WEBVTT 00:00:04.337 --> 00:00:06.131 ریهیا، لین، وارن. 00:00:06.131 --> 00:00:07.048 همتون خوبین؟ 00:00:07.048 --> 00:00:07.841 بله. 00:00:07.841 --> 00:00:08.508 آره. 00:00:08.508 --> 00:00:10.468 آرتور، اینجا اوضاع چطوره؟ 00:00:10.468 --> 00:00:14.681 خب، به نظر می‌رسه که منتقل شدیم. 00:00:15.140 --> 00:00:16.349 منتقل شدیم؟ 00:00:21.813 --> 00:00:23.189 کجاییم الان؟ 00:00:24.190 --> 00:00:27.235 می‌خوام همه‌تون فوراً محیط اطراف رو بررسی کنید! 00:00:27.694 --> 00:00:29.529 هیچ معلوم نیست چی ممکنه ظاهر بشه. 00:00:29.529 --> 00:00:31.906 با نهایت احتیاط پیش برید. 00:00:32.782 --> 00:00:35.201 مدیر، واقعاً چه اتفاقی افتاده؟ 00:00:35.201 --> 00:00:38.663 با توجه به حسی که داشتیم، حدس می‌زنم تله‌پورت شده باشیم. 00:00:38.663 --> 00:00:41.499 که یعنی فهمیدن موقعیتمون خیلی فوریه. 00:00:41.499 --> 00:00:44.169 فکر می‌کنی دروازه باعثش بوده؟ 00:00:44.169 --> 00:00:45.462 احتمال زیاد. 00:00:45.462 --> 00:00:49.090 نظریه این بود که هیولاهای موج بزرگ از زیر لایه‌ی سی‌وهشت میان، 00:00:49.090 --> 00:00:52.469 ولی... 00:00:52.719 --> 00:00:55.722 الان به نظر می‌رسه که اون نظریه اشتباه بوده. 00:00:55.722 --> 00:00:59.767 احتمال زیاد منبع همه‌ی اینا خود دروازه بوده. 00:01:00.101 --> 00:01:03.938 با این حال، شاید این یه موهبت غیرمنتظره باشه. 00:01:04.397 --> 00:01:07.108 اگه بتونیم ریشه‌ی واقعی موج بزرگ رو پیدا کنیم، 00:01:07.108 --> 00:01:12.614 که برخلاف نظریه‌ی رایجه، کشف خیلی مهمی می‌شه. 00:01:13.281 --> 00:01:17.327 با چیزهایی که توی این تحقیق کشف می‌کنیم، من، کلایو استیپلز، 00:01:17.327 --> 00:01:21.498 پایه‌های صعودم به ریاست بخش رو می‌سازم! 00:01:22.457 --> 00:01:24.751 مدیر، اون...؟ 00:01:25.668 --> 00:01:27.128 چی شده؟ 00:02:59.137 --> 00:03:01.472 ردیابی‌ها... ناپدید شدن؟ 00:03:02.056 --> 00:03:04.058 نباید همچین چیزی ممکن باشه. 00:03:04.642 --> 00:03:06.894 صبر کن، یه چیزی پیدا کردم! 00:03:07.395 --> 00:03:09.939 اونا... توی لایه‌ی چهلم هستن؟ 00:03:10.481 --> 00:03:12.108 اونجا چی کار دارن؟ 00:03:12.108 --> 00:03:14.402 آه، دوباره ناپدید شد. 00:03:15.194 --> 00:03:17.363 الان کی مسئول اینجاست؟ 00:03:17.363 --> 00:03:19.198 اوه، منم. 00:03:19.657 --> 00:03:22.618 اسم من کریستوفر بلات از دانشکده‌ی جادوئه. 00:03:23.036 --> 00:03:25.538 به عنوان مسئول این تحقیق ازتون می‌پرسم، 00:03:25.538 --> 00:03:29.834 و کسی که به دستور اعلی‌حضرت پادشاه عمل می‌کنه... 00:03:30.168 --> 00:03:33.963 آیا الان چیزی غیرعادی توی سیاه‌چاله در جریانه؟ 00:03:33.963 --> 00:03:35.339 خب... 00:03:36.090 --> 00:03:37.967 می‌دونم که از سازمان‌های مختلفی هستیم. 00:03:37.967 --> 00:03:39.677 تو جایگاه خودتو داری. 00:03:40.178 --> 00:03:43.097 فعلاً فقط چیزهایی رو بگو که می‌تونی با در نظر گرفتن اون. 00:03:44.182 --> 00:03:46.893 چند لحظه پیش، کسایی که وارد سیاه‌چاله شدن ناپدید شدن. 00:03:48.186 --> 00:03:53.941 داشتیم با ماجراجویای محلی که استخدام کرده بودیم وارد می‌شدیم. 00:03:56.527 --> 00:03:59.906 ولی درست وقتی داشتن از آستانه عبور می‌کردن... 00:04:03.326 --> 00:04:05.328 جلوی چشم خودم ناپدید شدن. 00:04:07.246 --> 00:04:09.582 پس فقط ردیابی‌های ما نبوده. 00:04:09.874 --> 00:04:12.752 یعنی ناپدید شدن‌های دیگه هم تأیید شدن؟ 00:04:12.752 --> 00:04:15.296 ب-بله، توی لایه‌ی دهم، یه‌دفعه‌ای. 00:04:15.296 --> 00:04:18.257 از اون موقع تا حالا نشونه‌ای ازشون بوده؟ 00:04:18.257 --> 00:04:20.218 فقط برای یه لحظه. 00:04:20.218 --> 00:04:22.929 واقعاً؟ کجا بودن؟ 00:04:22.929 --> 00:04:24.805 ردشون از لایه‌ی چهلم بود. 00:04:24.805 --> 00:04:28.768 لایه‌ی چهل؟ عمق خیلی زیادیه... 00:04:29.143 --> 00:04:32.772 دورترین جایی که یه ماجراجو تا حالا رسیده، لایه‌ی سی‌وهشته بوده. 00:04:32.772 --> 00:04:37.360 می‌گن هر چی از لایه‌ی سی به بعد باشه، حتی برای گروه‌های رتبه بی هم خیلی سخته. 00:04:37.652 --> 00:04:40.571 یکی از گروه‌های رتبه بی لون، «شمشیر سرخ»، 00:04:40.571 --> 00:04:45.868 داشت تیم ما رو اسکورت می‌کرد. احتمال زیاد هنوز با هم هستن. 00:04:46.786 --> 00:04:49.997 فعلاً یه پیام‌بر فرستادم سمت انجمن ماجراجویان. 00:04:49.997 --> 00:04:52.917 وقتی رئیس انجمن خبر رو بشنوه، فوراً میاد، 00:04:52.917 --> 00:04:56.087 و اون موقع باید براش توضیح بدیم که چی شده. 00:04:56.087 --> 00:04:57.713 بله، فهمیدم. 00:04:58.214 --> 00:04:59.215 ناتالی! 00:05:00.341 --> 00:05:02.218 استاد، یه دردسر بزرگ داریم! 00:05:02.885 --> 00:05:03.844 خبر رو بده. 00:05:06.931 --> 00:05:09.684 یه مشکلی توی سیاه‌چاله پیش اومده. 00:05:09.684 --> 00:05:11.310 تیم تحقیق ناپدید شده. 00:05:12.645 --> 00:05:16.524 رئیس کریستوفر از دانشکده‌ی جادو درخواست کرده 00:05:16.899 --> 00:05:20.736 که فوراً بری به ورودی سیاه‌چاله. 00:05:20.987 --> 00:05:25.533 تیم ناپدید شده؟ یعنی ابل و گروهش هم؟ 00:05:26.534 --> 00:05:29.412 دارم می‌رم. بقیه‌ی کارکنان رو آماده نگه دار. 00:05:29.412 --> 00:05:32.748 ارتباط‌گیرهای ما رو بفرست به ایستگاه سیاه‌چاله. 00:05:33.165 --> 00:05:35.251 جزئیات رو به ماجراجوها نگو. 00:05:35.251 --> 00:05:39.338 فقط بگو وقتی خودم وضعیت رو بررسی کردم، همه‌چی رو توضیح می‌دم. 00:05:46.846 --> 00:05:48.806 خب، این‌طوری که نمی‌شه. 00:05:49.098 --> 00:05:52.560 اصلاً نمی‌دونم چه کتاب‌هایی اینجا هستن، چه برسه به اینکه کجا باشن. 00:06:12.997 --> 00:06:15.249 اوه؟ ریو که نیست؟ 00:06:20.296 --> 00:06:21.714 سرا! 00:06:21.714 --> 00:06:24.425 چ-چی شده؟ دنبال چیزی می‌گردی؟ 00:06:24.425 --> 00:06:29.430 آره. می‌خواستم سوابق خسوف‌های گذشته رو با امواج بزرگ مقایسه کنم، 00:06:29.764 --> 00:06:31.849 ولی اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 00:06:31.849 --> 00:06:37.563 می‌فهمم. می‌تونم کمکت کنم. اتفاقاً می‌دونم اون سوابق کجا هستن. 00:06:37.563 --> 00:06:39.607 حدس می‌زدم که بدونی! 00:06:39.607 --> 00:06:41.859 امیدوارم مشکلی با کمک دوباره نداشته باشی. 00:06:41.859 --> 00:06:44.820 اگه بتونم مفید باشم، خوشحال می‌شم. 00:06:50.034 --> 00:06:53.704 فکر می‌کنی بین خسوف‌ها و امواج بزرگ ارتباطی باشه؟ 00:06:53.704 --> 00:06:55.289 خب، فقط یه حدس مبهمه. 00:06:55.289 --> 00:07:01.879 دو روز قبل از ظهور هیولاها، یه خسوف بزرگ اتفاق افتاد. 00:07:01.879 --> 00:07:03.631 دقیقاً همینه. 00:07:03.881 --> 00:07:06.342 اگه اجازه بدی حدست رو تأیید کنم، 00:07:07.551 --> 00:07:12.556 فکر می‌کنم نظریه‌ات درباره‌ی ارتباط بین این دو کاملاً درسته. 00:07:13.724 --> 00:07:18.562 اگه دقیق‌تر بگیم، همیشه قبل از یه موج بزرگ، یه خسوف اتفاق افتاده. 00:07:19.063 --> 00:07:24.318 ولی قبلاً هیچ‌وقت خسوف کامل مثل این دفعه نبوده. 00:07:24.318 --> 00:07:26.278 و فکر می‌کنی به هم مربوطن؟ 00:07:26.612 --> 00:07:29.782 خب، اتفاقاً قبلاً درباره‌ی همین موضوع تحقیق کرده بودم. 00:07:30.241 --> 00:07:34.620 ولی کنجکاوم بدونم چی باعث شد تو به این ارتباط پی ببری. 00:07:34.620 --> 00:07:37.122 اِم، یه جورایی یهو به ذهنم رسید... 00:07:37.665 --> 00:07:42.002 نمی‌تونم بهش بگم وسط خسوف داشتم با یه آکوما می‌جنگیدم. 00:07:45.506 --> 00:07:50.135 س-سرا، ممکنه بدونی چی باعث می‌شه سنگ جادویی پررنگ‌تر باشه؟ 00:07:50.803 --> 00:07:53.472 باشه، اجازه می‌دم موضوع رو عوض کنی. 00:07:53.847 --> 00:07:55.516 قطعاً می‌دونم. 00:07:55.516 --> 00:07:59.687 هرچی یه هیولا بیشتر عمر کنه، سنگ جادوییش پررنگ‌تر می‌شه. 00:07:59.687 --> 00:08:04.692 درسته. اینو توی یه سفر با یکی از دوستام یاد گرفتم. 00:08:05.067 --> 00:08:08.696 و این باعث شد به رنگ سنگ‌های جادویی فکر کنم 00:08:08.696 --> 00:08:11.282 که از هیولاهای موج بزرگ جمع‌آوری شده بودن. 00:08:11.657 --> 00:08:14.243 رنگشون کم‌رنگ بود؟ 00:08:14.243 --> 00:08:17.663 درسته. اگه رنگشون شدید بود، قابل درک بود، 00:08:17.997 --> 00:08:23.002 چون نشون می‌داد هیولاهای پیر از لایه‌های پایین‌تر اومدن بالا. 00:08:24.044 --> 00:08:29.174 ولی کم‌رنگ بودن سنگ‌ها یعنی هیولاها تازه به وجود اومدن. 00:08:29.383 --> 00:08:33.304 همه‌ی اون گابلین‌ها، حتی ژنرال‌ها و پادشاهشون. 00:08:33.304 --> 00:08:37.766 اینکه یه گروه کامل این‌طوری یه‌دفعه ظاهر بشه، بی‌سابقه‌ست. 00:08:38.309 --> 00:08:44.023 ولی اگه به‌صورت مصنوعی ساخته شده باشن، انرژی زیادی لازم داشته... 00:08:44.023 --> 00:08:47.234 اطراف این قضیه پر از رمز و رازه. 00:08:47.818 --> 00:08:52.406 بگو ببینم، سرا، از قبل می‌دونستی سنگ‌های جادویی کم‌رنگ بودن؟ 00:08:52.656 --> 00:08:57.870 آره. یه سری سوابق درباره‌ی موج بزرگ قبلی نشون می‌دادن 00:08:57.870 --> 00:09:00.539 که سنگ‌های جادویی اون هیولاها هم همین‌طور بودن. 00:09:00.539 --> 00:09:02.916 باورم نمی‌شه! همچین سوابقی وجود داره؟ 00:09:03.459 --> 00:09:07.421 وضعیتشون خیلی خوب نیست، تازه روی پوست نوشته شدن، 00:09:07.421 --> 00:09:10.257 واسه همین حتی کتابدارها هم ازشون خبر ندارن. 00:09:11.216 --> 00:09:12.718 می‌خوای خودت ببینیشون؟ 00:09:12.718 --> 00:09:14.595 بله، خیلی دوست دارم! 00:09:14.845 --> 00:09:17.181 خب، پس دنبالم بیا. 00:09:23.937 --> 00:09:25.814 اون حسی که داشتیم... 00:09:25.814 --> 00:09:28.650 دقیقاً مثل وقتی بود که توی یه سیاه‌چاله توی استان‌های غربی 00:09:28.650 --> 00:09:30.611 تجربه‌ی تله‌پورت داشتم. 00:09:30.611 --> 00:09:31.904 تله‌پورت، هوم؟ 00:09:31.904 --> 00:09:35.032 شنیدم بعضی سیاه‌چاله‌ها همچین جادویی دارن، ولی... 00:09:35.240 --> 00:09:37.367 نمی‌دونم الان کجاییم. 00:09:38.035 --> 00:09:39.703 منم مطمئن نیستم. 00:09:39.703 --> 00:09:44.208 شاید یه لایه‌ی دیگه از سیاه‌چاله باشه، یا شاید یه جای کاملاً متفاوت. 00:09:44.708 --> 00:09:50.214 ولی قطعاً می‌شه گفت که ما رو به زور منتقل کردن. 00:09:50.547 --> 00:09:53.175 دستگاه‌هامون درست کار می‌کنن؟ 00:09:53.175 --> 00:09:54.843 فکر کنم بله، قربان. 00:09:55.427 --> 00:09:58.806 جادوی باد توی این دستگاه به نظر می‌رسه فعاله. 00:09:59.223 --> 00:10:04.686 فکر می‌کنم تیم سطحی بهمون اطلاعاتی درباره‌ی موقعیتمون بده. 00:10:04.937 --> 00:10:07.898 پس شاید کمک هم بفرستن! 00:10:07.898 --> 00:10:11.318 خب، مطمئن نیستم از این بابت. 00:10:11.318 --> 00:10:13.695 چیزی اذیتت می‌کنه؟ 00:10:13.695 --> 00:10:16.740 آره. هوای اینجا یه حس عجیبی داره. 00:10:16.740 --> 00:10:20.369 ریهیا، بهت چیزی یادآوری نمی‌کنه؟ 00:10:28.418 --> 00:10:30.671 دقیقاً مثل داخل میدان مقدسه... 00:10:30.671 --> 00:10:35.217 میدان مقدس؟ همون طلسمی که فقط بالاترین رتبه‌ی کشیش‌ها می‌تونن اجراش کنن؟ 00:10:35.217 --> 00:10:39.805 آره، نهایی‌ترین جادوی دفاعی. یه معجزه‌ی الهی محسوب می‌شه. 00:10:39.805 --> 00:10:46.103 می‌گن محافظتش همه‌ی طلسم‌های تهاجمی و حملات فیزیکی رو دفع می‌کنه. 00:10:46.937 --> 00:10:50.482 پس اگه اینجا اون حس رو داره... 00:10:50.774 --> 00:10:55.445 یعنی ممکنه داخل یه نوع مانع گیر افتاده باشیم. 00:10:55.445 --> 00:10:57.865 به نظر می‌رسه همین‌طوره. 00:10:58.198 --> 00:11:03.704 و باید خیلی عظیم باشه که نمی‌تونیم مرزش رو تشخیص بدیم. 00:11:05.122 --> 00:11:08.584 هر جا که باشیم، قطعاً خبر بدیه. 00:11:08.959 --> 00:11:12.796 لین، ببخشید، می‌تونی از طلسم «کاوش» استفاده کنی تا ببینی اطرافمون چی هست؟ 00:11:13.922 --> 00:11:15.757 باشه. 00:11:16.550 --> 00:11:20.554 نبض و وجود حیات را به من نشان بده... 00:11:21.221 --> 00:11:22.264 کاوش! 00:11:30.355 --> 00:11:34.943 دارم چندین انسان رو در فاصله‌ی حدود ۵۰۰ متری جلو تشخیص می‌دم. 00:11:34.943 --> 00:11:37.237 حدود هزار نفر... 00:11:37.237 --> 00:11:41.658 به‌علاوه‌ی پنجاه موجود زنده‌ای که تا حالا باهاشون برخورد نداشتم. 00:11:42.075 --> 00:11:43.827 هزار انسان؟ 00:11:44.244 --> 00:11:50.375 فکر کنم می‌تونیم فرض کنیم که کلایو و تیمش هم به همین‌جا منتقل شدن. 00:11:50.751 --> 00:11:52.711 پس بریم سمتشون. 00:11:52.711 --> 00:11:55.505 در هر صورت، خوبه که باهاشون ملاقات کنیم. 00:11:57.591 --> 00:11:59.426 لایه‌ی چهلم؟ 00:11:59.426 --> 00:12:03.472 درسته. فقط یه لحظه بود، ولی از صحت قرائت مطمئنیم. 00:12:03.847 --> 00:12:06.433 شوخی می‌کنی دیگه، نه؟ 00:12:07.017 --> 00:12:12.439 حتی اگه همه‌ی ماجراجویای شهر رو بسیج کنیم، هیچ‌وقت نمی‌تونن تا اونجا برن. 00:12:12.439 --> 00:12:16.151 هیچ راهی نداریم که کسی رو برای کمک بفرستیم. 00:12:16.151 --> 00:12:20.030 هنوز این سوال باقیه که اصلاً چرا این افراد ناپدید شدن. 00:12:20.405 --> 00:12:23.408 کاملاً ممکنه که دوباره اتفاق بیفته. 00:12:23.617 --> 00:12:26.912 متأسفم، ولی نه من و نه زیردستام نمی‌تونیم ریسک کنیم 00:12:26.912 --> 00:12:30.374 و وارد بشیم وقتی وضعیت این‌قدر بی‌ثباته. 00:12:30.665 --> 00:12:32.250 آره، منطقیه. 00:12:32.584 --> 00:12:37.089 منم نمی‌تونم ماجراجویای محلی رو توی همچین خطری بندازم. 00:12:37.381 --> 00:12:42.219 فقط باید دعا کنیم که هر جا رفتن، امن باشه. 00:12:43.428 --> 00:12:45.847 کمک! 00:12:50.102 --> 00:12:52.729 تا جایی که می‌تونید داخل موانع محافظتی بمونید! 00:12:55.690 --> 00:12:57.275 سریع برید داخل! 00:13:11.706 --> 00:13:14.918 لعنتی! این موجودات دیگه چی‌ان؟! 00:13:20.423 --> 00:13:21.383 اونا... 00:13:23.135 --> 00:13:24.136 اونا... 00:13:25.470 --> 00:13:26.888 شیطان‌ها! 00:13:30.600 --> 00:13:31.685 شیطان‌ها؟ 00:13:31.685 --> 00:13:37.399 آره. فقط توی کتاب‌ها درباره‌شون خوندم، ولی با توصیفشون مطابقت دارن. 00:14:05.010 --> 00:14:06.344 اینجا چه خبره؟ 00:14:13.518 --> 00:14:16.396 اونا... شیطانن؟ 00:14:17.564 --> 00:14:19.441 آره، قطعاً همین‌طوره. 00:14:19.858 --> 00:14:22.235 اونا دشمنان خدایان و فرشته‌ها هستن. 00:14:22.235 --> 00:14:24.154 موجوداتی که در برابر جادو مقاومن. 00:14:24.154 --> 00:14:26.156 قوی‌تر از هر انسان. 00:14:26.156 --> 00:14:28.158 نماد ناب‌ترین ناامیدی... 00:14:28.491 --> 00:14:30.869 حداقل طبق متونی که درباره‌شون نوشته شده. 00:14:30.869 --> 00:14:33.580 ولی شیطان‌ها اینجا چی کار دارن؟ 00:14:33.788 --> 00:14:35.665 بعداً درباره‌ش حدس می‌زنیم. 00:14:35.957 --> 00:14:37.250 از دو طرف محاصره‌شون کنیم! 00:14:37.500 --> 00:14:39.961 آماده باشید تا راه فرارشون رو ببندیم! 00:14:43.548 --> 00:14:46.635 چطور ممکنه؟ توی همچین جایی...؟ 00:14:49.846 --> 00:14:50.847 نیزه‌ی باد! 00:14:50.847 --> 00:14:51.556 نیزه‌ی نور! 00:14:51.556 --> 00:14:52.599 نیزه‌ی سنگ! 00:14:52.599 --> 00:14:53.558 نیزه‌ی آتش! 00:14:56.144 --> 00:15:00.231 باورنکردنیه. مگه جادو قرار نبود روی شیطان‌ها بی‌اثر باشه؟ 00:15:00.231 --> 00:15:02.400 هیچ‌وقت این موضوع تأیید نشده. 00:15:02.400 --> 00:15:05.236 منطقیه که اگه سه گروه روی یه هدف تمرکز کنن، 00:15:05.236 --> 00:15:08.782 حتی دفاع یه شیطان هم ممکنه شکسته بشه. 00:15:09.866 --> 00:15:12.035 دارن میان! برای حمله‌ی دوم آماده باشید! 00:15:19.417 --> 00:15:22.504 غیرممکن نیست، ولی تعدادشون خیلی زیاده. 00:15:22.504 --> 00:15:25.090 احتمالاً اول مانا تموم می‌کنیم. 00:15:31.471 --> 00:15:33.682 اون یکی که عقب‌تره خیلی خطرناک‌تره. 00:15:37.811 --> 00:15:42.065 حمله‌ی چهارم آخرین حمله‌مونه. دیگه قدرتی نداریم. 00:15:42.065 --> 00:15:44.859 خب، پس باید بریم سراغ نبرد تن‌به‌تن. 00:15:44.859 --> 00:15:47.487 وارن، به‌صورت تک‌صف حمله می‌کنیم. 00:16:03.628 --> 00:16:04.838 نیزه‌ی نور! نیزه‌ی باد! 00:16:06.047 --> 00:16:09.008 این طلسم دوتایی بداهه کافی بود تا زمین‌گیرشون کنه! 00:16:17.600 --> 00:16:21.938 «شمشیر سرخ» واقعاً در حد شهرتش ظاهر شد. 00:16:37.078 --> 00:16:37.829 لین! 00:16:38.037 --> 00:16:40.832 مانا تموم شده! وارن، پوشش می‌خوام! 00:16:41.124 --> 00:16:42.292 هیچ معجون جادویی مونده؟ 00:16:42.292 --> 00:16:43.293 همه‌ش تموم شده! 00:16:44.752 --> 00:16:46.296 فقط شش‌تا دیگه مونده... 00:16:47.505 --> 00:16:51.718 ابل، رئیسشون... فکر کنم اون یه شاهزاده‌ی شیطانی باشه. 00:16:52.677 --> 00:16:54.679 اون چشم‌های با رنگ متفاوتش... 00:16:55.054 --> 00:16:57.640 می‌گن یکی از ویژگی‌های اون‌ها همینه. 00:16:58.516 --> 00:17:01.978 شاهزاده‌ی شیطانی، یعنی یه ارباب شیطان که هنوز کامل بیدار نشده؟ 00:17:02.395 --> 00:17:07.192 درسته. اون‌ها شکل نابالغ ارباب شیطان هستن. 00:17:07.483 --> 00:17:09.694 می‌گن فقط چهار تا ازشون می‌تونن وجود داشته باشن. 00:17:09.694 --> 00:17:12.113 یکی از اون‌ها تبدیل به ارباب شیطان می‌شه. 00:17:12.113 --> 00:17:14.282 این چیزی بود که توی معبد بهمون یاد دادن. 00:17:14.616 --> 00:17:16.492 منم داستان‌هاشو شنیدم. 00:17:16.492 --> 00:17:18.661 پس این یکی واقعاً قویه، نه؟ 00:17:19.162 --> 00:17:22.624 هیچ سابقه‌ای نیست که کسی جز یه قهرمان تونسته باشه شکستش بده. 00:17:23.750 --> 00:17:27.503 می‌رم جلو با هدف شکست دادن همه به جز شاهزاده. 00:17:29.005 --> 00:17:31.299 همیشه این احتمال هست 00:17:31.299 --> 00:17:35.553 که یه اتفاق غیرمنتظره بتونه مانع رو بشکنه. 00:17:42.727 --> 00:17:44.479 پس امیدتو از دست نده. 00:17:45.897 --> 00:17:46.981 ابل... 00:17:49.400 --> 00:17:53.154 این اون‌قدر بد نیست که اون موقع گریفون چشمش بهمون افتاده بود. 00:17:54.197 --> 00:17:56.407 فقط همین فکر تو ذهنمه. 00:18:08.586 --> 00:18:09.545 ریهیا! 00:18:11.464 --> 00:18:15.218 من خوبم! هر سه‌تاییمون سالمیم! 00:18:16.302 --> 00:18:18.554 می‌خوای یه‌به‌یه بجنگی؟ 00:18:18.930 --> 00:18:24.977 بقیه رو کنار زدی تا این مبارزه رو راه بندازی... شما شیطان‌ها خشن بازی می‌کنید. 00:18:34.320 --> 00:18:36.406 وحشتناک سریع و قویه. 00:18:36.406 --> 00:18:38.700 نمی‌تونم راهی برای پیروزی تصور کنم. 00:18:48.793 --> 00:18:51.629 همه‌ی طلسم‌هامون دفع می‌شن... 00:18:55.550 --> 00:18:58.803 یعنی جادو نمی‌تونه شکستش بده؟ 00:19:11.107 --> 00:19:13.151 لعنتی، عقب‌نشینی کنید! عقب برید! 00:19:18.865 --> 00:19:20.032 ابل... 00:19:31.043 --> 00:19:32.879 مهارت شمشیر: چرخش صفر. 00:19:48.060 --> 00:19:49.061 امکان نداره! 00:19:51.856 --> 00:19:53.232 ابل! 00:20:04.785 --> 00:20:06.746 متأسفم، ریهیا... 00:20:07.580 --> 00:20:08.748 نه... 00:20:11.375 --> 00:20:13.336 نه! 00:20:32.146 --> 00:20:34.690 آسیب دیدی، ابل؟ 00:20:35.775 --> 00:20:39.779 ریو... تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:20:39.779 --> 00:20:42.281 خب معلومه، اومدم نجاتت بدم. 00:20:42.782 --> 00:20:44.867 به نظر می‌رسه نمی‌تونی بلند شی. 00:20:44.867 --> 00:20:46.327 ضربه به سرت خورده؟ 00:20:46.661 --> 00:20:51.123 فکر نمی‌کردم یه روز ببینم که تو نزدیک مرگ باشی به خاطر همچین چیزی. 00:20:51.624 --> 00:20:53.250 هنوز جا برای رشد داری. 00:20:53.250 --> 00:20:56.754 ساکت باش. فقط یه لحظه پام لغزید. 00:20:58.798 --> 00:21:00.549 این دیگه کیه...؟ 00:21:01.968 --> 00:21:06.514 خب، ظاهراً خیلیا نگران شماها بودن، پس برگردیم. 00:21:06.514 --> 00:21:09.100 هرچند خیلی دوست دارم... 00:21:12.061 --> 00:21:16.273 من خودم با این یکی طرف می‌شم. مشکلی نداری، نه؟ 00:21:16.273 --> 00:21:19.527 صبر کن ریو، آروم‌تر! اون یه شاهزاده‌ی شیطانیه! 00:21:19.527 --> 00:21:22.863 شاهزاده‌ی شیطانی؟ یعنی پسر ارباب شیطان؟ 00:21:23.239 --> 00:21:26.075 الان وقت شوخی نیست، خودت می‌دونی. 00:21:26.409 --> 00:21:29.203 بعید می‌دونم چیزی به این ضعیفی از نسل ارباب شیطان باشه. 00:21:29.745 --> 00:21:33.124 شاهزاده‌های شیطانی شکل نابالغ ارباب‌های شیطانن. 00:21:33.124 --> 00:21:34.458 اونا فوق‌العاده قوی‌ان. 00:21:34.709 --> 00:21:36.210 می‌فهمم. 00:21:36.210 --> 00:21:39.088 پس واقعاً یه ارباب شیطان بچه‌ست. 00:21:39.380 --> 00:21:41.132 برای همین این‌قدر ضعیفه. 00:21:41.132 --> 00:21:44.093 ضعیف؟ با خودت چی کار کردی؟ 00:21:45.678 --> 00:21:47.346 نیزه‌ی یخی ۶! 00:21:50.474 --> 00:21:51.434 جریان آب! 00:21:57.815 --> 00:21:58.899 چـ...؟ 00:22:06.073 --> 00:22:08.826 دیگه از این نگاه‌ها خسته شدم. 00:22:24.925 --> 00:22:27.178 خب، ای شاهزاده‌ی شیطانی به‌اصطلاح،