ماشین گلگیر یه موتورم پیدا کردن

00:31:08.520 --> 00:31:12.040
...دوروز پیش دزدیده شده

00:31:12.040 --> 00:31:16.640
و دزده بعد از حمله به یه پلیس
فرار کرده

00:31:21.240 --> 00:31:27.520
آخرین بار کی پشت ماشین نشستین؟

00:31:30.360 --> 00:31:32.240
دو روز پیش

00:31:33.160 --> 00:31:36.520
آره درسته

00:31:37.720 --> 00:31:39.360
بیا بیرون

00:31:45.520 --> 00:31:48.560
آخرین بار کی پشت فرمون نشستین؟

00:31:52.400 --> 00:31:55.960
شب هفتم آوریل؟

00:31:55.960 --> 00:31:58.440
دو روز پیش بود

00:31:58.440 --> 00:32:02.960
تا آخر شب تو کتابخونه درس خوندم
و با ماشین برگشتم خونه

00:32:02.960 --> 00:32:05.960
فرداش فهمیدی دزدیده شده؟

00:32:05.960 --> 00:32:07.640
آره

00:32:07.640 --> 00:32:12.000
رفتم بیرون که برم دانشگاه
ولی ماشین نبود

00:32:12.000 --> 00:32:16.280
اولش فکر کردم بابا باهاش رفته خونه مامان بزرگ

00:32:16.280 --> 00:32:19.360
ولی وقتی ازش پرسیدم گفت کار اون نبوده

00:32:22.000 --> 00:32:25.000
مجرم سوئیچ ماشین رو از کجا آورده؟

00:32:36.400 --> 00:32:43.120
مادربزرگم همیشه کلید یدک
تو جعبه دستکش نگه میداشت

00:32:43.120 --> 00:32:46.720
ماشین جدید باشه کلید که توش باشه
نمیشه بازش کرد

00:32:46.720 --> 00:32:50.040
ولی اگه ماشین قدیمی باشه میشه

00:32:50.040 --> 00:32:53.800
فکر کنم مجرم کلید رو پیدا کرده

00:32:57.880 --> 00:33:04.200
واسه دزدیدن ماشین قاعدتا سوئیچ لازم داشته

00:33:04.200 --> 00:33:08.960
لی سانگ تک از کجا میدونسته
سوییچ یدک تو جعبه دستکش بوده؟

00:33:19.600 --> 00:33:25.000
شاید نیتش دزدیدن ماشین نبوده

00:33:26.240 --> 00:33:29.960
نکنه موقع دزدیدن وسایل داخل ماشین

00:33:29.960 --> 00:33:34.120
شانسکی سوئیچ تو جعبه دستکش
رو پیدا کرده ؟

00:33:42.800 --> 00:33:48.040
راست میگی، خیلی باهوشی هو یونگ

00:33:50.640 --> 00:33:54.040
ببخشید دیر وقت دارم اینکارو میکنم
باید تا قبل از فردا تحقیقات رو شروع کنیم

00:33:54.040 --> 00:33:56.000
حتما خسته ای
برو اتاقت استراحت کن

00:33:56.000 --> 00:33:59.480
ماهم قهوه‌مون رو میخوریم و میریم

00:34:02.120 --> 00:34:03.560
باشه

00:34:24.360 --> 00:34:26.760
(روح مرحوم قرین رحمت باشه)

00:34:41.240 --> 00:34:43.040
...سانگ هیون

00:35:17.680 --> 00:35:22.000
سانگ هیون شی، اینجا خیلی گرمه

00:35:23.160 --> 00:35:25.520
سانگ هیون داره می‌سوزه

00:35:25.520 --> 00:35:27.680
بس کن

00:35:31.800 --> 00:35:35.760
حتما اونجا واسش خیلی داغه

00:35:38.280 --> 00:35:41.200
چیکار کنیم؟

00:35:42.480 --> 00:35:45.000
سانگ هیون شی

00:35:50.600 --> 00:35:53.040
سانگ هیون

00:35:56.080 --> 00:35:58.640
سانگ هیون

00:36:06.800 --> 00:36:10.040
(مرحوم کیم سانگ هیون)

00:36:10.040 --> 00:36:14.560
(گروه وو وان)

00:36:20.800 --> 00:36:24.160
(مرحوم کیم سانگ هیون)

00:36:25.240 --> 00:36:29.040
این دندون شیریته که خودت درش آوردی

00:36:31.640 --> 00:36:35.040
میترسیدی خودت درش بیاری

00:36:35.040 --> 00:36:37.520
واسه همین یدونه زدم تو دهنت

00:36:39.600 --> 00:36:42.680
دو ساعت تمام گریه کردی

00:36:42.680 --> 00:36:46.160
ولی خودت کندیش و دادیش بهم

00:36:48.280 --> 00:36:50.600
...چون ناراحت بودم

00:36:51.600 --> 00:36:57.000
واسم هدیه آوردیش که دیگه ناراحت نباشم

00:36:58.560 --> 00:37:01.360
تا امروز نگهش داشتم

00:37:01.360 --> 00:37:05.000
چون به خاطر کارت ازت ممنون بودم

00:37:07.360 --> 00:37:13.240
الان... بهت پسش میدم

00:37:13.240 --> 00:37:15.320
راحت بخواب

00:37:17.280 --> 00:37:19.200
...ممنون

00:37:22.960 --> 00:37:25.680
...که این همه مدت

00:37:29.200 --> 00:37:31.240
ازم محافظت کردی

00:38:00.280 --> 00:38:02.280
اومدن

00:38:11.560 --> 00:38:13.880
شنیدم ممکنه یه تحریک از طرف
گروه رقیب باشه، درسته؟

00:38:13.880 --> 00:38:15.200
به قدرت ایمان داری؟

00:38:15.200 --> 00:38:16.840
شنیدم داری دنبال مجرم میگردی

00:38:16.840 --> 00:38:18.880
لطفا کوتاه جواب بده-
یه نظر لطفا-

00:38:18.880 --> 00:38:21.320
میخواین در آینده گروه وو وان رو اداره کنین؟

00:38:21.320 --> 00:38:22.720
چهار ماه از محکومیت تون باقی مونده

00:38:22.720 --> 00:38:25.280
بعد از مراسم ترحیم برمیگردی زندان؟

00:38:25.280 --> 00:38:28.800
برنامه‌تون واسه گروه وو وان چیه؟-
چه احساسی دارین؟-

00:38:31.320 --> 00:38:34.680
لطفا بگین برای آینده چه برنامه ای دارین

00:39:04.880 --> 00:39:08.000
اون آشغالی که سانگ هیون رو کشته پیدا میکنم
و انتقامش رو میگیرم

00:39:12.760 --> 00:39:14.840
برگرد آمریکا

00:39:19.480 --> 00:39:21.680
..‌.اگه پدربزرگ بود

00:39:25.480 --> 00:39:28.640
به نظرت پدربزرگت چیکار میکرد؟

00:39:36.960 --> 00:39:38.360
...لعنت

00:40:16.440 --> 00:40:19.600
تمام استخوان هاش شکستن

00:40:20.760 --> 00:40:23.840
و نیم ساعت اونجا افتاده بوده

00:40:25.600 --> 00:40:28.280
...حتما تا لحظه مرگش

00:40:30.320 --> 00:40:33.000
کلی درد کشیده

00:40:34.360 --> 00:40:39.000
یه ترک توی ناخن هم واسش دردناک بود

00:40:40.280 --> 00:40:42.720
...ولی استخوناش شکستن

00:40:56.440 --> 00:40:58.360
...چرا تو

00:41:00.560 --> 00:41:03.040
هیچ کاری نمیکنی؟

00:41:04.160 --> 00:41:10.160
حرومزاده‌ای که این کارو با سانگ هیون کرده
پیداش کن و همون بلا رو سرش بیار

00:41:10.160 --> 00:41:13.880
اینجوری سانگ هیون میتونه
به آرامش برسه

00:41:15.280 --> 00:41:17.320
تو چه پدری هستی؟

00:41:17.320 --> 00:41:19.880
اصلا دوستش داشتی؟

00:41:19.880 --> 00:41:22.440
چطور تونستی اینکارو بکنی؟

00:41:23.640 --> 00:41:27.640
حداقل به خاطر من

00:41:27.640 --> 00:41:31.120
پیداش کن و پدرش رو دربیار

00:41:32.320 --> 00:41:33.840
چی؟

00:41:35.400 --> 00:41:38.000
تو واقعا پدر سانگ هیونی؟

00:41:39.680 --> 00:41:42.120
واسش موتور خریدی

00:41:43.120 --> 00:41:44.840
اون به خاطر تو مرد

00:41:44.840 --> 00:41:48.040
‌‌‌...باید مسئولیتش رو قبول کنی، چطور

00:41:49.920 --> 00:41:53.160
چطور میتونی بگی عصبانی نیستی؟

00:41:54.680 --> 00:41:56.680
...عصبانی نیستم

00:41:59.400 --> 00:42:01.440
چون خیلی درد دارم

00:42:03.280 --> 00:42:05.240
‌.‌..انقدر ناراحتم که

00:42:06.680 --> 00:42:09.200
جایی واسه عصبانیت برام نمونده

00:42:13.280 --> 00:42:18.160
حتی یادم نمیاد چطوری باید عصبانی بشم

00:43:11.280 --> 00:43:14.040
میخوام چانگ هیوک بیاد

00:43:14.040 --> 00:43:17.520
اون قابل اعتمادترین کسیه که میشناسم

00:43:17.520 --> 00:43:20.880
مطمئن شو فردا صبح حتما ببینمش

00:43:28.880 --> 00:43:30.560
ضبط صدا

00:43:32.400 --> 00:43:33.800
(ضبط ایستگاه آتش نشانی وو وون)

00:43:33.800 --> 00:43:37.840
سلام یک یک نه، امرتون؟

00:43:38.880 --> 00:43:41.240
(ضبط ایستگاه آتش نشانی وو وون)

00:43:42.200 --> 00:43:44.560
ببخشید، خوبین شما؟

00:43:46.040 --> 00:43:51.720
ناراحت نمیشین صدای نفس زدن پسرتون
قبل از مرگ رو بشنوین؟

00:43:53.720 --> 00:43:56.720
این صدای نفس سانگ هیون نیست

00:43:56.720 --> 00:43:59.040
صدای نفس کسیه که آسم داره

00:44:01.720 --> 00:44:04.040
ماشین سرقتی اعلام شده

00:44:04.040 --> 00:44:08.640
درحالی که افسر ما شما رو جریمه میکرده

00:44:08.640 --> 00:44:11.960
دزد بهش حمله کرده و فرار کرده

00:44:11.960 --> 00:44:14.120
این مرد اسمش لی سانگ تکه

00:44:14.120 --> 00:44:16.720
تو جانگ بوم دونگ زندگی می‌کرده

00:44:19.120 --> 00:44:22.880
واسه جو می یون از گروه بودو کار میکرده

00:44:26.000 --> 00:44:31.440
و پشت ماشین یه گلگیر موتور
واسترویک کیرونا پیدا شده

00:44:32.400 --> 00:44:36.400
به نظر میاد پسر کوچیک شما پشت فرمون بوده

00:44:36.400 --> 00:44:44.520
و روکش چراغ جلو که تو محل پیدا شد متعلق به
هانر دوهزار و هفت بوده

00:44:46.560 --> 00:44:48.440
رییس

00:44:48.440 --> 00:44:53.840
اینو نگاه کنین متوجه میشین
درپوش چراغ جلو عوض شده

00:44:55.160 --> 00:44:57.280
اینم مدل دوهزار و هفته

00:45:00.120 --> 00:45:02.960
مطمئنم لی سانگ تک مجرمه

00:45:05.920 --> 00:45:08.920
شما بچه داری رئیس به؟

00:45:10.800 --> 00:45:13.760
دوتا بچه دبستانی دارم

00:45:21.280 --> 00:45:25.360
تمام تلاشم رو میکنم تا سریع
لی سانگ تک رو دستگیر کنم قربان

00:45:26.320 --> 00:45:28.560
نمیگم زود بگیرش

00:45:29.400 --> 00:45:32.800
چندتا چیز هست که پلیس هنوز
کشف نکرده

00:45:33.880 --> 00:45:35.960
چی ان؟

00:45:35.960 --> 00:45:38.640
تمام اطلاعات درمورد لی سانگ تک

00:45:38.640 --> 00:45:41.120
میخوام فردا همش رو برام بیاری

00:45:41.960 --> 00:45:44.120
آماده‌شون میکنم قربان

00:45:54.560 --> 00:45:57.640
بله، تازه رفت

00:45:58.840 --> 00:46:01.200
همینجوری رفت؟

00:46:08.080 --> 00:46:09.720
باشه

00:46:14.440 --> 00:46:16.280
فهمیدم

00:46:40.480 --> 00:46:43.080
...یکی مثل اون

00:46:48.920 --> 00:46:52.840
یکی مثل اون سانگ هیون منو کشته؟

00:47:00.360 --> 00:47:02.920
‌‌‌...یه ادم رقت انگیز

00:47:04.600 --> 00:47:07.320
سانگ هیون منو کشته؟

00:47:10.280 --> 00:47:12.640
چطور ممکنه؟

00:47:13.480 --> 00:47:16.760
...چطور ممکنه یه آدم رقت انگیر مثل اون

00:47:18.160 --> 00:47:20.960
سانگ هیون منو کشته باشه؟

00:47:20.960 --> 00:47:23.520
زندگیش ارزشی نداره

00:47:23.520 --> 00:47:26.560
اصلا قابل مقایسه نیست

00:48:23.640 --> 00:48:27.080
لطفا جا بدین من بشینم

00:48:28.360 --> 00:48:30.360
زانوهام مشکل داره

00:48:31.160 --> 00:48:34.200
کوتاهش میکنم
وایستاده گوش کن

00:48:43.240 --> 00:48:46.440
لی سانگ تک واسه تو کار میکنه؟

00:48:46.440 --> 00:48:51.880
ساکنای جانگ بوم دونگ بعضی وقتا
واسمون کار میکنن بعضی وقتا هم نه

00:48:51.880 --> 00:48:55.000
اگه خبرشون کنم آدم ما میشن

00:48:55.000 --> 00:48:59.400
اگه نزنم نمیشن

00:49:02.920 --> 00:49:04.800
...لی سانگ تک

00:49:05.600 --> 00:49:08.880
آدمی نیست خبرش کنیم

00:49:15.880 --> 00:49:21.160
فکر نکنم کسی نقشه کشتن
پسر منو کشیده باشه

00:49:21.160 --> 00:49:25.160
دلیلی نداره بخوای مارو تحریک کنی

00:49:25.160 --> 00:49:31.160
ولی اگه معلوم شه حقیقت رو مخفی کردی

00:49:32.080 --> 00:49:34.560
منم دیگه یه جا نمیشینم

00:49:36.080 --> 00:49:39.760
پماد تقلبی روی زخمم بزنی

00:49:40.720 --> 00:49:42.600
نمیبخشمت

00:49:44.720 --> 00:49:48.880
تا جایی که بتونیم کمک میکنیم

00:49:51.240 --> 00:49:54.040
تا جایی که میتونین؟

00:49:55.880 --> 00:49:58.800
ما هم به خاطر این قضیه بهم ریختیم

00:50:03.040 --> 00:50:06.120
من زانوم درد میکنه دیگه میرم

00:51:21.080 --> 00:51:23.640
اعضای مجلس جونگ یی هوا تماس گرفتن

00:51:24.520 --> 00:51:26.120
واسه چی؟

00:51:27.400 --> 00:51:29.520
ازمون خواستن حواسمون به یه ماشین باشه

00:51:30.720 --> 00:51:34.720
معلوم شد ماشینه تصادفی بوده

00:51:35.600 --> 00:51:37.360
کی؟

00:51:38.480 --> 00:51:44.200
جونگ یی هواعصر روز هشتم بهم زنگ زد
گفت از شرش خلاص شم

00:51:44.200 --> 00:51:47.960
تصادف بزن در رو صبح هشتم اتفاق افتاده

00:51:47.960 --> 00:51:51.240
مشکل اینه ماشین واسه مادرزن
قاضی سونگ پان هوئه

00:51:52.800 --> 00:51:55.600
تابلو نیست؟

00:52:00.120 --> 00:52:02.240
به جونگ یی هوا زنگ بزن

00:52:06.640 --> 00:52:09.560
گفتم طول روز بهم زنگ نزن

00:52:10.360 --> 00:52:11.920
چی؟

00:52:13.240 --> 00:52:15.080
چی داری میگی؟

00:52:15.960 --> 00:52:18.400
چطور با عقل جور در میاد؟

00:52:20.840 --> 00:52:22.600
واقعیت داره؟

00:52:22.600 --> 00:52:25.760
(جونگ یی هوا )

00:52:29.560 --> 00:52:31.280
کیه؟

00:52:47.560 --> 00:52:49.000
چی شده؟

00:52:49.000 --> 00:52:51.200
داشتم الان بهش زنگ میزدم

00:52:52.120 --> 00:52:54.720
سیگار داری؟

00:53:15.320 --> 00:53:18.520
چی شده؟
یه چیزی بگو

00:53:19.440 --> 00:53:23.040
...گفتی بعد اینکه پسر رئیس وو وان
یکی رو زد و کشت

00:53:23.040 --> 00:53:26.640
و فرار کرد از شر ماشین خلاص شم

00:53:38.880 --> 00:53:40.840
بگو بیینم

00:53:40.840 --> 00:53:43.880
هیچ رازی بین ما نیست

00:53:45.000 --> 00:53:47.080
من اینکارو کردم

00:53:47.800 --> 00:53:49.840
رفتم پیش پلیس و خودم رو تحویل بدم

00:53:49.840 --> 00:53:55.400
ولی وقتی شنیدم مجرم پسر کوچیکتر
رئیس کیم کانگ هونه

00:53:55.400 --> 00:53:57.440
برگشتم

00:53:58.360 --> 00:54:01.120
جوری شده قانون نمیتونه درستش کنه

00:54:01.120 --> 00:54:05.160
اگه قانون مجازاتم کنه

00:54:05.160 --> 00:54:09.080
باید تقاص گناهانم رو بدم
...ولی

00:54:09.080 --> 00:54:12.560
کسی که باهاش طرفم رئیس کیم گانگ هیونه

00:54:22.240 --> 00:54:29.520
رئیس کیم گانگ هون همه جا رو داره دنبال
یکی به اسم لی سانگ تک میگرده

00:54:29.520 --> 00:54:31.920
اگه پیداش کنن

00:54:31.920 --> 00:54:35.120
فقط تو نیستی، منم تو خطر میفتم

00:54:36.400 --> 00:54:38.000
لی سانگ تک؟

00:54:38.880 --> 00:54:41.360
ظاهرا تو جانگ بوم دونگ زندگی میکنه

00:54:42.440 --> 00:54:44.480
لی سانگ تک؟

00:54:44.480 --> 00:54:46.680
آشنا میزنه

00:54:50.920 --> 00:54:52.680
بشین

00:55:05.080 --> 00:55:07.240
یه راهی هست

00:55:10.360 --> 00:55:13.800
بگو ببینم
هرکاری بگی میکنم

00:55:16.360 --> 00:55:19.240
باید سر جونم هم خطر کنم

00:55:23.880 --> 00:55:26.000
اول باید زنده بمونم

00:55:26.000 --> 00:55:29.800
کاری نیست که در توانم باشه و انجام ندم

00:55:35.560 --> 00:55:39.240
لی سانگ تک رو بفرست جنوب شرق آسیا

00:55:39.240 --> 00:55:41.400
اینجوری عمرا گیر بیفته

00:55:42.400 --> 00:55:47.520
اگه بهش یه پول تپل بدیم و
ضمانت بگیریم که دیگه برنگرده

00:55:47.520 --> 00:55:50.920
اون میشه مسئول تصادف

00:55:50.920 --> 00:55:57.080
اینجوری میتونین واسه همیشه
پاتون رو از این پرونده بیرون بکشین

00:56:02.400 --> 00:56:04.760
لطفا اینکارو بکن

00:56:11.400 --> 00:56:14.360
بالاخره تو یه قایقیم

00:56:25.600 --> 00:56:27.560
(دادگاه ناحیه‌ی وو وون)

00:56:31.680 --> 00:56:33.800
لی سانگ تک

00:56:34.840 --> 00:56:37.440
مطمئنم این اسم رو شنیدم

00:56:40.880 --> 00:56:42.760
...لی سانگ تک

00:56:42.760 --> 00:56:44.280
...لی سانگ تک

00:56:50.520 --> 00:56:54.400
...دویست و هشتاد و چهار، پیونگ هوا رو، دونگ وانگ گو
[لی سانگ تک، فرزندان: لی چونگ گانگ، لی چونگ ها، مادر: کیم می یونگ]

00:56:58.240 --> 00:56:59.960
سرت شلوغه؟

00:56:59.960 --> 00:57:01.120
ببخشید؟

00:57:01.120 --> 00:57:04.000
نتیجه دادگاه پرونده ی چهل و پنج سی وشش

00:57:04.000 --> 00:57:06.120
یه مشکلی داره توش

00:57:06.120 --> 00:57:10.080
لطفا خلاصه‌ش رو بنویس و بذارش روی میز من

00:57:11.280 --> 00:57:14.000
این چند روز اتفاقی افتاده؟

00:57:14.000 --> 00:57:15.360
چرا میپرسی؟

00:57:15.360 --> 00:57:19.480
دوباره ازم میخوای خلاصه بنویسم

00:57:19.480 --> 00:57:21.880
هیچکس اینکارو نمیکنه؟

00:57:23.160 --> 00:57:25.200
میکنن

00:57:25.200 --> 00:57:29.000
ولی تو قاضی سونگ پان هویی

00:57:29.000 --> 00:57:32.480
موارد دادگاهی رو دقیق تر از
بقیه میتونی بخونی

00:57:33.320 --> 00:57:38.400
آدما سن‌شون میره بالا عوض میشن

00:58:13.360 --> 00:58:18.320
روی میزت بود آوردمش اینجا

00:58:20.280 --> 00:58:23.240
اینو دوست داری اوپا

00:58:24.240 --> 00:58:29.920
فکر کردم پیشت باشه خوشحال میشی

00:59:56.920 --> 00:59:59.080
ممنون

01:00:11.480 --> 01:00:13.960
اوپا

01:00:13.960 --> 01:00:17.400
اوپا

01:00:23.880 --> 01:00:25.480
اوپا

01:00:27.720 --> 01:00:30.360
اوپا

01:00:30.360 --> 01:00:32.760
اوپا

01:00:36.320 --> 01:00:38.840
(بیمارستان هیو آن)

01:00:42.400 --> 01:00:44.160
چونگ ها

01:00:49.600 --> 01:00:52.680
امروز بازم شلوارت رو خیس کردی؟

01:00:54.080 --> 01:00:56.640
خوب رفتی دستشویی؟

01:00:56.640 --> 01:00:58.000
آره

01:00:58.800 --> 01:01:00.200
گریه هم نکردی؟

01:01:00.200 --> 01:01:01.360
نه

01:01:02.080 --> 01:01:07.720
تو که خیلی خوبی، واسه چی این همه
مدت دردسر درست کردی؟

01:01:07.720 --> 01:01:11.600
ببخشید مادربزرگ

01:01:14.520 --> 01:01:16.160
بیا اینکارو بکنیم

01:01:16.160 --> 01:01:20.880
بیا امشب مرغ سوخاری‌ که دوست داری بخریم

01:01:20.880 --> 01:01:22.520
واو

01:01:22.520 --> 01:01:25.080
آیگو، وایستا بیام

01:01:26.320 --> 01:01:28.320
آیگو

01:01:28.320 --> 01:01:30.680
واقعا میخوایم مرغ سوخاری بخوریم؟

01:01:30.680 --> 01:01:32.480
معلومه

01:01:58.440 --> 01:02:01.440
ممنون

01:02:01.440 --> 01:02:05.320
از قضاوت سنجیده شما ممنونم

01:02:06.480 --> 01:02:08.120
...خواهش میکنم

01:02:08.960 --> 01:02:11.480
بهش فرصت بده خوراکیش رو تموم کنه

01:02:17.680 --> 01:02:22.880
واقعا قاضی بزرگی هستین

01:02:49.520 --> 01:02:51.560
این چیه؟

01:02:51.560 --> 01:02:53.400
دوباره نشتی داره؟

01:03:27.120 --> 01:03:31.040
...چونگ ها... چونگ

01:04:43.800 --> 01:04:48.480
(جناب قاضی)

01:05:12.640 --> 01:05:14.760
مادر پیر و دخترش کشته شدن.

01:05:14.760 --> 01:05:18.560
نمیدونین اگه بو ببره خونش خاکستر شده چیکار میکنه

01:05:18.560 --> 01:05:21.120
نباید بذارم این یکی هم در بره

01:05:21.120 --> 01:05:24.720
لی سانگ تک مجرمیه که پسرم رو کشته و در رفته؟

01:05:24.720 --> 01:05:26.600
اینطور فکر کنم

01:05:26.600 --> 01:05:29.960
مجرمی که سانگ هیونم رو کشته گیر میارم

01:05:29.960 --> 01:05:32.600
پدری که پسرش رو از دست داده باشه تا خود جهنم هم میره

01:05:32.600 --> 01:05:34.680
درست و حسابی مجازاتش میکنم.