WEBVTT 00:00:05.880 --> 00:00:07.507 ‫بذار راستش رو بگم 00:00:08.383 --> 00:00:10.176 ‫هومونکلای مثل چی ترسوندم 00:00:10.260 --> 00:00:12.345 ‫- هومونکلای؟ ‫- آره 00:00:12.387 --> 00:00:15.973 ‫جمع کلمه هومونکولسه. ‫به آدمای کوچولوی مینیاتوری میگن 00:00:16.057 --> 00:00:17.642 ‫آره، از کاری که می‌خوان ‫بکنن، خوشم نمیاد 00:00:17.642 --> 00:00:19.268 ‫از کارایی که می‌‌کنن، خوشم نمیاد 00:00:19.352 --> 00:00:20.853 ‫هی، تاحالا دال‌من رو دیدی؟ 00:00:20.853 --> 00:00:22.939 ‫- دال‌من؟ ‫- کوچیک میشه 00:00:23.022 --> 00:00:24.482 ‫به خودش میگه دال‌من؟ 00:00:24.565 --> 00:00:26.776 ‫آره. بارت ام۸۲؟ 00:00:26.859 --> 00:00:27.777 ‫- آره ‫- ایول 00:00:27.860 --> 00:00:29.320 ‫تاحالا انگشت یه میلی‌متری دیدی؟ 00:00:29.445 --> 00:00:31.572 ‫یه جوری میشم 00:00:31.655 --> 00:00:33.741 ‫هیشکی نگفته سر و کارم با ‫یه هومونکلایه 00:00:33.783 --> 00:00:35.618 ‫حالا کی گفته باید الان ‫باید به حسابشون برسی؟ 00:00:35.743 --> 00:00:37.745 ‫مسخره می‌کنی؟ تو خونه ‫دختره‌ای که ب...دم 00:00:37.745 --> 00:00:39.163 ‫یه سفینه مینیاتوری پیدا کردم 00:00:39.205 --> 00:00:40.164 ‫میشناسینش؟ 00:00:40.247 --> 00:00:41.790 ‫همونی که همش می‌خواست ‫باهام ب..ه 00:00:41.874 --> 00:00:43.792 ‫- یه چهار باری پا پیش گذاشت ‫- می‌شناسیمش 00:00:43.876 --> 00:00:46.295 ‫لازم نکرده که بدونیم چقدر ‫از ... حال کرده 00:00:46.378 --> 00:00:48.088 ‫- اگه یه سرنخ باشه چی؟ ‫- نیست 00:00:48.213 --> 00:00:49.965 ‫حله. فقط می‌خواستم بهش اشاره کنم 00:00:50.049 --> 00:00:52.050 ‫کاش هیچکس نفهمیده باشه. ‫اشتباه از من بود 00:00:52.176 --> 00:00:53.510 ‫با این حال، حالم از ‫همونکلای بهم می‌خوره 00:00:53.510 --> 00:00:55.345 ‫حالا این سفینه کوچیک که میگی کجا هس؟ 00:00:55.387 --> 00:00:57.139 ‫رو میز آدبایو، پیش ......... 00:00:59.057 --> 00:01:01.560 ‫اوه. هومونکلای تو پروژه پروانه 00:01:01.643 --> 00:01:03.353 ‫با آشغالای چِقر که می‌خوان ‫ ما رو کنترل کنن، متحد شده؟ 00:01:03.437 --> 00:01:05.522 ‫نه، ولی این یارو که داره از ‫پشت سطل آشغال 00:01:05.605 --> 00:01:06.606 ‫دیدمون می‌زنه کیه؟ 00:01:08.525 --> 00:01:11.486 ‫ای تف، ویجلنتیه. مثلاً می‌خواد کمک حالمون باشه 00:01:11.528 --> 00:01:13.989 ‫هی! بیا بیرون ببینم! 00:01:14.030 --> 00:01:16.825 ‫چیه؟ دارم از پشت سطل ‫آشغال نگاهتون می‌کنم 00:01:16.866 --> 00:01:19.035 ‫- مگه کار عجیبیه؟ ‫- معلومه که کار عجیبیه! 00:01:19.119 --> 00:01:20.829 ‫تو روانپزشکی؟ 00:01:20.912 --> 00:01:23.206 ‫- چی؟ ‫- پس لازم نکرده به من بگی چه کاری عجیبه! 00:01:23.289 --> 00:01:25.291 ‫شاید هویت مخفیم یه روانپزشک باشه 00:01:25.416 --> 00:01:26.918 ‫و بدونم که کار عجیب چیه 00:01:27.001 --> 00:01:29.254 ‫اگه تو روانپزشک باشی که ‫فاتحه هممون خونده‌اس 00:01:29.254 --> 00:01:30.672 ‫سیک کن بابا! 00:01:31.798 --> 00:01:34.384 ‫داشتم می‌رفتم، تا این که ‫این حرف رو زدی 00:01:34.676 --> 00:01:37.136 ‫حالا اگه به حرفت گوش کنم، ‫احساس کوچیکی می‌کنم 00:01:37.303 --> 00:01:39.097 ‫ویج، بیخیال بابا 00:01:39.222 --> 00:01:40.723 ‫فقط می‌خوام ببینم حالت خوبه 00:01:40.807 --> 00:01:42.808 ‫- به اینا اعتماد ندارم ‫- من چیزیم نیست 00:01:43.059 --> 00:01:46.020 ‫فقط یادت بمونه که حتی ‫اگه تونستی باهاشون همکاری کنی 00:01:46.103 --> 00:01:47.688 ‫هنوز هم دوستای خوبی نیستن 00:01:47.730 --> 00:01:50.566 ‫به هیچکدومشون هم نمی‌خوره ‫که بهترین دوست آدم باشن! 00:01:50.816 --> 00:01:51.484 ‫خیلی خب 00:01:53.152 --> 00:01:55.821 ‫حتی فکر کردن بهش خنده داره 00:01:56.155 --> 00:01:57.114 ‫خب دیگه 00:01:57.114 --> 00:01:59.658 ‫حالا اگه خواستی با یکیشون ‫دوست بشی بهتره با این یکی باشه 00:01:59.700 --> 00:02:01.368 ‫چون یه سری شایعاتی هست 00:02:01.368 --> 00:02:03.412 ‫که تو نژادپرستی و... 00:02:03.495 --> 00:02:05.122 ‫راستش یکم احساس شرم می‌کنم 00:02:05.289 --> 00:02:07.624 ‫مثل اینه که طبق فرآیند ‫اُسمز نژادپرست بشم 00:02:07.666 --> 00:02:09.918 ‫البته بیشتر اوقات سفیدپوستا رو می‌کشم، واسه همین... 00:02:10.502 --> 00:02:11.837 ‫تا بعد 00:02:12.921 --> 00:02:15.591 ‫این همونی نیست که به خاطر ‫چندتا قتل تحت تعقیبه؟ 00:02:15.757 --> 00:02:17.092 ‫یه کار واجب‌تر داریم 00:02:17.092 --> 00:02:19.970 ‫باید یه سناتور آمریکایی رو تا ‫آخر امروز بفرستیم اون دنیا 00:03:37.296 --> 00:03:39.256 ‫هدفمون سناتور رویلند گافه 00:03:39.381 --> 00:03:40.924 ‫بیشتر به خاطر اعتقاد ‫سفت و سختش 00:03:41.049 --> 00:03:42.175 ‫به گرمایش جهانی، می‌شناسنش 00:03:42.259 --> 00:03:44.177 ‫پس دلیل این که می‌کشیمش اینه ‫که گرمایش جهانی دروغه؟ 00:03:44.219 --> 00:03:46.179 ‫چرا همه کسایی که بنظرشون ‫کشتی‌کج واقعیه 00:03:46.304 --> 00:03:47.848 ‫فکر می‌کنن گرمایش جهانی دروغه؟ 00:03:47.973 --> 00:03:49.099 ‫دروغ نیست 00:03:49.099 --> 00:03:50.517 ‫آره حتماً 00:03:50.767 --> 00:03:52.644 ‫پس فیسبوک هرروز ‫بی‌دلیل به من دروغ میگه 00:03:52.686 --> 00:03:55.689 ‫سناتور گاف یه پروانس ‫و باید دخلش رو بیاریم 00:03:56.690 --> 00:03:57.691 ‫عکس بعدی 00:03:59.109 --> 00:03:59.818 ‫وای! 00:03:59.818 --> 00:04:01.194 ‫- چی... ‫- نگاه کن! 00:04:01.319 --> 00:04:03.321 ‫وای، ببخشید! 00:04:03.363 --> 00:04:05.323 ‫- عکس مه ‫- خدا! 00:04:05.406 --> 00:04:07.033 ‫آره، واقعاً معذرت می‌خوام... 00:04:07.116 --> 00:04:08.701 ‫نمی‌دونستم آدبایو 00:04:08.743 --> 00:04:10.453 ‫تو تیم .... واشینگتونیه! 00:04:10.536 --> 00:04:11.621 ‫تو می‌دونستی مورن؟ 00:04:11.663 --> 00:04:13.122 ‫خب منم نمی‌دونستم تو تیم 00:04:13.206 --> 00:04:15.792 ‫ورزشکارای دوپینگی گه‌خور میلواکی بازی می‌کنی! 00:04:15.833 --> 00:04:16.834 ‫من که بچه میلواکی نیستم! 00:04:16.918 --> 00:04:18.753 ‫واقعاً ببخشید قربان. تازه ‫هتلش رو عوض کرده 00:04:18.836 --> 00:04:20.922 ‫چون هارکورت گفته بود ‫که اون سوئیت برامون خطرناکه 00:04:21.005 --> 00:04:22.256 ‫- اوه! ‫- جانم؟ 00:04:22.381 --> 00:04:24.425 ‫- انداخت گردن تو! ‫- یعنی میگی تقصیر منه؟ 00:04:24.550 --> 00:04:26.761 ‫نه، الان کیا فکر می‌کنه که ‫کار رو بهش ترجیح دادم 00:04:26.886 --> 00:04:29.263 ‫واسه همین داریم رابطه‌های ‫جدید جنسی رو آزمایش می‌کنیم 00:04:29.305 --> 00:04:30.264 ‫و منم نمی‌دونستم واتس‌اپ 00:04:30.389 --> 00:04:32.933 ‫- سرخود تو گالری ذخیره می‌کنه ‫- تو... 00:04:32.975 --> 00:04:34.977 ‫آره اگه تنظیماتش رو عوض نکنی 00:04:35.019 --> 00:04:36.729 ‫- خب من خبر نداشتم! ‫- معلومه 00:04:37.688 --> 00:04:39.106 ‫- خنده نداره! ‫- داره 00:04:39.356 --> 00:04:39.690 ‫آشغال 00:04:39.690 --> 00:04:41.650 ‫- ادامه بده لیوتا ‫- بله قربان 00:04:43.485 --> 00:04:45.279 ‫گاف احتمالاً با خانوادش اومده سفر 00:04:45.321 --> 00:04:46.864 ‫اصلاً هم بحث رو عوض نکردی 00:04:46.989 --> 00:04:48.449 ‫هنوز نمی‌دونیم 00:04:48.490 --> 00:04:50.784 ‫که زن و بچه‌هاش هم پروانن ‫یا نه، ولی اگه باشن... 00:04:50.826 --> 00:04:52.327 ‫باید همشون رو بکشی 00:04:53.704 --> 00:04:54.288 ‫چی؟ 00:04:54.413 --> 00:04:56.290 ‫فکر می‌کردم از صمیم قلب عاشق صلحی 00:04:56.331 --> 00:04:58.750 ‫فرقی هم نمی‌کنه که لازم بشه ‫چندتا زن و مرد و بچه رو بکشی 00:04:58.750 --> 00:04:59.960 ‫تا به صلح برسی 00:05:00.711 --> 00:05:02.129 ‫آره، قبول دارم این حرف رو زدم 00:05:02.254 --> 00:05:03.463 ‫و جدی‌ گفتم... 00:05:03.588 --> 00:05:05.173 ‫شعارم همین بوده، ولی... 00:05:06.466 --> 00:05:07.425 ‫آخه بچه‌ها؟ 00:05:07.551 --> 00:05:09.177 ‫خب، هنوز نمی‌دونیم ‫که اونا هم پروانن یا نه 00:05:09.177 --> 00:05:11.012 ‫خب، کارمون راحت شد. ‫اینجاس که باید بگی 00:05:11.054 --> 00:05:12.055 ‫پروانه دیگه چه کوفتی ؟ 00:05:12.097 --> 00:05:13.848 ‫نیومدیم که به سوالای تو جواب بدیم، اسمیت 00:05:13.890 --> 00:05:16.184 ‫پس این که میگی "بهمون اعتماد ‫کن و به بچه‌ها تیر بزن" چیه؟ 00:05:16.226 --> 00:05:18.687 ‫بیخیال بابا. ببین این یکی چقدر نازه 00:05:18.728 --> 00:05:20.188 ‫اون یکی نه خیلی 00:05:20.230 --> 00:05:22.190 ‫فازش به فیلم بچه‌های ذرت می‌خوره 00:05:22.232 --> 00:05:24.150 ‫مطمئنی این بچه‌ها مال ‫این ننه بابائن؟ 00:05:24.234 --> 00:05:26.528 ‫زن و شوهر جذابین، و اون یکی ‫بهش می‌خوره که بچشون باشه 00:05:26.653 --> 00:05:28.988 ‫- ولی این یکی انگار از ‫- از؟ 00:05:29.030 --> 00:05:31.074 ‫آره، داداش بزرگم بهم می‌گفت ‫دو مدل بچه داریم 00:05:31.074 --> 00:05:33.326 ‫مدل اول، بچه‌هایی که از..ن ‫زن میان بیرون، بچه‌های نرمال 00:05:33.451 --> 00:05:35.203 ‫و بعدش بچه ازا. ‫از هرلحاظی بدترن 00:05:35.286 --> 00:05:36.788 ‫از .. یه زن به دنیا اومدن 00:05:36.954 --> 00:05:39.582 ‫گوش کن، تا چهارده‌سالگی ‫باورم شده بود که یه بچه از 00:05:39.582 --> 00:05:40.833 ‫پس بـگو 00:05:40.917 --> 00:05:42.210 ‫چه ربطی به بحثمون داره؟ 00:05:42.251 --> 00:05:43.878 ‫حالا فقط چون بچه قشنگی نیست 00:05:43.920 --> 00:05:46.088 ‫- که من نباید بگیرم بکشمش ‫- عواطفت رو نظر می‌گیریم 00:05:49.383 --> 00:05:52.219 ‫این هم بادیگارد گافه، ‫اسمش جودومستره 00:05:52.261 --> 00:05:53.929 ‫می‌خواد دربرابر چی ازش محافظت کنه؟ 00:05:54.054 --> 00:05:56.098 ‫- قلب صورتیا و گوبلینا؟ ‫- می‌دونیم که خطرناکه 00:05:56.223 --> 00:05:58.350 ‫یارو شصت سانته! 00:05:58.434 --> 00:06:00.394 ‫تا حدود ۱۰ دقیقه دیگه می‌رسیم 00:06:00.519 --> 00:06:02.187 ‫پیس‌میکر و هارکورت، گاف رو می‌کشن 00:06:02.313 --> 00:06:04.189 ‫من و لیوتا و جان هم از دور پشتیبانی می‌کنیم 00:06:04.315 --> 00:06:06.191 ‫تا وقتی که بهت علامت ندادیم 00:06:06.316 --> 00:06:07.526 ‫کاری به کار زن و بچه‌هاش نداری 00:06:07.651 --> 00:06:09.403 ‫- سوالی هست؟ ‫- آره 00:06:09.486 --> 00:06:11.822 ‫طبق زنی واقعیه؟ خبرای ضد و نقیضی ‫به گوشم رسیده 00:06:11.822 --> 00:06:14.575 ‫از همون اول شک کرده بودم ‫که بچه 144 00:06:15,117 --> 00:06:16,743 ‫بنده کاملاً شما رو حمایت می‌کنم 00:06:16.743 --> 00:06:19.288 ‫اگه قرار باشه با یه چیزی موافق باشم، ‫اینه که همدیگه ببینم 00:06:19.413 --> 00:06:21.248 ‫- خدایا ‫- چیه؟ من متحدتونم 00:06:21.248 --> 00:06:23.709 ‫آدم با یه مدل مو لزبینی ‫که متحدمون نمیشه 00:06:23.750 --> 00:06:26.503 ‫پوشه فیلم ..رو ندیدی، ‫۴۰۰ گیگ اتحاد 00:06:27.963 --> 00:06:30.632 ‫هی... کبوتر صلح کجاس؟ 00:06:30.715 --> 00:06:32.384 ‫- چی؟ ‫- کبوتر صلح 00:06:32.509 --> 00:06:33.885 ‫نشانم 00:06:33.927 --> 00:06:36.221 ‫رو همه اسلحه‌هام حک شده، ‫تاماهاوکم، شمشیرم، 00:06:36.304 --> 00:06:37.722 ‫دارت فوتیم، پیستولم! 00:06:37.847 --> 00:06:40.058 ‫می‌خواستی وایسیم دم یه حکاکی 00:06:40.183 --> 00:06:42.060 ‫تا رو تفنگ تک‌تیرت کبوتر حک کنیم؟ 00:06:42.936 --> 00:06:44.854 ‫آره! اینطوری که نمیشه! 00:06:46.189 --> 00:06:48.650 ‫فکر نکنم بتونم با اسلحه‌ای که ‫کبوتر صلح روش نباشه 00:06:48.733 --> 00:06:49.817 ‫کسی رو بکشم 00:06:54.113 --> 00:06:55.948 ‫اه. هردفعه که یه کبوتر صلح می‌کشم 00:06:55.990 --> 00:06:57.366 ‫شبیه روح میشه 00:07:14.049 --> 00:07:15.384 ‫گه توش! 00:07:15.509 --> 00:07:18.095 ‫خب چرا بهش نمیگی پروانه‌ها چین؟ 00:07:18.220 --> 00:07:20.014 ‫بهش اعتماد ندارم. تو داری؟ 00:07:20.806 --> 00:07:21.932 ‫فکر نکنم 00:07:23.392 --> 00:07:26.520 ‫باید جلوی پیس‌میکر رو بگیریم ‫که اینقدر سوال پیچمون نکنه 00:07:26.562 --> 00:07:29.314 ‫آدم یه دنده‌ایه، ولی حس تعلق عمیقی داره 00:07:29.356 --> 00:07:30.899 ‫می‌تونیم از این نکته استفاده کنیم 00:07:31.650 --> 00:07:33.318 ‫- خوبه ‫- یه پیچ بده 00:07:38.949 --> 00:07:39.950 ‫پس... 00:07:42.160 --> 00:07:46.456 ‫میگن یه سری کارای خشنی کردی 00:07:46.498 --> 00:07:50.043 ‫هرکاری که از دستم بر بیاد ‫می‌کنم که کارای قبلم رو جبران کنم 00:07:52.087 --> 00:07:53.296 ‫کارایی که قبلاً کردم من رو... 00:07:55.799 --> 00:07:56.758 ‫غمگین می‌کنه 00:07:57.884 --> 00:07:59.302 ‫نگاه کن 00:07:59.386 --> 00:08:02.222 ‫احساسم رو بهت گفتم 00:08:02.555 --> 00:08:03.223 ‫خوبه 00:08:03.973 --> 00:08:06.392 ‫خوبه، چون تاحالا همچین کاری نکرده بودم 00:08:08.394 --> 00:08:11.356 ‫- چه کار نکرده بودی؟ ‫- احساساتم رو به کسی نگفته بودم 00:08:11.397 --> 00:08:14.317 ‫بیخیال. یعنی تاحالا به هیشکی ‫نگفتی که چه حسی داری؟ 00:08:14.400 --> 00:08:16.194 ‫- نخیر ‫ - یعنی تاحالا به کسی نگفتی که 00:08:16.319 --> 00:08:18.738 ‫- "یا خدا، چقدر گشنمه"؟ ‫- نخیر 00:08:19.447 --> 00:08:21.824 ‫یعنی تاحالا نگفتی، ‫"هوا چقدر سرده"؟ 00:08:21.949 --> 00:08:23.367 ‫سردی یه جور احساسه؟ 00:08:23.784 --> 00:08:25.453 ‫- آره فکر کنم ‫- نه 00:08:25.494 --> 00:08:28.622 ‫بیخیال، یعنی تاحالا نگفتی ‫که سردت شده؟ 00:08:28.706 --> 00:08:31.584 ‫چطور مگه؟ فکر کردی یه ‫مرد ناز نازی و ضعیفم 00:08:31.625 --> 00:08:33.711 ‫که کاپشن یا پتو لازم داره؟ 00:08:33.752 --> 00:08:35.379 ‫می‌خوای برام پستونک بیاری 00:08:35.421 --> 00:08:38.048 ‫- تا به پتو وصلش کنم، جان؟ ‫- نه 00:08:39.216 --> 00:08:40.676 ‫قبلاً اینطوری فکر می‌کردم 00:08:41.302 --> 00:08:45.014 ‫الان دارم آدم عمیق‌تر و کامل‌تری میشم 00:08:45.180 --> 00:08:46.849 ‫راستش الان هم یکم سردمه 00:08:47.015 --> 00:08:48.225 ‫- جدی؟ ‫- نه 00:08:48.350 --> 00:08:51.353 ‫ولی گفتم از این فرصت برای ‫بزرگ شدن استفاده کنم و بگم سردمه 00:08:52.771 --> 00:08:56.149 ‫خب دیگه. انگار تمومه 00:09:41.611 --> 00:09:43.195 ‫اونا بدون کالری بودن 00:09:56.750 --> 00:09:58.919 ‫اومدن. اومدن 00:10:01.171 --> 00:10:03.298 ‫خرسای برنستین سوار مرسدسن 00:10:03.382 --> 00:10:06.009 ‫بابا خرسه، مامان خرسه، ‫داداش خرسه و خواهر خرسه 00:10:06.051 --> 00:10:07.386 ‫همگی حی و حاضر 00:10:10.806 --> 00:10:12.975 ‫کبرا کای و بادیگارد هم 00:10:13.016 --> 00:10:14.893 ‫- سوار کادیلاک اسکالیدن ‫- مفهومه 00:10:17.187 --> 00:10:18.689 ‫خرس‌های برنستِینه 00:10:19.523 --> 00:10:20.482 ‫جان؟ 00:10:20.524 --> 00:10:22.651 ‫مگه کتاب داستان بچه‌ها رو نمیگی؟ ‫خرس‌های برنستِین 00:10:22.776 --> 00:10:23.902 ‫نه خرس‌های برنستین 00:10:23.985 --> 00:10:26.321 ‫من با اون کتابا بزرگ شدم 00:10:26.613 --> 00:10:27.656 ‫خرس‌های برنستینه 00:10:27.781 --> 00:10:29.950 ‫نه اصلاً. اسم کتاب 00:10:30.075 --> 00:10:31.910 ‫از روی سازنده‌هاش انتخاب شده. ‫استن و جن برنس... 00:10:31.952 --> 00:10:34.287 ‫- مگه مهمه؟ ‫- نه، قربان 00:10:37.290 --> 00:10:39.292 ‫برنستینه 00:10:39.417 --> 00:10:40.752 ‫نمی‌خوام ازتون غلط بگیرم ‫قربان ولی... 00:10:40.794 --> 00:10:41.878 ‫خفه شو 00:11:00.813 --> 00:11:02.857 ‫مرسدس و اسکالید وایسادن 00:11:09.947 --> 00:11:11.574 ‫راگرتز کوچولوها هم که اینجان 00:11:12.616 --> 00:11:15.411 ‫ایناهاشش. هیولای ماکارونی! 00:11:15.452 --> 00:11:17.788 ‫- ماکارونی... ‫- بچه‌هه از نزدیک اونقدرا هم زشت نیست 00:11:17.788 --> 00:11:19.415 ‫ولی هنوز عجیبه 00:11:21.375 --> 00:11:22.543 ‫هدفت تو دیده؟ 00:11:25.254 --> 00:11:27.881 ‫- داره با بچه‌ها بازی می‌کنه ‫- بچه‌ها، دیگه وقت خوابه 00:11:27.923 --> 00:11:29.508 ‫گاف تو دیده؟ 00:11:29.842 --> 00:11:30.717 ‫نه 00:11:31.718 --> 00:11:33.554 ‫- الان چی؟ ‫- نه 00:11:33.679 --> 00:11:35.013 ‫هروقت تنها شد بزنش 00:11:35.055 --> 00:11:36.723 ‫خودم می‌دونم. خفه شو دیگه 00:11:36.807 --> 00:11:38.266 ‫دارن وارد خونه میشن 00:11:38.266 --> 00:11:39.309 ‫خودم می‌دونم 00:11:39.309 --> 00:11:40.310 ‫ولی هنوز فرصتش نرسیده! 00:11:40.352 --> 00:11:42.020 ‫اسمیت، اگه الان نزنیش، احتمال داره 00:11:42.104 --> 00:11:43.855 ‫- که مجبور بشیم تا صبح صبر کنیم ‫- اگه دخل اون یارو 00:11:43.980 --> 00:11:46.024 ‫که جلوش وایساده رو بیاریم هیچ ‫فایده‌ای نداره،‌ مگه نه؟ 00:11:46.149 --> 00:11:47.442 ‫می‌خوای اون رو هم بزنم؟ 00:11:55.408 --> 00:11:56.910 ‫خب، یکم بده ببینم 00:11:56.951 --> 00:11:59.079 ‫- نه ‫- خیلی خب 00:11:59.120 --> 00:12:01.915 ‫- اصلاً هله هوله نمی‌خوام ‫- حله 00:12:04.000 --> 00:12:05.460 ‫ببین، اومدن دم پنجره 00:12:13.968 --> 00:12:14.802 ‫چی؟ 00:12:16.012 --> 00:12:18.181 ‫فکر کنم همه اعضای خانواده پروانه باشن 00:12:18.389 --> 00:12:19.056 ‫چرا؟ 00:12:19.056 --> 00:12:21.893 ‫همون لحظه‌ای که از دید بادیگاردا ‫خارج شدن، رفتارشون عوض شد 00:12:21.893 --> 00:12:24.103 ‫دیگه اون ظاهر خانواده پرنشاط رو ندارن 00:12:24.186 --> 00:12:25.896 ‫مگه سیاسی نیستن؟ 00:12:26.022 --> 00:12:27.440 ‫شاید این قضیه خانواده خوشحال بودن 00:12:27.523 --> 00:12:29.191 ‫کاریه که فقط جلوی مردم می‌کنن 00:12:29.316 --> 00:12:31.110 ‫فکر نکنم اینطور باشه. ‫دیدیشون؟ 00:12:31.152 --> 00:12:32.945 ‫نمی‌دونم. شاید آدمای عجیبین. من... 00:12:32.987 --> 00:12:34.488 ‫اصلاً با این کارا حال نمی‌کنم 00:12:34.613 --> 00:12:36.198 ‫نمی‌دونیم چرا می‌خوایم اینا رو بکشیم 00:12:36.198 --> 00:12:38.033 ‫کبوتر صلحی که با ماژیک ‫کشیده شده باشه، قبول نیست 00:12:38.033 --> 00:12:39.994 ‫- چی؟ ‫- این ....! 00:12:40.411 --> 00:12:42.204 ‫نقاشیم خوب نیست 00:12:42.287 --> 00:12:43.372 ‫به اعصابت مسلط باش، پیس‌میکر 00:12:43.414 --> 00:12:45.249 ‫کسی که مستحق مرگ نباشه رو نمی‌کشیم 00:12:45.374 --> 00:12:46.583 ‫آماندا والر که نیستم 00:12:50.754 --> 00:12:52.923 ‫به گمونم باید تا صبح وایسیم 00:13:46.809 --> 00:13:50.479 ‫خب... چطوری وارد این کار شدی؟ 00:13:53.190 --> 00:13:54.984 ‫خودت چطوری وارد این کار شدی؟ 00:13:56.902 --> 00:13:58.404 ‫به گمونم کار بابام بود 00:13:59.154 --> 00:14:00.614 ‫از دست این باباها 00:14:03.325 --> 00:14:05.869 ‫وقتی دوازده سالم بود بابام ‫اولین گلاکم رو برام خرید 00:14:06.620 --> 00:14:08.747 ‫- کدوم یکی؟ ‫- بیست 00:14:09.706 --> 00:14:11.917 ‫واسه یه دختر بچه، تفنگ سنگینیه 00:14:12.042 --> 00:14:14.753 ‫هر تفنگی واسه یه دختر بچه ‫مثل من زیادی سنگین بود 00:14:18.840 --> 00:14:20.217 ‫چطوری با والر آشنا شدی؟ 00:14:20.300 --> 00:14:21.551 ‫بیست سوالیه؟ 00:14:25.388 --> 00:14:27.224 ‫بعد از دبیرستانم رفتم سی‌آی‌ای 00:14:27.641 --> 00:14:30.018 ‫یه چندسالی رفتم دی‌ای‌او، بعدش هم آرگیوس 00:14:30.143 --> 00:14:31.186 ‫والر اونجا پیدام کرد 00:14:31.811 --> 00:14:32.979 ‫و حالا 00:14:34.147 --> 00:14:36.107 ‫اینجام، همون زندگی رویایی که می‌خواستم 00:14:37.150 --> 00:14:39.736 ‫دارم چندتا بچه رو می‌کشم 00:14:58.045 --> 00:15:00.590 ‫میشه یه لحظه حواست باشه؟ من باید برم... 00:15:00.631 --> 00:15:02.383 ‫- باشه حتماً ‫- ...برم یه هوایی تازه کنم 00:15:17.439 --> 00:15:18.565 ‫پیشته! 00:15:19.149 --> 00:15:19.817 ‫پیشته! هی! 00:15:21.568 --> 00:15:22.403 ‫هی داداش 00:15:22.695 --> 00:15:25.823 ‫عجب حرفای جالبی داشتین می‌زدین 00:15:26.073 --> 00:15:27.116 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:15:27.199 --> 00:15:29.451 ‫با ماشین ویجلنتیم تعقیبتون کردم 00:15:29.493 --> 00:15:30.786 ‫کِی ماشین ویجلنتی گرفتی؟ 00:15:30.869 --> 00:15:33.622 ‫- قبلاً سوارش شدی ‫- سبرینگ رو میگی؟ 00:15:33.705 --> 00:15:34.957 ‫تو کتت میره؟ 00:15:35.040 --> 00:15:36.249 ‫وای خدا 00:15:36.375 --> 00:15:37.584 ‫همونه که پشت سطل آشغال بود؟ 00:15:37.668 --> 00:15:38.585 ‫می‌خوای چه کار کنم؟ 00:15:38.585 --> 00:15:41.004 ‫بنفشش بکنم و یه حرف وی ‫قرمز گنده رو کاپوتش بنویسم؟ 00:15:41.088 --> 00:15:42.547 ‫ تو جیک ثانیه پلیس ماشینو میگیره 00:15:42.547 --> 00:15:45.091 ‫نه، فقط بهش نگو ماشین ویجلنتی، ‫سبرینگه 00:15:45.217 --> 00:15:46.551 ‫چی؟ گه توش! 00:15:50.555 --> 00:15:52.974 ‫می‌دونم اونجاس، پیس‌میکر 00:15:52.974 --> 00:15:55.810 ‫داداش، می‌دونن اینجایی. ‫بیا بیرون از بوته‌ها 00:15:55.810 --> 00:15:57.979 ‫نمی‌دونم چی داری میگی 00:15:58.062 --> 00:15:59.606 ‫خب حالا قراره مثلا چی باشه؟ ‫یه بوته‌ی سخنگو؟ 00:15:59.647 --> 00:16:01.566 ‫اصلا درک نمی‌کنم که ‫می‌خواد چی کار کنه 00:16:02.942 --> 00:16:04.110 ‫لعنتی 00:16:06.404 --> 00:16:07.322 ‫ویجلانتی باید اینجا با تو بمونه 00:16:07.405 --> 00:16:09.699 ‫نمی‌خوام برای خودش پاشه بره ‫و گند بزنه به همه چی 00:16:10.867 --> 00:16:12.535 ‫- رفیق ‫- چیه؟ 00:16:13.786 --> 00:16:15.079 ‫واقعا که دلقکی 00:16:26.882 --> 00:16:28.843 ‫خیلی خب ‫این صد در صد فتوشاپ شده 00:16:28.884 --> 00:16:31.220 ‫نه نشده ‫روش نوشته "برنستین" 00:16:31.387 --> 00:16:35.641 ‫ی نون، ین. برنستین 00:16:40.396 --> 00:16:42.064 ‫برای چی راحت محافظاشون رو نمی‌کشیم 00:16:42.147 --> 00:16:43.315 ‫وارد خونه نمیشیم؟ 00:16:43.440 --> 00:16:46.110 ‫محافظ‌ا احتمالا بی‌گناهن و ‫فقط استخدام شدن که ازشون محافظت کنن 00:16:46.151 --> 00:16:48.654 ‫درسته، باشه. جواب همینه؟ 00:16:51.281 --> 00:16:52.241 ‫لعنتی 00:16:55.952 --> 00:16:58.997 ‫خرس‌های برنستین تو اتاق غذاخوری‌ان 00:17:01.208 --> 00:17:02.417 ‫دریافت شد. نمی‌بینمشون 00:17:03.585 --> 00:17:05.337 ‫پیس‌میکر، بابا خرسه رو ‫تو تیر رس داری؟ 00:17:08.089 --> 00:17:09.382 ‫نه کامل 00:17:10.592 --> 00:17:12.802 ‫- اونا پروانه‌ان ‫- از کجا می‌دونی؟ 00:17:18.641 --> 00:17:20.101 ‫این دیگه چیه؟ 00:17:21.811 --> 00:17:24.397 ‫یه چیز بفنش رنگی هست 00:17:24.480 --> 00:17:26.858 ‫- که از دهنشون درومده ‫- پیس‌میکر، بکششون! 00:17:26.941 --> 00:17:29.777 ‫- حتی بچه‌ها رو؟ ‫- آره! هر چهارتا خرس رو! 00:17:29.861 --> 00:17:32.530 ‫اگر تو تیر رست هستن ‫همه‌شون رو به سرعت نابود کن! 00:17:38.119 --> 00:17:39.787 ‫- لعنتی ‫- پیس‌میکر، خدا لعنتت کنه 00:17:39.870 --> 00:17:42.373 ‫- بکششون! ‫- نمی‌دونم می‌تونم همه‌شون رو بزنم یا نه 00:17:42.373 --> 00:17:44.000 ‫کاملا تو دیدن. شلیک کن 00:17:51.382 --> 00:17:52.967 ‫باید یه کفتر رو اسلحه می‌کشیدی! ‫لعنتی! 00:17:53.008 --> 00:17:55.469 ‫نفس بکش اسمیت ‫به خودت مسلط شو 00:17:56.220 --> 00:17:57.304 ‫خدا لعنتش کنه! 00:17:58.305 --> 00:18:00.391 ‫والر بهمون قاتلی معرفی ‫کرده که نمی‌تونه بکشه! 00:18:07.314 --> 00:18:09.608 ‫هی پسر، یه لحظه برو کنار 00:18:25.832 --> 00:18:26.875 ‫مامان خرسه، کشته شد 00:18:30.003 --> 00:18:32.756 ‫بیلی خرسه کشته شد 00:18:37.093 --> 00:18:38.344 ‫سوزی خرسه کشته شد 00:18:43.349 --> 00:18:46.519 ‫و حالا بابا خرسه، کشته... 00:18:54.610 --> 00:18:55.945 ‫کیای! 00:18:56.487 --> 00:18:57.572 ‫کیای دیگه چیه؟ 00:18:57.655 --> 00:19:00.616 ‫یه اصطلاح تو هنر‌های رزمیه ‫برای همگرا کردن انرژی به کار میره 00:19:00.700 --> 00:19:03.035 ‫جودومستر ‫هارکورت، صدام رو می‌شنوی؟ 00:19:16.882 --> 00:19:19.677 ‫هارکورت، پیس‌میکر ‫صدام رو دارین؟ 00:19:19.760 --> 00:19:21.387 ‫اوه لعنتی 00:19:29.436 --> 00:19:31.313 ‫صدام رو دارین؟ 00:19:35.108 --> 00:19:36.109 ‫لعنتی 00:19:45.619 --> 00:19:47.120 ‫آدبایو 00:19:49.831 --> 00:19:54.252 ‫جان، حواست به در جلویی باشه ‫مطمئن شو که هیچ کسی خارج نمیشه 00:19:55.378 --> 00:19:57.755 ‫- چطوری باید جلوشون رو بگیرم؟ ‫- طوری که می‌تونی! 00:19:57.839 --> 00:20:00.258 ‫اگر کس دیگه‌ای بفهمه که ‫اینجا چه برنامه‌ای داشتیم 00:20:00.341 --> 00:20:01.426 ‫بگا رفتیم! 00:20:06.055 --> 00:20:08.516 ‫مسلما، خشم زیادی احساس می‌کنه 00:20:24.448 --> 00:20:25.533 ‫لعنتی 00:20:25.533 --> 00:20:26.742 ‫- داداش به فنامون دادی ‫- شرمنده 00:20:32.998 --> 00:20:35.042 ‫اوه نه ‫نه، گور بابای این داستان. امکان نداره 00:20:35.125 --> 00:20:37.795 ‫دیگه تموم شد. تو بردی. جنگ عادلانه‌ای بود ‫دیگه... دیگه باید برم. لعنتی! 00:20:39.088 --> 00:20:41.298 ‫نه، نه ‫نه، نه! 00:20:50.057 --> 00:20:50.807 ‫کیای! 00:20:55.437 --> 00:20:58.190 ‫بیا ببریمشون داخل 00:21:07.157 --> 00:21:08.533 ‫همونجا بمون 00:21:10.243 --> 00:21:11.745 ‫اوه، لعنتی 00:21:13.872 --> 00:21:15.498 ‫- تو کسی هستی؟ ‫- وای خدا 00:21:15.582 --> 00:21:17.208 ‫نمی‌خوام که آسیب ببینی ‫همونجا بمون 00:21:17.208 --> 00:21:18.626 ‫اسلحه‌ات رو بنداز 00:21:20.378 --> 00:21:21.921 ‫دستا بالا 00:21:22.005 --> 00:21:23.339 ‫خیلی خب، هر چی شما بگین 00:21:25.717 --> 00:21:28.720 ‫- برای رویلند گاف کار می‌کنی؟ ‫- آره 00:21:30.847 --> 00:21:31.764 ‫یکی از اونایی؟ 00:21:31.848 --> 00:21:35.476 ‫- از کدوما؟ ‫آدبایو، داری چی کار می‌کنی؟ 00:21:35.560 --> 00:21:37.520 ‫- حواسم بهش هست ‫- حواست به چی هست؟ 00:21:37.520 --> 00:21:40.940 ‫من... جزوی از هیچی نیستم ‫از اعضای اسبق سرویس مخفی‌ام و... 00:21:41.023 --> 00:21:42.858 ‫- فکر نکنم یکی از اونا باشه ‫- مهم نیست 00:21:42.900 --> 00:21:44.318 ‫ما رو دیده! 00:21:44.485 --> 00:21:46.404 ‫و پیس‌میکر هم همین الان ‫به کمک‌مون نیاز داره! 00:21:46.445 --> 00:21:48.864 ‫گوش کن... من... ‫هیچی ندیدم، باشه؟ 00:21:48.948 --> 00:21:51.033 ‫اسم زنم ماریانه... 00:21:51.116 --> 00:21:54.036 ‫- چرا داری لفتش میدی؟ ‫- الان 16 ساله که ازدواج کردیم 00:21:54.119 --> 00:21:55.996 ‫- مردم روی ما حساب کردن! ‫- سه تا بچه دارم 00:21:56.038 --> 00:21:57.957 ‫- میسون، دکلن و جیدن ‫- انتخاب دیگه‌ای نداریم! 00:21:58.040 --> 00:21:59.958 ‫- آدبایو، چه مرگت شده؟ ‫- بیشتر از هر چیزی تو این دنیا 00:22:00.042 --> 00:22:02.336 ‫دوست‌شون دارم. این کار رو نکن! 00:22:12.387 --> 00:22:13.597 ‫متاسفم، من... 00:22:14.848 --> 00:22:16.391 ‫تا حالا کسی رو نکشته بودم 00:22:16.391 --> 00:22:18.935 ‫خب، همچنان حسابت پاکه 00:22:20.228 --> 00:22:21.521 ‫مطمئن شو که پروانه نیست 00:22:21.521 --> 00:22:23.398 ‫اگر پروانه هم نباشه ‫مورن ازمون نمونه می‌خواد 00:22:38.538 --> 00:22:39.873 ‫وای خدا 00:22:49.257 --> 00:22:51.134 ‫هی 00:22:51.717 --> 00:22:53.678 ‫اوه. خوبه. هارکورت 00:22:53.761 --> 00:22:55.763 ‫پیس‌میکر اینجا نیست ‫می‌تونی ردش رو بزنی؟ 00:22:56.264 --> 00:22:57.139 ‫آره 00:22:58.849 --> 00:23:01.018 ‫تو خونه‌ست ‫قلبش هنوز داره می‌زنه 00:23:35.218 --> 00:23:37.095 ‫از در کناری برو تو 00:23:41.183 --> 00:23:42.767 ‫اون محافظ پروانه نبود 00:23:43.560 --> 00:23:44.561 ‫عالیه 00:23:54.070 --> 00:23:58.366 ‫چقدر نازی تو ‫می‌خوام بذارمت تو جیبم 00:24:00.994 --> 00:24:02.745 ‫فقط چوباکا رو نگا ‫اینم گفتم که بدونی 00:24:02.829 --> 00:24:05.081 ‫ووکی‌ها تو دندون دارن ‫تو کتاب بود 00:24:05.248 --> 00:24:06.958 ‫هی، زمانی که داشتم ‫می‌ذاشتمت تو جعبه‌ی مخصوصم 00:24:07.000 --> 00:24:08.584 ‫برام دست تکون بده ‫چون اگر اون تو گیر کنی 00:24:08.626 --> 00:24:10.753 ‫- خفه میشی ‫- گور بابات 00:24:10.753 --> 00:24:13.589 ‫منو یاد عنی می‌ندازی که دیشب ‫ریدم، فقط از مدل آسیایی‌اش 00:24:13.881 --> 00:24:16.008 ‫اوه، چه گنده‌ای تو 00:24:17.134 --> 00:24:19.595 ‫هی.... 01 00:24:22,014 --> 00:24:24,558 ‫آدم گنده‌ی خیلی قوی. چه سرسختی تو 00:24:24.892 --> 00:24:26.936 ‫می‌دونی، می‌خوام نگه‌ات دارم 00:24:27.019 --> 00:24:28.521 ‫که اگر یه زمان ‫تاندون آشیلم آسیب دید 00:24:28.604 --> 00:24:30.231 ‫بتونم با کل بدنت عوضش کنم 00:24:30.314 --> 00:24:31.774 ‫اون طوری تا آخر عمرم ‫می‌تونی کمکم کنی 00:24:31.857 --> 00:24:33.442 ‫که انگشتام رو خم کنم ‫ممنون 00:24:34.860 --> 00:24:36.153 ‫یادته وقتی ...ت؟ 00:24:37.821 --> 00:24:39.490 ‫چی داری می‌خوری؟ ‫چیتوز تند و آتشین؟ 00:24:40.699 --> 00:24:41.658 ‫آره 00:24:43.869 --> 00:24:44.995 ‫- می‌خوای؟ ‫- آره 00:24:50.709 --> 00:24:52.919 ‫آخ. لعنتی. خیلی خب ‫لعنتی، گرفتم بابا 00:24:53.003 --> 00:24:54.338 ‫لعنت بهش مرد! 00:24:54.421 --> 00:24:55.756 ‫تو این چیتوزها چی می‌ریزن؟ 00:24:55.839 --> 00:24:57.924 ‫جدی می‌گم تمومش کن! 00:24:58.258 --> 00:24:59.342 ‫لعنتی! 00:26:01.612 --> 00:26:03.322 ‫از تونل برو سمت جنگل 00:26:03.530 --> 00:26:04.990 ‫از اونجا، به گلن تای برو ‫بهشون خبر بده 00:26:04.990 --> 00:26:06.783 ‫- که اینجا چی شده ‫- بله 00:26:32.434 --> 00:26:35.728 ‫اوه لعنتی، ما بالای اوناییم ‫تو زیرمینن 00:26:36.813 --> 00:26:38.106 ‫حالا درش کجاست؟ 00:27:18.771 --> 00:27:19.897 ‫لعنتی 00:27:22.316 --> 00:27:24.693 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‫نه، نه، نه! 00:27:24.776 --> 00:27:26.028 ‫نه! 00:27:29.573 --> 00:27:31.366 ‫-داری چی کار می‌کنی؟ ‫- اگر هی 00:27:31.450 --> 00:27:33.493 ‫چهره‌ام رو عوض کنم ‫نمی‌تونه 00:27:33.577 --> 00:27:34.911 ‫زمانی که ما رو به خط کردن منو بشناسه! 00:27:36.288 --> 00:27:38.665 ‫باید بهم بگی که چی می‌دونی ‫و چطوری خبردار شدی 00:27:38.748 --> 00:27:40.500 ‫و کی تو رو فرستاده ‫در غیر این صورت، دردی رو بهت 00:27:40.584 --> 00:27:42.544 ‫- می‌شناسونم که تا حالا نچشیدی ‫- هیچی بهت نمیگم 00:27:48.258 --> 00:27:49.884 ‫لعنتی! 00:27:50.010 --> 00:27:51.511 ‫نظرت عوض شد؟ 00:27:51.594 --> 00:27:53.638 ‫شرمنده رفیق، یه خرده هم نه 00:27:53.888 --> 00:27:55.306 ‫- چی؟ ‫- هر چقدر می‌تونی زور بزن 00:27:55.306 --> 00:27:56.391 ‫نه، نه، نه، نه! 00:28:01.688 --> 00:28:02.814 ‫خوشت اومد؟ 00:28:02.897 --> 00:28:05.358 ‫خوشم اومد. خیلی خوشم اومد ‫اصلا برام مهم نیست! 00:28:05.441 --> 00:28:06.818 ‫نمی‌تونی منو بشکنی ‫حرومزاده! 00:28:06.943 --> 00:28:08.694 ‫وای خدا جون، نه! ‫نه، نه، نه، نه ،نه، خواهـ.... 00:28:08.778 --> 00:28:12.740 ‫اوه، لعنتی 00:28:15.910 --> 00:28:18.412 ‫خدا لعنتت کنه! 00:28:22.249 --> 00:28:24.460 ‫پوسته‌اش رو بکن و ‫بچسبونش به در 00:28:38.724 --> 00:28:40.017 ‫تف توش! 00:28:41.810 --> 00:28:43.061 ‫این دیگه چیه؟ 00:28:43.061 --> 00:28:46.523 ‫از دستگاه‌ها آزمایشی آرگوس ‫مواد منفجره‌ی چسبنده‌ست 00:28:46.815 --> 00:28:48.525 ‫فقط باید به این ‫برنامه وصلش کنم 00:28:52.362 --> 00:28:54.072 ‫برای چی داری لیسش می‌زنی؟ 00:28:54.156 --> 00:28:56.575 ‫گفتی چسبنده فکر کردم ‫مثل نامه اینا می‌مونه 00:28:56.658 --> 00:28:59.077 ‫فقط کافیه پوست پشتش رو بکنی ‫و بچسبونی‌اش اونجا 00:28:59.161 --> 00:29:00.745 ‫شرمنده، من... اه 00:29:16.135 --> 00:29:17.095 ‫هی 00:29:18.346 --> 00:29:20.431 ‫ببینم تو برادر کوچیکه‌ی گات چیس نیستی؟ 00:29:20.515 --> 00:29:22.558 ‫همونی که همیشه دی‌اند‌دی بازی می‌کرد؟ 00:29:23.977 --> 00:29:26.521 ‫بعد از اون، بدنم رو تبدیل به ‫ابزاری برای انتقام کردم 00:29:27.313 --> 00:29:28.731 ‫داداش، واقعا تحسینت می‌کنم 00:29:28.940 --> 00:29:30.358 ‫بدنت خیلی قوی‌تر از اون ‫چیزیه که قبلا بود 00:29:30.441 --> 00:29:32.443 ‫- ممنون ‫- منظورم اینه که، همیشه طاقتت زیاد بود 00:29:32.485 --> 00:29:34.320 ‫ولی قالب خوبی داری ‫فکر کنم شیرازه‌ات خوب بوده 00:29:34.403 --> 00:29:35.613 ‫آره 00:29:35.655 --> 00:29:37.239 ‫هی، هی 00:29:37.323 --> 00:29:39.909 ‫نگران نباش. امکان نداره ‫هیچی به طرف بگم 00:29:41.452 --> 00:29:43.662 ‫حالا مثلا یه خرده کوچولو بگی چی؟ 00:29:51.629 --> 00:29:53.380 ‫اوه، حرومزاده‌ی حرومی 00:29:55.257 --> 00:29:59.094 ‫تف توش! تف توش 00:29:59.178 --> 00:30:01.305 ‫نه، ماشین دیگه سوار نشو ‫حرومزاده‌ی کوچولو! 00:30:01.388 --> 00:30:06.977 ‫خب، حالا که ‫درد خالص تو رو به حرف نیاورد 00:30:07.019 --> 00:30:10.439 ‫ترس از دست دادن یه چیز دائمی چطوره 00:30:10.564 --> 00:30:13.525 ‫مثلا انگشت پا چطوره؟ ‫با انگشت کوچیه‌اش شروع می‌کنم 00:30:13.567 --> 00:30:16.111 ‫چی؟ انگشت کوچیکه‌ی من؟ ‫چرا دوباره من؟ 00:30:16.403 --> 00:30:19.781 ‫این یکی مشخصا آلفات ‫احتمالش بیشتره که اطلاعات داشته باشه 00:30:19.906 --> 00:30:23.910 ‫و بین تمام موجودات، انسان‌ها ‫بیشتر از همه همدردی رو درک می‌کنن 00:30:23.952 --> 00:30:24.911 ‫بهترین راه برای این که به حرف بیاری‌شون 00:30:24.911 --> 00:30:26.538 ‫اینه که به اونی که خیلی ‫دوستش دارن آسیب بزنی 00:30:26.538 --> 00:30:27.580 ‫- چی؟ ‫- تف توش 00:30:27.580 --> 00:30:29.207 ‫تمام انگشتاش رو قطع کن، برام مهم نیست! 00:30:30.375 --> 00:30:31.876 ‫داداش، اگر یه نفر انگشت کوچیکه نداشته باشه 00:30:31.918 --> 00:30:33.169 ‫میفتن زمین! 00:30:33.253 --> 00:30:35.130 ‫مهمترین انگشت پا تو کل بدنه! 00:30:35.213 --> 00:30:36.172 ‫فکر نمی‌کنم درست باشه 00:30:36.256 --> 00:30:39.384 ‫خب چرا هست، تو اینترنت خوندم! 00:30:52.855 --> 00:30:57.193 ‫خدا! 00:30:59.278 --> 00:31:02.573 ‫- اه ‫- نه! 00:31:13.876 --> 00:31:15.294 ‫تو آزمایشگاه که کار می‌کرد، لعنتی 00:31:15.377 --> 00:31:18.005 ‫برای چی کنده نمیشه؟ 00:31:18.047 --> 00:31:21.049 ‫برای اینکه تیغه‌هات خیلی کندن مرد 00:31:21.175 --> 00:31:23.886 ‫برای چی وسایل شکنجه‌ات رو ‫درست نگهداری نمی‌کنی؟ 00:31:23.969 --> 00:31:25.804 ‫ای خدا! 00:31:38.775 --> 00:31:40.193 ‫فکر کنم کار نمی‌کنه 00:32:21.984 --> 00:32:22.943 ‫نه! 00:32:24.570 --> 00:32:25.905 ‫خداحافظ، حرومزاده 00:32:33.037 --> 00:32:35.873 ‫اوه. اوه. یا خدا 00:32:37.416 --> 00:32:38.417 ‫وای خدا 00:32:40.210 --> 00:32:41.837 ‫لعنتی 00:32:51.888 --> 00:32:53.640 ‫اوه 00:32:54.641 --> 00:32:55.517 ‫اوه، لعنتی 00:32:57.310 --> 00:32:58.270 ‫لعنتی 00:33:05.610 --> 00:33:07.737 ‫اه 00:33:13.243 --> 00:33:14.619 ‫هی، همونجا که هستی وایسا! 00:33:21.167 --> 00:33:22.710 ‫لعنتی. گفتم وایسا! 00:33:37.808 --> 00:33:39.769 ‫بی‌خیال دیگه. واقعا؟ 00:33:52.239 --> 00:33:57.536 ‫هووو! 00:33:58.370 --> 00:33:59.621 ‫اکانوموس حرومزاده 00:34:01.457 --> 00:34:02.541 ‫آره 00:34:03.208 --> 00:34:04.376 ‫کیای! 00:34:04.501 --> 00:34:05.961 ‫حالت خوبه؟ 00:34:06.003 --> 00:34:08.297 ‫آره 00:34:15.762 --> 00:34:17.639 ‫حالت خوبه؟ 00:34:20.934 --> 00:34:22.143 ‫داریم میاییم اسمیت! 00:34:22.852 --> 00:34:25.855 ‫داریم سعی می‌کنیم! 00:34:27.732 --> 00:34:29.150 ‫هی، گفتی اسمت چی بود؟ 00:34:29.484 --> 00:34:31.611 ‫آدریان 00:34:31.653 --> 00:34:33.822 ‫باید ماسکم رو بزنم ‫قبل از این که وارد بشن 00:35:29.126 --> 00:35:30.335 ‫پروژه‌ی پروانه 00:35:43.556 --> 00:35:51.898 ‫احتمال پروانه بودن 00:37:10.850 --> 00:37:12.727 ‫- داداش ‫- چیه؟ 00:37:12.769 --> 00:37:15.605 ‫اگر به این ماموریت گند بزنی ‫کل خانواده‌ات رو می‌کشم 00:37:15.688 --> 00:37:17.732 ‫اوه باشه ‫موفق باشی 00:37:17.857 --> 00:37:19.025 ‫یه خرده برای این کار دیر شده 00:37:20.693 --> 00:37:21.819 ‫آبجو دارین؟