WEBVTT

00:00:05.130 --> 00:00:08.758
...ژنرالِ ارشد، ما شما رو احظار کردیم

00:00:08.842 --> 00:00:10.719
که بابتِ فرار تاماکتی جون
.پاسخگو باشید

00:00:10.802 --> 00:00:13.179
.تاماکتی جون زندانیِ من نبوده

00:00:13.263 --> 00:00:17.100
.ولی بابا واس که بوده -
! بابا واس، دشمنِ این دولت حساب میشه -

00:00:17.767 --> 00:00:19.227
...برایِ همینه که باید فوراً محاکمه میشد

00:00:19.310 --> 00:00:22.480
! و فوراً اعدام میشد
! قانون اینو میگه

00:00:22.564 --> 00:00:26.443
...اگه شما طبق قانون پیش رفته بودی

00:00:26.526 --> 00:00:28.153
.اونم نمیتونست با تاماکتی جون فرار کنه

00:00:28.236 --> 00:00:30.488
...این جادوگریاب، یه منبعِ خیلی مفید

00:00:30.572 --> 00:00:34.659
برایِ گرفتن اطلاعات
...درباره‌یِ نقشه هایِ ملکه

00:00:34.743 --> 00:00:36.202
.حساب میشد

00:00:36.286 --> 00:00:39.122
شما اصلاً میدونین که چطوری فرار کردن ؟

00:00:39.664 --> 00:00:43.042
تا بحال چنین ضعفی
.تویِ امنیتِ ما دیده نشده

00:00:43.626 --> 00:00:46.796
.به احتمالِ زیاد، یه نفوذی داشتن

00:00:47.756 --> 00:00:50.925
! پس باید خائن یا خائنین رو پیداشون کنیم

00:00:51.009 --> 00:00:52.260
! باید درس عبرتشون کنیم

00:00:52.343 --> 00:00:56.181
اگه خائن وسطِ ما بوده باشه
! من پیداش میکنم

00:00:57.765 --> 00:01:01.603
...ژنرال واس، شما با افتخار و قدرت

00:01:01.686 --> 00:01:04.731
.سالهاست که به این شورا خدمت کردی

00:01:04.814 --> 00:01:07.734
ولی موضوعِ بینایی
.فکر شما رو زیادی مشغول کرده

00:01:07.817 --> 00:01:12.655
.همچنین خصومتِ شخصیت با برادرت
.باید اینارو کنار بذاری

00:01:12.739 --> 00:01:14.866
.گانیت ها هر لحظه بیشتر به غرب فشار میارن

00:01:14.949 --> 00:01:16.451
.شما هم بهترین رهبر جنگیِ ما هستی

00:01:16.534 --> 00:01:20.455
.شما باید به خطر هایِ جدیِ این دولت توجه کنی

00:01:21.414 --> 00:01:23.166
متوجه هستین یا نه ؟

00:01:27.712 --> 00:01:32.634
.بله، متوجه شدم قربان

00:01:40.099 --> 00:01:42.227
...میخوام که تک تک سرباز هایی که با بابا واس

00:01:42.310 --> 00:01:43.728
.یا تاماکتی جون ارتباط داشتن رو بازجویی کنی

00:01:43.811 --> 00:01:46.064
.همه رو بازجویی کردم
.هیچکدومشون سرنخی بهمون ندادن

00:01:46.147 --> 00:01:50.568
! دوباره بازجویی کن
! اینقدر بازجویی کن تا یکی حرف بیاد

00:01:51.069 --> 00:01:52.070
! بله قربان

00:03:30.960 --> 00:03:33.129
کی اونجاست ؟

00:03:34.547 --> 00:03:36.340
...چیزی نیست -
اولومان ؟ -

00:03:49.854 --> 00:03:52.565
بازم خوابِ بد دیدی ؟

00:03:53.316 --> 00:03:54.567
...تو نمیفهمی

00:03:56.027 --> 00:03:57.612
...خواب هایِ من همه زیبان

00:03:59.030 --> 00:04:03.618
.چون میتونم دنیا و بچه هام رو ببینم

00:04:05.578 --> 00:04:07.872
.کابوس من تویِ بیداری هست

00:04:10.875 --> 00:04:13.044
.ما هنوز پیشتیم پدر

00:04:13.711 --> 00:04:15.546
.ما تنهات نمیذاریم

00:04:20.593 --> 00:04:22.470
راهی برایِ درست کردنش پیدا کردی یا نه ؟

00:04:23.179 --> 00:04:25.973
میدونم که اگه تجهیزاتش رو پیدا کنین
.میشه درستش کرد

00:04:27.308 --> 00:04:30.645
ما ماشین ها و تکنولوژی هایی که شما میخوای رو
! نداریم

00:04:42.949 --> 00:04:45.368
نکنه چیزایی که یادت دادم رو فراموش کردی ؟

00:04:49.789 --> 00:04:52.041
.من کل زندگیم رو واسه ساختنِ اینجا گذاشتم

00:04:54.210 --> 00:04:58.047
هرچی هم که شرایط واسم سخت تر شد
.من بازم مقاومت کردم

00:04:59.924 --> 00:05:02.176
...حالا تو

00:05:05.012 --> 00:05:07.056
.تو باید جایِ منو بگیری

00:05:08.015 --> 00:05:12.353
غیر ممکن ترین چیز هارو پیدا کن و
! عملیشون کن

00:05:13.980 --> 00:05:18.192
تو باید تک تک لحظاتت رو وقفِ
.احیایِ بیناییِ من بکنی

00:05:18.276 --> 00:05:20.695
باید اینکارو بکنی
.تا من به سرنوشتم برسم

00:05:22.071 --> 00:05:23.864
.میدونم که یه شبه نمیشه درستش کرد

00:05:25.074 --> 00:05:28.828
.نباید اینقدر فشار روت میذاشتم

00:05:30.788 --> 00:05:34.208
.ما نباید تسلیم بشیم

00:05:35.376 --> 00:05:37.044
.هرجوری شده باشه باید درستش کنی

00:05:40.506 --> 00:05:41.716
.بله پدر

00:05:42.800 --> 00:05:43.801
.باشه

00:05:45.344 --> 00:05:48.055
.خب، بریم سراغِ گزارشِ صبحگاهی

00:05:49.223 --> 00:05:50.099
الآن ؟

00:05:50.182 --> 00:05:52.310
ما که کارمون رو اینجا ادامه میدیم، نمیدیم ؟

00:05:54.562 --> 00:05:55.730
...البته، فقط

00:05:55.813 --> 00:06:00.318
.من شاید زخمی شده باشم، ولی هنوز پابرجام

00:06:00.401 --> 00:06:04.155
اگه تو اینطوری باهام رفتار کنی
.بچه ها دیگه ازم پیروی نمیکنن

00:06:04.905 --> 00:06:06.323
...تریوانتیانی ها هم همینطور

00:06:09.869 --> 00:06:12.621
...راستی تریوانتیانی ها

00:06:12.705 --> 00:06:14.373
.نباید بذارین از مشکلِ من خبردار بشن

00:06:15.041 --> 00:06:17.376
تنها چیزی که اونارو از اینجا دور نگه داشته
.ترس از قدرت هایِ منه

00:06:17.460 --> 00:06:18.544
متوجه ای که ؟

00:06:21.505 --> 00:06:22.506
.بله پدر

00:06:25.009 --> 00:06:26.010
.خوبه خوبه

00:06:27.178 --> 00:06:31.682
! برگردیم سراغِ گزارشِ صبحگاهیت

00:06:35.519 --> 00:06:40.274
...خب، نانی رفته سراغِ معادلاتِ درجه دو

00:06:40.357 --> 00:06:42.943
.خیلی باهوشه

00:06:43.611 --> 00:06:46.238
.اون متن هایی که گفتین رو هم بهش دادم بخونه

00:06:46.322 --> 00:06:48.532
...خیلیم شور و ذوق داشت برایِ خوندنشون

00:07:12.139 --> 00:07:15.768
.زودتر از قرارمون گذاشتن و رفتن
.یه اتفاقی باید افتاده باشه

00:07:15.851 --> 00:07:17.645
.وقت نداریم دنبالشون بگردیم

00:07:17.728 --> 00:07:21.273
اولویتِ ما باید پیدا کردنِ
.پرنسس ماگرا باشه

00:07:25.402 --> 00:07:27.905
پرنسس ماگرا ؟
چی داره میگه این ؟

00:07:30.908 --> 00:07:35.371
،اگه حرفش درست باشه
.مادرت خواهرِ ملکه حساب میشه

00:07:37.790 --> 00:07:41.877
! ملکه کین ؟ امکان نداره -
...میدونم باورش سخته -

00:07:41.961 --> 00:07:46.006
باورِ این سخت تره که تو تا الآن
.اونو نکشتی

00:07:46.507 --> 00:07:47.842
...میخواستم بکشم

00:07:49.677 --> 00:07:52.429
...شاید اینا همش تله باشه -
.آره -

00:07:52.513 --> 00:07:55.099
بعد با این وجود بهش اعتماد کردی ؟
چرا ؟

00:07:56.350 --> 00:07:59.436
به همین دلیلی که اومدم وسطِ تریوانتیانی ها
.که تورو پیدا کنم

00:08:00.729 --> 00:08:02.273
.اون زنمه هانیوا

00:08:02.773 --> 00:08:05.025
.تنها زنی هست که دوست داشتم و خواهم داشت

00:08:05.109 --> 00:08:07.111
...اگه کوچکترین احتمالی برایِ زنده بودنش وجود داشته باشه

00:08:07.194 --> 00:08:08.404
.میفهمم

00:08:12.116 --> 00:08:16.453
ولی اگه دروغ گفته باشه، میخوام که
.خودم کنارت بکشمش

00:08:17.705 --> 00:08:19.081
.بهت قول میدم

00:08:20.624 --> 00:08:25.004
،اگه هم دروغ نگفته باشه
! پس مامانم یه پرنسسِ پایانی هست

00:08:25.087 --> 00:08:26.255
آخه چطور ممکنه ؟

00:08:28.090 --> 00:08:29.425
.منم نمیدونم

00:08:30.843 --> 00:08:33.012
ولی مادرت وقتی پیداش کنیم
.همشو بهمون میگه

00:08:34.305 --> 00:08:35.306
.بیا

00:08:48.360 --> 00:08:50.571
.سه تا اسب و دوتا سگ

00:08:51.864 --> 00:08:53.907
تریوانتیانی ها بودن ؟ -
.نه، جادوگریاب ها -

00:08:54.408 --> 00:08:55.617
...اگه یه مو از سر پسرم کم شده باشه

00:08:55.701 --> 00:08:57.828
.جادوگر یاب ها به فرمانِ ملکه عمل میکنن

00:08:57.911 --> 00:09:00.622
...اگه ماگرا پیشِ ملکه بوده باشه، پس حتماً

00:09:00.706 --> 00:09:02.916
.زنده بردنش پیش مادرش

00:09:03.542 --> 00:09:05.627
...ولی ملکه اونارو میکشه -
.نه -

00:09:06.211 --> 00:09:08.589
.ملکه یه قانونِ جدید صادر کرده

00:09:08.672 --> 00:09:11.383
.بینا هارو دیگه جادوگر حساب نمیکنن

00:09:13.093 --> 00:09:14.345
خب کجا بریم ؟

00:09:14.428 --> 00:09:18.140
.شرق
.یه کمپ از جادوگریاب ها اونطرف هست

00:09:18.640 --> 00:09:20.392
.اونا جایِ ملکه رو میدونن

00:09:22.644 --> 00:09:23.479
...پنسا

00:09:23.562 --> 00:09:24.730
چی ؟

00:09:25.230 --> 00:09:26.940
.کوفون رو بردن به پنسا

00:09:28.067 --> 00:09:30.277
برات پیام گذاشته ؟ -
.آره -

00:09:31.362 --> 00:09:32.529
...پنسا

00:09:33.030 --> 00:09:37.618
.هم کاملاً ایمن هست، هم شهرِ موفقی هست
.موقعیتِ خوبی هم داره

00:09:38.243 --> 00:09:41.455
.حدس میزنم ملکه اونجارو پایتختِ جدید اعلام کرده

00:10:00.432 --> 00:10:04.019
موضوع چی بوده که اینطوری اومدی اینجا لرد هارلان ؟

00:10:04.103 --> 00:10:05.896
...نمیخوام نگرانتون کنم

00:10:05.979 --> 00:10:09.900
...ولی وقتی امنیتِ شما تویِ خطر باشه

00:10:09.983 --> 00:10:12.861
...ممکنه یکم زیادی عکس العمل نشون بدم

00:10:13.904 --> 00:10:16.281
کلاً هرچی میخوای بگی
باید یه سخنرانی قبلش بکنی، نه ؟

00:10:17.616 --> 00:10:19.618
.قول میدم خلاصه بگم و برم

00:10:20.953 --> 00:10:23.122
.میخواستم که اول از همه خبر رو به شما برسونم

00:10:24.164 --> 00:10:27.793
.فقط خواهش میکنم تکون نخورین

00:10:28.794 --> 00:10:31.380
اگه بفهمه شما اینجایین
.ممکنه صحبت نکنه

00:10:32.840 --> 00:10:35.092
! سکوت تمام اختیار میکنم

00:10:45.185 --> 00:10:50.816
.لرد هارلان، ایشون زشان هستن
.کسی که میخواست باهاتون صحبت کنه

00:10:51.316 --> 00:10:52.818
.ممنون کریگان

00:11:04.538 --> 00:11:06.415
کس دیگه ای تویِ اتاقه ؟

00:11:07.165 --> 00:11:10.586
...فقط یه خدمتکارِ وفادار

00:11:11.545 --> 00:11:13.338
تو اهلِ کجایی زشن ؟

00:11:14.840 --> 00:11:15.966
.اهلِ کنزوا قربان

00:11:16.466 --> 00:11:19.469
بعد نگهبانِ قصر بودی اونجا دیگه ؟

00:11:20.178 --> 00:11:21.722
.بله قربان، بیش از 20 سال

00:11:23.015 --> 00:11:25.934
پس وقتی که تریوانتیانی ها حمله کردن تو اونجا بودی ؟

00:11:28.729 --> 00:11:30.897
.من موقعِ سقوطِ کنزوا اونجا بودم

00:11:32.649 --> 00:11:36.820
.ولی حمله ای در کار نبود

00:11:38.864 --> 00:11:41.408
پس چطوری سد نابود شد ؟

00:11:42.242 --> 00:11:43.994
...مطمئن نیستم قربان

00:11:44.077 --> 00:11:47.289
ولی اینو میدونم که از تریوانتیانی ها
.خبری نبود

00:11:48.749 --> 00:11:50.584
...متوجه نمیشم

00:11:51.585 --> 00:11:54.671
...یه روز عادی بود

00:11:55.881 --> 00:11:57.299
.صدایِ پرنده ها و باد طبق معمول میومد

00:11:58.425 --> 00:12:01.178
...ولی وسطِ اون صدا ها

00:12:01.261 --> 00:12:02.638
.از صدایِ شیپورِ جنگ خبری نبود

00:12:04.931 --> 00:12:10.228
...پس اگه تریوانتیانی ها مسئولِ اون اتفاق نبوده باشن

00:12:16.068 --> 00:12:18.278
...قربان یه چیزیو باید بدونین

00:12:18.362 --> 00:12:22.366
.هم پدرِ من نگهبانِ کنزوا بوده، هم پدربزرگم

00:12:22.449 --> 00:12:24.659
.ما نسل هاست که به اونجا خدمت کردیم

00:12:24.743 --> 00:12:26.203
.میفهمم، چیزی نیست

00:12:33.335 --> 00:12:34.419
.نگران نباش

00:12:35.253 --> 00:12:37.047
.حرفی که اومدی بزنی رو بزن

00:12:41.176 --> 00:12:46.264
.من ریز به ریزِ اون ساختمون رو بلد بودم
.تک تک راه ها و اینکه کیا اونجاها بودن

00:12:46.348 --> 00:12:49.643
...تنها کسی که میتونسته آب هارو آزاد کنه

00:12:53.271 --> 00:12:55.107
.خود ملکه بوده

00:13:57.210 --> 00:13:59.921
...لرد هارلان، دیگه خیلی دراماتیکش کردین

00:14:00.922 --> 00:14:02.966
...اگه اینطور خبر هارو کنترل نکنیم

00:14:04.050 --> 00:14:06.636
.مثلِ سرطان بین همه پخش میشه

00:14:08.597 --> 00:14:11.349
...اگه مردم به اتفاقِ کنزوا شک کنن

00:14:12.058 --> 00:14:14.561
.به بچه‌یِ تویِ شکمت هم شک میکنن

00:14:15.061 --> 00:14:16.897
.همینطور به حرفات درباره خدا

00:14:18.899 --> 00:14:20.025
...به همه چی

00:14:24.195 --> 00:14:26.448
! بعد شما جلویِ این اتفاق هارو میگیری

00:14:28.199 --> 00:14:30.619
.کمترین کاری هست که برایِ ملکه‌م از دستم بر میاد

00:14:31.119 --> 00:14:34.247
...فکر کن اگه تو خواهرِ همسرم بودی

00:14:34.956 --> 00:14:37.292
! چه کار هایی از دستم بر میومد

00:14:40.879 --> 00:14:42.547
! یه پیغامِ فوری برایِ شما اومده ملکه

00:14:44.466 --> 00:14:45.550
.بیا تو

00:15:13.078 --> 00:15:15.747
.نگران نباش هارلان
.خواهرم عروست میشه

00:15:37.394 --> 00:15:41.898
...خواهش میکنم سیبث
.دیگه خسته شدم

00:15:41.981 --> 00:15:44.359
.آروم باش خواهر جون
.خبر خوب برات آوردم

00:15:45.568 --> 00:15:47.362
.کوفون رو پیداش کردن

00:15:48.738 --> 00:15:51.574
.سرباز هام دارن میارنش

00:15:51.658 --> 00:15:54.702
چی ؟
کِی میرسن ؟

00:15:54.786 --> 00:15:57.038
هانیوا و بابا واس چی ؟

00:15:57.622 --> 00:15:59.332
.اونارو پیدا نکردن

00:16:00.750 --> 00:16:01.835
.اینکه منطقی نیست

00:16:01.918 --> 00:16:04.295
.بابا واس هرجور شده بود، اونارو پیش هم نگه میداشت

00:16:05.338 --> 00:16:07.799
! شاید دیگه نمیتونسته

00:16:09.676 --> 00:16:12.345
...الآن هم که کوفون داره میاد پیشمون

00:16:12.429 --> 00:16:15.056
.مشکلِ امنیتش وجود داره

00:16:15.557 --> 00:16:16.433
امنیتش ؟

00:16:16.516 --> 00:16:20.728
! خودت دیدی که
.یکم طول میکشه که مردم با روش هایِ جدید کنار بیان

00:16:22.063 --> 00:16:24.691
چرا سر این موضوع
نگرانِ بوتز نبودی ؟

00:16:26.651 --> 00:16:27.861
.بوتز مهم نیست

00:16:28.736 --> 00:16:30.530
پدر بچه‌ته، چی مهم نیست ؟

00:16:34.033 --> 00:16:37.620
چی شده ؟

00:16:38.121 --> 00:16:40.665
...میتونم تند شدنِ تپش هایِ قلبت رو حس کنم

00:16:43.501 --> 00:16:47.005
...ولی فقط تپش هایِ قلبِ تورو حس میکنم

00:16:48.047 --> 00:16:49.299
...بچه

00:16:51.050 --> 00:16:52.677
تو بچه رو از دست دادی ؟

00:16:55.805 --> 00:16:59.267
...خیلی خیلی متأسفم سیبث

00:17:35.219 --> 00:17:39.474
.بچه‌یِ تو داره برمیگرده
.ولی بچه‌یِ من نابود شده و رفته

00:17:41.893 --> 00:17:44.562
! این مارو تویِ یه موقعیتِ بد قرار میده

00:17:47.106 --> 00:17:49.859
اگه خبرش پخش بشه که من
...دیگه بچه دار نیستم

00:17:50.360 --> 00:17:52.820
.امنیتِ بچه هایِ بینایِ تو هم میره زیر سوال

00:17:52.904 --> 00:17:54.781
! بیشتر از هر وقت دیگه ای

00:17:54.864 --> 00:17:57.033
.اینطوری امنیتِ کوفون هم میره زیر سوال

00:17:57.742 --> 00:17:59.953
نمیفهمم، به کجا میخوای برسی با این حرفا ؟

00:18:00.036 --> 00:18:03.206
داری پسرم رو تهدید میکنی ؟ -
! کاملاً برعکس -

00:18:03.289 --> 00:18:05.875
! منم هرکاری بتونم میکنم که از خواهر زادم محافظت کنم

00:18:06.626 --> 00:18:11.089
...ولی اگه مردم علیه ما قیام کنن

00:18:12.048 --> 00:18:14.092
.دیگه کسی نمیمونه که ازش محافظت کنه

00:18:15.176 --> 00:18:16.636
.آها، موضوع هارلان هست

00:18:18.012 --> 00:18:22.141
! اتهاد با لرد هارلان، کنترلِ ارتش رو به دستِ ما میده

00:18:22.225 --> 00:18:25.561
! اینطوری جلویِ هرگونه قیامی رو میتونیم بگیریم

00:18:25.645 --> 00:18:29.273
چرا اینقدر داری رویِ این موضوع اصرار میکنی ؟
چی شده ؟

00:18:34.821 --> 00:18:37.490
.ظاهراً چند نفر از کنزوا زنده در رفتن

00:18:40.076 --> 00:18:42.704
...اگه خبرش پخش بشه -
! که میشه -

00:18:42.787 --> 00:18:46.833
...ما باید برایِ وقتی که مردم علیه ما حرکت کنن

00:18:46.916 --> 00:18:49.127
.آماده باشیم

00:18:50.586 --> 00:18:56.008
.یکی مثلِ هارلان، میتونه همه چی رو کنترل کنه

00:18:56.092 --> 00:18:57.760
.با ما باشه بهتر از اینه که علیهِ ما باشه

00:18:57.844 --> 00:19:01.597
.الآن هم تنها راهش تویی

00:19:04.600 --> 00:19:07.562
.میدونم چقدر کار سختی ازت میخوام خواهر

00:19:08.062 --> 00:19:10.273
...اگه واقعاً لازم نبود -
...فقط هیس، فقط -

00:19:32.795 --> 00:19:33.796
.باشه

00:19:37.258 --> 00:19:38.426
.باشه

00:19:38.509 --> 00:19:44.640
تا وقتی که هارلان قبول داشته باشه که
...این فقط یه قرار و مدار سیاسی هست

00:19:44.724 --> 00:19:47.268
.من قبول میکنم

00:19:50.521 --> 00:19:52.231
! همه‌یِ ازدواج ها همینن

00:20:06.329 --> 00:20:09.749
.من هنوزم نمیتونم مادرم رو پرنسس تصور کنم

00:20:10.917 --> 00:20:13.544
.ماگرا کین وارثِ تاج و تخت بود

00:20:13.628 --> 00:20:15.463
.از هر نظر سزاوارش بود

00:20:17.006 --> 00:20:19.008
! بعد تو کل عمرش میخواستی بکشیش

00:20:19.091 --> 00:20:20.092
...نه

00:20:20.176 --> 00:20:24.388
.وظیفه‌یِ من، پیدا کردنِ جارلامارل و بچه هاش بود

00:20:25.181 --> 00:20:27.600
.همه فکر میکردن ماگرا مُرده

00:20:29.810 --> 00:20:33.105
.باید همینجا کمپ کنیم -
.ما که تازه راه افتادیم -

00:20:33.606 --> 00:20:36.901
.راه سختی رو در پیش داریم

00:20:37.818 --> 00:20:39.445
.پدرت استراحت لازم داره

00:20:39.946 --> 00:20:41.697
! تو یکی درباره من حرف نزن جادوگریاب

00:20:42.198 --> 00:20:44.200
...باشه، اصلاً خودم

00:20:44.825 --> 00:20:48.204
.منم مثل شماها چندین روزه که گرسنه‌م
.چندین روزه که شکنجه شدم

00:20:48.287 --> 00:20:50.289
...درسته شکنجه‌یِ من مثل تو نبوده

00:20:50.373 --> 00:20:51.582
! هیس
! تاماکتی

00:20:55.586 --> 00:20:59.173
چی میبینی عزیزم ؟ -
...قفس، قفس هایی از استخوانِ خدا -

00:21:00.174 --> 00:21:02.218
...لعنتی -
چیه ؟ -

00:21:03.010 --> 00:21:04.345
.اینجا لونه‌یِ برده دارا هست

00:21:05.096 --> 00:21:08.349
اینجارو میشناسی ؟ -
...نه -

00:21:08.432 --> 00:21:10.226
! تاماکتی، باید زود از اینجا رد شیم
! بجنب

00:21:10.309 --> 00:21:12.645
.چیزی نیست بابا
.کسی اینجا نیست

00:21:14.355 --> 00:21:15.606
.دیر شد
...اونا اینجان

00:21:20.569 --> 00:21:22.279
! همونجایی که هستی بمون

00:21:23.406 --> 00:21:24.907
.سلام دوستِ من

00:21:26.158 --> 00:21:28.494
.اگه ما قلمرویِ شمارو رد رد کردیم، من معذرت میخوام

00:21:29.161 --> 00:21:32.123
.تنها هدفِ ما، رسیدن به تپه هایِ شرقی هست

00:21:32.707 --> 00:21:34.917
تویِ تپه ها چیکار دارین ؟

00:21:35.710 --> 00:21:37.503
.میخوایم به بازار خرید و فروشِ گاو برسیم

00:21:41.090 --> 00:21:42.216
...میتونین رد شین

00:21:42.717 --> 00:21:44.343
.ممنونم

00:21:47.638 --> 00:21:50.391
! نه، تو نه دختر

00:21:50.474 --> 00:21:52.101
! بابا

00:22:07.283 --> 00:22:09.910
...بابا

00:22:15.499 --> 00:22:18.586
! به تو یکی باید حرف شنوی یاد بدیم

00:23:28.948 --> 00:23:31.533
! کی اونجاست
! حرف بزن

00:23:31.617 --> 00:23:34.078
.آروم باش بابا
! دیگه جات امنه

00:23:34.161 --> 00:23:35.162
! پاریس

00:23:35.246 --> 00:23:36.247
! هانیوا

00:23:39.333 --> 00:23:42.211
پاریس، کیو آوردی کمکمون ؟ -
...بابا -

00:23:42.294 --> 00:23:44.880
.وقتی جامون امن تر شد، بیشتر توضیح میدم

00:23:44.964 --> 00:23:47.508
کوفون کو ؟ -
.کوفون رو بردن پنسا -

00:23:47.591 --> 00:23:49.260
.خبر هایِ مهمی برات دارم

00:23:49.760 --> 00:23:51.095
...ماگرا زندست

00:23:51.178 --> 00:23:52.596
خبردار شدی ؟ -
.آره -

00:23:53.806 --> 00:23:55.349
.تو هم باید همراهِ کوفون میرفتی

00:23:55.432 --> 00:23:58.394
اگه من رفته بودم، تو الآن کجا بودی بدبخت ؟

00:23:58.477 --> 00:23:59.853
...بیا بریم -
.نه -

00:23:59.937 --> 00:24:01.480
.تو قدرتی برات نمونده

00:24:01.981 --> 00:24:04.066
.درد رو تویِ صدات میشنوم

00:24:04.149 --> 00:24:06.986
باید قبل از حرکت کردن
.استراحت کنی

00:24:07.069 --> 00:24:08.070
...بابا واس

00:24:08.946 --> 00:24:11.156
...وایسا، پاریس

00:24:11.865 --> 00:24:13.075
...تاماکتی جون -
.پاریس -

00:24:14.201 --> 00:24:16.370
! ژنرالِ جادوگریاب ها

00:24:16.870 --> 00:24:18.163
! چه غنیمتی

00:24:18.247 --> 00:24:20.708
! وقتی بکشمش، گوش هاشو بعنوانِ غنیمت نگه میدارم

00:24:20.791 --> 00:24:22.710
.نه، به کمکش نیاز داریم

00:24:23.460 --> 00:24:25.629
.بدون اون نمیتونستیم از تریوانتیانی ها فرار کنیم

00:24:25.713 --> 00:24:28.382
.اون دیگه مثل قبل نیست -
...حتی اگه مثل قبل نباشه -

00:24:28.465 --> 00:24:33.095
.اون میتونه سرباز هایِ ملکه رو پیدا کنه
.داره کمکم میکنه ماگرا رو پیداش کنم

00:24:33.178 --> 00:24:35.514
! ما یه جادوگریاب رو همراهمون نمیاریم

00:24:35.597 --> 00:24:38.684
کی گفت ما با شماها میایم ؟
.ما میریم پنسا

00:24:38.767 --> 00:24:43.480
.هانیوا ! پدرت استراحت لازم داره
! دیگه نفس هم به زور میشکه

00:24:44.565 --> 00:24:46.734
...بابا

00:24:49.028 --> 00:24:50.279
خونه‌یِ شما کجاست ؟

00:24:50.779 --> 00:24:52.990
! مهم نیست
! ما مستقیم میریم پنسا

00:24:53.490 --> 00:24:55.951
.بابا، ما همین اطراف یه کمپ داریم

00:24:56.577 --> 00:24:59.288
.امشب رو استراحت کن
.فردا میریم پنسا

00:24:59.371 --> 00:25:02.249
یعنی جدی جدی داری با یه جادوگریاب میری ؟

00:25:02.332 --> 00:25:05.210
هرجا ما بریم، اونم میاد، افتاد ؟

00:25:05.711 --> 00:25:06.754
.خیلی خب

00:25:07.504 --> 00:25:09.548
...ویِنا، کیتو، برگردین خونه

00:25:10.257 --> 00:25:12.801
.بهشون خبر بدین که ما داریم میریم پنسا

00:25:12.885 --> 00:25:14.553
.شارلوت، بریم کمپ

00:25:22.978 --> 00:25:25.647
...حدود 200 سال پیش

00:25:25.731 --> 00:25:30.694
.چندتا از بچه هایِ پایانی، بینا به دنیا اومدن

00:25:32.237 --> 00:25:36.825
مادر هاشون هم به کوهستان ها رو آوردن
.که از جادوگریاب ها قایمشون کنن

00:25:38.160 --> 00:25:42.664
.ولی بالاخره جادوگریاب ها پیداشون کردن و کشتنشون

00:25:45.375 --> 00:25:48.253
.اون مادر ها بودن که کامپَس رو تشکیل دادن

00:25:49.588 --> 00:25:52.007
...یه گروهِ مخفی از محافظین هستن

00:25:52.508 --> 00:25:55.844
.که فقط از دختر ها تشکیل شدن

00:25:57.387 --> 00:26:00.224
.ما نسل هاست که مخفیانه کار میکنیم

00:26:00.724 --> 00:26:03.602
همیشه منتظر و آماده نشستیم
.که وظیفمون رو انجام بدیم

00:26:03.685 --> 00:26:06.438
.وظیفمون هم که محافظت از بینا ها هست

00:26:07.022 --> 00:26:09.024
تا الآن چندتا بینا دیدین ؟

00:26:10.484 --> 00:26:13.195
! اگه تورو حساب کنیم، میشه یکی

00:26:13.278 --> 00:26:16.114
.حتی مامانم یا مامانبزرگم هم نتونستن بینا هارو ببینن

00:26:16.198 --> 00:26:18.867
.فکرشو نمیکردم که من بتونم همچین چیزی رو ببینم
! ولی دیدم

00:26:20.202 --> 00:26:22.287
پاریس، تو چطوری اینارو میشناسی ؟

00:26:25.541 --> 00:26:29.169
...این یکی هم داستانش طولانیه، هم یکم غمگین

00:26:31.171 --> 00:26:32.673
.تو هم یکی از اونا بودی

00:26:35.551 --> 00:26:38.470
.آره، بودم

00:26:43.809 --> 00:26:45.227
.یه عمر پیش بودم

00:26:46.728 --> 00:26:49.231
.هیچکس تورو مقصر نمیدونه پاریس

00:26:49.314 --> 00:26:52.693
.با این وجود، مسئولیتش با من بود

00:26:54.361 --> 00:26:57.239
...این بلا سرِ همه‌یِ پیشگو ها اومده

00:26:57.322 --> 00:27:00.659
شما همتون فکر میکنین چون پیشگو هستین
.باید همه چی رو بدونین

00:27:02.577 --> 00:27:05.872
راسته که ملکه کین
اعلام کرده بینا ها دیگه جادوگر نیستن ؟

00:27:06.498 --> 00:27:07.708
...شایعه که همینه

00:27:07.791 --> 00:27:11.086
.ملکه با این حرفا، قصد هایِ شومی داره

00:27:11.169 --> 00:27:14.339
.تعصبِ مردم با یه حرف عوض نمیشه

00:27:15.132 --> 00:27:17.301
.به نظر من اینطوری تو بیشتر از قبل تویِ خطری

00:27:21.638 --> 00:27:24.224
! ممکنه هدفِ ملکه هم همین بوده باشه

00:27:33.108 --> 00:27:34.735
! فکر کنم زیادی خوابش میومد

00:27:34.818 --> 00:27:36.320
...آره خب

00:27:36.403 --> 00:27:39.906
اونقدر دارویِ بیهوشی تویِ غذاش ریختم
! که یه اسب رو باهاش بیهوش کنم

00:27:39.990 --> 00:27:43.785
اگه این خواب نباشه، من تا صبح
.بالا سرش کشیک میدم

00:27:44.453 --> 00:27:46.997
کس دیگه ای نمیخواد بخوابه ؟

00:27:49.916 --> 00:27:52.502
! بیخیال دیگه تاد
...ما جفتمون قسم خوردیم

00:27:52.586 --> 00:27:55.005
.قسم خوردیم که جادوگر هارو پیدا کنیم و نابودشون کنیم

00:27:55.088 --> 00:27:57.257
.ما به ملکه خدمت میکنیم
.هرچی ملکه بگه، همونه

00:27:57.340 --> 00:27:58.842
! دستور ملکه فقط یه شایعه هست

00:27:58.925 --> 00:28:01.553
خدا مهم تره یا ملکه ؟

00:28:01.636 --> 00:28:03.889
.دکس راست میگه
.این درست نیست

00:28:04.389 --> 00:28:06.975
...این قانون شکنی هست -
.ما وظیفمون آوردنشه -

00:28:07.768 --> 00:28:09.519
! این پسره خواهر زاده‌یِ ملکه هست

00:28:09.603 --> 00:28:11.897
فکر میکنی ملکه با کسی که بهش آسیبی زده باشه
چیکار میکنه ؟

00:28:11.980 --> 00:28:13.732
! ما نمیتونیم یه جادوگر رو ببریم صاف وسطِ پنسا

00:28:13.815 --> 00:28:15.776
! اینطوری ما رو هم کنارش میسوزونن و نفرین میکنن

00:28:15.859 --> 00:28:16.693
.احمق بازی در نیار

00:28:16.777 --> 00:28:18.445
! ما باید اینو بکشیم
!! نه اینکه همرامون ببریمش

00:28:18.528 --> 00:28:20.405
.اگه تو نمیخوای بکشیش، خب نکش

00:28:20.489 --> 00:28:22.324
.بیا همینجا ولش کنیم
.به ملکه هم میگیم فرار کرد از دستمون

00:28:22.407 --> 00:28:23.492
.بذار خود جنگل بکشتش

00:28:23.575 --> 00:28:26.161
...تاد، خودت میدونی که راست میگه

00:28:26.244 --> 00:28:27.245
...نه

00:28:27.788 --> 00:28:31.792
،یه ذره دیگه نافرمانی ببینم
! محکومتون میکنم و رتبه‌تون رو میارم پایین

00:28:32.292 --> 00:28:34.377
! جفتتون رو

00:28:35.545 --> 00:28:38.048
! دهنِ گشادتون رو ببندین و کارتون رو بکنین

00:28:39.174 --> 00:28:40.425
...اگه هم شانس بیارین

00:28:40.926 --> 00:28:44.054
تا وقتی که برسیم پنسا
! این حرفاتون رو نادیده میگیرم

00:28:57.567 --> 00:28:59.402
! باید زودتر خودتو معرفی میکردی

00:28:59.486 --> 00:29:00.946
.معذرت میخوام پرنسس

00:29:01.029 --> 00:29:03.365
! میدونی، همش هی یادم میره که اینجا خونه‌یِ من نیست

00:29:04.199 --> 00:29:08.161
! شمشیرِ سوت
...سلاحِ پادشاه ها

00:29:08.662 --> 00:29:09.955
...همینطور دختر پادشاه ها

00:29:11.039 --> 00:29:12.165
میخواستین منو ببینین ؟

00:29:12.874 --> 00:29:13.875
.بله، همینطوره

00:29:15.126 --> 00:29:19.881
...پیشنهادِ ازدواجِ شما -
.من که هنوز همچین پیشنهادی ندادم -

00:29:19.965 --> 00:29:21.800
.خب، خواهرم کارت رو راحت تر کرد

00:29:22.551 --> 00:29:24.427
...چه بد

00:29:24.511 --> 00:29:27.013
.مطمئن باشین من برنامه هایِ رومانتیک تری چیده بودم

00:29:27.097 --> 00:29:29.975
.من خودم شوهر دارم -
.بالاخره همه ضعف هایِ خودشون رو دارن -

00:29:30.851 --> 00:29:34.062
...مثلاً منم وقتی رویِ کمر میخوابم، خر و پف میکنم

00:29:34.145 --> 00:29:36.106
! هارلان ! هارلان -
...میگن که یه لگدِ کوچولو بهم بزنی -

00:29:36.189 --> 00:29:37.566
...خر و پفم ساکت میشه -
! هارلان -

00:29:39.359 --> 00:29:40.944
تو چی میخوای ؟

00:29:53.498 --> 00:29:55.709
...من از آدمایی بودم که همیشه

00:29:56.793 --> 00:29:59.713
.دنبالِ چاپلوسی و خدمت به سلطنت بودن

00:30:02.465 --> 00:30:08.138
...من سالها تلاش کردم و کار کردم

00:30:09.097 --> 00:30:11.600
...که یکم این وضع رو برایِ خودم بهتر کنم

00:30:14.519 --> 00:30:16.521
.مطمئن باش به این آسونی که فکر میکنی نبوده

00:30:17.105 --> 00:30:19.649
...الآن هم ملکه اومده وسط

00:30:20.567 --> 00:30:24.070
.و همه چی رو با این جنگش بهم ریخته

00:30:24.154 --> 00:30:26.573
.من این وسط دو راه دارم

00:30:27.949 --> 00:30:32.078
...یکی اینکه شورش رو راه بندازم و کل قصر رو به آتیش بکشم

00:30:33.496 --> 00:30:37.167
...یکیم اینکه واردش بشم

00:30:40.545 --> 00:30:45.008
بعد از اینکه کلی بهش فکر کردم
...به این نتیجه رسیدم که

00:30:46.301 --> 00:30:48.094
.راهِ دوم خیلی ساده تره

00:30:50.305 --> 00:30:52.098
داری اشتباه میزنی
.با من چیزی گیرت نمیاد

00:30:52.724 --> 00:30:55.852
.تو بهتر از خواهرتی -
.ولی خواهرم قدرت دستشه -

00:30:56.519 --> 00:30:57.729
...الآن دستشه

00:31:08.656 --> 00:31:11.284
.ما ازدواجمون رو اعلام میکنیم -
! عالیه -

00:31:11.368 --> 00:31:12.494
! ولی از عروسی خبری نیست

00:31:13.203 --> 00:31:14.829
...منم خیلی برام مهم نبود راستش

00:31:14.913 --> 00:31:17.207
...ازدواج، نگرانی هایِ خواهرم رو درباره‌یِ کانزوا

00:31:17.290 --> 00:31:19.459
.از بین میبره

00:31:20.335 --> 00:31:22.337
...تو هم از شورا استفاده میکنی و سعی میکنی

00:31:22.420 --> 00:31:24.589
.جلویِ این جنگ رو بگیری

00:31:25.173 --> 00:31:27.926
...وقتی هم که همسر و دخترم پیدا شدن

00:31:28.426 --> 00:31:31.805
تو به هر بهایی که شده باشه
! ازشون محافظت میکنی

00:31:35.517 --> 00:31:36.684
به جاش چی گیرم میاد ؟

00:31:38.603 --> 00:31:42.607
.من خواهرم رو متقاعد میکنم که یه شهر دیگه رو پایتخت اعلام کنه

00:31:42.690 --> 00:31:44.901
.اینطوری تو هم شهرت رو پس میگیری

00:31:47.654 --> 00:31:48.655
...ماگرا

00:31:50.532 --> 00:31:52.492
.دستِ کم گرفته بودمت

00:31:54.119 --> 00:31:55.954
.امیدوارم منم تورو دست کم گرفته بوده باشم

00:31:56.746 --> 00:31:58.248
.به وقتش میبینی پرنسس

00:32:24.524 --> 00:32:28.069
...چه چه -
! چه چه -

00:32:31.114 --> 00:32:34.450
! چایِ گرم -
...هوم -

00:32:36.077 --> 00:32:37.078
...وای

00:32:38.121 --> 00:32:39.122
.به به

00:32:43.751 --> 00:32:47.380
پس تو یه جنگجویِ کامپس بودی ؟

00:32:48.798 --> 00:32:52.594
.نگهبان بودم
.خیلی وقته دیگه بهش میلی ندارم

00:32:56.681 --> 00:32:57.891
چرا ولشون کردی ؟

00:33:04.731 --> 00:33:10.528
وقتی که من با کامپس بودم
...خیلی بهم خوش میگذشت

00:33:11.487 --> 00:33:15.491
.ولی دویست سال از یه بچه‌یِ بینا خبری نبود

00:33:15.575 --> 00:33:19.579
! بعدش یهویی یه پسر از ناکجا آباد پیداش شد

00:33:20.997 --> 00:33:23.166
.من مسئولِ حفاظت ازش شدم

00:33:23.666 --> 00:33:26.127
...اون پسره فقط بینایی نداشت

00:33:26.210 --> 00:33:30.965
.همیشه تشنه‌یِ یادگیری هم بود

00:33:32.675 --> 00:33:34.010
.دقیقاً مثل تو

00:33:38.097 --> 00:33:39.349
.من قوانین رو شکوندم

00:33:41.476 --> 00:33:44.979
.گذاشتم به گنجینه دسترسی پیدا کنه

00:33:45.063 --> 00:33:46.064
...به کتاب ها

00:33:47.857 --> 00:33:50.818
.بعدش هم بهش خواندن یاد دادم

00:33:52.070 --> 00:33:56.783
،یکم که گذشت، هرکاری میکردم
.عطشِ یادگیریش برطرف نمیشد

00:33:58.534 --> 00:34:01.037
.یه روز بیدار شدم دیدم نیستش

00:34:01.871 --> 00:34:05.458
.کتاب ها رو هم با خودش برده بود

00:34:09.712 --> 00:34:11.464
...من کامپس رو ناامید کردم

00:34:12.715 --> 00:34:16.761
تویِ همون چیزی که بهش قسم خورده بودم
.شکست خوردم

00:34:17.887 --> 00:34:20.640
.برایِ همین تنها کاری که میتونستم رو کردم
.گذاشتم و رفتم

00:34:26.646 --> 00:34:30.233
آخرش فهمیدی چی سرش اومد ؟
سرِ پسره ؟

00:34:35.405 --> 00:34:37.573
...پسره شد پدرِ تو

00:34:49.293 --> 00:34:50.461
.جارلامارِل

00:34:51.504 --> 00:34:52.505
.آره

00:34:55.591 --> 00:34:59.512
چند سال بعد، وقتی که تو تویِ شکمِ مادرت بودی
.جارلامارل اومد پیشم

00:35:00.012 --> 00:35:01.472
.میدونست که من با الکنی ام

00:35:02.390 --> 00:35:07.103
.میدونست که من هرجور شده از بچش محافظت میکنم

00:35:07.895 --> 00:35:09.981
...آره، هرجور شده بهمون خوندن هم یاد میدی

00:35:13.234 --> 00:35:15.653
.فقط امیدوارم کار درست رو کرده باشم

00:35:22.535 --> 00:35:23.786
.کار تو درست بوده

00:35:25.163 --> 00:35:29.125
...بینایی الآن بخشی از من رو تشکیل داده

00:35:30.626 --> 00:35:33.588
.همونطور که دستات برات ارزش دارن، بینایی برایِ من ارزش داره

00:35:35.965 --> 00:35:38.301
.اگه چیزی نمیخوندم، انگار داشتم قدرتم رو دور میریختم

00:35:43.931 --> 00:35:47.059
...عزیزم

00:35:47.560 --> 00:35:50.855
.بشریتِ تاریخچه‌یِ خیلی طولانیی داره

00:35:51.606 --> 00:35:57.320
.تویِ تاریخ، همیشه از اونایی که متفاوت بودن، میترسیدن

00:35:58.321 --> 00:35:59.989
! آدم که خودش تصمیم نمیگیره چطوری به دنیا بیاد

00:36:01.324 --> 00:36:05.620
.ولی بازم نابینا ها، دارن بینا هارو میکشن

00:36:10.207 --> 00:36:15.838
،اگه یه روز بینا ها هم تعدادشون بیشتر بشه
...مطمئن باش

00:36:16.923 --> 00:36:18.633
.روال کار عوض میشه

00:36:20.551 --> 00:36:25.431
.هرچی باشه، ما همه آدمیم، این چیزا تویِ هممون هست

00:36:28.392 --> 00:36:32.521
...هوم

00:36:58.339 --> 00:36:59.507
چیکار میکنین ؟

00:36:59.590 --> 00:37:01.008
! کارمون رو جادوگر

00:37:01.717 --> 00:37:03.302
! تاد -
! خفه شو -

00:37:03.928 --> 00:37:05.763
! بگیرش

00:37:11.185 --> 00:37:12.603
! بجنب جادوگر

00:37:17.233 --> 00:37:18.275
! تاد

00:37:30.621 --> 00:37:34.208
! دکس ! فرای
!چه گهی میخورین ؟

00:37:34.291 --> 00:37:35.543
! بیاین

00:37:38.963 --> 00:37:39.797
! تاد

00:37:43.968 --> 00:37:45.678
! تمومش کن فرای
! بسه

00:37:46.178 --> 00:37:48.013
! تاد ! تاد

00:37:48.097 --> 00:37:50.057
!!! تاد تاد تاد

00:37:52.268 --> 00:37:54.353
! تاد تاد

00:37:54.437 --> 00:37:56.439
...تاد تاد

00:38:00.443 --> 00:38:03.362
...تاد تاد

00:38:03.863 --> 00:38:06.615
! دکس ! دکس -
...تاد -

00:38:08.784 --> 00:38:09.785
فرای ؟

00:38:11.620 --> 00:38:12.621
فرای ؟

00:38:14.290 --> 00:38:16.125
! فرای -
! دست نگه دار دکس -

00:38:17.209 --> 00:38:18.210
چیکار کردی ؟

00:38:19.336 --> 00:38:20.713
! گفتم دست نگه دار

00:38:22.047 --> 00:38:22.965
! تو کشتیش

00:38:23.549 --> 00:38:25.593
.اگه تو هم دست نگه نداری، میری پیشِش

00:38:27.303 --> 00:38:30.639
تو چت شده ؟
! تو یه جادوگریابی
داری از یه جادوگر حفاظت میکنی ؟

00:38:30.723 --> 00:38:33.058
! حرفمو تکرار نمیکنم دکس

00:38:33.142 --> 00:38:35.269
! گفتم دست نگه دار

00:38:40.524 --> 00:38:41.609
...من میرم

00:38:42.610 --> 00:38:44.361
.منم دیگه به تو کمک نمیکنم

00:38:44.445 --> 00:38:46.488
.اگه میخوای بذاری و بری، اسبت رو بردار و برو

00:38:47.072 --> 00:38:48.824
...ولی اگه تویِ این مامورت دخالت کنی

00:38:48.908 --> 00:38:50.659
...خودم میکشمت

00:39:19.897 --> 00:39:21.607
...تاد -
...خفه شو تو -

00:39:30.240 --> 00:39:31.533
میتونی سوارِ اسب بشی ؟

00:39:34.244 --> 00:39:35.245
.راستشو بخوای نه

00:39:37.790 --> 00:39:39.375
.خب، امیدوارم یادگیریت خوب باشه

00:39:42.002 --> 00:39:43.462
...چون اگه نتونی همرام بیای

00:40:08.904 --> 00:40:11.407
چرا وقتی فرصتش رو داشتی
ایدو رو نکشتیش ؟

00:40:15.994 --> 00:40:19.873
.اگه برادرم رو بکشم، انگار به قسمتی از خودمو کشتم

00:40:23.335 --> 00:40:25.045
مثلِ کشتنِ پدرت ؟

00:40:26.714 --> 00:40:28.382
.اوهوم

00:40:36.098 --> 00:40:38.892
پدرم بهم دستور داد
.که ایدو رو بکشم

00:40:41.061 --> 00:40:42.479
.منم اونجا تصمیمم رو گرفتم

00:40:43.731 --> 00:40:45.983
.مادرم وقتی ایدو رو بدنیا آورد مُرد

00:40:46.024 --> 00:40:48.193
.پدرم هم هیچوقت ایدو رو سر این موضوع نبخشید

00:40:48.193 --> 00:40:51.822
.ایدو فقط یه بچه بود
.مادرمون رو اصلاً یادش نمیومد

00:40:51.864 --> 00:40:54.575
هنوزم اونقدری بزرگ نشده بود که طرز فکر پدر رو
.زیر سوال ببره

00:40:59.121 --> 00:41:00.456
میخواستین منو ببینین قربان ؟

00:41:03.709 --> 00:41:05.669
.دختره، هانیوا، کماندار بود

00:41:07.671 --> 00:41:08.797
واقعاً ؟

00:41:09.756 --> 00:41:11.633
.سه تا تیر بهم زد

00:41:13.802 --> 00:41:17.264
.برادر من دوتا از بچه هایِ جارلامارل رو بزرگ کرده

00:41:17.764 --> 00:41:20.017
.این یه مورد، خیلی ترکیبِ خطرناکی میشه

00:41:22.186 --> 00:41:26.940
.امروز نزدیکِ مانهال، یه گروه از برده داره رو کشتن

00:41:28.525 --> 00:41:29.902
فکر میکنین کار اونا بوده ؟

00:41:33.238 --> 00:41:36.450
بابا هم خسته هست، هم زخمی
.نمیتونه سریع حرکت کنه

00:41:37.993 --> 00:41:40.329
.به تک تک پایگاه هایِ اون منطقه خبر بده

00:41:41.914 --> 00:41:46.043
! میخوام بابا و اون دختره رو زنده برام بیارن

00:41:48.670 --> 00:41:49.504
.بله قربان

00:41:50.756 --> 00:41:51.757
...ستوان

00:42:03.310 --> 00:42:06.521
خبری از اونی که بهشون کمک کرده نشد ؟

00:42:09.524 --> 00:42:10.817
.نه قربان، هنوز خبری نشده

00:42:14.821 --> 00:42:18.158
.این عجیبه
.خیلی خیلی عجیبه

00:42:21.954 --> 00:42:24.289
...ولی فکر کنم یه حدسایی بتونم بزنم

00:42:26.625 --> 00:42:27.876
.هرچی شد خبرم کن

00:42:28.710 --> 00:42:29.711
.بله قربان

00:42:49.481 --> 00:42:51.441
...تاد -
چته ؟ -

00:42:56.071 --> 00:42:57.781
.ممنون که نجاتم دادی

00:43:01.743 --> 00:43:03.578
.نمیخواد از من تشکر کنی

00:43:04.871 --> 00:43:07.958
.تو پسر پرنسس ماگرا هستی
.من وظیفم حفاظت از توئه

00:43:09.543 --> 00:43:10.752
.چاره‌یِ دیگه ای نداشتم

00:43:15.924 --> 00:43:17.467
.چرا داشتی

00:43:45.662 --> 00:43:46.830
.نقشه رو بده

00:44:03.388 --> 00:44:07.100
.اگه هوا خراب نشه، 13 روز طول میکشه که به پنسا برسیم

00:44:07.601 --> 00:44:09.686
! میتونیم 6 روزه برسیم

00:44:09.770 --> 00:44:11.521
چی ؟
چطوری ؟

00:44:13.565 --> 00:44:14.566
...از این راه

00:44:19.571 --> 00:44:20.864
...این که یه صخره هست

00:44:21.490 --> 00:44:23.783
...آره، تویِ نقشه اینطوری نوشتن

00:44:23.867 --> 00:44:26.620
.خبری از صخره نیست، میتونیم رد شیم

00:44:26.703 --> 00:44:27.704
از کجا میدونی ؟

00:44:28.663 --> 00:44:30.123
.چون خودشون نقشه هارو ساختن

00:44:30.874 --> 00:44:32.501
...همینطوری سالها پایگاه هامون رو

00:44:32.584 --> 00:44:35.504
.از آدمایی مثل تو قایم کردیم

00:44:36.880 --> 00:44:37.881
هانیوا ؟

00:44:38.381 --> 00:44:41.843
.مسئولیتِ من، حفاظت از تو تحت هر شرایطی هست

00:44:42.511 --> 00:44:45.889
.تو همیشه پشت من حرکت میکنی

00:44:46.598 --> 00:44:48.975
.همیشه پشت من

00:44:49.643 --> 00:44:53.271
.پدرت هم همیشه پشت تو حرکت میکنه

00:44:53.355 --> 00:44:55.732
.من نگهبان نمیخوام
.خودم از پس خودم بر میام

00:44:57.067 --> 00:44:59.819
همین یه روز پیش
.داشتن تبدیل به کارخونه‌یِ جوجه کِشی میکردنت

00:44:59.903 --> 00:45:01.196
.ولی من نجات پیدا کردم

00:45:01.279 --> 00:45:03.281
.آره، بعدشم وسط کمپِ برده دارا داشتی میمُردی

00:45:03.365 --> 00:45:05.367
اگه همینطوری پیش بری
! یه هفته نشده مُردی

00:45:05.575 --> 00:45:07.160
.سر راهِ من نباش، حله

00:45:07.744 --> 00:45:10.080
! من کورم، تویی که میبینی
! تو سر راه من نباشی حله

00:45:11.164 --> 00:45:15.502
.همیشه پشت من باش
.پدرت هم همیشه پشت توئه

00:45:18.255 --> 00:45:19.339
...پاریس

00:45:23.843 --> 00:45:26.805
...یاسمن

00:45:32.269 --> 00:45:34.062
...و مریمِ سوخته

00:45:42.570 --> 00:45:46.658
...بارانِ علفزار

00:45:49.411 --> 00:45:51.705
.ممنونم علیاحضرت

00:45:56.376 --> 00:46:02.090
شنیده بودم که آشپز هایِ بویِ پنسا
...بهترین ها هستن

00:46:03.258 --> 00:46:06.052
! الآن دیگه مطمئن شدم

00:46:06.636 --> 00:46:10.348
.امیدوارم همتون از اجرا لذت برده باشین

00:46:12.058 --> 00:46:16.354
...من به این نتیجه رسیدم که در سخت ترین مواقع هم

00:46:16.938 --> 00:46:20.817
...باید زیبایی هایی که خداوند

00:46:20.900 --> 00:46:23.111
.به ما داده رو گرامی بداریم

00:46:23.194 --> 00:46:27.115
...حتی الآن که چنین سختیی رو در پیش داریم

00:46:27.699 --> 00:46:29.367
.باز هم زیبایی ها وجود دارن

00:46:30.535 --> 00:46:33.371
...عشق وجود داره

00:46:34.873 --> 00:46:36.916
...و من مفتخرم که بهتون بگم که

00:46:37.000 --> 00:46:40.170
...دوستانِ مهربانِ من

00:46:40.670 --> 00:46:46.384
! خواهرِ من پرنسس ماگرا کین، نامزد کرده

00:46:46.885 --> 00:46:51.931
! اونم با لرد هارلانِ خودتون

00:46:53.308 --> 00:46:55.643
!مگه قرار نبود خودمون اینو اعلام کنیم ؟

00:46:55.727 --> 00:46:57.187
! منم همین فکر رو میکردم

00:46:57.270 --> 00:46:59.898
...ما همه ازدواج آنها رو شاهد خواهیم بود

00:47:00.732 --> 00:47:03.568
! چهارمین باری که خدایِ آتش خودشو نشون بده، اونا ازدواج میکنن
(چهار روز دیگه)

00:47:05.612 --> 00:47:06.654
« ...ما پایا هستیم »

00:47:06.738 --> 00:47:08.698
با هم این نقشه رو کشیدین ؟ -
...نه -

00:47:08.782 --> 00:47:09.824
« ...ما مقدس هستیم »

00:47:09.908 --> 00:47:11.534
...نه، حرفتو باور نمیکنم

00:47:12.035 --> 00:47:15.955
.بالاخره یه موقعی باید به من اعتماد کنی پرنسس

00:47:16.956 --> 00:47:18.750
! تا الآن که دلیلی برایِ اعتماد ندارم

00:47:18.833 --> 00:47:21.294
« ...ما منتخب هستیم »

00:47:27.926 --> 00:47:29.135
...پدر

00:47:32.222 --> 00:47:33.306
چیشده ؟

00:47:33.807 --> 00:47:35.058
.ژنرال اومده

00:47:36.476 --> 00:47:37.477
چی ؟

00:47:39.229 --> 00:47:40.480
ایدو واس اومده اینجا ؟

00:47:41.064 --> 00:47:43.817
.اومده، چندتا سرباز هم همراش آورده

00:47:47.570 --> 00:47:49.906
! نباید بذاریم بفهمه که من کورم

00:47:55.954 --> 00:47:59.415
! ژنرال واس
! غافلگیرمون کردی

00:48:00.375 --> 00:48:01.459
واقعاً ؟

00:48:05.255 --> 00:48:07.173
مگه منتظرم نبودی ؟

00:48:09.133 --> 00:48:10.134
چرا باید باشم ؟

00:48:15.557 --> 00:48:20.019
.یکی اومده تویِ زندان من و بابا واس رو فراری داده

00:48:21.896 --> 00:48:23.439
شما بابا واس رو گیر انداخته بودین ؟

00:48:25.608 --> 00:48:26.609
... « انداخته « بودیم

00:48:28.486 --> 00:48:29.737
.الآن دیگه رفته

00:48:31.072 --> 00:48:33.741
...اینکه نگهبان هارو بیهوش کنن

00:48:34.242 --> 00:48:37.036
.و راهشون رو پیدا کنن و فرار کنن، چیز کمی نبوده

00:48:38.288 --> 00:48:42.375
! مگه اینکه یکیشون بینا بوده باشه

00:48:43.876 --> 00:48:48.715
فکر میکنین کار من بوده ؟
من چرا باید بابا واس رو آزادش کنم ؟

00:48:48.798 --> 00:48:49.966
پسرش کجاست ؟

00:48:51.592 --> 00:48:52.593
پسرش ؟

00:48:53.845 --> 00:48:56.848
.پسر بابا واس
.همونی که نفرستادیش

00:48:57.181 --> 00:48:59.225
.بهم تحویلش بده -
...ببین -

00:48:59.309 --> 00:49:02.020
اون تله ای که شما گذاشتی
...بابا واس رو کشوند اینجا

00:49:02.103 --> 00:49:05.523
! نگهبان هایِ منو کشت و به زور پسرِ منو هم برداشت برد

00:49:06.274 --> 00:49:08.818
بابا واس اومده اینجا
!ولی تورو نکشته ؟

00:49:10.570 --> 00:49:12.989
تو دخترش رو دادی به من، چرا نکشته تورو ؟

00:49:15.533 --> 00:49:16.868
.بابا واس فقط فرار کرد
.ما محاصره‌ش کرده بودیم

00:49:19.996 --> 00:49:22.457
!چیکار میکنین ؟
دارین چیکار میکنین ؟

00:49:22.540 --> 00:49:28.671
چرا وقتی من با پدرت صحبت میکنم
!تو میپری وسط ؟

00:49:30.048 --> 00:49:33.384
بعد تو چرا مثل همیشه تویِ اتاق نمیچرخی ؟

00:49:34.385 --> 00:49:36.012
چرا مثل همیشه بیناییت رو به رخم نمیکشی ؟

00:49:38.014 --> 00:49:39.515
...حس میکنم تو هم

00:49:39.599 --> 00:49:41.934
...ببینین ژنرال، شما این همه راه رو اومدین که

00:49:42.935 --> 00:49:45.146
! ولش کن
! ولش کن

00:49:45.229 --> 00:49:47.565
!! ژنرال -
...ساکت باش -

00:50:02.955 --> 00:50:04.373
...بینایتت رو ازت گرفته

00:50:06.250 --> 00:50:07.752
.نه، این موَقّتی هست

00:50:08.503 --> 00:50:10.838
.زود خوب میشم

00:50:15.051 --> 00:50:16.052
...نه

00:50:18.930 --> 00:50:20.014
.خوب نمیشی

00:50:23.559 --> 00:50:24.936
! نه

00:50:25.019 --> 00:50:27.146
!! نه نه

00:50:27.647 --> 00:50:30.650
! نه ! نه

00:50:31.692 --> 00:50:35.863
! میکشمت
! به خدا میکشمت

00:50:37.240 --> 00:50:38.991
.عذاداری باشه واسه بعد اولومان

00:50:40.243 --> 00:50:43.037
.الآن دیگه حفاظت از خانواده گردنِ توئه

00:50:43.621 --> 00:50:46.916
.واسه این کارا باید ذهنت رو پاک میکردم

00:50:47.834 --> 00:50:50.127
.اینجا دیگه مال منه

00:50:51.045 --> 00:50:54.757
.تو و کتاب ها و همه چی، همش مال منه

00:50:56.050 --> 00:50:57.093
! تورمادا

00:51:04.225 --> 00:51:05.226
...هوم

00:51:05.893 --> 00:51:09.647
.ایشون تورمادا هستن
.یکی از بزرگترین دانشمند هامون

00:51:12.108 --> 00:51:13.401
.از الآن شما واسه ایشون کار میکنین