WEBVTT

00:00:05.566 --> 00:00:07.766
(تولد کوان سوک)

00:00:12.033 --> 00:00:13.066
درختِ بائوباب؟

00:00:13.333 --> 00:00:15.833
یکیش تو باغِ گیاه‌شناسی هم هست

00:00:16.166 --> 00:00:17.233
پس بیا روز تولدت بریم

00:00:18.033 --> 00:00:19.066
خدایی؟

00:00:25.400 --> 00:00:27.033
(تماس دریافتی)

00:00:33.633 --> 00:00:34.700
الو

00:00:35.133 --> 00:00:37.433
کیم ته‌یونگ، اوه بوکم

00:00:39.100 --> 00:00:40.266
میخواستی باهام حرف بزنی؟

00:00:42.166 --> 00:00:44.866
ای بابا، نگو به‌ همین زودی صدامو فراموش کردی

00:00:46.533 --> 00:00:49.066
الان کجایی؟

00:00:49.566 --> 00:00:50.933
میخوای بیای اینجا ببینیم؟

00:00:51.633 --> 00:00:54.133
...وایسا، اینجا

00:00:57.866 --> 00:01:01.400
(میوه و سبزیجات)

00:01:09.066 --> 00:01:13.933
"بردن همه‌چیز نیست، ولی خواستنش چرا"
(به نقل‌ از وینس لومباردی)

00:01:31.233 --> 00:01:34.466
(امروزو فراموش کردی؟)

00:01:48.700 --> 00:01:50.233
عشقم

00:02:15.200 --> 00:02:16.800
خیلی خوبه دوباره میبینمت آقای کیم

00:02:18.600 --> 00:02:19.833
سرت شلوغ بوده گویا

00:02:22.366 --> 00:02:24.066
...بالاخره از پلیس فرار می‌کردی

00:02:24.200 --> 00:02:25.600
...حواست به پول بیمارستان یه‌جون بود

00:02:25.600 --> 00:02:27.466
و مغازه‌ی مادرمم میپاییدی

00:02:28.966 --> 00:02:30.633
از طرز حرف‌زدنت هیچ خوشم نمیاد

00:02:31.166 --> 00:02:33.666
عملِ اون بچه، لطف رئیس بود

00:02:35.300 --> 00:02:36.366
"لطف رئیس"؟

00:02:37.666 --> 00:02:40.133
مرتیکه مجبورشون کردی سفته بدن
اونم با نرخ بهره‌ی خیلی زیاد

00:02:40.133 --> 00:02:41.233
اسم اینو لطف کردن میذاری؟

00:02:41.600 --> 00:02:43.366
خدای من، اصلا تو حال خودت نیستیا

00:02:44.500 --> 00:02:46.766
لطف کردیم گذاشتیم بدون وثیقه کلی پول قرض بگیرن

00:02:47.033 --> 00:02:49.800
اینکارو واسه خاطر تو کردیم

00:02:50.400 --> 00:02:51.700
چرت و پرت نگو

00:02:52.400 --> 00:02:53.633
چرت نیست

00:02:53.733 --> 00:02:55.666
...هنوزم یه مبارزه

00:02:55.666 --> 00:02:56.700
با کوان سوک داریم

00:02:57.566 --> 00:02:59.900
کیم هی وون همه‌چیو سرمون خراب کرد

00:02:59.900 --> 00:03:01.633
باید هرچی از دست دادیم، جبران کنیم

00:03:03.433 --> 00:03:05.233
مبارزه‌ی کوان سوکو فراموش کن

00:03:05.466 --> 00:03:06.966
قرارداد کنسله

00:03:08.333 --> 00:03:09.433
چی میگی؟

00:03:09.933 --> 00:03:11.533
نمیتونی تنهایی همچین تصمیمی بگیری

00:03:11.533 --> 00:03:14.266
به یه شرط قبول کردم که
امنیت هی وون تضمین بشه

00:03:14.500 --> 00:03:16.900
ولی هی وون که فوت کرد، قرارداد کنسل شد

00:03:17.300 --> 00:03:19.333
هرچند برات یه ورزشکار دیگه دارم

00:03:21.166 --> 00:03:22.333
کی، ببینم کیو داری؟

00:03:23.333 --> 00:03:26.200
ولی باید یکی به خوبیِ کوان سوک باشه

00:03:27.266 --> 00:03:30.100
دیگه دوروبرِ خانواده‌ی هی وون نچرخ

00:03:31.033 --> 00:03:32.533
همینطور کوان سوک

00:03:34.033 --> 00:03:35.300
نگرانش نباش

00:03:51.266 --> 00:03:52.300
نوش جان

00:03:52.300 --> 00:03:53.500
مرسی-
مرسی-

00:04:00.233 --> 00:04:01.300
از طرف پسرتونه

00:04:13.333 --> 00:04:14.433
الو

00:04:15.133 --> 00:04:17.800
چرا سر چیزی که حتی نمیشه خوردش
انقدر پول خرج میکنی؟

00:04:17.800 --> 00:04:18.900
حیفه پسر

00:04:18.900 --> 00:04:21.233
خب؟ گلا به‌نظرت قشنگ نیستن؟

00:04:21.233 --> 00:04:22.500
،قشنگن

00:04:22.633 --> 00:04:24.566
ولی فقط میتونم نگاشون کنم
بخدا حیفه

00:04:24.833 --> 00:04:26.233
مامان، از دست تو

00:04:27.466 --> 00:04:30.033
،اصلا برات گرفتم که نگاشون کنی
پس کل روزو بهشون خیره شو

00:04:31.166 --> 00:04:33.433
،به لطف پسرم
قراره کل روز چشام اکلیلی شه

00:04:35.166 --> 00:04:37.466
میگم، این‌روزا خوب غذا خوردی؟

00:04:37.633 --> 00:04:39.066
معلومه بابا
به‌نظرت به خودم گشنگی میدم؟

00:04:39.066 --> 00:04:40.633
باشه خیلی خب، دیگه باید برم، بعدا بهت زنگ میزنم

00:04:40.633 --> 00:04:42.800
میدونم سرت شلوغه
نیاز نیست زیاد زنگ بزنی

00:04:43.066 --> 00:04:44.766
...گهگاهی زنگ بزنی کافیه

00:04:44.766 --> 00:04:46.666
که بدونم زنده‌ای و حالت خوبه

00:04:47.566 --> 00:04:48.633
باشه

00:04:48.833 --> 00:04:49.933
فعلا

00:04:54.633 --> 00:04:56.200
خدایا

00:05:06.933 --> 00:05:08.066
یه سوال سوپرایزی داریم

00:05:08.266 --> 00:05:09.500
...تو سیاره‌ی شازده کوچولو

00:05:09.500 --> 00:05:12.066
درختِ بائوباب هست یا نه؟

00:05:17.833 --> 00:05:19.166
میتونی حرف بزنی؟

00:05:22.233 --> 00:05:23.333
آجوشی

00:05:26.766 --> 00:05:27.833
کی میادش؟

00:05:30.833 --> 00:05:32.800
آجوشی کی میرسه پس؟

00:05:37.700 --> 00:05:38.733
ای احمق

00:05:42.533 --> 00:05:45.166
اینجارو نگاه کنین، آره

00:05:46.300 --> 00:05:49.433
خوبه، عالیه

00:05:50.333 --> 00:05:53.233
دارن اینجارو میبندن
بریم دیگه، ماهم راه بیافتیم

00:05:59.600 --> 00:06:01.633
(امروزو فراموش کردی؟)

00:06:42.166 --> 00:06:43.166
!آجوشی

00:06:46.900 --> 00:06:48.066
!آجوشی

00:06:50.000 --> 00:06:51.066
!اینجا اینجا

00:06:56.666 --> 00:06:58.366
جلوی درخت بائوباب منتظرم بمون

00:06:58.766 --> 00:07:00.066
!زودی میرسم

00:07:10.900 --> 00:07:11.966
آجوشی

00:07:23.866 --> 00:07:26.033
گمونم اون بالا رفتن فکر خوبی بود

00:07:26.700 --> 00:07:27.800
نزدیک بود گمت کنما

00:07:29.866 --> 00:07:31.166
خب بعدش بهم زنگ میزدی

00:07:32.800 --> 00:07:35.400
برات پیام فرستادم، ولی جوابمو ندادی

00:07:36.100 --> 00:07:37.766
منم غرور دارما

00:07:40.666 --> 00:07:42.033
حالا جوابِ سوالو بده

00:07:43.066 --> 00:07:44.066
جواب چیه؟

00:07:44.533 --> 00:07:45.533
کدوم سوال؟

00:07:45.833 --> 00:07:47.033
ای بابا

00:07:47.666 --> 00:07:50.233
تو سیاره‌ی شازده کوچولو
...درخت بائوباب دارن؟ آره

00:07:50.533 --> 00:07:51.533
یا نه؟

00:07:51.700 --> 00:07:53.666
توروخدا ببینشا، چه سوال مسخره‌ای

00:07:55.833 --> 00:07:56.833
خب لابد یکی هست دیگه

00:07:58.366 --> 00:07:59.366
!اشتباهه

00:08:00.300 --> 00:08:01.300
نیست؟

00:08:01.300 --> 00:08:02.300
نیست

00:08:02.566 --> 00:08:05.100
شازده کوچولو از درخته خوشش نمیومد
چون گیاه بدی به‌حساب میومد

00:08:11.766 --> 00:08:13.533
ولی چرا درخته بد بوده؟

00:08:14.666 --> 00:08:15.833
گوگولیه که

00:08:16.133 --> 00:08:17.133
آها، اون؟

00:08:18.600 --> 00:08:20.000
...ریشه‌ی درخت بائوباب

00:08:20.600 --> 00:08:22.100
سه برابر خودشه

00:08:23.100 --> 00:08:25.100
ولی سیاره‌ی شازده کوچولو خیلی کوچولو بود

00:08:25.900 --> 00:08:28.666
می‌ترسید درخته
...کل سیاره‌شو بگیره

00:08:28.666 --> 00:08:30.700
و تیکه‌ تیکه‌ش کنه

00:08:32.000 --> 00:08:33.600
خب پس واسه چی میخواستی همچین درختی رو ببینی؟

00:08:34.566 --> 00:08:35.566
،خب

00:08:36.466 --> 00:08:38.233
،اگه بخوام جوابتو بدم

00:08:39.300 --> 00:08:42.633
بوکس، درخت بائوباب منه

00:08:44.066 --> 00:08:46.266
میترسم زندگیمو از هم متلاشی کنه

00:08:47.466 --> 00:08:49.966
،ولی الان که دارم بهش نگاه میکنم
اونقدرام ترسناک نیستش

00:08:51.133 --> 00:08:52.500
از چیزی که فکرشو میکردم کوچیک‌تره

00:08:52.500 --> 00:08:53.500
آجوشی

00:08:53.900 --> 00:08:55.733
آجوشی احمق

00:08:56.466 --> 00:08:57.466
این چی میگه؟

00:09:00.333 --> 00:09:01.933
آجوشی احمقه

00:09:18.900 --> 00:09:21.166
ای خدا، مبارزه‌ات خیلی نزدیکه

00:09:21.633 --> 00:09:22.966
ساکت باش

00:09:23.366 --> 00:09:24.700
تولدمه ها

00:09:38.400 --> 00:09:40.333
،بعد اینکه راهمونو جدا کردیم

00:09:41.766 --> 00:09:43.000
کلی فکر کردم

00:09:45.400 --> 00:09:46.400
مثلا؟

00:09:47.233 --> 00:09:49.066
یادته بهت چی گفتم؟

00:09:50.800 --> 00:09:53.633
...گفتم تو اولین کسی خواهی بود که میفهمه

00:09:54.033 --> 00:09:55.666
میخوام ببازم یا نه؟

00:09:58.200 --> 00:09:59.200
خب

00:10:00.200 --> 00:10:01.200
فهمیدی چی میخوای؟

00:10:02.100 --> 00:10:03.100
نه

00:10:04.866 --> 00:10:07.600
اغلب اوقات دلم میخواد ببازم
و بازنشسته شم

00:10:09.033 --> 00:10:11.300
...ولی فهمیدم زندگیم

00:10:11.800 --> 00:10:13.533
بدون بوکس هیچه

00:10:14.333 --> 00:10:16.566
تو هیچی غیر بوکس خوب نیستم

00:10:18.533 --> 00:10:19.700
رویایی هم ندارم

00:10:24.633 --> 00:10:25.633
..‌پس

00:10:26.100 --> 00:10:27.533
سعی کن این مبارزه رو ببری

00:10:29.933 --> 00:10:31.000
ازم میخوای ببرم؟

00:10:32.766 --> 00:10:33.766
بازنشستگی چی؟

00:10:34.033 --> 00:10:35.866
میتونی ببری
و بعدش حقیقتو به مردم بگی

00:10:36.766 --> 00:10:38.333
...که در حقیقت، بوکس

00:10:38.900 --> 00:10:40.500
میترسونتت، و ازش خوشت نمیاد

00:10:45.566 --> 00:10:46.666
نمیخواد بهم بریزی

00:10:47.266 --> 00:10:49.800
قلبا ازشون بخواه که بذارن بری

00:10:51.500 --> 00:10:52.500
...چیزی که مهمه

00:10:53.366 --> 00:10:55.000
...اینه که نمی‌تونی و نباید

00:10:55.466 --> 00:10:57.866
حتی ذره‌ای پشیمونی توی اون رینگ از خودت به جا بذاری

00:10:59.966 --> 00:11:01.833
...اون طوری می‌فهمی دقیقا کی هستی

00:11:02.133 --> 00:11:04.633
و چیکار باید کنی
بعدش می‌فهمی چی به چیه

00:11:06.033 --> 00:11:07.066
اگه ببرم

00:11:09.400 --> 00:11:10.400
می‌فهمم چی به چیه؟

00:11:11.266 --> 00:11:12.533
اگه تلاش کنی که ببری

00:11:14.233 --> 00:11:15.233
...اگه

00:11:16.233 --> 00:11:17.966
از هیچی پشیمون نباشی

00:11:23.200 --> 00:11:24.200
آجوشی

00:11:25.733 --> 00:11:26.833
...اگه

00:11:27.533 --> 00:11:28.533
اگه

00:11:30.366 --> 00:11:31.966
اگه مبارزه رو ببرم

00:11:32.466 --> 00:11:33.766
چه بلایی سر تو میاد؟

00:11:35.533 --> 00:11:36.533
چی؟

00:11:37.033 --> 00:11:38.966
آجوشی می‌دونم داری یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنی

00:11:41.866 --> 00:11:44.600
عجیب بود که وقتی واسه اولین بار همو دیدیم
ازم خواستی ببازم

00:11:45.333 --> 00:11:47.066
نگاه کن چه بلایی سر کیم هی وون اومد

00:11:52.533 --> 00:11:54.233
آجوشی مطمئنی خوبی؟

00:11:54.900 --> 00:11:57.266
واسه هی وون پاپوش دوخته بودن

00:11:57.933 --> 00:11:59.300
...دارم سعی می‌کنم ازش سردربیارم

00:12:00.733 --> 00:12:02.166
چون اون هیچ کسی رو غیر من نداشت

00:12:04.800 --> 00:12:06.000
خطرناک که نیست. هست؟

00:12:08.033 --> 00:12:09.733
بیخیال. خیلی فیلم دیدی ها

00:12:11.300 --> 00:12:12.300
نه

00:12:12.633 --> 00:12:14.166
باید بازنشسته بشی

00:12:14.933 --> 00:12:17.566
فقط میخوام محتاط باشم تا آخرش برات
رسوایی‌ای نداشته باشه

00:12:19.566 --> 00:12:22.100
پس اگه کسی در موردش ازم بپرسه

00:12:23.100 --> 00:12:24.933
میگم خیلی وقته ما همکاری‌مون رو با هم
قطع کردیم

00:12:25.900 --> 00:12:26.900
باشه؟

00:12:32.466 --> 00:12:33.766
بهت اعتماد دارم

00:12:36.333 --> 00:12:38.266
اگه تموم دنیا هم بگن تو آدم بدی هستی

00:12:39.866 --> 00:12:41.533
من تا تهش بهت باور دارم

00:12:45.400 --> 00:12:46.400
باشه

00:12:48.900 --> 00:12:50.500
داره دیر میشه. بهتره بری داخل

00:12:53.200 --> 00:12:54.533
زود برمی‌گردی دیگه. آره؟

00:13:00.100 --> 00:13:01.800
حتی بعد از مبارزه و وقتی که بازنشسته بشم

00:13:04.833 --> 00:13:06.366
پیشم می‌مونی. مگه نه؟

00:13:09.366 --> 00:13:10.366
تولدت مبارک

00:13:12.200 --> 00:13:13.200
به دنیای آدم بزرگا خوش اومدی

00:13:16.533 --> 00:13:17.866
زیادی لفتش دادی

00:13:20.133 --> 00:13:21.633
حتی واسم کیک تولد هم نخریدی

00:13:22.233 --> 00:13:24.100
آجوشی بهم بدهکاری. باشه؟

00:13:24.933 --> 00:13:26.533
به نفعته سال بعد واسم کیک بخری

00:13:28.933 --> 00:13:29.933
باشه

00:13:31.333 --> 00:13:32.333
دفعه بعد

00:13:56.966 --> 00:13:58.533
پیشم می‌مونی. مگه نه؟

00:14:03.333 --> 00:14:05.000
(مربی یانگ مان هی)

00:14:06.666 --> 00:14:07.866
این آخرین دفعه ست

00:14:08.633 --> 00:14:09.866
شماره‌ام رو پاک کن

00:14:10.766 --> 00:14:12.066
و دیگه پیش من نیا جون هرکی دوس داری

00:14:12.666 --> 00:14:14.266
پس بهتره بهونه دستم ندی تا بخوام بیام پیشت

00:14:15.133 --> 00:14:17.100
این آخرین باره که گذاشتم چیزی رو ازم بگیری

00:14:17.466 --> 00:14:19.066
دفعه بعد حسابتو می‌رسم

00:14:21.266 --> 00:14:22.400
جدی میگم

00:14:29.966 --> 00:14:32.433
(ما یونگ جون)

00:14:44.866 --> 00:14:46.366
بوم

00:14:53.266 --> 00:14:55.166
صبح به این زودی کجا رفتی؟

00:14:56.166 --> 00:14:58.500
نمی‌خوای که دوباره موقع تمرینم بیای سراغم. مگه نه؟

00:15:00.866 --> 00:15:03.366
هی بابا. حالا که پیر شدم

00:15:03.366 --> 00:15:05.700
صبح‌ها دیگه خواب به چشمام نمیاد

00:15:06.600 --> 00:15:07.900
این گوجه‌ها رو نگاه کن

00:15:08.333 --> 00:15:11.000
می‌ذارم برسن تا خوب و قرمز بشن

00:15:11.833 --> 00:15:12.833
خیلی خوشمزه‌ان

00:15:14.700 --> 00:15:16.733
خداجون. گفت دیگه چی باید بهش اضافه کنم؟

00:15:33.666 --> 00:15:34.666
چی؟

00:15:35.300 --> 00:15:36.300
اوپا

00:15:37.500 --> 00:15:38.900
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:15:39.400 --> 00:15:40.400
من؟

00:15:41.300 --> 00:15:42.366
...خب

00:15:43.500 --> 00:15:44.766
چی بود؟

00:15:46.633 --> 00:15:47.733
چی؟

00:15:48.300 --> 00:15:49.966
اگه تو نمی‌دونی پس کی بدونه؟

00:15:50.966 --> 00:15:53.066
حالا که اینجام پس بیا با هم بدویم

00:15:53.533 --> 00:15:55.633
"آها آره "دوی گروهی

00:15:56.300 --> 00:15:58.833
دوی گروهی چیه؟ زحمت الکیه

00:16:00.033 --> 00:16:01.433
برو خونه

00:16:01.766 --> 00:16:04.233
مشکلی با تنها دویدن ندارم. برو

00:16:05.666 --> 00:16:08.900
جدی؟ اگه این طوره پس برمی‌گردم تو تختم

00:16:22.966 --> 00:16:24.366
گفتی برمی‌گردی تو تختت که

00:16:25.133 --> 00:16:26.233
...خب موقع برگشت به خونه

00:16:27.333 --> 00:16:28.933
یه دفعه حس کردم دیگه خوابم نمیاد

00:16:32.733 --> 00:16:33.733
خندیدی

00:16:34.633 --> 00:16:36.733
!به به چه روز قشنگی

00:16:55.800 --> 00:16:58.100
از این به بعد واسه صبحونه اینو بخور

00:16:58.566 --> 00:17:01.366
به خاطر بوکس نیست
فقط مواظب سلامتیتم

00:17:01.666 --> 00:17:02.733
از طرف بابا

00:17:05.400 --> 00:17:06.566
من که چیزی نگفتم

00:17:18.700 --> 00:17:19.700
خاله

00:17:20.233 --> 00:17:21.300
(سوپ استخوان گاو پهلوان)

00:17:21.300 --> 00:17:22.300
(باشگاه بوکس پهلوان)

00:17:22.433 --> 00:17:23.500
خاله

00:17:23.700 --> 00:17:25.666
...خاله نه-
نونا-

00:17:25.666 --> 00:17:26.900
کجا داری میری؟

00:17:26.900 --> 00:17:28.366
کجا رو دارم برم؟

00:17:28.366 --> 00:17:30.600
میرم رستوران بعدش هم باشگاه

00:17:30.600 --> 00:17:31.666
چرا؟

00:17:34.633 --> 00:17:37.633
می‌تونی مشت معکوس رو بهمون یاد بدی؟

00:17:37.933 --> 00:17:38.966
چی؟

00:17:39.766 --> 00:17:42.133
خب یه بار دیگه

00:17:42.466 --> 00:17:43.900
...و بعد

00:17:46.733 --> 00:17:51.033
هی. کی گفته بدون اجازه می‌تونی فیلم بگیری؟

00:17:51.033 --> 00:17:53.800
پستش نمی‌کنیم. لازم نیست نگران باشی

00:17:54.666 --> 00:17:56.166
برای خودمونه فقط

00:17:56.966 --> 00:17:59.933
همه این روزا از تمرینا فیلم می‌گیرن

00:18:02.200 --> 00:18:04.600
به نظرتون بوکس باحاله؟

00:18:04.600 --> 00:18:05.666
بله-
بله-

00:18:05.666 --> 00:18:07.066
از بوکس خوشتون میاد؟-
!بله-

00:18:07.766 --> 00:18:08.866
واقعا؟

00:18:08.866 --> 00:18:10.800
خیلی توش بدینا

00:18:10.800 --> 00:18:11.933
بازم حال میده؟

00:18:11.933 --> 00:18:12.933
!بله-
!بله-

00:18:14.000 --> 00:18:16.366
چرا خب؟ فقط وقتی باحاله که توش خوب باشی

00:18:16.600 --> 00:18:19.466
اون آقاهه گفت فعلا بچه‌ایم واسه همین
اشکالی نداره اگه توش بد باشیم

00:18:19.566 --> 00:18:21.900
فقط باید خوش بگذرونیم. مگه نه؟

00:18:24.300 --> 00:18:26.866
کی گفته؟-
مربی گفته-

00:18:28.000 --> 00:18:29.066
بابای من؟

00:18:29.066 --> 00:18:30.066
!بله-
!بله-

00:18:34.300 --> 00:18:35.600
(داروخانه)

00:18:38.466 --> 00:18:40.266
(درد شانه، زانو، باسن، گردن، پشت)

00:18:43.933 --> 00:18:44.933
آسیب شونه؟

00:18:45.300 --> 00:18:47.466
یه هفته ست تحت درمانه

00:18:47.833 --> 00:18:49.966
باید کاری کنیم؟

00:18:49.966 --> 00:18:51.066
چی مثلا؟

00:18:51.066 --> 00:18:52.766
مثلا مراقب لی کوان سوک باشیم

00:18:52.766 --> 00:18:54.800
باید یه کاری انجام بدیم بالاخره-
بذار به حال خودش باشه-

00:18:55.366 --> 00:18:57.233
همین واسمون بسه-
چه طوری؟-

00:18:57.900 --> 00:18:59.766
اگه شونه هان آروم صدمه دیده باشه

00:19:00.333 --> 00:19:02.766
مشتری‌هامون روی کی شرط می‌بندن؟

00:19:04.033 --> 00:19:06.666
روی لی کوان سوک شرط نمی‌بندن؟-
آره، می‌بندن-

00:19:06.666 --> 00:19:09.966
و اگه ببازه؟
پول به کی می‌رسه؟

00:19:11.766 --> 00:19:15.033
اوو... فهمیدم

00:19:17.433 --> 00:19:20.400
نمی‌شه که این خبر خوب رو
فقط پیش خودمون نگه داریم

00:19:22.133 --> 00:19:24.533
به خبرنگارها زنگ بزن-
باشه-

00:19:26.733 --> 00:19:28.066
"آسیب شونه هان آروم"

00:19:28.700 --> 00:19:31.266
"ابرها روی مبارزه دفاع از عنوان قهرمانی سایه انداختن"

00:19:31.733 --> 00:19:33.400
...ای لاشخورا

00:19:34.566 --> 00:19:37.700
نباید حداقل برای تایید قبلش به ما یه زنگی می‌زدن؟

00:19:38.266 --> 00:19:39.333
باشه

00:19:39.966 --> 00:19:41.866
یه بیانیه مطبوعاتی میدم

00:19:42.566 --> 00:19:43.600
خداحافظ

00:19:44.700 --> 00:19:46.266
قراره تصحیحش کنن؟

00:19:46.833 --> 00:19:47.933
دنبال همینم

00:19:49.233 --> 00:19:50.933
با این حال مطمئن نیستم که
بخوان این کار رو انجام بدن

00:19:51.433 --> 00:19:52.800
یه مصاحبه برام جور کن پس

00:19:53.366 --> 00:19:54.766
نمی‌تونم این طوری درست مبارزه کنم

00:20:07.066 --> 00:20:09.600
مقاله هان آروم رو خوندی؟

00:20:10.166 --> 00:20:11.166
آره

00:20:11.666 --> 00:20:13.633
نقشه‌تو خراب نمی‌کنه؟

00:20:14.033 --> 00:20:16.400
می‌خوای سوک مبارزه کنه، ببازه و بره آمریکا

00:20:16.666 --> 00:20:18.000
اگه الان تو این وضع ببازه چی؟

00:20:18.133 --> 00:20:21.733
فراری حرفه‌ای حتی نتونست از پس"
"هان آروم مجروح بر بیاد. ایح ایح ایح

00:20:21.733 --> 00:20:23.633
مردم همچین حرفایی می‌زنن بعدش

00:20:23.633 --> 00:20:24.700
پس می‌تونه ببره

00:20:25.433 --> 00:20:28.733
خوشحالی تونستی یه دختر مصدوم رو"
"شکست بدی؟ ایح ایح ایح

00:20:28.733 --> 00:20:29.766
...این چیزیه که

00:20:32.566 --> 00:20:33.666
میخوای ببره؟

00:20:34.233 --> 00:20:36.733
آره-
یعنی واقعا ببره؟-

00:20:38.200 --> 00:20:39.233
آره

00:20:39.866 --> 00:20:41.200
برنامه عوض شده؟

00:20:41.200 --> 00:20:42.933
یا من چیزی رو از دست دادم؟

00:20:43.633 --> 00:20:45.300
چرا همش جنی میشی نظرت عوض میشه؟

00:20:45.300 --> 00:20:46.800
که چی؟ مشکلی داری؟

00:20:48.900 --> 00:20:49.966
نخیر

00:20:56.433 --> 00:20:57.500
خیلی خوشمزه‌ست

00:21:00.800 --> 00:21:02.366
هیونگ-
ممنون-

00:21:07.600 --> 00:21:09.500
احتمالا به زودی برم پیش پلیس

00:21:10.200 --> 00:21:11.200
چی؟

00:21:12.033 --> 00:21:13.066
هیونگ

00:21:14.033 --> 00:21:15.433
تبانی هی وون

00:21:15.900 --> 00:21:17.400
منم درگیرش بودم

00:21:18.133 --> 00:21:19.466
قرارداد کوان سوک هم همینطور

00:21:22.266 --> 00:21:23.366
...یه جورایی

00:21:24.966 --> 00:21:26.333
فهمیده بودم

00:21:30.766 --> 00:21:32.000
...مرگ هی وون باعث شد

00:21:33.533 --> 00:21:34.633
...بفهمم که

00:21:36.566 --> 00:21:39.833
نباید یه اشتباه رو با یه اشتباه دیگه بپوشونی

00:21:41.933 --> 00:21:43.000
،میخوام هر کسی که درگیر بوده

00:21:44.200 --> 00:21:47.766
قبل از مبارزه پشت میله‌ها باشه

00:21:48.100 --> 00:21:50.566
تا کسی نتونه با مبارزه‌ی کوان سوک کاری کنه

00:21:52.633 --> 00:21:53.766
بعدم خودمو تحویل میدم

00:21:55.566 --> 00:21:57.800
کمکی هست که بتونم انجام بدم؟

00:21:58.566 --> 00:22:01.233
تا آخرش به کوان سوک کمک کن تا بتونه ببره

00:22:01.966 --> 00:22:03.266
این بهترین کاریه که از دستت برمیاد

00:22:04.366 --> 00:22:05.566
نگرانش نباش

00:22:09.200 --> 00:22:11.266
ممنون که ندید گرفتی

00:22:11.400 --> 00:22:13.300
نزن حرفشو

00:22:27.733 --> 00:22:29.066
(هان تسلیم میشه؟ مصدومیت چقدر جدیه؟)

00:22:29.066 --> 00:22:30.100
(داروخانه)

00:22:35.366 --> 00:22:36.433
کجا بودی؟

00:22:37.566 --> 00:22:40.366
ناهار خوردم و رفتم قدم بزنم

00:22:42.066 --> 00:22:44.800
خانم جو کجاست؟ هنوز نیومده؟

00:22:45.333 --> 00:22:46.500
نه هنوز

00:22:47.100 --> 00:22:48.233
زنگ نزد؟

00:22:48.966 --> 00:22:50.966
داره نگرانم میکنه

00:23:13.000 --> 00:23:14.233
آقای ما یونگ جون

00:23:19.033 --> 00:23:20.066
شما کی هستی؟

00:23:23.266 --> 00:23:24.733
من طرفدارتونم

00:23:25.266 --> 00:23:26.966
به نظر که طرفدار عادی نیستی

00:23:28.500 --> 00:23:30.866
بهترین پیچر ذخیره لیگ کره

00:23:31.566 --> 00:23:33.100
الانم که بازیکن آزادی

00:23:33.633 --> 00:23:34.733
خیلی دیر کردم؟

00:23:35.566 --> 00:23:38.700
اوو پس مدیربرنامه‌ای؟

00:23:40.066 --> 00:23:41.633
میخوای توی آمریکا بازی کنی؟

00:23:42.200 --> 00:23:43.933
چرا که نه، بازی میکنم

00:23:44.533 --> 00:23:46.000
فعلا دارم روی ضربه‌هام کار میکنم

00:23:46.566 --> 00:23:48.266
فکر می‌کنی میتونی کمکم کنی؟

00:23:49.300 --> 00:23:50.400
باعث افتخاره

00:23:51.733 --> 00:23:52.800
...فقط

00:24:07.400 --> 00:24:08.466
بهم زنگ بزن

00:24:21.166 --> 00:24:23.800
پاهام بعد از همون یه‌بار دویدن گرفته

00:24:25.233 --> 00:24:28.200
پس چرا الکی بازم اومدی؟ نباید میومدی

00:24:28.933 --> 00:24:30.000
همینو بگو

00:24:30.566 --> 00:24:31.933
ولی یه قولی دادم

00:24:32.533 --> 00:24:33.533
قول؟

00:24:34.166 --> 00:24:35.166
به کی؟

00:24:36.033 --> 00:24:38.333
خب، به خودم قول دادم

00:24:39.666 --> 00:24:41.933
!تا روز مسابقه‌ت باهات میدوام، ما میتونیم

00:24:43.433 --> 00:24:44.433
!کارت عالیه

00:24:47.500 --> 00:24:49.600
وای باز جواب نمیده

00:24:52.833 --> 00:24:53.833
هنوز برنمی‌داره؟

00:24:56.966 --> 00:24:59.800
مربی، ناراحتش کردی؟

00:25:00.600 --> 00:25:01.600
من؟

00:25:02.366 --> 00:25:03.366
...من چیکار میتونستم بکنم مثلا

00:25:04.366 --> 00:25:06.033
یکم به منم علاقه و توجه نشون بده

00:25:06.433 --> 00:25:08.733
منم یکی از بوکسورهای امپراتوری رژیم بوکسم

00:25:11.933 --> 00:25:12.933
ای خدا

00:25:13.233 --> 00:25:14.233
پس یه کاری کردی

00:25:15.800 --> 00:25:16.800
آدرسشو نداری؟

00:25:17.066 --> 00:25:18.866
...توی پروندشه، ولی

00:25:19.300 --> 00:25:20.300
پس چرا بهش سر نمیزنی؟

00:25:20.900 --> 00:25:21.900
چرا باید سر بزنم؟

00:25:22.133 --> 00:25:24.000
اینکه باید مراقب تو باشم
به اندازه کافی سرمو شلوغ می‌کنه

00:25:26.466 --> 00:25:28.600
پس گوشیتو بذار زمین

00:25:45.100 --> 00:25:46.300
(مدیر کوان گی دوک)

00:25:46.300 --> 00:25:47.300
"ام‌ام‌ای؟"

00:25:47.766 --> 00:25:48.866
هنرهای رزمی ترکیبی؟

00:25:52.966 --> 00:25:54.400
مبارزه فقط یک هفته‌ی دیگه‌ست

00:25:54.400 --> 00:25:56.233
...پس باید ازت

00:25:57.000 --> 00:25:58.433
راجع به مصدومیتت بپرسم

00:25:58.866 --> 00:26:00.200
بهبودت چطور پیش می‌ره؟

00:26:01.166 --> 00:26:04.900
هنوز هم یکم عضلات روتاتور کافم پارگی داره

00:26:05.366 --> 00:26:06.966
ولی مدام دارم درمان توانبخشی و فیزیوتراپی انجام میدم

00:26:06.966 --> 00:26:08.333
تا اینجا که خوب پیش رفته

00:26:08.633 --> 00:26:11.633
امیدوارم یهویی بیخیال مبارزه نشی

00:26:14.866 --> 00:26:17.100
من درهرصورت علاقه‌ای به فرار ندارم

00:26:18.400 --> 00:26:19.400
،اما

00:26:21.100 --> 00:26:23.433
یه خواهشی از همتون دارم

00:26:24.800 --> 00:26:26.000
خواهش؟ چی؟

00:26:27.233 --> 00:26:28.833
...امیدوارم

00:26:29.366 --> 00:26:31.100
دیگه راجع به مصدومیتم سوال نکنید

00:26:32.200 --> 00:26:34.833
فکر میکنم هم به من

00:26:34.833 --> 00:26:36.800
و هم به حریفم کوان سوک، بی‌احترامیه

00:26:37.700 --> 00:26:39.200
هر ورزشکاری یکی دوتا مصدومیت داشته

00:26:39.966 --> 00:26:41.400
...مطمئنم کوان سوک هم

00:26:42.233 --> 00:26:43.533
داره درد میکشه

00:26:44.233 --> 00:26:46.366
...اگه مبارزه برنده داشته باشه

00:26:47.033 --> 00:26:48.633
یعنی برنده کارش خوب بوده

00:26:48.633 --> 00:26:49.833
اگه یه بازنده ای هست

00:26:50.933 --> 00:26:53.100
یعنی بازنده باخته چون نتونسته برنده رو ببره

00:26:53.766 --> 00:26:54.766
نه بخاطر یه مصدومیت

00:26:56.733 --> 00:26:57.900
مگه مبارزه معنیش غیر اینه؟

00:26:59.266 --> 00:27:00.566
مگه بوکس کلش همین نیست؟

00:27:05.333 --> 00:27:06.333
واقعا قهرمانه

00:27:08.000 --> 00:27:09.000
خفن بود

00:27:10.700 --> 00:27:11.700
سوکا

00:27:12.400 --> 00:27:13.900
بله؟-
...هیونگ امیدواره-

00:27:15.400 --> 00:27:18.633
این بازیو ببری جای اینکه ببازی

00:27:19.633 --> 00:27:20.633
اوهوم

00:27:21.666 --> 00:27:23.033
به منم گفت

00:27:23.633 --> 00:27:24.633
خیلی خب پس

00:27:24.900 --> 00:27:27.566
از این لحظه به بعد، به چیزی جز برد فکر نکن

00:27:28.066 --> 00:27:29.066
حله؟

00:27:29.066 --> 00:27:30.566
مثل اینکه حالت خوبه مربی

00:27:30.700 --> 00:27:32.533
پس چی، توپ توپم

00:27:34.166 --> 00:27:35.233
مگه مبارزه چیزی غیر اینه؟

00:27:35.633 --> 00:27:37.666
مگه بوکس همش همین نیست؟

00:27:39.433 --> 00:27:40.433
هی، بیا روراست باشیم

00:27:40.733 --> 00:27:42.400
احمقانه بود تمرین کنی که ببازی

00:27:43.500 --> 00:27:45.366
یعنی دستاتو اونطوری ببندی
اون چی بود اصلا؟

00:27:45.366 --> 00:27:46.800
مگه سگی افسار ببندی

00:27:48.533 --> 00:27:49.866
میتونی آروم رو ببری، درسته؟

00:27:53.233 --> 00:27:54.233
هی، سوکا

00:27:56.800 --> 00:27:58.333
به عمق قلبت نگاه کن

00:28:00.033 --> 00:28:01.333
تمایلت به بردن

00:28:02.166 --> 00:28:03.433
فقط اون میل رو بیدار کن

00:28:03.800 --> 00:28:05.066
و مطمئنم میبری

00:28:05.900 --> 00:28:07.566
دیالوگ کدوم فیلمه؟

00:28:10.533 --> 00:28:12.800
اون قهرمان شورای جهانی بوکسه

00:28:13.366 --> 00:28:14.466
توام لی کوان سوکی

00:28:16.333 --> 00:28:18.966
تو استوماتا، بوکسور افسانه‌ای رو شکست دادی

00:28:19.266 --> 00:28:21.800
تو طلاآور المپیک و آیدل بوکسی

00:28:37.866 --> 00:28:40.533
خیلی خب، بفرما

00:28:42.400 --> 00:28:43.400
بفرمایید

00:28:47.966 --> 00:28:49.433
اولین باره میای اینجا، درسته؟-
بله-

00:28:49.433 --> 00:28:50.633
گوشت اضافه گذاشتم

00:28:50.766 --> 00:28:52.033
ویژه ویژه‌ست

00:28:52.033 --> 00:28:53.900
شنیده بودم خیلی دست و دلبازین
میبینم که درسته

00:28:53.900 --> 00:28:55.800
بله، یکم برنج بهش اضافه کن و خوب همش بزن

00:28:55.800 --> 00:28:57.566
بعد یکم آب کیمچی تربچه بهش اضافه کن

00:28:58.100 --> 00:28:59.333
محشر میشه

00:28:59.333 --> 00:29:00.633
حتما، ممنون

00:29:00.633 --> 00:29:01.633
نوش جان

00:29:17.866 --> 00:29:19.600
آها راستی

00:29:20.166 --> 00:29:21.600
سایز بزرگ و ویژه بودا

00:29:21.933 --> 00:29:23.833
باقیش باشه واسه خودتون-
ممنون-

00:29:24.133 --> 00:29:25.933
به سلامت

00:29:26.466 --> 00:29:27.466
یه لحظه

00:29:29.366 --> 00:29:31.833
من مبارزه ای که قهرمان آسیا شدین رو نگاه کردم

00:29:32.766 --> 00:29:34.533
آها اونو میگی

00:29:35.133 --> 00:29:36.300
برای سال‌ها پیشه

00:29:37.000 --> 00:29:39.666
حدودا سال 1995 بود، نه؟

00:29:40.000 --> 00:29:42.966
یه میم معروف افسانه‌ای بوکسه که اینروزاهم تو اینترنته

00:29:43.133 --> 00:29:44.566
اوه، که اینطور

00:29:45.666 --> 00:29:48.133
توی ژاپن با ناک‌اوت برنده شدین

00:29:48.466 --> 00:29:49.866
آخر مبارزه

00:29:49.866 --> 00:29:52.133
با مشت چپتون تعادلشو به هم زدین
و با مشت راستتون بهش هوک زدین

00:29:52.133 --> 00:29:53.300
واو، بی‌نظیر بود

00:29:53.300 --> 00:29:54.500
انگار شما هم بوکس کار میکنی-
بله-

00:29:54.733 --> 00:29:55.966
همشو درست دیدی

00:29:56.766 --> 00:29:59.266
اون‌موقع خوب شکستشون دادم، نه؟

00:29:59.700 --> 00:30:03.666
مشت راستم بود که منو قهرمان کرد

00:30:03.866 --> 00:30:06.366
مطمئنم دخترتون اینو از شما به ارث برده

00:30:06.733 --> 00:30:08.666
منظورم مشت راست قدرتیه. خدای من

00:30:09.033 --> 00:30:10.733
کوان سوک رو هم میشناسی؟

00:30:11.300 --> 00:30:13.666
خیلی دلم میخواد از نزدیک ببینمش

00:30:14.300 --> 00:30:15.900
من طرفدار دو آتیشه شما و دخترتونم

00:30:16.666 --> 00:30:18.566
...مبارزه‌ی کامبکشو تو استادیوم دیدم

00:30:18.800 --> 00:30:20.966
برای مبارزه‌ی بعدیش هم بلیت خریدم

00:30:21.766 --> 00:30:23.833
ماشالا چه طرفدار پر و پا قرصی

00:30:24.900 --> 00:30:27.433
راستش منم همین الان داشتم میرفتم باشگاه بوکس

00:30:27.800 --> 00:30:29.833
میخوای اگه وقتت آزاده باهم بریم؟

00:30:30.533 --> 00:30:32.533
میتونم بیام؟

00:30:42.700 --> 00:30:44.433
مربی لی

00:30:45.533 --> 00:30:46.900
بگیرشون. براتون غذا آوردم

00:30:47.066 --> 00:30:48.233
ممنونم

00:30:50.266 --> 00:30:51.433
ایشون مشتریمه

00:30:51.833 --> 00:30:55.300
فن پر و پا قرص من و کوان‌سوکه

00:30:55.633 --> 00:30:57.733
همیشه دنبالش میکنه و ازش خبر داره

00:30:57.833 --> 00:30:58.900
میخواست از نزدیک ببینتش

00:30:58.900 --> 00:31:00.000
منم با خودم آوردمش

00:31:00.166 --> 00:31:01.166
که اینطور

00:31:01.333 --> 00:31:04.200
خدای من. حتی از اینجا هم میشه
دید که چقدر مشت‌هاش پر قدرتن

00:31:04.200 --> 00:31:06.433
شنیدم هان آروم مصدوم شده

00:31:06.433 --> 00:31:07.900
حتی اگه از ته دل مبارزه نکنه هم برنده میشه

00:31:08.233 --> 00:31:09.833
قرار نیست الکی مبارزه کنه

00:31:10.366 --> 00:31:11.800
با تمام توان مبارزه میکنه و میبره

00:31:12.433 --> 00:31:13.433
ببین کی گفتم

00:31:13.733 --> 00:31:14.733
خیلی خب

00:31:17.633 --> 00:31:19.533
سوکا، بیا شروع کنیم

00:31:26.466 --> 00:31:27.466
!یالا

00:31:29.800 --> 00:31:30.800
برگشته

00:31:31.333 --> 00:31:32.933
چی برگشته؟

00:31:33.633 --> 00:31:34.633
اون چهره

00:31:35.866 --> 00:31:36.866
!اینجا

00:31:37.033 --> 00:31:38.866
اون کوان سوک شکست ناپذیر-
از بالا-

00:31:39.066 --> 00:31:40.633
اون چهره مصمم

00:31:41.066 --> 00:31:42.300
برگشته

00:31:42.733 --> 00:31:45.100
بجنب-
بخاطر هان آرومه؟-

00:31:45.533 --> 00:31:46.933
اینجا-
...هرچقدر رقیبش-

00:31:47.466 --> 00:31:49.033
،قوی تر باشه

00:31:49.033 --> 00:31:51.700
اون هم مصمم تر میشه

00:31:51.700 --> 00:31:52.700
اینجا

00:31:53.100 --> 00:31:54.100
بالا

00:31:54.266 --> 00:31:55.500
پایین. دوباره

00:31:57.566 --> 00:31:58.566
سریع

00:31:58.933 --> 00:31:59.933
اینجا

00:32:01.366 --> 00:32:04.266
(تور پاران)

00:32:08.933 --> 00:32:11.000
خدایا، ترسوندیم. قلبم اومد دهنم

00:32:11.666 --> 00:32:12.966
چه مرگته؟

00:32:14.133 --> 00:32:15.766
حالا چرا انقدر میترسی؟

00:32:16.066 --> 00:32:17.400
حتما بخاطر خیلی چیزا احساس گناه میکنی

00:32:17.766 --> 00:32:18.766
بیا تو

00:32:27.633 --> 00:32:29.666
اینجا دفترشون بوده؟

00:32:30.233 --> 00:32:31.233
آره

00:32:32.200 --> 00:32:33.666
بیشتر دفترهای ساختمون خالین

00:32:34.200 --> 00:32:35.500
برای همین اجاره‌ش ارزون تره

00:32:36.600 --> 00:32:37.900
یه چیزایی بلدیا

00:32:38.800 --> 00:32:40.100
(رئیس نام هیون‌گی)

00:32:40.366 --> 00:32:41.366
اونا چی‌ان؟

00:32:42.833 --> 00:32:43.833
واو

00:32:44.666 --> 00:32:46.333
تنهایی یه عالمه تحقیق کردیا

00:32:47.100 --> 00:32:48.100
باید دشمنتو بشناسی تا گیرش بندازی

00:32:50.433 --> 00:32:52.200
پلیس رو هم زیر نظر دارن؟

00:32:52.200 --> 00:32:54.366
آره. شب و روز از خارج کشور

00:32:55.333 --> 00:32:56.700
،همین که آی‌پی مشکوک میبینن

00:32:56.700 --> 00:32:58.900
سایتو نابود میکنن و فرار میکنن

00:32:58.900 --> 00:33:01.266
توام میخوای همچین آدمایی رو خودت گیر بندازی؟

00:33:01.266 --> 00:33:02.566
استراتژی من ساده‌ست

00:33:03.333 --> 00:33:04.866
...محل اختفاشون رو پیدا میکنم

00:33:04.866 --> 00:33:07.000
و قبل اینکه بتونن مدارک و شواهد
رو از بین ببرن، آوار میشم سرشون

00:33:07.366 --> 00:33:08.766
چطور میخوای جاشونو پیدا کنه؟

00:33:08.766 --> 00:33:10.233
انگار آب شدن رفتن تو زمین

00:33:11.833 --> 00:33:12.833
براشون طعمه دارم

00:33:13.466 --> 00:33:14.466
طعمه"؟"

00:33:15.933 --> 00:33:17.766
میتونم واسش یه مقاله بنویسم؟

00:33:20.166 --> 00:33:21.500
باشه بابا

00:33:22.266 --> 00:33:23.733
حالا اینارو کی بهت داد؟

00:33:24.800 --> 00:33:25.900
مربی یانگ از تیم چیتا‌ها

00:33:27.633 --> 00:33:29.933
اون همون عوضی‌ای بود که هی‌وون
رو گول زد تا برای مبارزه تبانی کنه

00:33:30.133 --> 00:33:32.400
چی؟ پس دلال اون بود؟

00:33:32.966 --> 00:33:35.466
هوف، قیافه‌ش هم به دلالا میخورد

00:33:36.233 --> 00:33:37.233
...گمونم مربی یانگ

00:33:37.966 --> 00:33:41.633
برنامه داشت از ما یونگ‌جون برای
تبانی توی مبارزه بعدی استفاده کنه

00:33:42.233 --> 00:33:43.500
ولی من بهش فرصتشو نمیدم

00:33:43.833 --> 00:33:44.833
منظورت چیه؟

00:33:46.566 --> 00:33:49.600
یعنی میخوای بری و خودتو دلال جا بزنی؟

00:33:49.600 --> 00:33:50.866
آره؟

00:33:50.866 --> 00:33:52.066
من چیزی برای از دست دادن ندارم

00:33:53.066 --> 00:33:54.400
...باهاش ملاقات میکنم

00:33:54.400 --> 00:33:55.400
و تا مخفیگاهشون دنبالش میکنم

00:33:56.133 --> 00:33:57.666
(پیغام جدید)

00:33:59.566 --> 00:34:00.733
کیه این وقت شب؟

00:34:03.533 --> 00:34:04.533
لی کوان سوک؟

00:34:11.900 --> 00:34:13.466
باید برم طعمه‌هامو جمع کنم

00:34:23.633 --> 00:34:25.066
چه غلطی میکنی؟

00:34:26.300 --> 00:34:27.300
آقای کیم ته‌یونگ

00:34:27.900 --> 00:34:29.600
تعریفتو زیاد شنیدم

00:34:30.200 --> 00:34:31.700
مدیر برنامه‌ی هی‌وون بودی

00:34:33.166 --> 00:34:34.233
داری اینکارارو میکنی

00:34:34.233 --> 00:34:36.200
تا پای منم به اون بازی‌های ساختگی وا کنی؟

00:34:36.400 --> 00:34:38.633
چطور جرئت میکنی با یه شایعه‌ی مسخره
از مجلات زرد برای من شاخ و شونه بکشی؟

00:34:39.233 --> 00:34:40.366
مجلات زرد؟

00:34:40.600 --> 00:34:43.166
چهارده نوامبر 2021 تو ماکائو

00:34:43.166 --> 00:34:45.066
ورق بازی نکردی؟

00:34:45.166 --> 00:34:48.133
بخوایم دقیق بگیم 42هزار دلار باختی

00:34:48.266 --> 00:34:51.033
اینا از مجلات زرد نیست، حقیقته

00:34:53.066 --> 00:34:54.700
میخوای عکسشو برات بفرستم؟

00:34:59.433 --> 00:35:02.433
فقط یه بار بازی کردم، تفهیمه؟

00:35:02.900 --> 00:35:04.800
فقط یه بار اونم از سر کنجکاوی بازی کردم

00:35:06.133 --> 00:35:08.933
میدونم-
پس چرا باهام اینطوری میکنی؟-

00:35:10.833 --> 00:35:12.533
میشه یه آرزومو بهت بگم؟

00:35:25.300 --> 00:35:26.433
فکر کنم همینجاست

00:35:33.233 --> 00:35:34.433
عه-
هان-

00:35:34.433 --> 00:35:35.466
عه

00:35:37.233 --> 00:35:39.466
ایش، هی، اینو یه لحظه بگیر ببینم

00:35:43.833 --> 00:35:46.566
خانم جو

00:35:48.866 --> 00:35:49.933
خدایا

00:35:52.700 --> 00:35:54.600
چرا همش فرار میکنی

00:35:54.900 --> 00:35:56.133
خطایی چیزی ازت سر زده؟

00:35:57.000 --> 00:36:00.166
چرا اومدین جلو در خونه‌م؟

00:36:00.933 --> 00:36:04.466
وایسا. مریضی چیزی که نیستی؟

00:36:04.733 --> 00:36:06.100
کسی دنبالته؟

00:36:06.266 --> 00:36:08.300
استاکر؟ طلبکار؟

00:36:08.533 --> 00:36:10.566
نکنه، پلیس؟

00:36:14.433 --> 00:36:15.933
...من-
...تو-

00:36:15.933 --> 00:36:17.633
...امروز-
...امروز-

00:36:21.000 --> 00:36:23.400
آرایش نکردم

00:36:28.333 --> 00:36:29.566
(دونات‌های سرخ شده توی آب و روغن حرف ندارن)

00:36:29.566 --> 00:36:31.333
هرچی میخواین سفاش بدین قربان

00:36:31.633 --> 00:36:33.300
آیگو، گفتم که مهمون منی

00:36:34.766 --> 00:36:36.333
آوردیمون جایی که پاره‌وقت کار میکنی؟

00:36:36.633 --> 00:36:38.766
خب موقع اومدن به سرکار جلومو گرفتین

00:36:39.633 --> 00:36:41.133
اینجا دونات‌هاش خیلی خوشمزه‌ست

00:36:41.133 --> 00:36:44.000
موقعیت برد برده
مثل ازدواج هماهنگ

00:36:44.766 --> 00:36:45.866
ازدواج هماهنگ؟

00:36:46.733 --> 00:36:48.133
تشبیهت درست بود؟

00:36:48.133 --> 00:36:50.700
حالا هرچی، دوناتی که میخوای رو انتخاب کن

00:36:58.800 --> 00:37:00.166
منوی اینجا خیلی گرونه

00:37:01.066 --> 00:37:02.500
...من هات آمریکانو

00:37:03.333 --> 00:37:04.366
...و

00:37:05.400 --> 00:37:06.466
اون دونات رو پیشنهاد میدم

00:37:10.866 --> 00:37:11.933
بوش خوبه

00:37:14.600 --> 00:37:16.100
همه میدونن که قهوه و دونات خیلی باهم جورن

00:37:16.500 --> 00:37:18.833
نمیخوام بابا-
امتحانش کن-

00:37:25.533 --> 00:37:27.100
حسابی ترده

00:37:33.433 --> 00:37:34.500
این دیگه چیه؟

00:37:35.266 --> 00:37:36.300
بده ببینم

00:37:37.600 --> 00:37:38.766
...این

00:37:39.700 --> 00:37:42.000
داری رشته‌اتو به ام‌ام‌ای تغییر میدی؟

00:37:42.366 --> 00:37:43.400
جان؟

00:37:44.166 --> 00:37:45.933
فقط چون بهم داد گرفتمش

00:37:47.033 --> 00:37:48.100
پس نمیری؟

00:37:48.633 --> 00:37:49.733
نه نمیرم

00:37:50.200 --> 00:37:52.566
چرا که نه؟ بهت میادا

00:37:53.033 --> 00:37:55.666
اوپا، من بوکسورم خیر سرم

00:37:56.900 --> 00:37:58.333
چرا داری خودتو میکشی منو شوت کنی بیرون ها؟

00:37:59.600 --> 00:38:00.700
نمیرم بابا

00:38:01.066 --> 00:38:03.666
کوفت، نمیخوام بندازمت بیرون که

00:38:03.666 --> 00:38:05.166
پس چرا نیومده بودی باشگاه؟

00:38:06.000 --> 00:38:10.700
آها، اون؟ مربی سابقم مغازه باز کرده

00:38:11.000 --> 00:38:12.033
باکس غذا تحویل ميده

00:38:12.766 --> 00:38:15.500
داشتم کمک اون بنده خدا میکردم
چون پرسنل کم داشت

00:38:16.533 --> 00:38:18.133
خب پس باید یه زنگی میزدی

00:38:19.866 --> 00:38:21.200
...چون نزدم

00:38:22.266 --> 00:38:23.433
اومدی

00:38:28.133 --> 00:38:29.133
ای خدا

00:38:42.366 --> 00:38:43.433
اومدی

00:38:44.733 --> 00:38:47.400
آیگو سلام بفرما-
سلام-

00:38:47.933 --> 00:38:49.233
بشینین

00:38:50.933 --> 00:38:52.000
بریم

00:38:55.100 --> 00:38:57.933
آیگو

00:38:58.766 --> 00:39:00.966
بابام امروز زود رفت خونه

00:39:00.966 --> 00:39:02.133
همونجوری که مشخصه کمبود پرسنل دارم

00:39:02.633 --> 00:39:04.333
بخورین یالا

00:39:04.733 --> 00:39:06.666
دیدنتون باعث افتخاره

00:39:07.233 --> 00:39:08.266
خواهش میکنم نفرمایید

00:39:08.966 --> 00:39:12.300
یاخدا، این دستی که الان دارم
باهاش دست میدم دست ارزشمندیه

00:39:18.266 --> 00:39:19.566
خیلی خب، بیاین بنوشیم

00:39:21.400 --> 00:39:22.466
عجب

00:39:25.800 --> 00:39:26.833
بریزم

00:39:29.800 --> 00:39:31.133
ای بابا

00:39:35.966 --> 00:39:39.033
نمیدونستم ورزشکار خفنی مثل تو رو قایم میکرده

00:39:39.033 --> 00:39:40.666
آیگو، آخه کی میدونست؟

00:39:40.666 --> 00:39:43.666
...راستی، هیچ مقاله و خبری نخوندم که با

00:39:43.666 --> 00:39:45.466
کمپانی عشق و ورزش قرار داد امضا کرده باشی

00:39:49.466 --> 00:39:51.133
هنوز داریم شرایط قرارداد رو
راست و ریست میکنیم

00:39:51.333 --> 00:39:52.466
آهان

00:39:54.233 --> 00:39:58.200
آقای ما، چیزی که ازت میخوام عین آب خوردنه

00:39:58.633 --> 00:40:01.800
امیدوارم که بتونیم واسه مدت طولانی دوست بمونیم

00:40:03.866 --> 00:40:04.866
حتما

00:40:05.233 --> 00:40:06.266
بزن بر بدن

00:40:18.200 --> 00:40:19.366
خودشه، آره؟

00:40:23.266 --> 00:40:25.400
گفتی یه بار فقط. واسه همین امشب اومدم

00:40:25.700 --> 00:40:26.733
سر قولت بمون

00:40:29.700 --> 00:40:30.766
...احتمالا این

00:40:31.900 --> 00:40:33.000
آخرش نیست

00:40:34.433 --> 00:40:36.666
چی؟-
راستشو به باشگاهت بگو-

00:40:37.600 --> 00:40:39.300
احتمالا خر شانس بودی که از
زیر این یکی در رفتی

00:40:39.833 --> 00:40:41.166
ولی بالاخره یه روز مچتو میگیرن

00:40:45.733 --> 00:40:47.633
...شاید در نهایت به‌خاطر ماسمالی کردن

00:40:47.633 --> 00:40:50.166
یه اشتباه کوچیک، گند بزنی به کل زندگیت

00:40:51.666 --> 00:40:52.900
دقیقا عین کیم هی وون

00:40:54.366 --> 00:40:55.566
این اولین بارته

00:40:56.066 --> 00:40:58.733
اگه اول خودت پاپیش بذاری
جریمه انضباطیت خیلی سختگیرانه نمیشه

00:40:58.900 --> 00:41:00.700
اگه نیاز داشتی که با یکی در موردش حرف بزنی

00:41:00.700 --> 00:41:01.966
من هستم

00:42:31.166 --> 00:42:32.600
نصف شبی چیکار داری میکنی؟

00:42:33.266 --> 00:42:35.266
...ام، میخوام توت فرنگی

00:42:35.566 --> 00:42:37.333
و چندتا چیز میز دیگه بکارم

00:42:37.566 --> 00:42:39.200
همونجوری واینستا که

00:42:39.300 --> 00:42:41.366
چرا کمکم نمیکنی بکارمشون ها؟

00:42:41.533 --> 00:42:43.933
بیا، خیلیم جالبه

00:42:45.166 --> 00:42:46.233
دستکشا رو دستت کن

00:42:59.733 --> 00:43:00.800
بابا

00:43:02.400 --> 00:43:04.566
ملت وقتی بازنشسته میشن چیکار میکنن؟

00:43:05.766 --> 00:43:06.866
چرا یهویی

00:43:07.600 --> 00:43:08.900
فقط رو مبارزه‌ات تمرکز کن

00:43:09.466 --> 00:43:10.700
داری به بازنشستگی فکر میکنی؟

00:43:11.166 --> 00:43:12.966
فقط کنجکاوم، همین

00:43:13.733 --> 00:43:14.933
میخوام بدونم بقیه چیکار میکنن؟

00:43:15.433 --> 00:43:18.033
مین گوک چیکار میکنه؟
برنده مسابقات قهرمانی کره شده بود

00:43:18.133 --> 00:43:19.833
آها مین گوک

00:43:20.433 --> 00:43:23.633
مین گوک بازنشسته و داور بوکس بین المللی شده

00:43:24.200 --> 00:43:26.233
که اینطور، خوش به حالش پس

00:43:33.333 --> 00:43:34.366
یون کیونگ چی؟

00:43:40.166 --> 00:43:42.166
...یون کیونگ

00:43:45.033 --> 00:43:46.500
بیخیال، بلاتکلیفی دیگه بسه

00:43:48.333 --> 00:43:50.500
چرا انقدر بی حوصله ای حالا؟
آخه این یهو از کجات در اومد

00:43:50.666 --> 00:43:52.633
اگه انقدر کنجکاوی، برو خودت تشریفتو ببر ببینش

00:43:57.233 --> 00:43:58.266
باشه

00:44:38.633 --> 00:44:39.933
ببخشید

00:44:40.033 --> 00:44:43.533
(سالن بیلیارد، افتتاحیه بزرگ)

00:45:40.233 --> 00:45:44.633
(سوپ استخوان گاو پهلوان)

00:45:55.533 --> 00:45:56.533
!کوان سوک

00:45:59.900 --> 00:46:00.900
سلام سلام

00:46:03.266 --> 00:46:05.266
دقیقا همونجوری موندیا

00:46:10.033 --> 00:46:11.900
مربی چطوره؟

00:46:13.066 --> 00:46:14.066
نمیدونم والا

00:46:14.733 --> 00:46:16.233
یه ذره تغییر کرده

00:46:17.200 --> 00:46:18.200
پیر شده

00:46:18.333 --> 00:46:19.533
و ضعیف تر

00:46:19.733 --> 00:46:20.733
جدی  اینجوری شده؟

00:46:22.900 --> 00:46:25.800
نمیتونم تصور کنم اصلا، خیلی گوشمونو میکشید

00:46:26.700 --> 00:46:28.933
خوشحالی میای دانشگاه؟

00:46:29.233 --> 00:46:30.766
به طرز دیوونه کننده ای سخته

00:46:30.766 --> 00:46:32.800
کل زندگیم ورزش کردم و هیچ وقت درس نخوندم

00:46:34.733 --> 00:46:35.733
صبر کن

00:46:41.466 --> 00:46:42.666
...گواهی پایه دو رو گرفتم

00:46:42.666 --> 00:46:43.833
و الان دارم رو پایه یک کار میکنم

00:46:44.333 --> 00:46:45.466
...الان فریلنسرم

00:46:45.466 --> 00:46:47.100
و بیشتر مشاور تینیجرا

00:46:48.333 --> 00:46:49.500
میتونی همه چی رو بهم بگی

00:46:50.633 --> 00:46:51.633
با کسی قرار میذاری؟

00:46:52.366 --> 00:46:53.366
تو اونم میتونم کمکت کنما

00:47:03.200 --> 00:47:04.500
میشه اینور بشینم؟

00:47:09.333 --> 00:47:11.700
گوشم، این طرفش بهتر کار میکنه

00:47:14.833 --> 00:47:17.400
کوان سوک، خوبم

00:47:20.100 --> 00:47:21.166
ببخشید

00:47:23.600 --> 00:47:25.633
میخواستم یه روز معذرت خواهی کنم

00:47:27.233 --> 00:47:28.700
حالم خوبه

00:47:28.700 --> 00:47:31.633
از شانس زیبام بود دیگه

00:47:33.233 --> 00:47:35.633
بعد از اینکه شنیدن واسم سخت شد
...و از بوکس اومدم بیرون

00:47:36.300 --> 00:47:38.133
یه مدت حس میکردم که رویاهام واسه همیشه نابود شدن

00:47:39.033 --> 00:47:41.766
ولی الان جدی حالم خوبه

00:47:42.866 --> 00:47:44.766
...چون نمیتونم خیلی درست درمون بشنوم

00:47:44.766 --> 00:47:47.066
بیشتر سعی میکنم گوش بدم که بقیه چی میگن

00:47:48.433 --> 00:47:51.300
به عنوان یه مشاور و روانشناس چیز خوبیه

00:47:53.433 --> 00:47:54.433
اونی

00:47:55.833 --> 00:47:56.833
ممنونم

00:47:58.233 --> 00:47:59.433
...واسه برگشتنت

00:47:59.433 --> 00:48:00.733
و واسه اینکه اومدی منو ببینی

00:48:03.133 --> 00:48:04.500
...بعد از اینکه غیبت زد

00:48:05.200 --> 00:48:06.866
...تا مدت ها احساس گناه میکردم

00:48:06.866 --> 00:48:08.733
چون فکر میکردم تقصیر منه

00:48:10.833 --> 00:48:12.200
...خب راستشو بخوای

00:48:12.900 --> 00:48:15.200
وقتی در مورد برگشتنت شنیدم
عین چی ذوق زده بودم

00:48:16.866 --> 00:48:19.900
بالاخره حس کردم که تونستم از حس گناه رها بشم

00:48:21.366 --> 00:48:22.366
باحال نیست؟

00:48:24.233 --> 00:48:25.233
...از الان به بعد

00:48:25.866 --> 00:48:27.300
بیا دلمون واسه هم نسوزه

00:48:28.400 --> 00:48:29.400
باشه؟

00:48:36.300 --> 00:48:38.366
یه چیزی هست که فقط میتونم به تو بگم

00:48:39.833 --> 00:48:41.300
میخوام بازنشسته بشم

00:48:42.400 --> 00:48:43.733
...مبارزه پیش رو

00:48:44.100 --> 00:48:45.433
آخرین مبارزه‌مه

00:48:47.500 --> 00:48:48.500
که اینطور

00:48:49.466 --> 00:48:50.800
...واقعا دلم میخواست قبل از رفتن

00:48:52.066 --> 00:48:53.766
به رینگ ببینمت

00:48:55.166 --> 00:48:56.166
خیلی ممنونم

00:48:58.133 --> 00:49:00.100
...نمیتونم دیگه به عنوان بوکسور مسابقه بدم

00:49:00.533 --> 00:49:02.033
ولی هنوزم کشته مرده ورزشم

00:49:04.400 --> 00:49:05.833
بهترینا رو واست آرزو میکنم

00:49:06.066 --> 00:49:07.066
میام می‌بینمت

00:49:07.766 --> 00:49:08.933
تموم تلاشتو بکن

00:49:10.733 --> 00:49:11.733
میکنم

00:49:14.800 --> 00:49:16.966
(سوپ استخوان گاو پهلوان)

00:49:47.533 --> 00:49:49.666
...کیم-
ببند اون گاله‌تو مرتیکه-

00:49:51.700 --> 00:49:53.900
مگه نگفتم از کوان سوک دور بمون ها؟

00:49:54.166 --> 00:49:55.266
چرا اومدی اینجا؟

00:49:56.400 --> 00:49:57.400
...بزنم

00:49:57.566 --> 00:49:59.966
نه، صبر کن توروخدا وایسا

00:50:02.766 --> 00:50:03.800
اشتباه میکنی

00:50:14.000 --> 00:50:15.666
من خودم نگرانم

00:50:16.700 --> 00:50:17.700
خب؟

00:50:20.100 --> 00:50:21.566
به خاطر کیم هی وون

00:50:22.733 --> 00:50:25.133
نمیدونی رئیس چقدر عصبانیه

00:50:25.900 --> 00:50:27.800
نزدیک بود منم بمیرم

00:50:28.133 --> 00:50:29.900
اگر این مبارزه طبق برنامه پیش نره

00:50:31.266 --> 00:50:32.666
کارمو واسه همیشه یه سره میکنه

00:50:34.166 --> 00:50:35.366
بعدم تو کوهستانی جایی دفنم میکنه

00:50:36.066 --> 00:50:37.666
فقط یک بار دیگه تکرارش میکنم

00:50:38.200 --> 00:50:40.133
تا میتونی از مبارزه کوان سوک فاصله بگیر

00:50:41.566 --> 00:50:43.000
و از خودشم همینطور

00:50:43.700 --> 00:50:45.200
فکر میکنی میتونم این کارو کنم؟

00:50:46.233 --> 00:50:47.233
واقعا؟

00:50:47.700 --> 00:50:49.900
‌...اصلا خبر داری مردم چقدر روی این مبارزه

00:50:49.900 --> 00:50:50.933
شرط بستن؟

00:50:52.000 --> 00:50:53.366
الان دیگه راه برگشتی نیست

00:50:55.600 --> 00:50:57.533
اگه کوان سوک توی این مبارزه برنده بشه

00:50:58.566 --> 00:51:00.066
منم واقعاً باید زندگیمو ببوسم بذارم کنار

00:51:00.333 --> 00:51:02.066
این دیگه مشکل خودته دیوث

00:51:10.166 --> 00:51:11.166
صاف وایسا

00:51:11.400 --> 00:51:12.400
صاف وایسا

00:51:19.466 --> 00:51:22.500
به رئیس نام بگو از مبارزه کوان سوک دور بمونه

00:51:22.833 --> 00:51:24.033
بار بعدی‌ای وجود نداره

00:51:24.633 --> 00:51:27.133
اگر اوضاع بد پیش بره
مبارزه رو کنسل میکنم، افتاد؟

00:51:29.066 --> 00:51:30.066
متوجهی؟

00:51:30.133 --> 00:51:31.133
آره فهمیدم

00:51:32.666 --> 00:51:33.900
به رئیس میگم

00:51:34.800 --> 00:51:36.000
همین کافیه؟

00:51:37.066 --> 00:51:38.066
درست انجامش بده

00:51:38.400 --> 00:51:39.900
به هرحال که فاتحه‌ات خوندست

00:52:04.066 --> 00:52:05.466
حالت خوبه؟

00:52:06.700 --> 00:52:09.700
لعنتی. دهنتو پاک کن و بیا بریم

00:52:09.700 --> 00:52:10.700
بریم

00:52:10.700 --> 00:52:12.666
حال بهم زن. زود باش

00:52:12.666 --> 00:52:14.166
راه برو

00:52:58.533 --> 00:52:59.933
فقط باهام مبارزه کن، آروم

00:53:01.233 --> 00:53:02.966
اون کمربند قهرمانی

00:53:04.066 --> 00:53:05.466
میدونم چقدر برات مهمه

00:53:06.666 --> 00:53:07.766
پس باهام مبارزه کن

00:53:27.966 --> 00:53:29.400
...من قایم نمیشم

00:53:29.833 --> 00:53:31.200
یا فرار نمیکنم

00:53:33.166 --> 00:53:35.500
...به همه نشون میدم

00:53:36.166 --> 00:53:39.300
...کدوم یک از ما تا آخر توی رینگ میمونه من

00:53:40.466 --> 00:53:41.500
یا لی کوان سوک

00:53:48.700 --> 00:53:49.800
آروم، چیکار میکنی؟

00:53:51.666 --> 00:53:53.100
زود تمومش کن. بیا بریم خونه

00:53:53.366 --> 00:53:54.666
ببخشید

00:53:59.800 --> 00:54:00.833
هی

00:54:01.500 --> 00:54:02.500
اینجا چیکار میکنی؟

00:54:03.533 --> 00:54:04.633
داری تعقیبم میکنی؟

00:54:15.366 --> 00:54:17.433
اومدم درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم

00:54:19.000 --> 00:54:20.600
من حرفی ندارم که باهات بزنم

00:54:22.466 --> 00:54:23.500
...من

00:54:25.000 --> 00:54:26.500
میخوام شکستت بدم

00:54:29.566 --> 00:54:31.666
من شکستت میدم
پس بهتره آماده باشی

00:54:34.666 --> 00:54:36.633
این همه راه اومدی که اینو بگی؟

00:54:40.000 --> 00:54:42.466
راستشو بخوای، واقعا عجیبی

00:54:43.700 --> 00:54:45.333
فقط لب و دهن نباش

00:54:46.233 --> 00:54:48.000
توی رینگ، واسه یه بار هم که شده با مشتت ثابتش کن

00:54:50.366 --> 00:54:51.500
ممنون، آروم

00:54:53.066 --> 00:54:54.066
برای چی؟

00:54:56.600 --> 00:54:57.766
برای یه چیزی. لازم نیست بدونی

00:55:00.466 --> 00:55:01.533
توی رینگ با مشت‌هام

00:55:02.566 --> 00:55:05.233
شکستت میدم

00:55:07.966 --> 00:55:09.033
چالش پذیرفته شد

00:55:32.800 --> 00:55:34.966
...پلیس گروهی خلافکار را دستگیر کرد

00:55:34.966 --> 00:55:37.400
...که بیش از 47 میلیون دلار

00:55:37.400 --> 00:55:39.433
از طریق سایت شرط‌بندی
ورزشی غیرقانونی به جیب زدند

00:55:39.433 --> 00:55:41.333
...شرط‌هایی که طی دو سال گذشته در سایت بسته شدند

00:55:41.333 --> 00:55:43.266
جمعا به 420 میلیون دلار میرسد

00:55:43.266 --> 00:55:45.300
...همچنین فاش شده که آن‌ها از ارز کریپتو

00:55:45.300 --> 00:55:48.400
استفاده کردند تا از رادار پلیس فرار کنند

00:55:48.400 --> 00:55:50.666
.....پلیس چند صد دلار پول نقد در

00:55:50.666 --> 00:55:52.666
خانه و ماشین آقای کیم، سردسته باند پیدا کرده است

00:55:52.666 --> 00:55:54.433
یاخدا چقدر پول بوده

00:55:59.500 --> 00:56:00.633
عه چرا خاموشش کردی؟

00:56:00.766 --> 00:56:02.400
به لطف افشاگری تو پلیس اونا رو دستگیر کرده

00:56:02.600 --> 00:56:04.400
همشونو دستگیر نکردن که

00:56:04.666 --> 00:56:05.766
کی؟ نام هیون‌گی؟

00:56:06.400 --> 00:56:08.333
مطمئنم پلیس رد اونم میزنه

00:56:09.166 --> 00:56:11.266
ولی سردسته اصلیشو دستگیر کردن

00:56:11.266 --> 00:56:12.600
میدونی که، کیم اوه بوک دستگیر شده

00:56:13.100 --> 00:56:16.466
ممکنه کاملا نابودشون نکرده باشی
اما ضربه خوبی بهشون زدی

00:56:20.500 --> 00:56:22.366
کی با پلیس قراره صحبت کنی؟

00:56:23.733 --> 00:56:24.800
روز مبارزه

00:56:49.000 --> 00:56:50.000
آجوشی

00:56:51.166 --> 00:56:53.800
برای دیدن مبارزه‌ی من میای، مگه نه؟

00:56:55.333 --> 00:56:57.633
میدونی که، احتمالاً آخرین مبارزه‌ی عمرم باشه

00:57:00.000 --> 00:57:02.200
پس چی. باید اونجا باشم

00:57:03.000 --> 00:57:06.200
گفتی باندمو خودت برام می‌بندی

00:57:06.866 --> 00:57:07.966
اینو که یادت نره خدا بخواد؟

00:57:08.966 --> 00:57:11.066
نه، یادمه

00:57:12.100 --> 00:57:13.400
تصمیممو گرفتم

00:57:14.766 --> 00:57:18.333
نمیخوام به باختن توی مبارزه فکر کنم

00:57:19.300 --> 00:57:20.800
به خاطر تو

00:57:22.000 --> 00:57:24.400
به خاطر هرکسی که ازم حمایت می‌کنه

00:57:25.800 --> 00:57:27.400
و از همه مهم‌تر، به خاطر خودم

00:57:31.500 --> 00:57:32.566
تمام تلاشمو برای برنده شدن میکنم

00:57:35.233 --> 00:57:36.266
خیلی خوبه

00:58:02.333 --> 00:58:03.400
پس، دیگه میرم

00:58:04.800 --> 00:58:05.833
باشه

00:58:51.066 --> 00:58:52.066
آجوشی

00:58:57.166 --> 00:58:58.733
من ازت خوشم میاد

00:59:00.700 --> 00:59:02.833
وقتی باهاتم، دلم قنج میره

00:59:06.700 --> 00:59:08.566
وقتی نیستی، دلم میخواد ببینمت

00:59:11.100 --> 00:59:13.500
وقتی ناراحتی، قلب منم میشکنه

00:59:18.300 --> 00:59:20.666
برام مهم نیست
که شاید متقابل دوستم نداشته باشی

00:59:22.466 --> 00:59:23.800
فقط حسم بهت اینجوریه

00:59:26.433 --> 00:59:27.633
...تصمیم گرفتم

00:59:28.666 --> 00:59:30.366
که دیگه خودمو گول نزنم

00:59:32.666 --> 00:59:34.933
حس کردم اگه الان بهت نگم
دیگه فرصتش پیش نمیاد

00:59:38.866 --> 00:59:39.900
دوسِت دارم

00:59:41.466 --> 00:59:42.500
آجوشی

01:00:11.966 --> 01:00:14.300
(سوپ استخوان گاو پهلوان)

01:00:15.366 --> 01:00:18.000
شما دو تا به کوان سوک اهمیت میدین، درسته؟

01:00:18.000 --> 01:00:19.866
پس چی-
شک نکن-

01:00:22.733 --> 01:00:23.800
خیلی خب، پس

01:00:25.733 --> 01:00:28.533
بذارین مرد و مردونه یه درخواستی بکنم ازتون

01:00:31.300 --> 01:00:33.100
آقای لی، شما حواست به خورد و خوراکش باشه-
متوجه شدم-

01:00:34.000 --> 01:00:35.033
و تو مسئول تمرین مبارزه‌اش هستی

01:00:42.600 --> 01:00:43.800
برای لی کوان سوک

01:00:43.800 --> 01:00:45.100
!فایتینگ-
!فایتینگ-

01:00:54.633 --> 01:00:55.866
!بریم تو کارش

01:00:55.866 --> 01:00:57.300
!آره-
!آره-

01:00:57.300 --> 01:00:58.333
بهشون نشون میدیم

01:00:59.266 --> 01:01:00.333
!فایتینگ

01:01:01.733 --> 01:01:03.800
چی؟-
موضوع اینه-

01:01:04.400 --> 01:01:07.400
کوان سوک ازم خواست برم
گفت میخواد تنهایی بدوئه

01:01:07.400 --> 01:01:09.066
فقط چون این حرفو زده که نباید ولش کنی بری

01:01:09.066 --> 01:01:11.233
مگه احمقی؟
برگرد اونجا و همراش بدو

01:01:12.566 --> 01:01:13.566
باشه

01:01:17.366 --> 01:01:18.800
گفتی میخوای برگردی بری تو تختت که

01:01:19.600 --> 01:01:22.333
خب، یهو تو مسیر خونه خوابم‌ کامل پرید

01:01:24.100 --> 01:01:27.000
سینه مرغ باید دقیقا 200 گرم باشه

01:01:27.233 --> 01:01:30.033
حله، 200 گرم، صبر کن

01:01:31.800 --> 01:01:33.933
خب، دقیقا 200 گرمه، دیگه چی؟

01:01:34.700 --> 01:01:36.633
گوجه گیلاسی دوس داره

01:01:36.633 --> 01:01:38.000
پس حتماً یکم گوجه گیلاسی تازه براش بذار

01:01:38.700 --> 01:01:39.900
باشه ردیفه

01:01:57.666 --> 01:01:58.500
چرا چشمات پف کرده؟

01:01:58.600 --> 01:02:00.300
قرارم نیست بذاری کسی بزنتت که

01:02:01.000 --> 01:02:03.533
مریض شدی؟-
!قلبم شکسته-

01:02:03.666 --> 01:02:06.333
...تو کلا چند تا دونه آدم دورته، پس

01:02:07.200 --> 01:02:08.900
...چی؟ نگو که

01:02:09.200 --> 01:02:10.366
آجوشی

01:02:10.366 --> 01:02:13.100
باید این دفعه هم آرومم کنی

01:02:13.933 --> 01:02:15.000
روندش

01:02:15.200 --> 01:02:16.766
پس باید بهاشو بدی

01:02:18.766 --> 01:02:20.166
باید منو تماشا کنی، باشه؟

01:02:20.900 --> 01:02:22.333
این آخرین مبارزمه

01:02:22.900 --> 01:02:25.900
مهم نیست کجا باشم
تا آخرش نگاه میکنم