WEBVTT 00:00:11.135 --> 00:00:15.014 ‫با تری سیاتل از بخش قتل آشنا بشید. 00:00:15.139 --> 00:00:18.267 ‫برای تری هر روز به ‫معنای یه پرونده‌ی جدیده، 00:00:18.851 --> 00:00:21.729 ‫و یه ستاره‌ی مشهور ‫مهمان افتخاری و همکار اونه. 00:00:22.271 --> 00:00:26.442 ‫مهمون امروز: ستاره‌ی ‫سینما و تلویزیون کمیل نانجیانی. 00:00:26.984 --> 00:00:28.652 ‫اما یه نکته‌ای هست. 00:00:28.736 --> 00:00:30.821 ‫به کمیل فیلمنامه‌ی سریال داده نشده. 00:00:30.863 --> 00:00:33.824 ‫اون نمیدونه چه اتفاقی قراره بی‌افته. 00:00:34.283 --> 00:00:38.871 ‫اون و تری با هم در طی پرونده ‫به صورت بداهه عمل می‌کنند. 00:00:38.954 --> 00:00:42.082 ‫اما کمیل باید به تنهایی قاتل رو مشخص کنه. 00:00:42.833 --> 00:00:46.086 ‫پس به اون‌ها ملحق شید در ‫حالی که اونا یه بلیط یک‌طرفه رو... 00:00:46.920 --> 00:00:48.630 ‫به مردرویل می‌گیرند. 00:00:54.136 --> 00:00:55.679 ‫این‌جا توی شهر بزرگ، 00:00:55.762 --> 00:00:57.681 ‫وقتی خورشید غروب می‌کنه، 00:00:57.764 --> 00:01:00.600 ‫آدمای عجیب و غریب میان بیرون. 00:01:02.227 --> 00:01:05.105 ‫و من آماده بودم که عجیب غریب بشم... 00:01:05.188 --> 00:01:09.234 ‫چون امشب من مشغول ‫کار توی شیفت شب بودم. 00:01:17.617 --> 00:01:18.952 ‫تری؟ 00:01:19.661 --> 00:01:20.495 ‫این‌جا چه کار می‌کنی؟ 00:01:20.578 --> 00:01:22.080 ‫اضافه کاری وایسادم، رئیس. 00:01:22.121 --> 00:01:23.414 ‫فکر می‌کردم شب خلوتیه... 00:01:23.498 --> 00:01:25.875 ‫برای همین رفتم سراغ مدارک قدیمی قتل لوری. 00:01:25.958 --> 00:01:28.169 ‫صبر کن ببینم، مگه امشب ‫مهمونی تجدید دیدار دبیرستانت نیست؟ 00:01:29.045 --> 00:01:31.047 ‫تو این شیفت رو قبول کردی ‫که مجبور نباشی اون‌جا بری؟ 00:01:31.130 --> 00:01:32.548 ‫من نمی‌تونم اون‌جا خودمو نشون بدم. 00:01:33.382 --> 00:01:36.969 ‫همه از من انتظار چیزای بزرگ ‫رو دارن، رواندا. من چی بهشون بگم؟ 00:01:37.053 --> 00:01:39.722 ‫بگم که من یه کاراگاه معمولی ‫شدم که همکارش مرده... 00:01:39.805 --> 00:01:43.851 ‫و ازدواجم هم ناموفق بوده و توی ‫پک‌من هم بالاترین امتیاز رو دارم؟ 00:01:43.934 --> 00:01:45.644 ‫این تنها چیزیه که میشه بهش افتخار کرد. 00:01:45.728 --> 00:01:49.231 ‫خب، اگه قراره کار کنی، ‫باید با همکار جدیدت کار کنی. 00:01:49.315 --> 00:01:51.275 ‫نه، رئیس. بیخیال، رئیس! 00:01:51.358 --> 00:01:52.484 ‫- خیلی خب. بیا. ‫- سلام. 00:01:52.526 --> 00:01:53.527 ‫سلام. 00:01:53.569 --> 00:01:57.030 ‫کمیل، این کاراگاه ارشد تری سیاتل هست. 00:01:57.114 --> 00:02:00.492 ‫تری، این همکار جدیدت کمیل نانجیانی هست. 00:02:01.159 --> 00:02:02.536 ‫از دیدنت خوشحالم، تری. 00:02:02.619 --> 00:02:05.122 ‫اینو ببین. از همون اول می‌خواد دست بده. 00:02:05.205 --> 00:02:08.750 ‫مطمئنم این یه بچه زرنگه که ‫مرکز برامون فرستاده. درست میگم؟ 00:02:08.834 --> 00:02:11.086 ‫- آره. تو مدرسه خیلی زرنگ بودم. ‫- آره. 00:02:11.169 --> 00:02:12.337 ‫گوش کن، من الان در حال انجام وظیفه نیستم. 00:02:12.379 --> 00:02:14.881 ‫یه لطفی بکنید و وقتی من نیستم گند نزنید. 00:02:14.965 --> 00:02:16.299 ‫چرا لباس خوشگلاتو پوشیدی؟ 00:02:16.341 --> 00:02:18.176 ‫داری به یکی از اون مراسم‌های ‫خاکسپاری شبانه‌ی عجیب و غریب میری؟ 00:02:18.551 --> 00:02:19.594 ‫راستش من دارم میرم سرقرار. 00:02:20.512 --> 00:02:21.763 ‫عیبی نداره که اینو بهت گفتم؟ 00:02:21.846 --> 00:02:23.390 ‫نه. 00:02:23.473 --> 00:02:24.933 ‫ما داریم از هم طلاق می‌گیریم، تری. 00:02:25.016 --> 00:02:27.143 ‫تو می‌خوای من برای بقیه‌ی ‫عمرم با کسی دوست نشم؟ 00:02:27.185 --> 00:02:28.520 ‫آره، همینو می‌خوام. 00:02:28.603 --> 00:02:31.105 ‫می‌خوام تو هم مثل من ‫ناراحت و تنها باشی. 00:02:31.189 --> 00:02:32.649 ‫- وای نه، باز شروع شد. ‫- آره باز شروع شد. 00:02:32.732 --> 00:02:34.984 ‫درسته، من آدم بده هستم چون ‫به اندازه‌ی تو ناراحت نیستم. 00:02:35.026 --> 00:02:36.611 ‫من ناراحت بودم، تری. 00:02:36.694 --> 00:02:38.071 ‫توی ۸ سال به ندرت به من دست زدی، 00:02:38.112 --> 00:02:40.198 ‫و من باید کت بسته خونه می‌نشستم؟ 00:02:40.281 --> 00:02:42.241 ‫قطعا نه. من سخت کار کردم. 00:02:42.325 --> 00:02:44.202 ‫من باید لمس می‌شدم. 00:02:44.285 --> 00:02:46.245 ‫نمی‌خوام تو رو بندازم ‫وسط، اما حق با کدوممونه؟ 00:02:46.287 --> 00:02:48.164 ‫تو گفتی که ۸ سال سکس نداشتید؟ 00:02:48.247 --> 00:02:50.124 ‫دقیقا، اصلا به من دست هم نزد. 00:02:50.207 --> 00:02:52.043 ‫تعریفت از سکس چیه؟ 00:02:52.710 --> 00:02:53.627 ‫سکس. 00:02:53.711 --> 00:02:56.464 ‫تو باید توی کار از این ‫تصمیمای آنی بگیری. پس بگو. 00:02:56.505 --> 00:02:57.840 ‫- حق با اونه. ‫- ممنون. 00:02:57.923 --> 00:02:58.757 ‫چی؟ 00:02:58.841 --> 00:03:01.635 ‫فقط برای ضرباهنگ بحث اینو گفتم. 00:03:01.719 --> 00:03:04.388 ‫از کلماتی استفاده نکن ‫که من باهاشون آشنا نیستم. 00:03:04.471 --> 00:03:07.307 ‫مهم نیست. ۱۷ دقیقه‌ی دیگه ‫ماشین اوبرم میرسه این‌جا. 00:03:07.391 --> 00:03:08.767 ‫بهتره بیرون صبر کنم. 00:03:08.851 --> 00:03:10.644 ‫امیدوارم قرار افتضاحی داشته باشی. 00:03:12.729 --> 00:03:14.273 ‫معنی کدوم کلمه رو نمی‌دونستی؟ 00:03:15.065 --> 00:03:16.066 ‫هنگاضرب. 00:03:17.484 --> 00:03:18.485 ‫چی گفتی؟ 00:03:18.568 --> 00:03:19.569 ‫من گفتم ضرباهنگ. 00:03:19.653 --> 00:03:21.196 ‫- این‌جا میشینی؟ ‫- باشه. 00:03:21.279 --> 00:03:24.199 ‫کمیل، چی باعث شده که فکر کنی... 00:03:24.282 --> 00:03:26.409 ‫می‌تونی به عنوان یه کاراگاه قتل موفق بشی؟ 00:03:26.493 --> 00:03:29.579 ‫اولا، من خیلی در مورد این فرصت ‫هیجان دارم. ممنون که منو قبول کردید. 00:03:30.121 --> 00:03:33.625 ‫من خیلی تیزبینم. ‫آدم شناسیم خیلی خوبه. 00:03:33.708 --> 00:03:36.044 ‫الان زیر میز چند تا انگشتم بازه؟ 00:03:36.711 --> 00:03:37.754 ‫فکر نکنم یه کاراگاه خوب بودن ربطی... 00:03:37.796 --> 00:03:38.922 ‫تو گفتی که تیزبینی. 00:03:39.005 --> 00:03:41.883 ‫آره، اما اصلا نمی‌تونم اونو ببینم. 00:03:41.966 --> 00:03:44.594 ‫من یه دست دارم. پس می‌دونی که ‫حداکثر ۵ تا انگشت رو نشون میدم. 00:03:44.677 --> 00:03:45.845 ‫انگشت وسطت بیرونه؟ 00:03:45.928 --> 00:03:48.306 ‫از بیرون بودنش نیت بدی ندارم. 00:03:48.389 --> 00:03:49.474 ‫اما بیرونه. 00:03:50.933 --> 00:03:51.934 ‫نمی‌دونم. 00:03:53.853 --> 00:03:55.021 ‫چند تا انگشت؟ 00:03:55.605 --> 00:03:56.647 ‫من میگم ۳ تا. 00:03:59.150 --> 00:04:00.026 ‫واقعا ۳ تا بود. 00:04:00.109 --> 00:04:01.402 ‫- من غافلگیر نشدم چون... ‫- آره. ۳ تا بود. 00:04:01.444 --> 00:04:02.278 ‫تو ورزش می‌کنی؟ 00:04:02.361 --> 00:04:03.279 ‫آره. 00:04:03.362 --> 00:04:05.281 ‫آره، منم ورزش می‌کنم. پس چیز مهمی نیست. 00:04:05.364 --> 00:04:07.074 ‫خب تو این قضیه رو پیش کشیدی، آقا. 00:04:07.158 --> 00:04:10.661 ‫فقط بدن من قوی نیست. ذهنم هم... 00:04:10.744 --> 00:04:12.955 ‫قویه، این یه اصطلاح فنیه. 00:04:13.038 --> 00:04:14.081 ‫آره. 00:04:14.164 --> 00:04:15.207 ‫من قضیه قدرت ذهنی رو پیش کشیدم... 00:04:15.249 --> 00:04:18.794 ‫چون این مهمه که مغزت قوی باشه. 00:04:18.877 --> 00:04:19.795 ‫بله، آقا. 00:04:19.878 --> 00:04:21.255 ‫یه چیزی هست که باید بدونی. 00:04:22.381 --> 00:04:25.092 ‫من کسیم که هیچ وقت به ‫خوراکی‌هات چپ نگاه نمی‌کنه. 00:04:25.842 --> 00:04:28.428 ‫اما باید بدونم که می‌تونم ‫روی تو حساب کنم، کمیل. 00:04:28.512 --> 00:04:31.056 ‫می‌خوام بدونم که وقتی شرایط قاراشمیش شد... 00:04:31.139 --> 00:04:32.766 ‫وقتی که تا زانو توی ‫گه سگ فرو رفتیم... 00:04:32.849 --> 00:04:35.185 ‫نارگیلت باز نمیشه... 00:04:35.268 --> 00:04:36.978 ‫و آب نارگیلت روی کفشای کوفتی من نمیریزه. 00:04:37.062 --> 00:04:38.396 ‫فکر می‌کنی این‌طور میشه؟ 00:04:38.480 --> 00:04:39.773 ‫فکر نمی‌کنم این‌طور بشه. 00:04:39.856 --> 00:04:40.941 ‫فکر نمی‌کنی این‌طور بشه؟ 00:04:41.024 --> 00:04:41.942 ‫نه. نمیشه. 00:04:42.025 --> 00:04:45.820 ‫ما باید مطمئن بشیم. و برای ‫همین تو باید تست روان‌پریشی بدی. 00:04:45.904 --> 00:04:46.905 ‫تست روان‌پریشی؟ 00:04:46.988 --> 00:04:49.699 ‫درسته. تست روان‌پریشی. سوال یک. 00:04:50.617 --> 00:04:51.659 ‫تو یه روان پریش هستی؟ 00:04:51.743 --> 00:04:52.785 ‫نه. 00:04:52.869 --> 00:04:54.245 ‫راستش این جزء تست نبود. 00:04:54.287 --> 00:04:57.540 ‫من فقط پرسیدم که اگه می‌گفتی ‫آره برای بقیه‌اش به خودم زحمت ندم. 00:04:57.624 --> 00:04:58.624 ‫وقت رو هدر ندی؟ 00:04:58.708 --> 00:05:01.753 ‫تا حالا احساس ندامت، ‫خجالت و یا عذاب وجدان داشتی؟ 00:05:01.836 --> 00:05:03.004 ‫بله. 00:05:03.087 --> 00:05:04.213 ‫بیشتر کدوم؟ 00:05:04.797 --> 00:05:05.506 ‫خجالت. 00:05:05.590 --> 00:05:08.426 ‫خجالت. و چرا؟ از زندگیت مثال دقیق بزن. 00:05:08.509 --> 00:05:10.219 ‫خیلی وقتا این اتفاق افتاده. 00:05:10.303 --> 00:05:13.222 ‫چیزی که عامل بیشترین ‫خجالت روزانه‌ی توئه... 00:05:13.305 --> 00:05:15.224 ‫و باعث میشه نتونی توی ‫آینه به خودت نگاه کنی چیه. 00:05:15.266 --> 00:05:17.143 ‫با گفتنش به تو راحت نیستم. 00:05:17.226 --> 00:05:18.227 ‫یه خجالت معمولی رو بگو. 00:05:20.396 --> 00:05:21.939 ‫تا یه خجالت کم کیفیت. 00:05:22.022 --> 00:05:23.816 ‫خب،‌ باشه. من راستشو میگم. 00:05:23.899 --> 00:05:26.944 ‫من توی زندگیم زیاد تصادف ماشینی داشتم، 00:05:27.027 --> 00:05:28.696 ‫و توی همه‌شون تقصیر من بوده. 00:05:28.779 --> 00:05:31.698 ‫توی همه‌شون تقصیر تو بوده. مشکل ‫حقوقی داشتی؟ ازت شکایتی شده؟ 00:05:31.782 --> 00:05:33.075 ‫نه. شکایتی نشده. اما می‌دونی... 00:05:33.158 --> 00:05:35.869 ‫من مجبور شدم یه بیمه‌ی ‫جدید بگیرم و اونا گفتند... 00:05:35.953 --> 00:05:37.412 ‫"این‌جا نوشته تصادف داشتی" 00:05:37.496 --> 00:05:40.457 ‫"چه تصادفی بود؟" و من باید ‫فکر می‌کردم آخرین تصادفم کی بوده. 00:05:40.540 --> 00:05:41.458 ‫تو فراموش کرده بودی؟ 00:05:41.541 --> 00:05:44.211 ‫آره، چون من براشون توضیح ‫دادم و اونا گفتند که این نبوده. 00:05:44.252 --> 00:05:45.962 ‫و من گفتم "آها، اون ۲ ‫تا تصادف قبل این بود" 00:05:46.004 --> 00:05:49.090 ‫تو می‌تونی با بقیه رابطه‌ی ‫معنادار داشته باشی، کمیل؟ 00:05:49.174 --> 00:05:49.883 ‫بله. 00:05:49.966 --> 00:05:52.218 ‫فکر می‌کنی بقیه لیاقت عشق تو رو دارند؟ 00:05:52.302 --> 00:05:53.595 ‫بستگی به آدمش داره. 00:05:53.678 --> 00:05:55.430 ‫فکر می‌کنی من لیاقت عشق تو رو دارم؟ 00:05:56.056 --> 00:05:57.140 ‫من تازه تو رو دیدم. 00:05:57.223 --> 00:05:59.392 ‫هر چیزی تو ذهنته پاک کن. چشماتو ببند. 00:05:59.976 --> 00:06:02.145 ‫وقتی من گفتم ۳ و چشماتو باز کردی... 00:06:02.228 --> 00:06:06.608 ‫به من میگی که من یه آدم ‫دوست داشتنی به نظر میام یا نه. 00:06:06.691 --> 00:06:09.527 ‫تا سه نگفتم باز نکن. یک، دو، سه. 00:06:11.362 --> 00:06:12.196 ‫آره، تو به نظر خیلی دوست داشتنی میای. 00:06:12.280 --> 00:06:14.031 ‫- من دوست‌ داشتنی به نظر میام، مگه نه؟ ‫- آره. 00:06:14.991 --> 00:06:16.075 ‫تو عالی هستی. 00:06:16.159 --> 00:06:19.078 ‫خوب شد راننده‌ی اوبر ‫لغو سفر زد. یه قتل رخ داده. 00:06:21.163 --> 00:06:22.206 ‫باید تعجب کنی. 00:06:23.791 --> 00:06:24.375 ‫تعجب عجیبی بود. 00:06:26.210 --> 00:06:27.586 ‫آره، دوباره تعجب کن. 00:06:29.797 --> 00:06:32.091 ‫- آره، خیلی عجیب بود. ‫- بهتر بود؟ تو چطور انجامش میدی؟ 00:06:33.300 --> 00:06:34.385 ‫مثل یه نفر که آسم داره. 00:06:35.094 --> 00:06:36.178 ‫خیلی خب. 00:06:36.679 --> 00:06:39.348 ‫یه قتل رخ داده. 00:06:39.431 --> 00:06:41.475 ‫توی چشمات ترس بیشتری باشه. قتل! 00:06:42.726 --> 00:06:44.603 ‫تو خبر قتل رو می‌شنوی، 00:06:44.686 --> 00:06:47.105 ‫اما در موردش خوشحال ‫هم هستی. یه قتل رخ داده. 00:06:49.066 --> 00:06:49.983 ‫عالیه. 00:06:50.067 --> 00:06:51.443 ‫سث گورلی... 00:06:51.526 --> 00:06:54.905 ‫- نه،‌ نه. دیگه اون قضیه تموم شد. ‫- باشه. ببخشید. 00:06:54.988 --> 00:06:59.993 ‫جسد سث گورلی، میلیاردر صنعت ‫فناوری و رئیس سایت فیس‌پلیس... 00:07:00.076 --> 00:07:03.663 ‫توی مراسم "تجدید دیدار بعد از ‫۳۰ سال" دبیرستان شهر پیدا شد. 00:07:03.747 --> 00:07:05.415 ‫صبر کن ببینم، اون مراسم دبیرستان من بود. 00:07:05.999 --> 00:07:07.459 ‫حالا یه دلیلی دارم که اون‌جا باشم. 00:07:07.542 --> 00:07:08.668 ‫- آره. ‫- آخ جون. 00:07:08.710 --> 00:07:11.546 ‫بهتره توی این مورد گند نزنید، مثل ‫تری که توی کل دبیرستان گند زد. 00:07:12.505 --> 00:07:13.631 ‫خودت گفتی. 00:07:14.132 --> 00:07:15.967 ‫خب، لازم نبود الان بگی... 00:07:16.050 --> 00:07:17.051 ‫ناجوانمردانه بود. 00:07:17.135 --> 00:07:19.178 ‫پس تو با این آدم رفتی مدرسه؟ 00:07:19.262 --> 00:07:22.223 ‫وای. نمی‌دونم لیسا ‫کاپابیانکا اون‌جا هست یا نه. 00:07:22.306 --> 00:07:24.684 ‫ما توی دبیرستان عاشق هم بودیم. 00:07:24.767 --> 00:07:27.520 ‫رابطه‌مون خیلی تند و دلنشین بود... 00:07:28.271 --> 00:07:30.064 ‫به عنوان دو نفری که ‫هیچ وقت با هم حرف نزدند. 00:07:30.147 --> 00:07:32.149 ‫پس چه جوری عاشق هم بودید؟ 00:07:32.858 --> 00:07:34.151 ‫ایناهاش. 00:07:35.611 --> 00:07:36.654 ‫تو توی دبیرستان معشوقه داشتی؟ 00:07:36.696 --> 00:07:37.947 ‫با یه نفر توی دبیرستان دوست بودم. 00:07:38.030 --> 00:07:40.866 ‫اما ما با هم حرف می‌زدیم،‌ ‫پس رابطه‌مون فرق می‌کرد. 00:07:40.950 --> 00:07:44.828 ‫این‌که بشینی با عشقت ‫حرف بزنی کار خرخوناست. 00:07:44.912 --> 00:07:46.413 ‫ما غیر حرف زدن کارای دیگه هم می‌کردیم. 00:07:46.497 --> 00:07:48.916 ‫در مورد چیزایی که دبیرستانیا ‫خوششون میاد حرف می‌زدید و می‌خندیدید؟ 00:07:48.999 --> 00:07:51.543 ‫"چمن‌ها رو ببین. وقتی که باد... هه هه هه" 00:07:52.544 --> 00:07:54.296 ‫- ما... ‫- "بذار یه شعر برات بنویسم" 00:07:54.338 --> 00:07:57.883 ‫"من با تو حرف میزنم و به کلمات می‌خندم" 00:07:57.966 --> 00:07:59.051 ‫درست میگم؟ 00:07:59.134 --> 00:08:00.052 ‫نه. من هیچ وقت این‌کارو نکردم. 00:08:00.135 --> 00:08:01.178 ‫از کفت رفته. 00:08:01.261 --> 00:08:03.680 ‫اسم اون عشق دبیرستانیت چی بود؟ 00:08:04.222 --> 00:08:06.016 ‫من نمی‌خوام الان چنین چیزی رو بگم. 00:08:06.099 --> 00:08:07.976 ‫اسمش رو بگو. 00:08:08.059 --> 00:08:09.811 ‫این‌کارو نمی‌کنم. 00:08:09.895 --> 00:08:10.979 ‫می‌تونی یه چیزی هم‌قافیه‌ی اسمش بگی؟ 00:08:11.062 --> 00:08:11.897 ‫این‌کارو نمی‌کنم. 00:08:11.980 --> 00:08:13.440 ‫- خیلی خب، تو سفره‌ی دلتو برام باز می‌کنی. ‫- حس می‌کنم که ما... 00:08:13.481 --> 00:08:15.525 ‫- تو بالاخره سفره‌ی دلتو برام باز می‌کنی. ‫- من نمی‌خوام... 00:08:15.567 --> 00:08:17.110 ‫خیلی خب. بیا بریم یه ‫پرونده‌ی قتل رو حل کنیم. 00:08:17.819 --> 00:08:19.112 ‫خیلی می‌ترسی. 00:08:22.323 --> 00:08:26.161 ‫ما رفتیم به دبیرستان و دیدیم ‫که مراسم تجدید دیدار در جریانه. 00:08:26.244 --> 00:08:28.830 ‫خوب بود که چهره‌های ‫تقریبا آشنای افرادی رو... 00:08:28.913 --> 00:08:31.416 ‫که فراموش کرده بودم وجود دارند می‌دیدم. 00:08:31.499 --> 00:08:33.167 ‫اما وقت خوش و بش کردن نبود. 00:08:33.251 --> 00:08:36.462 ‫یه جسد بود که ما باید بهش ‫زل میزدیم و بعد می‌رفتیم. 00:08:40.216 --> 00:08:44.178 ‫این‌جا رو ببین. اتاق مطالعه. 00:08:44.929 --> 00:08:47.348 ‫من زمان زیادی رو این‌جا صرف کردم. 00:08:48.641 --> 00:08:51.227 ‫- خیلی مطالعه می‌کردی؟ ‫- معلومه که دارم شوخی می‌کنم. 00:08:51.310 --> 00:08:53.270 ‫نه. سالن مطالعه... 00:08:53.354 --> 00:08:57.483 ‫برای بدبختایی هست که شغل ‫مطمئن و زندگی موفق می‌خوان. 00:08:59.610 --> 00:09:03.238 ‫هی، تری خرسه! چه پیرهن ‫خوبی. جنسش پلی‌استره؟ 00:09:03.322 --> 00:09:05.282 ‫- داکرونه. ‫- خیلی خب. 00:09:05.365 --> 00:09:08.035 ‫همون پارچه‌ای که کوسن ‫مبل رو باهاش درست می‌کنن. 00:09:08.118 --> 00:09:11.788 ‫امبر کنگ، تحلیل جرم، ‫این کمیله. کمیل، امبر کنگ. 00:09:11.872 --> 00:09:12.748 ‫روز اولمه. 00:09:12.831 --> 00:09:13.915 ‫این‌جا کیو داریم؟ 00:09:13.999 --> 00:09:14.833 ‫بله. 00:09:14.916 --> 00:09:18.545 ‫سث گورلی. خرخونی که به یه میلیاردر ‫با نفوذ توی حوزه‌ی فناوری تبدیل شد، 00:09:18.628 --> 00:09:22.215 ‫سازنده‌ی سایت شبکه‌ی اجتماعی ‫محبوب مادرت یعنی فیس‌پلیس. 00:09:22.299 --> 00:09:25.427 ‫دلیل مرگش یه سی‌دی قدیمی بوده، 00:09:25.510 --> 00:09:27.762 ‫مثل یه ستاره‌ی پرتابی ‫رفته تو سرخرگ کاروتیدش. 00:09:27.846 --> 00:09:29.848 ‫یه نفر با شتاب زیادی اونو پرتاب کرده. 00:09:29.931 --> 00:09:32.559 ‫خیلی خب. بیا. به من ‫بگو چی می‌بینی، کمیل؟ 00:09:33.268 --> 00:09:36.354 ‫دست و پاهاش با طناب بسته شده. 00:09:36.437 --> 00:09:40.233 ‫گره‌های خیلی خوبی هم زده شده. ‫گره گلی بند کفش معمولی نیست. 00:09:41.109 --> 00:09:43.736 ‫به نظر میاد که من و ‫اون ممکنه همسن باشیم؟ 00:09:43.820 --> 00:09:45.488 ‫چون اون خیلی پیرتر به نظر میاد. 00:09:45.571 --> 00:09:46.864 ‫به نظرم توی یه سن هستید. 00:09:46.906 --> 00:09:49.826 ‫صبر کن ببینم، من نپرسیدم که... 00:09:49.909 --> 00:09:51.953 ‫- به نظرت این‌طوره؟ ‫- معلومه. 00:09:52.036 --> 00:09:54.205 ‫میشه قیافه‌ات رو اون‌جوری کنی که بفهمیم؟ 00:09:55.164 --> 00:09:56.165 ‫خیلی راحت. 00:09:58.918 --> 00:10:00.461 ‫اون جوون‌تر به نظر میاد. 00:10:00.544 --> 00:10:02.046 ‫- اون جوون‌تر به نظر میاد. ‫- اون جوون‌تر به نظر میاد. 00:10:02.088 --> 00:10:03.714 ‫خیلی داری چرت میگی. 00:10:03.798 --> 00:10:06.383 ‫راستش وقتی چشماتو بستی و ‫اون قیافه رو به خودت گرفتی... 00:10:06.467 --> 00:10:08.177 ‫نمی‌تونستم تشخیص بدم کدوم‌تون مردید. 00:10:08.844 --> 00:10:11.221 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم، کمیل. 00:10:11.305 --> 00:10:14.141 ‫اگه این‌قدر زرنگی دهنش هم چک کردی؟ 00:10:15.142 --> 00:10:16.477 ‫دهنش رو چک کردم؟ 00:10:16.560 --> 00:10:17.478 ‫تو دهنش رو چک نکردی؟ 00:10:17.561 --> 00:10:19.062 ‫چیزی اون تو هست؟ 00:10:21.148 --> 00:10:22.316 ‫آره هست. 00:10:22.941 --> 00:10:25.610 ‫به نظر میاد... 00:10:28.447 --> 00:10:30.240 ‫- این... ‫- چیه؟ 00:10:31.491 --> 00:10:33.451 ‫[تو رو توی جهنم می‌بینم] 00:10:34.995 --> 00:10:37.163 ‫انگار قاتل از اون خوشش نمی‌اومده. 00:10:37.747 --> 00:10:40.250 ‫تو الان یه درس خیلی ‫باارزشی رو یاد گرفتی. 00:10:40.333 --> 00:10:45.964 ‫کار اولی که همیشه می‌کنی اینه که دهن ‫رو برای پیدا کردن یادداشت قتل چک کنی. 00:10:47.507 --> 00:10:50.009 ‫اولین مظنون ما کوین رویرا بود، 00:10:50.093 --> 00:10:52.679 ‫دوست کودکی سث و شریک تجاری سابقش. 00:10:52.762 --> 00:10:54.722 ‫رابطه‌ی اونا همون موقع‌هایی که... 00:10:54.806 --> 00:10:57.517 ‫سث از طریق فیس‌پلیس ‫خرپول شد با هم خراب شد. 00:10:57.600 --> 00:11:00.186 ‫باورم نمیشه از این ‫یارو سوءاستفاده شده باشه. 00:11:01.187 --> 00:11:03.356 ‫"شاید اگه خیلی اعتماد ‫کنی، فریب بخوری... 00:11:03.439 --> 00:11:06.525 ‫اما اگه به اندازه‌ی کافی اعتماد ‫نکنی با رنج و عذاب زندگی می‌کنی." 00:11:06.609 --> 00:11:11.072 ‫ایگل اسکات... خزانه‌دار ‫انجمن‌ باکرگی داوطلبانه، 00:11:11.155 --> 00:11:13.574 ‫دومین برگزیده انتخابات فرد موفق محتمل. 00:11:13.657 --> 00:11:16.410 ‫می‌خوام بدونم نفر اولی که به عنوان ‫بیشترین احتمال موفقیت انتخاب شده کی بوده. 00:11:16.494 --> 00:11:18.454 ‫کسی که بیشترین رای رو بدست آورده. 00:11:18.537 --> 00:11:20.039 ‫فرض منصفانه‌ایه. 00:11:20.122 --> 00:11:23.334 ‫باکرگی داوطلبانه. آخه کی ‫خودش می‌خواد که باکره بمونه؟ 00:11:23.417 --> 00:11:26.295 ‫بهش فکر کن، وقتی توی اون سن ‫هستی، می‌خوای بری سر قرار. 00:11:26.378 --> 00:11:29.047 ‫تو خودت با دوست‌دخترت ‫عشق و حال می‌کردی... 00:11:29.923 --> 00:11:32.509 ‫اسمش چی بود؟ یادم رفت. 00:11:32.593 --> 00:11:35.679 ‫نه، من هیچ وقت به تو اسمش رو نمیگم. 00:11:36.888 --> 00:11:38.265 ‫بیا بریم کوین رویرا رو پیدا کنیم. 00:11:45.438 --> 00:11:48.567 ‫کوین، تری سیاتل هستم، سال ‫تحصیلی ۹۱ همکلاسی بودیم. 00:11:48.650 --> 00:11:52.153 ‫از نظر فنی توی سال ۹۲ فارغ‌التحصیل ‫شدم، اما حالا یه کاراگاه ارشدم. 00:11:53.738 --> 00:11:54.906 ‫کوین رویرا. 00:11:56.199 --> 00:11:57.784 ‫- کوین. کوین. ‫- کوین. 00:11:57.867 --> 00:11:58.701 ‫داد بزن. 00:11:58.785 --> 00:12:00.036 ‫- کوین. ‫- کوین. 00:12:00.119 --> 00:12:02.247 ‫- کوین رویرا. ‫- تا جایی که می‌تونی داد بزن. 00:12:02.330 --> 00:12:03.164 ‫کوین! 00:12:03.248 --> 00:12:04.249 ‫بالا و پایین بپر. 00:12:04.749 --> 00:12:05.959 ‫بالا و پایین پریدن... 00:12:06.042 --> 00:12:07.919 ‫- تو رو بزرگ نشون میده. ‫- چه کار می‌کنه؟ 00:12:07.960 --> 00:12:09.796 ‫کوین! 00:12:09.879 --> 00:12:11.672 ‫- کوین! برو بزن روی... ‫- کوین؟ 00:12:11.756 --> 00:12:13.216 ‫بزن روی شونه‌اش. 00:12:19.096 --> 00:12:21.891 ‫ببخشید. وقتی دارم کدنویسی ‫می‌کنم خیلی غرق در کار میشم... 00:12:21.974 --> 00:12:24.351 ‫ببخشید، ما چند بار ‫خیلی بلند اسمت رو گفتیم. 00:12:24.435 --> 00:12:28.731 ‫من فقط باید خودمو مشغول می‌کردم. ‫می‌خواستم یه مدتی مخفی بشم. 00:12:28.814 --> 00:12:30.232 ‫تو برای آرامش پیدا کردن کدنویسی می‌کنی؟ 00:12:30.316 --> 00:12:32.818 ‫- هی، صبر کن ببینم. من تو رو می‌شناسم. ‫- آره. 00:12:32.901 --> 00:12:37.322 ‫آره، تو همون بچه‌ای هستی که ‫همیشه بی هیچ دلیلی غش می‌کرد. 00:12:37.406 --> 00:12:39.908 ‫خب، آره. فقط گهگاهی... 00:12:39.992 --> 00:12:43.328 ‫من به‌خاطر یه اضطراب ‫اجتماعی خیلی ملایم غش می‌کردم. 00:12:43.412 --> 00:12:45.038 ‫چیز خیلی مهمی نبود. 00:12:45.122 --> 00:12:47.124 ‫نه، من یادمه خیلی چیز مهمی بود. 00:12:47.207 --> 00:12:49.334 ‫کمیل، می‌خوای... بیا بریم سراغ... 00:12:49.418 --> 00:12:52.087 ‫چیزی داری که بخوای از کوین رویرا بپرسی؟ 00:12:53.338 --> 00:12:56.800 ‫آره، مشکلی نیست که چند تا ‫سوال در مورد مرگ همکارت بپرسم؟ 00:12:56.883 --> 00:12:59.469 ‫میشه رابطه‌ی خودت رو با قربانی توصیف کنی؟ 00:12:59.553 --> 00:13:03.098 ‫آره. خب، من و سث از پیش‌دبستانی... 00:13:03.181 --> 00:13:05.892 ‫تا دانشگاه بهترین دوست هم بودیم. 00:13:05.975 --> 00:13:07.977 ‫ما زمان زیادی رو این‌جا صرف می‌کردیم. 00:13:08.061 --> 00:13:10.313 ‫ما ایده‌های خیلی باحالی می‌دادیم. 00:13:10.396 --> 00:13:14.275 ‫ما یه سایتی درست کردیم که همه‌ی ‫دخترای مدرسه رو رده‌بندی می‌کرد. 00:13:14.359 --> 00:13:15.610 ‫بر چه اساسی رده‌بندی می‌کرد؟ 00:13:15.693 --> 00:13:17.820 ‫بر اساس این‌که اونا خوب و ‫خوشگل باشن یا موهاشون... 00:13:17.904 --> 00:13:18.821 ‫تو نمی‌تونی چنین کاری بکنی. 00:13:18.905 --> 00:13:21.365 ‫و همچنین یه بار هم بر اساس ‫ممه‌هاشون اونا رو رده‌بندی کردیم. 00:13:21.449 --> 00:13:22.575 ‫- داره بدتر میشه. ‫- خیلی خب. 00:13:22.617 --> 00:13:24.035 ‫هر دسته‌بندی داره بدترش می‌کنه. 00:13:24.118 --> 00:13:26.662 ‫ممه‌های هر شخص رو رده‌بندی می‌کردیم، 00:13:26.746 --> 00:13:28.623 ‫مثلا یکی از اون یکی ‫بهتر بود. این‌جور چیزا. 00:13:28.664 --> 00:13:29.665 ‫آره، ایده‌ی خوبی نیست. 00:13:29.749 --> 00:13:32.460 ‫فکر می‌کنم عیبی نداره. فکر ‫می‌کنم الان میشه این‌کارو کرد. 00:13:32.543 --> 00:13:33.961 ‫فکر نکنم بتونی هیچ وقت این‌کارو بکنی. 00:13:34.003 --> 00:13:35.796 ‫خب، چطور پیش رفت؟ چطور رابطه‌ی تو... 00:13:35.838 --> 00:13:36.672 ‫خب، 00:13:36.756 --> 00:13:39.592 ‫رابطه‌ی ما خوب بود تا وقتی ‫که سث ایده‌ی بزرگ منو گرفت... 00:13:39.675 --> 00:13:42.428 ‫و با اون فیس‌پلیس رو ایجاد کرد. 00:13:42.511 --> 00:13:43.887 ‫چرا ازش شکایت نکردی؟ 00:13:43.971 --> 00:13:45.723 ‫خب، راستش... 00:13:45.806 --> 00:13:48.434 ‫ایده‌ی بزرگ من این بود که یه شرکت بزنیم. 00:13:48.517 --> 00:13:51.812 ‫اوه. کل ایده‌ات همین بود؟ 00:13:51.895 --> 00:13:55.357 ‫اون یه میلیاردره و من ‫سندروم تونل کارپ شدید دارم. 00:13:55.440 --> 00:13:58.277 ‫خب، چه حسی پیدا کردی وقتی ‫که اون ایده‌ی بزرگ تو... 00:13:58.360 --> 00:14:00.529 ‫در مورد شروع یه کسب و کار رو دزدید. 00:14:00.612 --> 00:14:02.531 ‫احساس آسیب‌پذیری و مورد ‫سوءاستفاده قرار گرفتن پیدا کردم. 00:14:02.614 --> 00:14:05.617 ‫و اون احساس رنجش منتهی به خشم شد؟ 00:14:05.700 --> 00:14:07.160 ‫آره. خشم خشونت‌آمیز. 00:14:07.244 --> 00:14:08.787 ‫خشم خشونت‌آمیز. 00:14:08.870 --> 00:14:10.330 ‫- الان چه کار می‌کنی؟ ‫- خیلی نگران‌کننده هست. 00:14:10.413 --> 00:14:12.874 ‫خب، من یه توسعه‌دهنده‌ی برنامه ‫هستم. من برنامه توسعه میدم. 00:14:12.958 --> 00:14:14.167 ‫چه جور برنامه‌هایی؟ 00:14:14.209 --> 00:14:17.337 ‫سث فکر می‌کرد من فقط یه کد ‫نویسم، اما من ایده‌های خیلی خوبی دارم. 00:14:17.420 --> 00:14:19.589 ‫منظورت ایده بهتر از‌ ‫رده‌بندی ممه‌ی اشخاصه؟ 00:14:19.672 --> 00:14:21.674 ‫می‌خوای ایده‌ی منو بشنوی؟ ‫این یه برنامه‌ی مدیتیشن هست. 00:14:21.758 --> 00:14:22.967 ‫عالیه. 00:14:23.051 --> 00:14:25.762 ‫عالیه. چون به اندازه‌ی کافی ‫برنامه‌ی مدیتیشن توی بازار نیست. 00:14:25.803 --> 00:14:27.472 ‫این فرق داره. اسمش شوش‌هده. 00:14:27.513 --> 00:14:30.183 ‫کمکت می‌کنه از شر ‫همه‌ی افکار ناخوانده‌ای... 00:14:30.266 --> 00:14:32.310 ‫که توی سرته موقع تمرکز خلاص بشی. 00:14:32.351 --> 00:14:33.686 ‫این سخت‌ترین قسمت مدیتیشنه، می‌دونی؟ 00:14:33.728 --> 00:14:36.439 ‫- درسته. من مثلا الان دارم تمرکز می‌کنم... ‫ـ همین الان؟ 00:14:36.522 --> 00:14:37.356 ‫آیا مامانم منو دوست داره؟ 00:14:37.440 --> 00:14:39.317 ‫افکارت... 00:14:39.400 --> 00:14:41.527 ‫- و تو عدم‌اعتماد به نفس داری. ‫- مثل یه نداست. 00:14:41.569 --> 00:14:44.613 ‫من اون ندا توی کمیل هستم که میگه ‫تو به اندازه‌ی کافی خوب نیستی. 00:14:44.697 --> 00:14:45.865 ‫نه، این کارت افتضاح بود. 00:14:45.948 --> 00:14:46.532 ‫این چیزی نیست که... 00:14:46.615 --> 00:14:48.701 ‫کمیل، داری چه کار می‌کنی؟ تو خیلی احمقی. 00:14:48.784 --> 00:14:51.287 ‫- چنین ندایی وجود نداره. ‫- هیچ کسی تا حالا این‌قدر احمق نبوده. 00:14:51.328 --> 00:14:54.206 ‫این ندای درون من نیست. ‫یکم پاکستانی‌ترش بکن. 00:14:54.832 --> 00:14:57.835 ‫نژادپرست نباش، اما ادای ‫یه مرد پاکستانی رو در بیار. 00:14:57.918 --> 00:14:59.586 ‫- خیلی خب. ‫- اما نژادپرست نباش. 00:14:59.670 --> 00:15:01.839 ‫- موفق باشی. ‫- خیلی خب. 00:15:01.922 --> 00:15:03.257 ‫خیلی خب. بریم. آماده‌ای؟ 00:15:03.841 --> 00:15:04.842 ‫آره. 00:15:05.676 --> 00:15:06.802 ‫سلام، ‫[با لهجه‌ی بریتانیایی میگه] 00:15:07.594 --> 00:15:11.473 ‫من اصالتا پاکستانی هستم،‌ اما ‫وقتی سه سالم بود به لندن رفتم. 00:15:11.556 --> 00:15:12.599 ‫آفرین. آفرین. 00:15:12.683 --> 00:15:14.476 ‫من خوشم نیومد که اون به لندن رفت. 00:15:14.559 --> 00:15:18.021 ‫این برنامه‌ هنوز در مرحله‌ی آزمایشی ‫هست. اما من حاضرم اونو به شما نشون بدم. 00:15:18.104 --> 00:15:19.689 ‫ما دوست داریم که به برنامه‌ی جدیدت... 00:15:19.773 --> 00:15:22.442 ‫میشه این‌جا بشینی؟ 00:15:22.525 --> 00:15:26.446 ‫یادت باشه این نسخه‌ی ‫آزمایشیه، اما کار می‌کنه. 00:15:26.529 --> 00:15:31.201 ‫خیلی خب. آروم باش و ‫راهنمایی مدیتیشن رو دنبال کن. 00:15:37.081 --> 00:15:42.378 ‫خفه‌ شو مغز. خفه ‌شو. بس کن. 00:15:42.462 --> 00:15:44.797 ‫اون فکر رو متوقف کن. متوقف کن. 00:15:44.881 --> 00:15:46.799 ‫بتمرگ سرجات تمرکز کن. 00:15:46.883 --> 00:15:49.051 ‫سخت‌تر! سخت‌تر آروم باش! 00:15:49.135 --> 00:15:52.972 ‫چرا نمی‌تونی یه کار ساده رو انجام بدی؟ 00:15:53.055 --> 00:15:56.267 ‫تو بی‌فایده‌ای! تعجبی نداره که ‫همه مخفیانه از تو بدشون میاد. 00:15:56.350 --> 00:15:58.394 ‫تو حقته که ناراحت باشی. 00:15:58.477 --> 00:15:59.562 ‫خب... 00:16:00.062 --> 00:16:02.148 ‫نظرت چیه؟ صادقانه بگو. 00:16:02.231 --> 00:16:04.024 ‫مهم نیست من چی فکر می‌کنم. 00:16:04.525 --> 00:16:06.944 ‫- تا جایی که ممکنه صادق باش. ‫- من متخصص مدیتیشن نیستم. 00:16:06.986 --> 00:16:09.446 ‫- چرا تو... نیازی نیست که... ‫- خب، تو خیلی آروم به نظر میومدی. 00:16:09.488 --> 00:16:13.158 ‫- فکر می‌کنم افتضاحه. این ریده. ‫- عجب، کمیل. 00:16:13.242 --> 00:16:14.618 ‫- چرا از این‌جا نمیری؟ ‫- بیا بریم بیرون. 00:16:14.660 --> 00:16:17.204 ‫- از این‌جا برید. برید! 00:16:17.246 --> 00:16:18.580 ‫- از این‌جا برید! ‫- ما باید بریم. ما داریم میریم. 00:16:18.622 --> 00:16:19.706 ‫بیا بریم. زودباش. 00:16:19.790 --> 00:16:21.458 ‫از این‌جا برید! 00:16:22.709 --> 00:16:24.795 ‫دیدی چه کار کرد؟ اون سلاح قتله. 00:16:25.253 --> 00:16:27.339 ‫خیلی خب. مواظب باش به سرت نخوره. 00:16:29.007 --> 00:16:31.593 ‫نفر بعدی توی لیست مظنونین قتل ما... 00:16:31.676 --> 00:16:33.345 ‫برد تورکر بود. 00:16:33.428 --> 00:16:34.429 ‫سر دسته‌ی ورزشکارا. 00:16:35.013 --> 00:16:38.516 ‫ظاهرا مدتی قبل از این‌که جنازه‌ی سث ‫پیدا بشه در حال حرف زدن با اون دیده شده. 00:16:38.600 --> 00:16:41.186 ‫این یارو توی دبیرستان خیلی عوضی بود. 00:16:41.269 --> 00:16:44.272 ‫کاپیتان تیم راگبی مدرسه، مسئول ‫باشگاه مشت‌زنی داخل مدرسه. 00:16:44.355 --> 00:16:47.734 ‫"فقط توی تابستونا و آخر ‫هفته‌ها چربی مصرف کنید" 00:16:47.817 --> 00:16:49.652 ‫- منطقیه. ‫- چرا منطقیه؟ 00:16:49.736 --> 00:16:51.946 ‫چون آخر هفته‌ها مثل ‫یه تابستون کوتاه هستند. 00:16:52.572 --> 00:16:54.407 ‫تو باید خودت رو به عنوان ‫یه هم‌کلاسی سابق جا بزنی... 00:16:54.490 --> 00:16:56.325 ‫وگرنه اون باهات حرف نمیزنه. باشه؟ 00:16:56.409 --> 00:16:56.993 ‫اوه... 00:16:57.076 --> 00:16:58.286 ‫- می‌تونی این‌کارو بکنی؟ ‫- آره. 00:16:58.369 --> 00:16:59.287 ‫خیلی خب. 00:16:59.370 --> 00:17:04.417 ‫خب، اسم جاسوسی تو ‫کورنلیوس وینرباتوم هست. فهمیدی؟ 00:17:04.500 --> 00:17:06.085 ‫باید این باشه؟ 00:17:06.168 --> 00:17:07.420 ‫اسمت چیه؟ 00:17:08.087 --> 00:17:09.505 ‫- خیلی خب، می‌تونیم... ‫- اسمت چیه؟ 00:17:09.547 --> 00:17:11.924 ‫- من برد هستم. اسمت چیه؟ ‫- میشه عوضش کرد؟ 00:17:12.007 --> 00:17:13.259 ‫اسمت رو خیلی سریع به من بگو. 00:17:13.300 --> 00:17:14.885 ‫کورنلیوس وینرباتم. ‫[وینرباتم: زیر سوسیسی] 00:17:14.969 --> 00:17:16.804 ‫خیلی خب. یه راه رفتن باحال ‫چطوره؟ می‌تونی انجامش بدی؟ 00:17:16.845 --> 00:17:19.056 ‫به من نشون بده که چطور ‫می‌تونی باحال راه بری. بذار ببینیم. 00:17:19.556 --> 00:17:21.225 ‫اون قراره نگاه کنه. باحال راه برو. 00:17:21.600 --> 00:17:22.726 ‫- چرا... ‫- یک، دو، سه. 00:17:22.768 --> 00:17:24.895 ‫هی، کورنلیوس به من نشون ‫بده که چطور باحال راه میری. 00:17:24.978 --> 00:17:26.647 ‫آره، اون باحاله. راه برو ببینم. 00:17:26.730 --> 00:17:27.731 ‫وایسا. 00:17:28.774 --> 00:17:31.026 ‫تکون نخور، هیچ جاتو تکون نده. 00:17:32.736 --> 00:17:36.490 ‫وقتی که راه میری، وانمود ‫کن که به مچ‌های دستت... 00:17:36.573 --> 00:17:39.576 ‫یه کش متصل به زمین بسته ‫شده و اونا رو می‌کشن پایین. 00:17:40.285 --> 00:17:41.912 ‫انگار در حال راه رفتن کش به تو وصله. 00:17:41.953 --> 00:17:43.830 ‫این باحاله. برو. 00:17:44.706 --> 00:17:47.375 ‫ادامه بده. کش. کش. آفرین. 00:17:47.459 --> 00:17:50.003 ‫کش. رفیقم کش داره. وایسا. 00:17:50.086 --> 00:17:53.548 ‫برگرد طرف من. آفرین. کش. 00:17:53.631 --> 00:17:54.632 ‫کش. 00:17:54.674 --> 00:17:57.802 ‫یه جوری راه برو که ‫انگار هیچی برات مهم نیست. 00:17:58.678 --> 00:18:00.930 ‫و سرت به یه طرف متمایله. 00:18:01.014 --> 00:18:02.974 ‫انگار یه تیکه سیمان ‫به یه طرفش چسبیده. 00:18:03.057 --> 00:18:06.769 ‫و بپر. به دستا و زانوهات کش ‫وصله. براتم هیچی مهم نیست. برو. 00:18:08.646 --> 00:18:10.439 ‫- مهم نیست. ‫- برگرد. 00:18:11.399 --> 00:18:12.984 ‫تا آخر برگرد. اهمیت؟ عمرا بدم. 00:18:14.610 --> 00:18:16.570 ‫- بگو. ‫- اهمیت... 00:18:18.364 --> 00:18:20.574 ‫- باید بگی. ‫- اهمیت عمرا بدم. 00:18:21.409 --> 00:18:23.327 ‫- دوباره بگو. ‫- اهمیت عمرا بدم. 00:18:25.579 --> 00:18:28.374 ‫- باحال بودن خیلی زحمت داره. ‫- خب، ما به فنا رفتیم. 00:18:31.377 --> 00:18:33.837 ‫بین زانوهات کشه. کش. 00:18:34.630 --> 00:18:38.884 ‫هی، برد، من رفیقتم، تری. تری سیاتل. 00:18:38.967 --> 00:18:40.093 ‫کی؟ 00:18:40.177 --> 00:18:42.721 ‫کاراگاه ارشد تری سیاتل، کلاس سال ۹۱. 00:18:42.804 --> 00:18:44.765 ‫ما با هم فلزفروشی داشتیم. 00:18:44.848 --> 00:18:46.808 ‫اوه، آره. 00:18:46.892 --> 00:18:48.894 ‫تو همون بچه‌ای بودی که ‫همیشه غش می‌کرد و بعدش... 00:18:48.894 --> 00:18:50.020 ‫در حالی که بیهوش بود می‌گوزید. 00:18:50.020 --> 00:18:51.062 ‫اوه. نه. من... 00:18:51.146 --> 00:18:54.733 ‫ما یه اسم براش داشتیم. ما بهش می‌گفتیم ‫"غش‌گوز" تو تری هستی، تری غش‌گوز. 00:18:54.816 --> 00:18:57.110 ‫من اینو یادم نمیاد. به نظرم بعیده. 00:18:57.110 --> 00:19:00.113 ‫امکان نداشت یادت باشه ‫چون قبلش غش کرده بودی. 00:19:00.196 --> 00:19:02.449 ‫تو به‌خاطر اون قضیه‌ی قتل این‌جایی یا... 00:19:02.532 --> 00:19:05.201 ‫چی؟ نه. ما فقط... 00:19:05.285 --> 00:19:08.204 ‫ببین این چه باحاله. اسمتو بگو ‫و راه رفتن باحالت رو نشون بده. 00:19:08.288 --> 00:19:10.290 ‫چطوری، من کورنلیوس وینرباتم هستم. 00:19:10.999 --> 00:19:13.960 ‫وینرباتم. صبر کن تاببینی چطور راه میره. 00:19:14.043 --> 00:19:17.130 ‫- نه، من نیازی نیست که این‌کارو بکنم. ‫- اون باید اینو ببینه. 00:19:17.213 --> 00:19:19.215 ‫- راه برو. راه رفتنش رو نگاه کن. 00:19:19.215 --> 00:19:20.675 ‫من تا حالا راه رفتنش رو ندیدم. 00:19:20.758 --> 00:19:24.762 ‫تو باید راه بری. تو داری ‫پوشش ما رو از بین می‌بری. 00:19:25.471 --> 00:19:26.514 ‫پوشش ما رو از بین نبر. 00:19:26.597 --> 00:19:29.016 ‫من می‌خوام این پشت رو ببینم چه خبره. 00:19:29.100 --> 00:19:31.185 ‫صبر کن تا ببینی... چی؟ 00:19:33.145 --> 00:19:34.146 ‫اسمت چیه؟ 00:19:34.188 --> 00:19:35.523 ‫چه خبر؟ کورنلیوس وینرباتم. 00:19:35.606 --> 00:19:38.150 ‫تو باحالی، اما من تو رو یادم نمیاد. 00:19:38.234 --> 00:19:39.985 ‫ما با هم مدرسه می‌رفتیم، یادت نمیاد؟ 00:19:39.985 --> 00:19:41.320 ‫واقعا؟ کلاست توی کدوم اتاق بود؟ 00:19:41.362 --> 00:19:42.655 ‫چهار. 00:19:42.738 --> 00:19:44.323 ‫کلاس من هم توی همون اتاق بود. 00:19:44.406 --> 00:19:45.824 ‫آره. تو یادت نمیاد؟ ما... 00:19:45.824 --> 00:19:48.327 ‫ما با هم آهنگ مبارزه‌ی مدرسه رو می‌خونیم. 00:19:48.410 --> 00:19:49.995 ‫- باشه؟ ‫- اون شوخی می‌کرد. 00:19:50.078 --> 00:19:51.955 ‫- یک، دو، سه. ‫- تو لازم نیست... 00:19:54.291 --> 00:19:56.752 ‫♪ اوه، بیاید بریم ولگردا ♪ 00:19:56.835 --> 00:20:00.422 ‫♪ میریم بالا و میایم پایین و ♪ ‫♪ میریم این ور و اون ور ♪ 00:20:00.505 --> 00:20:03.550 ‫♪ میریم پیش درختی ‫که سیبی نداره ♪ 00:20:03.633 --> 00:20:08.138 ‫♪ بیاید بریم ولگردا، ‫بریم بالا و دوباره پایین ♪ 00:20:08.221 --> 00:20:14.227 ‫♪ ما در نهایت پیروز میشیم ♪ 00:20:18.606 --> 00:20:19.899 ‫پس واقعا این‌جا میومدی مدرسه، آره؟ 00:20:19.983 --> 00:20:21.943 ‫آره، همون‌جوری بود که یادم میاد. 00:20:22.026 --> 00:20:23.945 ‫و چه سالی بود، مگه نه؟ 00:20:24.028 --> 00:20:26.656 ‫خاطرات فوق‌العاده‌ای توی این رختکن داشتم. 00:20:26.739 --> 00:20:28.157 ‫آره، منم همین‌طور. 00:20:28.241 --> 00:20:31.202 ‫چند تا از نوشته‌هامو روی ‫این کمد پیدا کردم. اینو ببین. 00:20:31.285 --> 00:20:34.372 ‫برد، امشب بین تو و سث چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:34.455 --> 00:20:36.832 ‫این خیلی خجالت‌آوره. من ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. 00:20:36.832 --> 00:20:38.250 ‫لازم نیست خجالت بکشی... ما مشکلی نداریم. 00:20:38.250 --> 00:20:40.336 ‫- نه بابا، ما رفیقیم. ‫- غریبه که نیستیم. 00:20:40.336 --> 00:20:42.046 ‫- اسمت چیه؟ ‫- منم بابا کورنلیوس. 00:20:42.129 --> 00:20:43.672 ‫من فقط بهش گفتم که فکر می‌کنم... 00:20:43.756 --> 00:20:45.382 ‫کاری که اون توی دبیرستان ‫با من کرد درست نبود. 00:20:45.382 --> 00:20:46.592 ‫اون... 00:20:46.675 --> 00:20:49.428 ‫ببین، من یه ورزشکار ستاره بودم، مگه نه؟ 00:20:49.511 --> 00:20:51.388 ‫- البته. ‫- توی هر ورزشی. 00:20:51.472 --> 00:20:54.558 ‫فوتبال، بسکتبال، واترپلو، مارکوپولو، 00:20:54.642 --> 00:20:58.854 ‫پرتاب دیسک تخصصی، پرتاب دیسک ماقبل ‫تخصصی، شمشیرزنی، قلدری، جیغ‌زنی، بیسبال، 00:20:58.937 --> 00:21:01.190 ‫اما راگبی؟... 00:21:01.273 --> 00:21:02.524 ‫راگبی علاقه‌ی من بود. 00:21:02.608 --> 00:21:03.942 ‫من یادمه، اون... 00:21:04.026 --> 00:21:07.279 ‫سرنوشت من این بود که توی کانادا ‫به‌طور حرفه‌ای راگبی بازی کنم، 00:21:07.362 --> 00:21:11.658 ‫اما باید برای رسیدن بهش آزمون ‫داد، و من حفظم اصلا خوب نیست. 00:21:11.742 --> 00:21:14.202 ‫برای همین من به سث پول ‫دادم که به جام امتحان بده. 00:21:14.286 --> 00:21:16.746 ‫روز آزمون اون شوید پیداش نشد. 00:21:16.830 --> 00:21:19.165 ‫اوه، چه حرکت شویدانه‌ای. 00:21:19.249 --> 00:21:20.792 ‫اگه من جات بودم اونو می‌کشتم. 00:21:20.792 --> 00:21:22.377 ‫آره، بعدش چی شد؟ 00:21:22.460 --> 00:21:25.463 ‫فکر می‌کنی چی شد؟ خودم آزمون دادم. 00:21:25.547 --> 00:21:27.674 ‫من به‌خاطر "حرف‌های ‫تنفرآمیز" منفی ۴۰ گرفتم. 00:21:27.757 --> 00:21:28.758 ‫منفی ۴۰. 00:21:28.842 --> 00:21:30.176 ‫سوالای خیلی زیادی رو اشتباه جواب دادم. 00:21:30.260 --> 00:21:33.471 ‫رویای من برای ادامه دادن راگبی ‫حرفه‌ای توی کانادا قبل شروع تموم شد. 00:21:33.972 --> 00:21:36.724 ‫بیشتر آخر هفته‌هام رو توی ‫خونه‌ی قایقیم مست می‌کردم. 00:21:36.808 --> 00:21:38.267 ‫تو قایق داری؟ اصلا سوار قایق میشی؟ 00:21:38.267 --> 00:21:39.435 ‫من ۳ تا قایق دارم. 00:21:39.519 --> 00:21:41.145 ‫واقعا؟ چه جور قایقایی؟ 00:21:41.229 --> 00:21:43.022 ‫قایق دو دکله، ماهیگیری... 00:21:43.106 --> 00:21:44.232 ‫- آره. ‫- ماهیگیری، آره. 00:21:44.232 --> 00:21:45.900 ‫و... سی‌دو. 00:21:45.983 --> 00:21:47.777 ‫- سی‌دو، خب اون واقعا... ‫- اون واقعا یه قایق نیست. 00:21:47.777 --> 00:21:48.945 ‫اون یه آب‌پیمای شخصیه. 00:21:50.655 --> 00:21:52.657 ‫همون برند سی‌دو؟ یا یه چیز دیگه؟ 00:21:52.740 --> 00:21:54.158 ‫یه کپی سی‌دو هست. 00:21:54.241 --> 00:21:56.994 ‫اما تو یه خونه‌ی قایقی داری. 00:21:57.077 --> 00:21:58.871 ‫خب، من این‌جوری صداش میزنم. 00:21:58.954 --> 00:22:00.080 ‫اون یه خونه‌ی قایقیه؟ 00:22:00.164 --> 00:22:02.625 ‫خب، آره. من توش زندگی ‫می‌کنم. پس آره، مثل یه خونه هست. 00:22:02.708 --> 00:22:04.293 ‫اون یه خونه‌ی قایقیه؟ 00:22:04.376 --> 00:22:06.086 ‫من توی یه قایق پارویی زندگی می‌کنم. 00:22:07.296 --> 00:22:09.006 ‫عیبی نداره. ما با راه رفتن ‫باحالمون از این‌جا میریم. 00:22:09.006 --> 00:22:09.840 ‫آره، آره، آره. 00:22:09.923 --> 00:22:11.133 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:22:11.216 --> 00:22:13.802 ‫- دلم برات تنگ شده بود. ‫- بیا باحال راه بریم. 00:22:13.886 --> 00:22:15.470 ‫- بعدا می‌بینمت. ‫- دارم میاد. 00:22:17.431 --> 00:22:19.766 ‫عجب راه رفتن خفنی. 00:22:20.350 --> 00:22:22.728 ‫تحقیقات خوب پیش می‌رفت، 00:22:22.811 --> 00:22:26.731 ‫اما یه اتفاق غیرمنتظره‌ی ‫احساس‌انگیزی رخ داد. 00:22:27.941 --> 00:22:31.695 ‫اوه، لیسا کاپابیانکا. عضو ‫تیم رقص ورزشی مدرسه. 00:22:31.778 --> 00:22:35.699 ‫برنده مسابقات گلف دیسکی بین ایالتی. ‫انتخاب شده به عنوان چهره‌ی برتر. 00:22:35.782 --> 00:22:38.326 ‫باید ببینی توی کتاب سال من چی نوشته. 00:22:38.368 --> 00:22:40.245 ‫تو گفتی که اون هیچ وقت... 00:22:40.328 --> 00:22:42.747 ‫اون یه چیزایی نوشته که ‫توی کتاب سالم که خیلی... 00:22:43.373 --> 00:22:45.959 ‫موفق باشی. همین؟ اون جوهرش تموم شده؟ 00:22:46.042 --> 00:22:48.628 ‫اون برام آرزوی موفقیت کرد. ‫می‌خواست من موفق بشم و نه فقط... 00:22:48.628 --> 00:22:50.505 ‫به نظر یه چیز کلی میاد. 00:22:50.588 --> 00:22:51.672 ‫فقط همین یه دختر که نیست. 00:22:51.756 --> 00:22:52.757 ‫تو حالت خوبه، رفیق؟ 00:22:52.840 --> 00:22:54.008 ‫می‌دونی قراره چه کار کنیم؟ 00:22:54.092 --> 00:22:54.926 ‫ما قراره چه کار کنیم؟ 00:22:55.009 --> 00:22:56.010 ‫ما قراره... 00:22:56.093 --> 00:22:58.012 ‫ما با اون مثل یه مظنون رفتار می‌کنیم. 00:22:58.095 --> 00:23:00.222 ‫فقط تا وقتی که بفهمیم اون مجرده یا نه. 00:23:00.306 --> 00:23:04.185 ‫می‌خوام تو کنترل رو به دست بگیری و ‫بتونیم نقش پلیس خوب، پلیس بد رو اجرا کنیم. 00:23:04.268 --> 00:23:08.189 ‫این خیلی مهمه. من می‌خوام ‫که تو بی‌ادب و غیرجذاب باشی. 00:23:08.272 --> 00:23:11.066 ‫می‌خوام یه راه رفتن زشت انجام بدی. باشه؟ 00:23:11.150 --> 00:23:12.902 ‫می‌خوام تا جای ممکن زشت راه بری. 00:23:13.652 --> 00:23:16.780 ‫زشت‌ترین راه رفتنی که... 00:23:16.864 --> 00:23:18.240 ‫تو عمرت داشتی. 00:23:18.323 --> 00:23:19.658 ‫این چه کمکی به تو می‌کنه؟ 00:23:19.742 --> 00:23:21.577 ‫چون این منو خوب جلوه میده. 00:23:21.660 --> 00:23:22.661 ‫خیلی خب. 00:23:23.495 --> 00:23:26.039 ‫خب، بعدش کی پلیس خوبه کی پلیس بد؟ 00:23:26.123 --> 00:23:28.959 ‫من پلیس خوبم تو پلیس احمق. 00:23:29.042 --> 00:23:30.252 ‫بذار قیافه‌ی احمقانه‌ات رو ببینم. 00:23:32.421 --> 00:23:33.422 ‫احمق‌تر. 00:23:36.591 --> 00:23:38.510 ‫همین قیافه رو بگیر و راه برو. 00:23:38.593 --> 00:23:40.303 ‫با همین قیافه. زشت راه برو. 00:23:40.387 --> 00:23:43.056 ‫آفرین. و من باحال میشم. 00:23:44.641 --> 00:23:45.642 ‫عالیه. 00:23:47.936 --> 00:23:49.562 ‫و تو یه صدای مخصوص به خودت رو داری. 00:23:51.856 --> 00:23:53.441 ‫صدای مخصوص خودت چیه؟ 00:24:10.166 --> 00:24:11.292 ‫- سلام. ‫- ببخشید. 00:24:11.375 --> 00:24:12.418 ‫سلام. 00:24:12.501 --> 00:24:14.879 ‫ببخشید مزاحم شدم، خانم... 00:24:14.962 --> 00:24:16.130 ‫نه، دوشیزه هستم. 00:24:16.213 --> 00:24:18.966 ‫دوشیزه کاپابیانکا. آره! 00:24:19.049 --> 00:24:20.885 ‫من کاراگاه ارشد تری سیاتل هستم، 00:24:20.968 --> 00:24:26.056 ‫این یه کاراگاه خیلی تازه کار با یه ‫راه رفتن زشت و یه صدای خاص عجیبه. 00:24:26.140 --> 00:24:30.019 ‫فکر نکنم. این‌که خودت رو ‫نشون بدی باعث میشه آزاد باشی. 00:24:30.102 --> 00:24:32.104 ‫این خیلی جذابه. 00:24:32.187 --> 00:24:34.523 ‫تو از راه رفتنم خوشت اومد؟ 00:24:34.606 --> 00:24:37.317 ‫ما اومدیم که در مورد قتل سوال بپرسیم. 00:24:37.401 --> 00:24:42.280 ‫اوه، باشه. من با یه کاراگاه حرف میزنم. 00:24:42.364 --> 00:24:45.283 ‫البته. شماها فهمیدید که کار کی بوده؟ 00:24:45.367 --> 00:24:47.327 ‫فقط یکی دو تا سوال احمقانه داریم. 00:24:47.411 --> 00:24:48.411 ‫صبر کن ببینم. 00:24:48.453 --> 00:24:49.454 ‫ای بابا. 00:24:49.496 --> 00:24:51.039 ‫من تو رو می‌شناسم. تو... 00:24:51.122 --> 00:24:53.166 ‫بله، تری. تری هستم. 00:24:53.250 --> 00:24:55.919 ‫وای خدای من. تو تری غش‌گوز هستی. 00:24:56.002 --> 00:24:57.379 ‫نه، نه، نه، نه. 00:24:57.462 --> 00:24:58.797 ‫همه در مورد این می‌دونن؟ 00:24:58.880 --> 00:25:01.049 ‫وای خدا. اون همزمان غش می‌کرد و می‌گوزید. 00:25:01.091 --> 00:25:03.343 ‫خیلی خنده‌دار و در عین ‫حال ناراحت‌کننده بود. 00:25:03.426 --> 00:25:05.136 ‫هیچ کسی چنین چیزی رو یادش نمیاد. 00:25:05.220 --> 00:25:06.554 ‫نه، همه اینو یادشون میاد. 00:25:06.638 --> 00:25:08.723 ‫هر کسی که تا الان باهاش ‫حرف زدیم اینو یادش بوده. 00:25:08.723 --> 00:25:10.642 ‫ما یه چیزی بینمون بود. ‫من و تو یه چیزی بینمون بود. 00:25:10.725 --> 00:25:11.809 ‫- یادت نمیاد؟ ‫- واقعا؟ 00:25:11.809 --> 00:25:14.020 ‫یه جور رابطه‌ی با آینده‌ی نامعلوم بود... 00:25:14.103 --> 00:25:15.855 ‫به نظر میاد که خیلی هم معلوم بوده. 00:25:15.938 --> 00:25:18.024 ‫تنها چیزی که در مورد تو یادم میاد... 00:25:18.107 --> 00:25:22.236 ‫این بود که ناظم اون کلاه رو روی سرت گذاشت، 00:25:22.320 --> 00:25:24.989 ‫و تو راضی نمی‌شدی و می‌گفتی... 00:25:25.072 --> 00:25:27.950 ‫"منو مجبور نکن که اینو بپوشم. ‫خواهش می‌کنم، آقای مدیسون." 00:25:28.034 --> 00:25:30.119 ‫"من قول میدم که دیگه نمی‌گوزم." 00:25:30.202 --> 00:25:31.704 ‫و اون گفت "تو باید اینو بذاری سرت... 00:25:31.704 --> 00:25:33.998 ‫چون می‌دونی که نمی‌تونی ‫خودتو کنترل کنی، تری. 00:25:34.081 --> 00:25:36.208 ‫برای تضمین باید اینو بپوشی." 00:25:36.292 --> 00:25:39.586 ‫و بعد جوری غش‌گوز شدی که ریدی تو شلوارت. 00:25:39.670 --> 00:25:41.338 ‫- وای خدا. اون غش‌گه شد. ‫- آره. 00:25:41.422 --> 00:25:43.507 ‫فکر می‌کنم توی جشن آخر سال بود. 00:25:43.590 --> 00:25:46.593 ‫فراموش کردن چنین چیزی خیلی ‫سخته. نمی‌دونم تو چطور فراموش کردی. 00:25:46.677 --> 00:25:48.720 ‫خب، شماها از من سوال داشتید؟ 00:25:48.804 --> 00:25:50.347 ‫آره. می‌تونیم ازت چند تا سوال بپرسیم؟ 00:25:50.347 --> 00:25:52.891 ‫تو می‌تونی از من هر چی دلت خواست بپرسی. 00:25:52.975 --> 00:25:54.643 ‫می‌تونی رابطه خودت رو با ‫قربانی یعنی سث توصیف کنی؟ 00:25:54.643 --> 00:25:55.560 ‫با سث. 00:25:55.644 --> 00:25:57.062 ‫خب، ما چند سال با هم دوست بودیم. 00:25:57.145 --> 00:25:58.939 ‫چی؟ نه، اون سث رو نمی‌شناخت... چی؟ 00:25:59.022 --> 00:26:01.983 ‫آره، مکان ما اون‌جا ‫بود. راه‌پله‌ی شماره ۷. 00:26:02.067 --> 00:26:02.984 ‫شماها با هم دوست بودید؟ 00:26:03.068 --> 00:26:05.278 ‫- آره. ما عشق دبیرستانی هم بودیم. ‫- چی؟ 00:26:05.320 --> 00:26:06.947 ‫می‌دونم که تو توی ‫دبیرستان عشقی نداشتی. 00:26:06.947 --> 00:26:08.281 ‫تو توی دبیرستان عشقی داشتی؟ 00:26:08.281 --> 00:26:10.075 ‫آره، داشتم. 00:26:10.158 --> 00:26:11.284 ‫اسمش چی بود؟ 00:26:11.368 --> 00:26:12.952 ‫با گفتنش راحت نیستم. 00:26:13.036 --> 00:26:14.579 ‫بذار حدس بزنم. من خیلی توی این‌ کار خوبم. 00:26:14.662 --> 00:26:15.663 ‫حدس بزن. 00:26:16.289 --> 00:26:17.290 ‫مارمول. 00:26:18.291 --> 00:26:23.004 ‫به طرز خیلی عجیبی نزدیک بود. ‫تو توی دبیرستان با سث دوست بودی. 00:26:23.087 --> 00:26:25.214 ‫و ما کل دانشگاه رو با هم بودیم. 00:26:25.298 --> 00:26:26.924 ‫- واقعا؟ تو نمی‌دونستی؟ ‫- آره، اما اون منو ول کرد. 00:26:26.924 --> 00:26:28.092 ‫صبر کن ببینم، اون ولت کرد؟ 00:26:28.176 --> 00:26:30.511 ‫وقتی فیس‌پلیس مشهور شد منو ول کرد. 00:26:30.595 --> 00:26:31.679 ‫این باعث شد چه حسی داشته باشی؟ 00:26:31.721 --> 00:26:34.974 ‫حس خیلی بدی داشتم. حس می‌کردم آشغالم. 00:26:35.057 --> 00:26:37.643 ‫اون فیس‌پلیس رو ساخت، به موفقیت ‫زیادی رسید. تو چه کار کردی؟ 00:26:37.643 --> 00:26:38.853 ‫من یه روزنامه‌نگار بودم، 00:26:38.936 --> 00:26:42.606 ‫اما بعد کل اون صنعت به ‫خاطر فیس‌پلیس نابود شد. 00:26:42.690 --> 00:26:45.401 ‫پس آره، عملا سث زندگی منو نابود کرد. 00:26:45.484 --> 00:26:46.777 ‫میشه یه ثانیه به ما وقت بدی؟ 00:26:46.777 --> 00:26:49.405 ‫چرا داری این سوالای واقعی رو ازش می‌پرسی، 00:26:49.488 --> 00:26:50.823 ‫داری خرابش می‌کنی. 00:26:50.823 --> 00:26:52.783 ‫می‌خوای چه کار کنم؟ فکر کردم ‫می‌خوام معمای یه قتل رو حل کنم. 00:26:52.783 --> 00:26:55.452 ‫فقط ببین مجرده یا نه. بفهم ‫که الان چه کار می‌کنه، باشه؟ 00:26:55.452 --> 00:26:56.787 ‫خیلی خب. سلام. 00:26:56.870 --> 00:26:58.372 ‫- ما برگشتیم. ‫- سلام، شما برگشتید. 00:26:58.372 --> 00:27:00.791 ‫حالا که روزنامه‌نگار نیستی چه کار می‌کنی؟ 00:27:00.874 --> 00:27:04.878 ‫من روزی ۵۰ دلار می‌گیرم که زیر ‫ویدئوهای یوتوب نظر منفی بنویسم، 00:27:04.962 --> 00:27:06.546 ‫- اما ساعت کاریش دست خودمه. ‫- خیلی خب. 00:27:06.630 --> 00:27:10.342 ‫من می‌تونم حین کار نوشیدنی الکلی ‫بخورم، که سر کار قبلیم مشکل بزرگی بود. 00:27:10.425 --> 00:27:11.301 ‫کار قبلیت چی بود؟ 00:27:11.384 --> 00:27:14.721 ‫من یه راننده‌ی اتوبوس ‫بودم. تو الان یه کاراگاهی؟ 00:27:14.804 --> 00:27:18.391 ‫- آره. ‫- این‌جا داری روی این قتل کار می‌کنی؟ 00:27:18.475 --> 00:27:20.518 ‫- آره. ‫- وای. 00:27:20.602 --> 00:27:23.229 ‫- دمت گرم. ‫- خب... 00:27:23.313 --> 00:27:24.814 ‫خفه شو. 00:27:24.898 --> 00:27:26.149 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- چیه؟ 00:27:26.232 --> 00:27:28.109 ‫- من زده به سرم. ‫- واقعا؟ 00:27:28.818 --> 00:27:33.072 ‫می‌خوای منو توی راه‌پله‌ی ‫شماره ۷ ببینی تا میم میم کنیم؟ 00:27:33.156 --> 00:27:34.490 ‫میم میم چیه؟ 00:27:34.824 --> 00:27:38.453 ‫و یادت باشه که به عنوان قهرمان گلف دیسک، 00:27:38.536 --> 00:27:41.289 ‫مچ دستام خیلی قویه. 00:27:41.372 --> 00:27:43.875 ‫- آره. یه لحظه صبر کن. ‫- آره. 00:27:43.958 --> 00:27:45.585 ‫گوش کن. من واقعا گیر کردم. 00:27:45.668 --> 00:27:49.005 ‫چه کار کنیم؟ از نظر اخلاقی میشه من... 00:27:49.088 --> 00:27:50.214 ‫با یه مظنون به قتل دوست شم؟ 00:27:50.214 --> 00:27:52.216 ‫نمی‌دونم الان قانون چیه. 00:27:52.299 --> 00:27:55.177 ‫من هنوز با رئیس مزدوجم، و ‫اون رفته با یکی دیگه سر قرار... 00:27:55.219 --> 00:27:58.055 ‫پس این‌جا قانونی وجود نداره، ‫و من دلم این‌کارو می‌خواد. 00:27:58.055 --> 00:27:59.348 ‫چرا که نه؟ 00:27:59.431 --> 00:28:00.057 ‫این غیراخلاقیه. 00:28:00.099 --> 00:28:01.976 ‫ما داریم در مورد لیسا ‫کاپابیانکا حرف می‌زنیم. 00:28:02.059 --> 00:28:04.228 ‫و وقتی پای لیسا کاپابیانکا در ‫میونه تو ولش نمی‌کنی، فهمیدی؟ 00:28:04.311 --> 00:28:06.105 ‫پس من این‌کارو می‌کنم. لیسا، من... 00:28:06.188 --> 00:28:07.523 ‫لیسا! 00:28:08.107 --> 00:28:10.108 ‫لیسا! 00:28:12.903 --> 00:28:14.529 ‫من هیچ وقت برای این تو رو نمی‌بخشم. 00:28:15.322 --> 00:28:16.657 ‫تو این بلا رو سر من آوردی. 00:28:23.622 --> 00:28:26.625 ‫عشق پر فراز و نشیب من و لیسا باید صبر کنه. 00:28:26.708 --> 00:28:30.837 ‫وقتش رسیده بود که کمیل تصمیم ‫بگیره چه کسی سث گورلی رو کشته. 00:28:31.838 --> 00:28:34.049 ‫سلام. من امشب با شما حرف میزنم، 00:28:34.132 --> 00:28:36.926 ‫نه به عنوان هم‌کلاسی سابق بسیار موفق شما، 00:28:37.010 --> 00:28:40.597 ‫بلکه به عنوان کاراگاه ‫ارشد واحد قتل شهر. 00:28:40.680 --> 00:28:45.059 ‫یه نفر به قتل رسیده و ‫یکی از سه مظنون قاتله. 00:28:45.810 --> 00:28:48.521 ‫کمیل، می‌خوام این تاج رو بگیری... 00:28:48.604 --> 00:28:51.023 ‫و روی سر کسی بذاری... 00:28:51.107 --> 00:28:54.360 ‫که فکر می‌کنی سث گورلی رو کشته. 00:28:54.902 --> 00:28:57.196 ‫اون کوین رویرا بوده، 00:28:58.155 --> 00:28:59.907 ‫لیسا کاپابیانکا بوده، 00:29:00.491 --> 00:29:01.867 ‫یا برد تورکر بوده؟ 00:29:02.368 --> 00:29:07.289 ‫وقتش رسیده که تو برای ‫پادشاه یا ملکه‌ی قتل... 00:29:08.916 --> 00:29:10.000 ‫تاج گذاری کنی. 00:29:11.669 --> 00:29:16.840 ‫قاتل سث گورلی... 00:29:20.761 --> 00:29:21.762 ‫برد تورکره! 00:29:21.845 --> 00:29:23.138 ‫اوه، تورکر. 00:29:25.015 --> 00:29:25.933 ‫این‌جا چه خبره؟ 00:29:26.016 --> 00:29:27.976 ‫رئیس، کمیل پرونده رو حل کرد. 00:29:28.060 --> 00:29:30.479 ‫صبر کن ببینم، تو با دز رفتی سر قرار؟ 00:29:30.562 --> 00:29:31.813 ‫الان وقتش نیست، تری. 00:29:31.897 --> 00:29:36.234 ‫ما می‌خواستیم بهت بگیم، فقط باید ‫مطمئن می‌شدیم که عشق بین ما واقعیه. 00:29:36.318 --> 00:29:39.529 ‫حالا واقعی هست؟ شما مثل هم پیشبند ‫پوشیدید. این خیلی واقعی به نظر میاد. 00:29:39.613 --> 00:29:40.739 ‫به نظر میاد که اونا خوب با هم جور میشن. 00:29:40.739 --> 00:29:45.410 ‫کمیل، چرا فکر می‌کنی برد ‫تورکر سث گورلی رو کشته؟ 00:29:45.493 --> 00:29:46.828 ‫خب، اون انگیزه‌ی قتل رو داشته... 00:29:47.328 --> 00:29:50.707 ‫چون سث کمکش نکرده توی آزمون تقلب کنه. 00:29:51.374 --> 00:29:55.295 ‫اون یه بازیکن فوتبال بوده ‫و توی پرتاب مهارت داشته، 00:29:55.378 --> 00:29:57.714 ‫که آلت قتل هم پرتاب شده. 00:29:57.797 --> 00:30:01.134 ‫ما قبل‌تر به این نکته رسیدیم ‫که قاتل توی پرتاب مهارت داشته. 00:30:01.217 --> 00:30:04.262 ‫و اون یه قایق داره. یه قایق پارویی. 00:30:04.345 --> 00:30:06.264 ‫پس توی گره زدن مهارت داره، 00:30:06.347 --> 00:30:11.102 ‫که با این مهارت سث گورلی ‫رو قبل کشتن به صندلی بست. 00:30:11.727 --> 00:30:14.105 ‫خب، من شوکه شدم، 00:30:14.772 --> 00:30:17.274 ‫البته متعجب نیستم از گفتن این که تو... 00:30:21.237 --> 00:30:22.238 ‫۱۰۰ درصد درست گفتی. 00:30:22.279 --> 00:30:23.489 ‫آره! 00:30:24.448 --> 00:30:26.075 ‫قاتل برد تورکر بود. 00:30:26.158 --> 00:30:27.576 ‫من می‌دونستم. 00:30:27.659 --> 00:30:29.787 ‫تو متوجه شدی که اون صاحب یه قایقه... 00:30:29.870 --> 00:30:31.538 ‫من روی یه قایق پارویی زندگی می‌کنم. 00:30:31.622 --> 00:30:34.499 ‫برد باید توی گره زدن متخصص باشه. 00:30:34.583 --> 00:30:37.502 ‫و اون قطعا می‌تونسته ‫سی‌دی رو پرت کرده باشه. 00:30:37.586 --> 00:30:41.340 ‫به اعتراف خودش اون بازیکن ‫حرفه‌ای پرتاب دیسک هست. 00:30:41.423 --> 00:30:43.175 ‫پرتاب دیسک تخصصی، پرتاب دیسک ماقبل ‫تخصصی. 00:30:43.258 --> 00:30:44.426 ‫ممکن نبود کوین باشه. 00:30:44.509 --> 00:30:49.347 ‫به‌خاطر سندرم تونل کارپالش ‫نمی‌تونست دیسک رو با قدرت پرتاب کنه، 00:30:49.431 --> 00:30:52.559 ‫و با این‌که لیسا توی ‫ورزش گلف دیسک موفق بوده، 00:30:53.310 --> 00:30:56.438 ‫دست خط اون شکسته هست، اما ‫نوشته‌ی قاتل با حروف بزرگ بوده، 00:30:57.063 --> 00:31:00.775 ‫که دقیقا با یادگاری برد مطابقت داره. 00:31:01.317 --> 00:31:05.572 ‫من همه اونا رو متوجه شدم و ثبت ‫کردم و بر همین اساس عمل کردم. 00:31:05.613 --> 00:31:08.574 ‫کمیل، تبریک میگم. 00:31:08.616 --> 00:31:10.993 ‫تو کارت عالی بود، و من باید بگم، 00:31:12.578 --> 00:31:14.831 ‫من خیلی خوشحالم که ‫تونستم امشب برگردم این‌جا... 00:31:15.331 --> 00:31:19.335 ‫چون متوجه شدم که من همون بچه‌ای نیستم... 00:31:20.378 --> 00:31:22.046 ‫که این‌جا درس می‌خوند و... 00:31:22.588 --> 00:31:23.714 ‫لیسا... 00:31:24.423 --> 00:31:26.592 ‫با من میای قرار؟ 00:31:26.717 --> 00:31:28.052 ‫ظاهرا الان می‌تونم اینو ازت بخوام. 00:31:30.387 --> 00:31:32.097 ‫اصلا نمی‌دونم تو کی هستی. 00:31:35.017 --> 00:31:37.770 ‫تو الان جلوی من از یه زن ‫دیگه درخواست دوستی کردی؟ 00:31:38.354 --> 00:31:40.773 ‫تو امشب با دز رفتی سر قرار. 00:31:40.856 --> 00:31:45.360 ‫آره. من با دز رفتم سر قرار، و ‫خوش گذشت، و از اون خوشم میاد، 00:31:45.986 --> 00:31:47.070 ‫و می‌دونی ما می‌خوایم چه کار کنیم؟ 00:31:47.112 --> 00:31:49.448 ‫ما برمی‌گردیم خونه‌ی من... 00:31:49.531 --> 00:31:53.410 ‫که قبلا خونه‌ی تو بود و من ‫اجازه میدم اون میم میم کنه. 00:31:53.493 --> 00:31:55.954 ‫- ممه مالی. ‫- ممه مالی. 00:31:57.747 --> 00:31:59.666 ‫اوه... 00:32:00.876 --> 00:32:03.920 ‫وای نه، دوباره داره این اتفاق می‌افته. 00:32:04.004 --> 00:32:04.838 ‫اوه... 00:32:09.050 --> 00:32:11.052 ‫هی، تری غش‌گوز تو زندگی موفق شده. 00:32:11.636 --> 00:32:13.888 ‫آنچه در قسمت بعد از مردرویل خواهید دید... 00:32:13.972 --> 00:32:16.975 ‫تری با همکار جدیدت انی مورفی آشنا شو. 00:32:17.058 --> 00:32:18.559 ‫من آماده‌ام که معمای یه جرم رو حل کنم! 00:32:18.643 --> 00:32:19.644 ‫بیا بریم! 00:32:20.311 --> 00:32:21.688 ‫صدات رو درست کردی؟ 00:32:21.771 --> 00:32:23.856 ‫وای خدا. باورم نمیشه ‫قراره این‌جوری تموم بشه.