WEBVTT 00:00:12.971 --> 00:00:14.431 ‫♪ زبانم قاصره ♪ 00:00:14.472 --> 00:00:16.307 ‫♪ خودم سردرگمم ♪ 00:00:16.349 --> 00:00:19.477 ‫♪ ولی از بابت یه چیزی مطمئنم ♪ 00:00:19.477 --> 00:00:22.188 ‫♪ خوش‌حالم که دوستِ صمیمیِ توئم ♪ 00:00:30.947 --> 00:00:32.365 ‫خیلی‌خب 00:00:32.407 --> 00:00:35.368 موضوع درس این هفته راجع به 00:00:35.410 --> 00:00:37.120 بیماری‌های خیلی مسریه 00:00:37.120 --> 00:00:38.997 ‫این یه مبحث جدیه 00:00:39.080 --> 00:00:41.833 ‫و از همه‌تون انتظار دارم که ‫درست گوش بدید 00:00:41.916 --> 00:00:43.501 ‫دیگه دارید وارد بزرگسالی میشین 00:00:43.543 --> 00:00:45.253 ‫می‌ترسم تدی 00:00:45.253 --> 00:00:47.922 ‫اگه عکس آمپول نشون بده و من غش کنم چی؟ 00:00:47.964 --> 00:00:50.091 ‫بهرحال تا آخر این کلاس غش می‌کنی رفیق 00:00:50.133 --> 00:00:51.926 ‫هر چی زودتر باهاش کنار بیای بهتره 00:00:51.968 --> 00:00:55.555 به صورت کلی انتقال بیماری‌ها... 00:00:55.555 --> 00:00:59.017 از شخصی به شخص دیگه‌س ... 00:00:59.100 --> 00:01:00.351 ‫وقتی تو یک محیطن 00:01:00.393 --> 00:01:02.979 ‫بیماری‌هایی که شخص به شخص منتقل میشن... 00:01:02.979 --> 00:01:05.857 ‫شامل آنفولانزا، آبله مرغون، سرخک، 00:01:05.857 --> 00:01:08.443 شپش، و انواع سرماخوردگی‌هاس... 00:01:08.526 --> 00:01:11.738 ‫کندی رفت رو هوا، ‫دیگه چی بگم من به شما؟ 00:01:11.821 --> 00:01:13.114 ‫این آتیش نبود از گور ما 00:01:13.156 --> 00:01:14.365 ‫تد، بس کن 00:01:14.407 --> 00:01:16.451 ‫منظورم دقیقا همین رفتاره 00:01:16.451 --> 00:01:19.162 ‫برای جلوگیری از انتقال بیماری‌های مسری 00:01:19.162 --> 00:01:21.748 ‫خیلی مهمه که نظافت رو رعایت کنید 00:01:21.831 --> 00:01:26.127 ‫حالا بگید ببینم چه جوری باید مانع انتقال بشیم؟ 00:01:27.545 --> 00:01:29.589 ‫کسی جوابی نداره؟ 00:01:29.672 --> 00:01:30.757 استفاده از ماسک 00:01:30.840 --> 00:01:32.467 ‫ببین، اگه می‌خوای جانی 00:01:32.550 --> 00:01:33.760 عاشق آمپول زدنه 00:01:33.843 --> 00:01:34.969 ‫خفه‌خون بگیر حاجی! 00:01:35.011 --> 00:01:36.763 ‫- از سرم که نگم برات ‫- ساکت باش! 00:01:36.763 --> 00:01:38.264 ‫- بسه! ‫- اوه! 00:01:38.306 --> 00:01:40.058 ‫این رفتار رو ادامه بدی، ‫تنبیه در انتظارته آقا 00:01:40.141 --> 00:01:43.686 پس مهمه که ما بهداشت فردی رو موقع مریضی رعایت کنیم 00:01:43.728 --> 00:01:47.482 و کامل تو زیست شناسی یادش می‌گیریم 00:01:49.734 --> 00:01:51.444 ‫خیلی خوشحالم تموم شد 00:01:51.444 --> 00:01:52.403 ‫چی؟ 00:01:52.445 --> 00:01:53.696 ‫آخه یعنی چی که دو ساعت از ماسک حرف می‌زنه 00:01:53.738 --> 00:01:55.907 ‫ولی خودش از یه دستما کاغذی ۳ روز استفاده می‌کنه؟ 00:01:55.907 --> 00:01:57.784 ‫همینو بگو. ‫از اینم هیچی نگفت 00:01:57.867 --> 00:02:00.787 چیکار کنیم زودتر خوب شیم 00:02:00.870 --> 00:02:02.413 داروها رو پیش کشیدم 00:02:02.455 --> 00:02:04.082 ‫یهو رفت سراغ واژه‌نامه؟ 00:02:04.082 --> 00:02:05.750 ‫وایسا ببینم، شما... 00:02:05.792 --> 00:02:07.502 ‫شما دو تا با هم دوست شدید؟ 00:02:07.502 --> 00:02:08.628 ‫نه پس 00:02:08.711 --> 00:02:10.338 ‫خودم با خودم می‌رم بیرون 00:02:10.380 --> 00:02:12.048 ‫معلومه خب، 16 سالمونه 00:02:12.090 --> 00:02:13.091 ‫کِی؟ چجوری؟ 00:02:13.091 --> 00:02:14.884 ‫چند هفته پیش، با هم حرف زدیم 00:02:14.926 --> 00:02:16.511 ‫نمی‌خواستیم تو مدرسه آخرین کسایی باشیم که 00:02:16.594 --> 00:02:17.637 واسه جشن همراه ندارن 00:02:17.637 --> 00:02:18.638 ‫آره بابا 00:02:18.721 --> 00:02:20.181 ‫نه. درسته، البته 00:02:20.223 --> 00:02:21.808 ‫اونجوری که خیلی ضایع میشد، نه؟ 00:02:21.891 --> 00:02:24.018 ‫عجب، اصلا نمی‌دونستم شما با همدیگه‌این 00:02:24.060 --> 00:02:25.478 ‫اندرو، فکر می‌کردم تو بلد نیستی کامل حرف بزنی 00:02:25.520 --> 00:02:26.938 ‫نمی‌دونم. یه وقتایی اونجوری می‌شم 00:02:26.938 --> 00:02:28.815 ‫فقط می‌دونم که لوزر نیستم 00:02:28.898 --> 00:02:31.067 ‫خیلی با اعتماد به نفسی. عاشقشم 00:02:31.109 --> 00:02:32.652 ‫بیا بریم بوفه‌ی مدرسه 00:02:32.694 --> 00:02:35.238 امروز یه ساندویچ ماکارونی خفن داریم 00:02:36.114 --> 00:02:38.032 وای تدی، می‌دونی یعنی چی؟ 00:02:38.074 --> 00:02:39.909 ‫من آخرین نفریم که همراه جشن نداره 00:02:39.951 --> 00:02:41.119 ‫بن کارنس چی؟ 00:02:41.119 --> 00:02:42.495 ‫نه، اون با دوست خواهرش میاد 00:02:42.537 --> 00:02:43.830 دختر از مدرسه اخراج شده 00:02:43.913 --> 00:02:45.748 ‫فکر می‌کردم واسه این اخراج شده ‫که بهش روان‌گردان داده 00:02:45.790 --> 00:02:47.417 ‫آره تدی، فکر کنم معامله‌شون همین بوده 00:02:47.458 --> 00:02:48.459 ‫اوه. اوه، یا خدا 00:02:48.501 --> 00:02:49.752 ‫خب پس خیلی ناجوره 00:02:49.794 --> 00:02:51.713 ‫بگذریم حاجی، قضیه جدیه 00:02:51.754 --> 00:02:53.256 ‫باید سریع با یه نفر رو پیدا کنیم 00:02:53.339 --> 00:02:55.133 ‫قبل از اینکه همه بفهمن و آبروم بره 00:02:55.216 --> 00:02:57.135 ‫راست میگی. باید یه دختر پیدا کنی 00:02:57.135 --> 00:02:58.386 همگی توجه کنید! 00:02:58.386 --> 00:03:00.221 برای جشن آخر سال 00:03:00.305 --> 00:03:01.806 به یک دختر نیازمندیم! 00:03:01.848 --> 00:03:03.224 هر کسی داوطلبه خودش رو نشون بده 00:03:03.224 --> 00:03:04.350 ‫میشه خفه شی؟ 00:03:04.350 --> 00:03:05.894 ‫خیلی‌خب بابا، خواستم کمکت کنم 00:03:12.150 --> 00:03:13.735 ‫تالیا چی؟ 00:03:13.776 --> 00:03:16.112 ‫تالیا وینثراپ باهات نمیاد 00:03:16.154 --> 00:03:17.238 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:03:17.322 --> 00:03:18.948 ‫تا حالا پسرایی که باهاشون می‌ره بیرون رو دیدی جانی؟ 00:03:19.032 --> 00:03:20.241 ‫همشون یه سری عوضی متفکرن 00:03:20.241 --> 00:03:21.784 ‫ناخن‌هاشون رو لاک می‌زنن 00:03:21.826 --> 00:03:23.828 ‫همینو می‌خوای؟ ‫می‌خوای ناخن‌هات رو لاک بزنی؟ 00:03:23.870 --> 00:03:25.121 ‫می‌تونم لاک بزنم 00:03:25.163 --> 00:03:26.623 ‫اوه، باشه پس می‌خوای مثل اون پسرا باشی؟ 00:03:26.664 --> 00:03:28.833 ‫باشه، پس آماده باش که هیچوقت بامزه نباشی 00:03:28.875 --> 00:03:30.043 ‫دیگه شوخی بی ‌شوخی 00:03:30.084 --> 00:03:31.419 ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونی شوخی کنی 00:03:31.461 --> 00:03:32.337 ‫چرا؟ 00:03:32.378 --> 00:03:34.088 ‫پسر ناخن‌لاکی خیلی جدیه 00:03:34.130 --> 00:03:35.465 ‫اگه تو کشتی باشی و ببینی 00:03:35.506 --> 00:03:37.258 ‫ناخدا داره یه مسافر کمک می‌کنه 00:03:37.342 --> 00:03:38.927 ‫چی میگی؟ 00:03:38.968 --> 00:03:40.261 ‫خب میگی «الانه که غرق بشیم» 00:03:40.261 --> 00:03:41.971 ‫نخیر، میگی «آفرین بهشون» 00:03:41.971 --> 00:03:44.807 ‫میگی «این دنیا هنوز آدم‌های مهربون داره» 00:03:44.849 --> 00:03:46.059 ‫چون ناخن‌هات لاک دارن 00:03:46.100 --> 00:03:47.685 ‫وایسا، می‌تونم بگم ‫«الان کوه یخی رو می‌بینن»؟ 00:03:47.685 --> 00:03:49.062 ‫نه، نمی‌تونی. جوک بی جوک 00:03:49.103 --> 00:03:50.188 ‫فقط رنگ ناخن 00:03:51.981 --> 00:03:53.274 ‫عه سلام بلیر 00:03:53.358 --> 00:03:54.984 ‫بنظرت یکی از دوستای دانشگاهت راضی میشه 00:03:54.984 --> 00:03:56.569 ‫با جان بره مراسم رقص؟ 00:03:56.569 --> 00:03:57.946 ‫آره، همه دانشجوهای ادبیات می‌خوان 00:03:57.987 --> 00:03:59.989 ‫با یه نوجوون که ملافه‌های استاروارز داره برن به جشن 00:04:00.073 --> 00:04:02.450 ‫راستی، اگه دعوایی باشه چه بهتر 00:04:02.492 --> 00:04:03.576 ‫همچین رفیقایی تو دست و بالت هست؟ 00:04:03.660 --> 00:04:05.495 ‫چرا داری اینو می‌پرسی؟ 00:04:05.536 --> 00:04:07.580 ‫چون من آخرین نفریم که کسی رو نداره باهاش بره جشن 00:04:07.580 --> 00:04:08.831 ‫بیخیال، دوستای تو همش می‌خوان 00:04:08.873 --> 00:04:09.958 ‫کارای خیر انجام بدن 00:04:09.999 --> 00:04:11.292 ‫چطوره یکی‌شون یکم بیخیالِ 00:04:11.292 --> 00:04:13.169 ‫غذا دادن به گرسنه‌ها بشه ‫و یه لطفی در حق من بکنه؟ 00:04:13.211 --> 00:04:15.171 ‫نه. رو کمک من حساب نکنین 00:04:15.213 --> 00:04:17.173 ‫خدایا، چقدر بدبختم 00:04:17.215 --> 00:04:19.217 ‫بیخیال. این همه آدم تنهای خفن داریم 00:04:19.259 --> 00:04:21.511 ‫راهبه پرنده، 00:04:21.552 --> 00:04:24.138 ‫ریچی ریچ 00:04:24.180 --> 00:04:25.807 ‫یادبود لینکلن... 00:04:28.226 --> 00:04:29.269 ‫این کتابه 00:04:29.310 --> 00:04:31.020 خیلی بی‌عرضه‌م 00:04:31.104 --> 00:04:32.480 تا حالا ‫دوست‌دختر نداشتم 00:04:32.522 --> 00:04:34.399 ‫این هیچی، حتی کسی رو واسه شام بیرون نبردم 00:04:34.440 --> 00:04:36.067 اونی که 00:04:36.109 --> 00:04:37.318 با هم رفتید رژهه وقتی نُه سالت بود 00:04:37.402 --> 00:04:38.987 ‫اون حساب نیست. ‫اتفاقی پیش هم در اومدیم 00:04:39.028 --> 00:04:41.781 رژه ‫اونقدر بزرگ بود که تو روزنامه چاپ شد 00:04:41.823 --> 00:04:43.157 ‫نگران نباش جانی 00:04:43.199 --> 00:04:44.784 ‫کلی کوچه تو بوستون هست 00:04:44.826 --> 00:04:46.494 ‫حتما تو یکیشون یه نفر رو می‌تونیم انتخاب کنیم 00:04:46.536 --> 00:04:49.247 ‫اگرم نداشته باشه، ‫میریم ووستر 00:04:52.208 --> 00:04:54.252 ‫این کلاهبردارها رو ببین تو رو خدا 00:04:54.294 --> 00:04:56.296 ‫مشکل این مملکت همینه 00:04:56.337 --> 00:04:58.047 ‫همه انتظار دارن همه‌چی رو 00:04:58.089 --> 00:05:00.049 ‫دودستی رو بشقاب تقدیمشون کنن 00:05:00.091 --> 00:05:01.259 ‫سلام دوستان 00:05:01.301 --> 00:05:03.761 ‫میشه درباره یه چیزی باهاتون حرف بزنم؟ 00:05:03.803 --> 00:05:05.054 ‫ساندویچ تن ماهی می‌خوای؟ 00:05:05.096 --> 00:05:06.556 ‫نه، ممنون 00:05:06.597 --> 00:05:08.182 ‫عه... 00:05:08.224 --> 00:05:09.642 ‫در مورد جان‌ـه 00:05:09.642 --> 00:05:14.731 ‫عه، یه سری مشکلات داره... 00:05:16.274 --> 00:05:17.984 ‫خب، فکر کنم سرخورده شده 00:05:18.026 --> 00:05:20.361 اصلا اعتماد به نفس نداره 00:05:20.403 --> 00:05:23.072 ‫منظورت چیه؟ 00:05:23.114 --> 00:05:26.909 ‫خب، نمی‌دونم دیگه چجوری واضح‌تر از این بگم 00:05:26.951 --> 00:05:30.580 ‫تا حالا در مورد دوستاش با جان حرف زدین؟ 00:05:30.621 --> 00:05:32.874 ‫معلومه که نه. ‌16سالشه تازه 00:05:32.915 --> 00:05:35.043 کلی وقت واسه دوست پیدا کردن داره 00:05:35.084 --> 00:05:37.420 ‫پس می‌خواین به بازی ویدیویی 00:05:37.462 --> 00:05:39.297 ‫و یه عروسک تدی خرس بیشعور اتکا کنین؟ 00:05:39.339 --> 00:05:40.340 ‫چطور انتظار دارین 00:05:40.381 --> 00:05:41.883 بتونه تو آینده ازدواج کنه؟ 00:05:41.924 --> 00:05:44.260 بعد سربازی رفتن مرد می‌شه 00:05:44.302 --> 00:05:48.181 ‫ببینین، متوجه‌ام که صحبت جالبی نیست 00:05:48.222 --> 00:05:49.349 ‫ولی واقعا مهمه 00:05:49.390 --> 00:05:50.433 سربازی عالیه 00:05:50.475 --> 00:05:52.518 ‫کاملا درست میگی بلیر 00:05:52.560 --> 00:05:54.437 ‫می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟ 00:05:54.479 --> 00:05:57.315 ‫می‌خوام یکی از برنامه‌های «از بث بپرس» رو ضبط کنم 00:05:57.357 --> 00:05:59.400 ‫و از زیر در اتاقش بفرستم تو 00:05:59.442 --> 00:06:01.152 صحبت کردن راجع به این چیزا که 00:06:01.194 --> 00:06:02.570 ‫اصلا خجالت نداره 00:06:02.612 --> 00:06:03.780 ‫پس تا حالا تو یه جشن واقعی نبودی 00:06:03.821 --> 00:06:05.907 ‫وقتی همه هو ت می‌کنن که تنهایی 00:06:07.325 --> 00:06:08.451 ‫منم نبودم 00:06:08.493 --> 00:06:10.244 ‫متی، این قضیه شوخی‌بردار نیست، خب؟ 00:06:10.286 --> 00:06:11.621 ‫باید به خودش اعتماد داشته باشه 00:06:11.662 --> 00:06:14.374 ‫ببین. به وقتش باهاش حرف می‌زنم 00:06:14.415 --> 00:06:15.541 ‫و من دارم بهتون میگم 00:06:15.583 --> 00:06:17.877 ‫بعنوان کسی که خیلی خوب می‌شناسدش 00:06:17.919 --> 00:06:19.379 ‫الان وقتشه 00:06:19.420 --> 00:06:20.880 ‫خب؟ بنظرم می‌خواین 00:06:20.922 --> 00:06:22.131 ‫از یه مکالمه ناراحت‌کننده شونه خالی کنین 00:06:22.173 --> 00:06:23.966 ‫و راستش خیلی خودخواهانه‌ست 00:06:24.008 --> 00:06:26.052 ‫من که فقط می‌خوام ناهارم رو بخورم 00:06:26.094 --> 00:06:27.512 ‫ای بابا 00:06:27.553 --> 00:06:29.097 ماه داره کامل می‌شه مگه؟ 00:06:29.138 --> 00:06:31.933 ‫عه... چی؟ 00:06:31.974 --> 00:06:33.768 ‫- ولش کن ‫- چه ربطی داره؟ 00:06:33.810 --> 00:06:35.478 می‌خوای بگی دیوونه شدم؟ 00:06:35.520 --> 00:06:37.271 ‫- ولش کن اصلا ‫- اینطور که معلومه 00:06:37.313 --> 00:06:38.981 ‫خودت به اون صحبته نیاز داری، نه اون 00:06:39.023 --> 00:06:41.359 ‫اصلا می‌دونی سیکل ماهانه چیه؟ 00:06:41.401 --> 00:06:42.777 ‫به قدر کافی می‌دونم 00:06:42.819 --> 00:06:44.153 ‫تا حالا کسی بهت توضیح نداده، درسته؟ 00:06:44.195 --> 00:06:45.571 ‫من یه بار سعی کردم 00:06:45.613 --> 00:06:48.032 ‫ولی متی گفت نزدیک تعطیلاته 00:06:48.074 --> 00:06:49.742 ‫ای خدا، خاله سوز 00:06:49.784 --> 00:06:51.619 ‫به پسرت فکر کن، خب؟ 00:06:51.661 --> 00:06:52.995 ‫نمی‌خوای جان وقتی بزرگ میشه 00:06:53.037 --> 00:06:54.997 بتونه با آدم‌های واقعی در ارتباط باشه و موفق بشه؟ 00:06:55.039 --> 00:06:57.208 ‫بلیر، آروم باش 00:06:57.250 --> 00:06:59.085 ‫پدر و مادر من که هیچوقت ‫راجع به مشکلاتی که داشتم باهام حرف نزدن 00:06:59.127 --> 00:07:01.879 ‫همه‌چی رو خودم یاد گرفتم، ‫و هیچ مشکلی هم ندارم 00:07:04.507 --> 00:07:06.259 ‫با جان حرف می‌زنیم 00:07:13.850 --> 00:07:14.892 ‫بیا تو 00:07:16.060 --> 00:07:17.019 ‫جان؟ 00:07:17.061 --> 00:07:18.354 ‫بله؟ 00:07:18.396 --> 00:07:19.564 ‫تنهایی؟ 00:07:19.605 --> 00:07:20.982 ‫آره، تدی رفت 00:07:21.023 --> 00:07:22.275 ‫از مغازه دوریتو بگیره 00:07:22.316 --> 00:07:24.652 ‫خودمون تو خونه دوریتو داریم عزیزم 00:07:24.694 --> 00:07:26.863 ‫- جدی؟ ‫- آره بابا، همیشه 00:07:26.904 --> 00:07:28.614 ‫راست میگی. ‫آت و آشغال زیاد می‌خوریم 00:07:28.656 --> 00:07:30.366 ‫جان، من و پدرت 00:07:30.408 --> 00:07:34.328 ‫می‌خوایم درباره یه موضوعی باهات حرف بزنیم 00:07:34.370 --> 00:07:36.914 ‫یه موضوع خصوصیه 00:07:36.956 --> 00:07:37.915 ‫چی هست؟ 00:07:41.919 --> 00:07:43.921 ‫جان 00:07:43.963 --> 00:07:50.261 ‫بعضی وقتا بچه‌ها تو مدرسه مشکل دارن 00:07:50.303 --> 00:07:52.889 دوستی پیدا نمی‌کنن 00:07:52.930 --> 00:07:55.266 ‫و اذیت می‌شن 00:07:55.308 --> 00:07:59.437 این باعث می‌شه اعتماد به نفسشون از بین بره 00:07:59.479 --> 00:08:01.230 ‫از دست تو سوزان! 00:08:01.272 --> 00:08:02.315 ‫قضیه اینجوریه جان 00:08:02.356 --> 00:08:03.858 فعلا هیچ دختری محلت نمی‌ذاره 00:08:03.900 --> 00:08:06.319 باید بزرگ بشی، مرد بشی 00:08:06.360 --> 00:08:07.945 میری سربازی و 00:08:07.987 --> 00:08:09.739 اونوقت همه برات سر و دست می‌شکونن 00:08:09.780 --> 00:08:11.949 اون موقع یه عالم دوست پیدا می‌کنی 00:08:11.991 --> 00:08:12.992 و یه عالم باهاشون خوش می‌گذرونی 00:08:13.034 --> 00:08:14.911 زندگی همینه 00:08:14.952 --> 00:08:16.329 تف توش 00:08:20.666 --> 00:08:22.418 ‫جان 00:08:27.173 --> 00:08:32.428 ‫یه روز، وقتی بزرگتر بشی 00:08:32.470 --> 00:08:35.765 و بخوای ازدواج کنی 00:08:35.806 --> 00:08:38.434 ‫و باید آدم خاصی باشه عزیزم 00:08:38.476 --> 00:08:39.644 ‫نگران نباش مامان 00:08:39.685 --> 00:08:42.188 ‫می‌خوام برای تو از من بهتر باشه 00:08:42.230 --> 00:08:43.147 ‫تو رو خدا شروع نکـ... 00:08:43.189 --> 00:08:45.775 ‫سال 1974 بود 00:08:45.816 --> 00:08:48.861 ‫من و پدرت تو ماه عسل بودیم 00:08:48.903 --> 00:08:53.241 ‫و همه‌چی قشنگ بود 00:08:53.282 --> 00:08:57.119 ‫که یهو تلوزیون یه خبر پخش کرد 00:08:57.161 --> 00:08:59.914 ‫نیکسون استعفاء داده بود 00:08:59.956 --> 00:09:03.543 ‫وای که پدرت چقدر ناراحت شده بود 00:09:03.584 --> 00:09:05.503 ‫چقدر آشفته شده بود 00:09:05.545 --> 00:09:07.213 ‫مامان، واقعا لازم نیست اینا رو برام بگی 00:09:07.255 --> 00:09:09.882 ‫سعی کردم راضیش کنم تا آخر سفرمون بمونیم، ‫ولی نمیشد 00:09:09.924 --> 00:09:12.134 ‫خیلی ناراحت بود. ‫همش داد میزد 00:09:12.176 --> 00:09:15.137 ‫«هیپی‌ها برنده شدن! ‫هیپی‌ها بردن! 00:09:15.179 --> 00:09:17.807 ‫بردن! بردن!» 00:09:19.517 --> 00:09:21.852 تو باید کسی رو پیدا کنی که مثل خودت باشه 00:09:32.530 --> 00:09:34.699 ‫اه 00:09:34.740 --> 00:09:36.659 ‫این آشغال داره بهم سردرد میده 00:09:36.701 --> 00:09:38.369 ‫نمی‌تونی به ساقیت زنگ بزنی؟ 00:09:38.411 --> 00:09:40.121 ‫ساقیم تو عید شبات چیزی نمی‌فروشه 00:09:40.162 --> 00:09:41.122 تف توش 00:09:42.873 --> 00:09:45.209 ‫تدی، اگه تا آخر عمر هیچ کسی رو نداشته باشم چی؟ 00:09:45.251 --> 00:09:46.252 ‫چیکار کنم؟ 00:09:46.294 --> 00:09:47.795 ‫ببین 00:09:47.837 --> 00:09:49.547 ‫می‌دونم آدمی رو پیدا نکردیم 00:09:49.589 --> 00:09:51.465 ‫ولی حداقل تونستیم شهر رو ببینیم 00:09:51.507 --> 00:09:52.925 ‫اون یارو بی‌خانمان مهربونه رو دیدیم 00:09:52.967 --> 00:09:54.885 ‫که بهمون یه درس زندگی داد و افتاد مُرد 00:09:54.927 --> 00:09:57.305 ‫آره، ولی اگه کلا همینجوری بمونم چی؟ 00:09:57.346 --> 00:09:58.764 ‫خب، اگه اینجوری باشه باید یاد بگیری 00:09:58.806 --> 00:10:00.683 ‫که باهاش کنار بیای 00:10:00.725 --> 00:10:02.685 ‫آره خب، می‌تونست بدترم باشه 00:10:02.727 --> 00:10:04.729 ‫آقای بِلودیر می‌خواست با خودش ازدواج کنه 00:10:04.770 --> 00:10:06.188 ‫و بردنش بیمارستان روانی 00:10:06.230 --> 00:10:07.898 ‫- چی؟ ‫- آره 00:10:07.940 --> 00:10:09.692 ‫تحقیر واقعی اونه 00:10:09.734 --> 00:10:12.486 ‫همون آقای بلودیر که تو اون سریاله بود؟ 00:10:12.528 --> 00:10:13.613 ‫آره. آره حاجی 00:10:13.654 --> 00:10:14.739 ‫سوار یه ماشین کروکی بود 00:10:14.780 --> 00:10:15.948 ‫توی رژه کریسمسی هالیوود 00:10:15.990 --> 00:10:18.159 ‫از پشت افتاد ‫و از اون موقع انگار عقلش رو از دست داد 00:10:18.200 --> 00:10:19.744 ‫خدایا 00:10:21.245 --> 00:10:23.664 ‫ترجیح میدی این اتفاق برات بیفته 00:10:23.706 --> 00:10:26.917 ‫یا اتفاقی که برای جان کندی افتاد؟ 00:10:26.959 --> 00:10:28.377 ‫اوه، حقیقتا نمی‌دونم 00:10:28.419 --> 00:10:29.712 ‫آره، این یکی خیلی سخته 00:10:29.754 --> 00:10:30.963 ‫خیلی سخته. ‫یکی از سخت‌ترین سوالاییه 00:10:31.005 --> 00:10:32.048 ‫که تو عمرم شنیدم 00:10:32.089 --> 00:10:33.215 ‫دقیقا. مخ آدم رو می‌سوزونه 00:10:33.257 --> 00:10:34.383 حالم بدتر از اینه که به این فکر کنم 00:10:34.425 --> 00:10:35.885 ‫آره، سوال سختیه 00:10:39.347 --> 00:10:41.140 ‫خیلی‌خب، دیگه تف توش 00:10:41.182 --> 00:10:42.725 ‫باید یکم مواد درست حسابی پیدا کنیم 00:10:42.767 --> 00:10:44.727 ‫راستی شیلا بورگ‌وارت چی؟ 00:10:44.769 --> 00:10:45.978 ‫منظورت شیلا خوشگله‌ست؟ 00:10:46.020 --> 00:10:48.022 ‫آره، قبلا هم بهمون مواد داده 00:10:48.064 --> 00:10:50.441 ‫ما رو فرستاد پیش اون ساقیه ‫که آخر بلیر از آب دراومد 00:10:50.483 --> 00:10:51.776 ‫آره، خیلی ضایع بود 00:10:51.817 --> 00:10:54.153 ‫یادته جوی بی‌خانمان چی گفت؟ 00:10:54.195 --> 00:10:55.237 ‫مراقب باش چه آرزویی می‌کنی... 00:10:55.279 --> 00:10:56.572 ‫آخ، قلبم 00:10:56.614 --> 00:10:58.616 ‫- آره ‫- افتاد مُرد 00:11:11.337 --> 00:11:12.046 ‫اوه. سلام 00:11:12.088 --> 00:11:13.089 ‫سلام 00:11:13.130 --> 00:11:14.256 ‫تد بودی، درسته؟ 00:11:14.298 --> 00:11:15.299 ‫آره، درسته 00:11:15.341 --> 00:11:17.259 ‫چیزه... خواهرت هست؟ 00:11:17.301 --> 00:11:19.220 ‫عه، آره 00:11:19.261 --> 00:11:21.722 ‫شیلا، مهمون داری 00:11:21.764 --> 00:11:22.390 ‫فعلا 00:11:24.892 --> 00:11:26.185 ‫جان؟ 00:11:26.227 --> 00:11:27.645 ‫اوه. سلام بتانی 00:11:27.687 --> 00:11:29.397 ‫سلام. چه خبر؟ 00:11:29.438 --> 00:11:30.606 ‫همه‌چی خوبه 00:11:30.648 --> 00:11:32.316 ‫تدی خرسه‌ام رفته بالا 00:11:32.358 --> 00:11:33.317 ‫از خواهرت مواد بخره 00:11:33.359 --> 00:11:34.860 ‫آها، نایس 00:11:37.905 --> 00:11:40.324 ‫دیروز کلاس خیلی عجیب بود 00:11:40.366 --> 00:11:41.701 ‫آره بابا، خیلی 00:11:41.742 --> 00:11:43.285 ‫هنوز نمی‌تونم تصویر آقای مِی‌نارد 00:11:43.327 --> 00:11:46.497 که داشت رو موز آبله مرغون می‌کشید رو از ذهنم بیرون کنم 00:11:46.539 --> 00:11:47.998 ‫آره، دقیقا. آخه... 00:11:48.040 --> 00:11:50.000 ‫می‌تونی تصور کنی که یه موزی 00:11:50.042 --> 00:11:52.670 ‫و می‌چیننت، بعد می‌برنت تو قایق 00:11:52.712 --> 00:11:53.921 ‫بعد می‌برنت تو بازار 00:11:53.963 --> 00:11:56.006 ‫و کل مدت تو این فکری که 00:11:56.048 --> 00:11:59.051 ‫امیدوارم منو بریزن تو کیک خامه‌ای 00:11:59.093 --> 00:12:02.638 ‫یا مثلا با شکلات قاطی کنن 00:12:02.680 --> 00:12:04.056 ‫بعد یهو می‌بینی تو کلاسی 00:12:04.098 --> 00:12:05.933 ‫و آبله مرغون گرفتی 00:12:07.435 --> 00:12:08.436 ‫من دیگه برم 00:12:08.477 --> 00:12:09.562 ‫آها، باشه حله 00:12:09.603 --> 00:12:10.646 ‫- آره ‫- خوشحال شدم دیدمت 00:12:10.688 --> 00:12:12.732 ‫می‌بینمت 00:12:12.773 --> 00:12:14.150 ‫قول بده فقط واسه خودته، خب؟ 00:12:14.191 --> 00:12:16.235 ‫چون نمی‌خوام دردسر درست شه برام 00:12:16.277 --> 00:12:19.029 ‫نه، فقط خودمم و بقیه بچه‌های گروه بلوز 00:12:19.071 --> 00:12:21.574 ‫بچه‌ها یکم باید مواد بزنن ‫تا موزیک رو حس کنن 00:12:21.615 --> 00:12:22.908 ‫من همینجوری هم اوکی‌ام 00:12:22.950 --> 00:12:24.452 ‫برای همین همیشه منم که 00:12:24.493 --> 00:12:25.745 ‫با مدیریت راجع به حقوق‌ها حرف می‌زنم 00:12:25.786 --> 00:12:27.037 ‫می‌دونی، کلا چیزای مربوط به حساب و اینا 00:12:27.079 --> 00:12:28.330 ‫- همش به عهده من... ‫- باشه، باشه 00:12:28.372 --> 00:12:29.457 ‫دنبال یه چیز ملویی 00:12:29.498 --> 00:12:30.583 ‫یا یه چیز قوی‌تر؟ 00:12:30.624 --> 00:12:31.625 ‫خب، ساقی قبلیم یه چیزی بهم داد 00:12:31.667 --> 00:12:32.710 ‫که خیلی خوب بود 00:12:32.752 --> 00:12:34.170 ‫اسمش «گوریل بی‌باک» بود 00:12:34.211 --> 00:12:35.921 ‫- از اونا داری؟ ‫- فکر نکنم 00:12:35.963 --> 00:12:39.383 ‫ولی یه جنس جدید برام اومده ‫به اسم «دست نبض‌دار» 00:12:39.425 --> 00:12:42.052 ‫نه، نه، اون همچین خوب بنظر نمیاد 00:12:42.094 --> 00:12:43.012 ‫دیگه چی داری؟ 00:12:46.557 --> 00:12:47.683 ‫گرفتم 00:12:47.725 --> 00:12:48.768 ‫ایول بابا 00:12:48.809 --> 00:12:50.144 ‫راستی، محض اطلاعت بگم 00:12:50.186 --> 00:12:52.146 ‫که شیلا اسم مادر مرحومشه 00:12:52.188 --> 00:12:54.148 ‫پس دیگه اجازه نداریم اینجا خرید کنیم 00:12:54.190 --> 00:12:56.066 ‫ای بابا، «افول کافکا»؟ 00:12:56.108 --> 00:12:57.318 ‫این همون موادی نیست ‫که باعث شد فکر کنم 00:12:57.359 --> 00:12:59.069 ‫اون خانومه تو فروشگاه ازم عصبانیه؟ 00:12:59.111 --> 00:13:00.654 ‫خب، جنس‌هاش زیاد تنوع نداشت 00:13:00.696 --> 00:13:04.408 ‫«دست نبض‌دار»، ‫« آینه توالت» 00:13:04.450 --> 00:13:07.328 ‫«این دیگه چی بود» ‫و «چرا دستشوییم نمیاد» 00:13:07.369 --> 00:13:08.829 ‫- اَی ‫- خیلی‌خب دیگه 00:13:08.871 --> 00:13:09.955 ‫بذارش تو کیفت 00:13:09.997 --> 00:13:11.332 ‫هی! 00:13:11.373 --> 00:13:13.375 ‫اون رو نیاز داریم حیوون! 00:13:17.254 --> 00:13:19.131 ‫ولم کن! 00:13:23.677 --> 00:13:25.054 وای، راضی‌ام ازت 00:13:25.095 --> 00:13:26.597 بره بمیره 00:13:26.639 --> 00:13:28.390 ‫باید زنگ بزنیم پلیس 00:13:28.432 --> 00:13:31.477 ‫شاید تحت این شرایط تصمیم خوبی نباشه 00:13:31.519 --> 00:13:33.354 ‫وای خدا! حالت خوبه؟ 00:13:33.395 --> 00:13:35.815 ‫عه، سلام بتانی 00:13:35.856 --> 00:13:37.441 ‫آره. آره خوبم 00:13:37.483 --> 00:13:40.194 ‫باورم نمیشه. ‫حرکتت خیلی خفن بود! 00:13:40.236 --> 00:13:41.987 ‫نه بابا، یه واکنش ساده بود 00:13:42.029 --> 00:13:43.072 ‫چیز خاصی نیست 00:13:43.113 --> 00:13:45.199 ‫نه، خیلی دل و جرئت می‌خواست 00:13:45.241 --> 00:13:47.868 ‫تو هم کول هستی‌ها 00:13:47.910 --> 00:13:49.829 ‫خب، وقتی آدم معتاد مواد باشه 00:13:49.870 --> 00:13:51.789 ‫هر کاری که اراده کنی رو انجام میدی 00:13:51.831 --> 00:13:55.709 ‫فردا بعدظهر تمرین دارم 00:13:55.751 --> 00:14:01.340 ‫ولی بعدش، می‌خوای یه بیرونی بریم؟ 00:14:01.382 --> 00:14:05.052 ‫شاید یه فیلمی ببینیم یا غذایی بخوریم و اینا؟ 00:14:05.094 --> 00:14:07.972 ‫آره. آره، حتما 00:14:08.013 --> 00:14:09.139 ‫ساعت هفت میای دنبالم؟ 00:14:09.181 --> 00:14:10.766 ‫قطعا 00:14:10.808 --> 00:14:12.977 ‫حله 00:14:13.018 --> 00:14:14.228 ‫می‌بینمت 00:14:16.939 --> 00:14:18.732 وای، فردا دیت دارم 00:14:18.774 --> 00:14:19.733 ‫دیت؟ 00:14:19.775 --> 00:14:21.235 ‫جانی، اصل قصه رو بچسب 00:14:21.277 --> 00:14:23.070 ‫این بهترین فرصته برای دعوتش به جشن 00:14:23.112 --> 00:14:24.113 ‫جدی؟ 00:14:24.154 --> 00:14:25.406 ‫بهت گفت «کول» 00:14:25.447 --> 00:14:27.032 ‫دخترا با پسرای کول می‌رن جشن 00:14:27.074 --> 00:14:28.409 ‫آره. شاید 00:14:28.450 --> 00:14:30.077 تف تو «شاید». قبول کن وقتی میگم 00:14:30.119 --> 00:14:32.872 ‫حواسمون رو جمع می‌کنیم ‫که این فرصت رو به فنا ندی 00:14:32.913 --> 00:14:34.373 ‫و من هدایتَت می‌کنم 00:14:34.415 --> 00:14:37.042 ‫من میشم... 00:14:37.084 --> 00:14:38.919 ‫استاد یودای تو 00:14:38.961 --> 00:14:40.170 ‫خب می‌تونم امتحان کنم 00:14:40.212 --> 00:14:42.423 ‫یا انجام بده یا نه. ‫امتحان و اینا نداریم 00:14:42.464 --> 00:14:44.091 ‫حالا بریم یکم تمرین کنیم 00:14:44.133 --> 00:14:45.885 ‫بدو جانی، بدو! بدو! 00:14:45.926 --> 00:14:48.846 ‫«بله، قدرت یک جدای از فورس نشأت می‌گیرد 00:14:48.888 --> 00:14:50.264 ‫اما مراقب تاریکی باش» 00:14:50.306 --> 00:14:52.558 باید خیلی مراقب باشی 00:15:00.482 --> 00:15:01.942 ‫سلام بتانی 00:15:01.984 --> 00:15:03.736 ‫این مال توئه 00:15:03.777 --> 00:15:05.237 ‫تد؟ 00:15:05.279 --> 00:15:06.113 ‫این چیه؟ 00:15:06.155 --> 00:15:08.073 ‫جامه‌ی شما برای امشب 00:15:08.073 --> 00:15:08.991 ‫جان کجاست؟ 00:15:09.033 --> 00:15:10.117 ‫منتظرته... 00:15:10.159 --> 00:15:12.328 ‫روی قالی پرنده‌تون 00:15:21.545 --> 00:15:23.797 ‫خواستم خاص باشه 00:15:23.839 --> 00:15:27.176 ‫من یه اعترافی باید بهت بکنم 00:15:27.217 --> 00:15:28.677 ‫چه اعترافی؟ 00:15:28.719 --> 00:15:30.387 ‫هنوز علاءالدین رو ندیدم 00:15:30.429 --> 00:15:32.765 ‫ای بابا. جدی میگی؟ 00:15:32.806 --> 00:15:34.516 ‫فکر می‌کردم همه دخترا اون فیلم رو دوست دارن 00:15:34.558 --> 00:15:35.976 ‫دوستام عاشقشن 00:15:36.018 --> 00:15:38.228 ‫من سلیقه‌ام تو فیلم‌ها یه خرده عجیبه 00:15:38.270 --> 00:15:39.647 ‫مثلا چی؟ 00:15:39.688 --> 00:15:40.731 ‫یکم آبروبره 00:15:40.773 --> 00:15:42.274 ‫نه، دیگه باید بهم بگی 00:15:42.316 --> 00:15:46.070 ‫خب، یه فیلم بدِ خیلی خوب هست 00:15:46.111 --> 00:15:48.447 ‫مال دهه هشتاد به اسم «فلش گوردن» 00:15:48.489 --> 00:15:50.699 چرت نگو! 00:15:50.741 --> 00:15:51.825 ‫تو هم فلش گوردن رو دیدی؟ 00:15:51.867 --> 00:15:53.243 ‫فقط هزار بار! 00:15:53.285 --> 00:15:54.745 ‫معلومه. فیلم موردعلاقمه 00:15:54.787 --> 00:15:55.955 ‫- همینجوری داری میگی ‫- نه، نه 00:15:55.996 --> 00:15:58.332 ‫تو کی هستی؟ ‫فلش گوردن 00:15:58.374 --> 00:15:59.750 ‫بازیکن کوارتربک، تیم نیویورک جتس 00:15:59.792 --> 00:16:02.336 ‫عاشقشم! ‫و وقتی پرنسس اورا میگه 00:16:02.378 --> 00:16:04.588 ‫«پدر! لعنت بر تو ای پدر!» 00:16:04.630 --> 00:16:06.840 ‫وای، صداش قشنگ معلومه ‫چهار پاکت در روز می‌کشه 00:16:06.882 --> 00:16:08.717 ‫حاجی، ریه‌هاش اضافه‌کاری وایسادن 00:16:08.759 --> 00:16:10.177 ‫آها، وقتی پرنس ولتان میگه 00:16:10.219 --> 00:16:12.638 ‫«عجب سیاره‌ایه اون سیار‌ه‌ای ‫که شماها ازش اومدید» 00:16:12.680 --> 00:16:13.639 ‫و فلش میگه 00:16:13.681 --> 00:16:15.182 ‫«بدک نیست» 00:16:15.224 --> 00:16:16.225 ‫وای خدا 00:16:16.266 --> 00:16:17.935 وای 00:16:17.977 --> 00:16:20.646 ‫تا حالا دختری رو ندیدم ‫که اون فیلم رو دوست داشته باشه 00:16:20.688 --> 00:16:23.107 ‫خب، حالا دیدی 00:16:27.569 --> 00:16:28.529 ‫اوه لعنت! 00:16:32.741 --> 00:16:33.867 ‫یا خدا! 00:16:33.909 --> 00:16:35.744 ‫یا پیغمبر، حالتون خوبه؟ 00:16:35.744 --> 00:16:36.996 ‫جانی، جانی حالت خوبه؟ 00:16:37.037 --> 00:16:38.122 ‫باهام حرف بزن! 00:16:38.163 --> 00:16:40.749 ‫تدی؟ 00:16:40.791 --> 00:16:41.875 موفق شدم؟ 00:16:41.917 --> 00:16:43.335 ‫معلومه رفیق 00:16:43.377 --> 00:16:44.962 کاملا موفق شدی 00:16:45.004 --> 00:16:46.714 کاملا موفق شدی 00:16:54.388 --> 00:16:56.390 ‫شانس آوردی که بیشتر آسیب ندیدی 00:16:56.432 --> 00:16:57.725 ‫الان حالت چطوره؟ 00:16:57.766 --> 00:16:59.685 ‫بد نیستم اتفاقا. ‫دستم یکم... 00:16:59.727 --> 00:17:00.853 ‫نه، ایشون 00:17:00.894 --> 00:17:01.937 ‫آهان، بله 00:17:01.979 --> 00:17:03.063 ‫خوبم 00:17:03.105 --> 00:17:05.065 ‫می‌دونین، زیاد درد نداره 00:17:05.107 --> 00:17:07.901 ‫دکتر، واقعا نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاده 00:17:07.943 --> 00:17:09.987 ‫جفتمون داخل ماشین نشسته بودیم 00:17:10.029 --> 00:17:11.321 ‫و کمربندمون هم بسته بودیم 00:17:11.363 --> 00:17:12.698 ‫درست همونطور که قانون گفته... 00:17:12.740 --> 00:17:15.159 ‫پسرم، این اولین شبی نیست ‫که تو بخش اورژانسم 00:17:15.200 --> 00:17:16.994 ‫سوختگی‌های مربوط به فرش رو دیدم 00:17:17.036 --> 00:17:20.247 ‫وقتی بچه‌ها «یه دنیای جدید»بازی می‌کنن ‫(اشاره به شعر علاءالدین) 00:17:20.289 --> 00:17:21.874 ‫لعنت به روزی که اون فیلم اومد بیرون 00:17:21.915 --> 00:17:23.917 ‫خیلی‌خب. ‫چیزیت نمیشه 00:17:23.959 --> 00:17:25.377 ‫مغزت ضربه ندیده 00:17:25.419 --> 00:17:27.921 ‫ولی می‌خوام تا چند روز آینده استراحت کنی 00:17:27.963 --> 00:17:29.256 ‫و به ماشین‌ها هم نزدیک نشید 00:17:29.256 --> 00:17:32.176 ‫ببین، شرمنده بابت امشب 00:17:32.217 --> 00:17:33.177 ‫احمقانه بود 00:17:33.218 --> 00:17:34.845 ‫نه، نبود 00:17:34.887 --> 00:17:37.681 ‫رمانتیک و سنجیده بود 00:17:37.723 --> 00:17:39.058 ‫پس یعنی عصبانی نیستی؟ 00:17:39.099 --> 00:17:40.350 ‫نه 00:17:40.392 --> 00:17:43.729 ‫ازت خوشم میاد... خیلی 00:17:43.771 --> 00:17:45.814 ‫خیلی‌خب، پس می‌خوای یه روز 00:17:45.856 --> 00:17:47.357 ‫بریم یه دیتی که رو سقف ماشین نباشیم؟ 00:17:48.776 --> 00:17:50.194 ‫من یه فکر بهتر دارم 00:17:50.235 --> 00:17:52.821 ‫قرار بود با دنی هرش برم جشن پرام 00:17:52.863 --> 00:17:55.282 ‫ولی یه عالم جوش زده 00:17:55.324 --> 00:17:57.284 نمی‌تونه بیاد 00:17:57.326 --> 00:17:59.453 ‫می‌خوای با من بیای؟ 00:17:59.495 --> 00:18:00.746 ‫آره 00:18:00.788 --> 00:18:02.081 ‫آره، معلومه 00:18:02.122 --> 00:18:04.083 ‫ایول 00:18:04.124 --> 00:18:07.753 ‫اتفاقا تعجب کردم که دیت نداری 00:18:07.795 --> 00:18:09.963 ‫البته گمونم تو مدرسه 00:18:10.005 --> 00:18:11.632 ‫ندیدم با کسی باشی 00:18:11.673 --> 00:18:14.301 ‫اوه، جان کلی دوست‌ داشته 00:18:14.343 --> 00:18:15.511 ‫- واقعا؟ ‫- آره بابا 00:18:15.552 --> 00:18:16.970 ‫چه‌جورم. ‫ایشون پسری هستن 00:18:17.012 --> 00:18:19.431 ‫که با همه صمیمیه 00:18:19.473 --> 00:18:20.641 همه دوستش دارن 00:18:20.682 --> 00:18:21.683 ‫مگه نه جانی؟ 00:18:21.683 --> 00:18:23.977 ‫آره، تلفنم یه وقتایی می‌سوزه، 00:18:24.019 --> 00:18:26.855 انقدر ککه بهم زنگ می‌زنن 00:18:26.897 --> 00:18:28.190 ‫- اوه ‫- باور کن 00:18:28.232 --> 00:18:30.192 ‫این آقا یه جنتلمن واقعیه 00:18:30.234 --> 00:18:31.652 ‫می‌دونی تو مدرسه چی صداش می‌کنن؟ 00:18:31.693 --> 00:18:33.112 محبوب دل‌ها 00:18:33.153 --> 00:18:34.738 ‫در این حد خوبه 00:18:37.991 --> 00:18:39.785 ‫حدس بزنین چی شد 00:18:39.827 --> 00:18:44.081 ‫یکی از تخم‌مرغ‌ها دو زرده بود 00:18:44.123 --> 00:18:46.416 ‫خیلی دلم می‌خواد یه مهمونی دعوت شم 00:18:46.458 --> 00:18:47.876 ‫حرف برای زدن دارم 00:18:47.918 --> 00:18:51.380 ‫می‌دونی، جانی هم یه خبر خوب داره 00:18:51.421 --> 00:18:53.298 ‫- نگو حاجی ‫- نه، نه 00:18:53.340 --> 00:18:55.425 ‫نه، نه، از زیرش در نرو. ‫بهت افتخار می‌کنم رفیق 00:18:55.467 --> 00:18:58.220 ‫پسرمون به پرام دعوت شده 00:18:58.262 --> 00:18:59.763 ‫چی؟ 00:18:59.805 --> 00:19:01.140 ‫- جدی میگی؟ ‫- وایسا ببینم 00:19:01.181 --> 00:19:02.683 ‫وایسا ببینم. دعوت شده؟ 00:19:02.724 --> 00:19:04.017 ‫دختره تو رو دعوت کرده؟ 00:19:04.059 --> 00:19:05.936 ‫- آره ‫- می‌بینی سوزان؟ 00:19:05.978 --> 00:19:07.521 ‫هنوز فکر می‌کنی کلینتون‌ها بی‌آزارن؟ 00:19:07.563 --> 00:19:09.398 ‫دوره زمونه داره عوض میشه متی. ‫خودت رو به‌روز کن 00:19:09.439 --> 00:19:10.858 ‫وای جان! 00:19:10.899 --> 00:19:13.861 ‫خیلی برات خوشحالم 00:19:13.902 --> 00:19:15.571 ‫این دختر خوش‌شانس کیه؟ 00:19:15.612 --> 00:19:17.114 ‫بتانی بورگوارت 00:19:17.156 --> 00:19:19.491 ‫وایسا، همون دختره که اون شب دیدیش؟ 00:19:19.533 --> 00:19:20.284 ‫همونی که... 00:19:20.325 --> 00:19:21.535 ‫همون خانم زیبا، آره 00:19:21.577 --> 00:19:23.829 ‫انگار یه نفر توصیه‌های خوبی بهش کرده 00:19:23.871 --> 00:19:27.040 ‫خب، خیلی غافلگیر شدم 00:19:27.082 --> 00:19:30.169 ‫پس... موفق باشی 00:19:30.210 --> 00:19:31.920 ‫خیلی‌خب، من باید برم سرکار 00:19:31.962 --> 00:19:33.046 ‫بعداً می‌بینمتون 00:19:33.088 --> 00:19:34.089 ‫ناهارت رو یادت نره عزیزم 00:19:36.842 --> 00:19:38.177 ‫میوه‌ش رو دربیار! 00:19:38.218 --> 00:19:39.887 ‫سرکار نباید میوه بخوریم! 00:19:39.928 --> 00:19:41.180 ‫چرا؟ 00:19:41.221 --> 00:19:42.973 ‫فیبر داره عزیزم 00:19:43.015 --> 00:19:45.142 ‫هنوز معده‌ت مشکل داره 00:19:45.184 --> 00:19:47.019 ‫بلیر، می‌دونی، ‫حالا که جانی دیت داره 00:19:47.060 --> 00:19:48.228 ‫چطوره من و تو هم بریم پرام؟ 00:19:48.270 --> 00:19:49.897 ‫بله، نه مرسی 00:19:49.938 --> 00:19:50.939 ‫چرا خب؟ 00:19:50.981 --> 00:19:52.191 ‫پرام دبیرستان؟ 00:19:52.232 --> 00:19:53.650 ‫قبلا رفتم، دیدم 00:19:53.692 --> 00:19:55.152 نوشیدنی سرو نمی‌کنن، پس نمیام 00:19:55.194 --> 00:19:56.528 بی‌خیال، نذار اونجا تنها باشم 00:19:56.570 --> 00:19:58.113 جانی قراره با بتانی بره 00:19:58.155 --> 00:19:59.072 نمی‌خوام اونجا 00:19:59.114 --> 00:20:00.240 با یه مشت احمق حرف بزنم 00:20:00.282 --> 00:20:01.366 حس نمی‌کنی یه‌کم زیادی 00:20:01.408 --> 00:20:02.993 بهش فشار میاری؟ 00:20:03.035 --> 00:20:05.037 تازه با دختره آشنا 00:20:05.078 --> 00:20:06.163 ...آره، ولی 00:20:06.205 --> 00:20:07.456 داره خوب پیش می‌ره، بلیر 00:20:07.497 --> 00:20:09.124 توی قرار اول‌مون خیلی خوش گذشت 00:20:09.166 --> 00:20:10.334 حتی بیمارستان هم باحال بود 00:20:10.375 --> 00:20:12.127 شک نکن با هم دوست می‌شن 00:20:12.169 --> 00:20:14.963 مگر اینکه زمانش مناسب نباشه 00:20:15.005 --> 00:20:15.964 یعنی چی؟ 00:20:16.006 --> 00:20:17.341 ...می‌دونی، مثلا 00:20:17.382 --> 00:20:19.509 ممکنه عاشق یکی دیگه باشه 00:20:19.551 --> 00:20:21.261 چی؟ - ...می‌دونی - 00:20:21.303 --> 00:20:22.554 بعد یهو سر و کله‌ی یارو پیدا شه 00:20:22.596 --> 00:20:25.307 وای چی چرت و پرت می‌گی 00:20:25.349 --> 00:20:27.309 اون وقت می‌زنه جانی رو می‌ترکونه دیگه 00:20:27.351 --> 00:20:29.561 بعد دختر رو بر می‌داره و می‌ره 00:20:29.603 --> 00:20:31.146 و جانی آبروش می‌ره 00:20:31.188 --> 00:20:33.440 ممکنه به گذشته سفر کنی 00:20:33.482 --> 00:20:36.026 فکر کنم من الان به گذشته سفر کردم 00:20:36.068 --> 00:20:37.694 مردی هست توی این خونه 00:20:37.736 --> 00:20:41.156 که چیزی از دخترا بدونه؟ 00:20:42.991 --> 00:20:43.992 هست؟ 00:20:44.034 --> 00:20:45.410 نه - راستش - 00:20:45.452 --> 00:20:46.411 من کاملا خلم - آره - 00:20:46.453 --> 00:20:47.579 آره - عوق. خیلی‌خب - 00:20:47.621 --> 00:20:49.248 راستش همیشه کنجکاو بودم 00:20:49.289 --> 00:20:50.999 چه جور کادویی باید برای دخترا گرفت؟؟ 00:20:51.041 --> 00:20:52.459 یه چیز قشنگ و رمانتیک 00:20:52.501 --> 00:20:53.877 آره، با این روش آشنام 00:20:53.919 --> 00:20:55.587 رمانتیک به چه دردی می‌خوره 00:20:55.629 --> 00:20:57.422 واسه اینکه نشون بدی برات ارزش داره 00:20:57.464 --> 00:20:59.049 حست رو نشون بدی 00:20:59.091 --> 00:21:00.175 اوه 00:21:00.217 --> 00:21:01.176 عجیبه که برای نشون دادن علاقه 00:21:01.218 --> 00:21:02.219 باید کادو گرفت، نه؟ 00:21:02.261 --> 00:21:03.637 این دوتا فرق دارن 00:21:03.679 --> 00:21:04.846 ...ولی می‌فهمی که چرا فکر کردم 00:21:04.888 --> 00:21:05.931 می‌خوای مسخره‌بازی دربیاری 00:21:05.973 --> 00:21:06.848 یا می‌خوای یه چیزی یاد بگیری؟ 00:21:06.890 --> 00:21:08.183 قصدم مسخره‌بازی نبود 00:21:08.225 --> 00:21:09.643 .قضیه‌ی کادو رو نمی‌دونستم خدایا 00:21:09.685 --> 00:21:10.894 روالش چطوریه؟ 00:21:10.936 --> 00:21:12.187 حدس بزنید 00:21:12.229 --> 00:21:14.898 کادو رو بهش می‌دی؟ 00:21:14.940 --> 00:21:16.942 !نابغه‌ای تو معلومه، ولی چطوری؟ 00:21:16.984 --> 00:21:18.527 یواشکی می‌ذاری تو کیفش؟ 00:21:18.568 --> 00:21:22.447 با یه جمله‌ی قشنگ 00:21:22.489 --> 00:21:25.033 کادو رو بهش می‌دی 00:21:25.075 --> 00:21:26.994 هر سری باید اینکارارو بکنی؟ 00:21:27.035 --> 00:21:28.495 .هر چند وقت یه بار قشنگه 00:21:28.537 --> 00:21:30.038 کی کادوها رو برمی‌گردونه؟ 00:21:30.080 --> 00:21:31.206 می‌خوای خیست کنم؟ 00:21:31.248 --> 00:21:32.582 نه، نیازی نیست 00:21:33.500 --> 00:21:37.087 ببینید، می‌دونم فکر می‌کنید که خیلی باهوش‌اید 00:21:37.129 --> 00:21:42.718 ولی شاید اون‌قدر که فکر می‌کنی واسه دوستی، آماده نیستی 00:21:48.765 --> 00:21:49.766 الو؟ 00:21:49.808 --> 00:21:51.226 جان، منم بتانی 00:21:51.268 --> 00:21:52.978 سلام بتانی 00:21:53.020 --> 00:21:55.063 داشتیم درباره مراسم پرام حرف می‌زدیم 00:21:55.105 --> 00:21:56.064 خیلی هجیان‌زده‌م 00:21:56.106 --> 00:21:57.441 ساعت چند بیام دنبالت؟ 00:21:57.482 --> 00:22:01.111 راستش، یه‌کم فکر کردم 00:22:01.153 --> 00:22:04.740 شاید بهتر باشه جدا بشیم 00:22:04.781 --> 00:22:06.533 چی؟ چرا؟ 00:22:06.575 --> 00:22:09.703 ...صرفا حس می‌کنم که 00:22:09.745 --> 00:22:11.580 از این بابت مطمئن نیستم 00:22:11.621 --> 00:22:13.040 ...نه، ولی آخه 00:22:13.081 --> 00:22:14.416 زود باش، جانی 00:22:14.458 --> 00:22:16.251 می‌خوایم بریم بیرون بازی کنیم 00:22:16.293 --> 00:22:17.461 همه منتظر توییم - بس کن - 00:22:17.502 --> 00:22:18.420 چیه، بعداً ازم تشکر می‌کنه 00:22:18.462 --> 00:22:20.422 نه - هیس - 00:22:20.464 --> 00:22:22.341 می‌شه درباره‌ش صحبت کنیم؟ 00:22:22.382 --> 00:22:24.009 مطمئنم دخترهای زیادی دور و برت هستن 00:22:24.051 --> 00:22:25.344 که دوست دارن باهات برن پرام 00:22:25.385 --> 00:22:27.179 بهتره از اونا بپرسی 00:22:27.220 --> 00:22:28.638 ببخشید 00:22:32.100 --> 00:22:33.810 باهام کات کردی 00:22:33.852 --> 00:22:35.228 چی؟ 00:22:35.270 --> 00:22:38.648 آره، تموم شد 00:22:38.690 --> 00:22:39.858 نه‌خیرم 00:22:39.900 --> 00:22:41.485 همون کاری که توی فیلم‌ها می‌کنن رو می‌کنیم 00:22:41.526 --> 00:22:43.487 امشب رو دم خونه‌شون 00:22:43.528 --> 00:22:45.822 و به کل دنیا بفهمون که عاشقشی 00:22:45.864 --> 00:22:46.823 آره 00:22:49.659 --> 00:22:51.620 .عذر می‌خوام، جناب افسر خیلی ممنون 00:22:51.661 --> 00:22:53.288 عذر می‌خوایم، دیگه تکرار نمی‌شه 00:22:53.330 --> 00:22:54.956 وای، اصلا کار درستی نبود 00:22:54.998 --> 00:22:57.459 آره، برای باباش مهم نبود که دوستش داری 00:23:06.009 --> 00:23:07.636 .هی جانی، تمومش کن به کمکت نیاز دارم 00:23:07.677 --> 00:23:08.929 تازه بازی رو شروع کردم 00:23:08.970 --> 00:23:10.097 به درک 00:23:10.138 --> 00:23:11.181 باید یخچال قدیمی‌مون رو 00:23:11.223 --> 00:23:12.182 بندازم ته ماشین 00:23:12.224 --> 00:23:13.809 و بندازمش توی جنگل 00:23:13.850 --> 00:23:15.310 ساعت ۷:۳۰ عصره 00:23:15.352 --> 00:23:17.687 آره. کار قانونی‌ای نیست، جان 00:23:17.729 --> 00:23:20.148 پول نمی‌دم به وانت‌بار بیاد ببرتش 00:23:20.190 --> 00:23:21.983 تازه، حال می‌ده بچه‌ها برن توش بازی کنن 00:23:22.025 --> 00:23:23.735 نمی‌شه یه وقت دیگه بریم؟ 00:23:23.777 --> 00:23:26.863 چرا؟ تو که جایی نمی‌ری 00:23:29.116 --> 00:23:30.492 بابا، می‌دونم هدفت چیه 00:23:30.534 --> 00:23:31.493 هدفِ خاصی ندارم 00:23:31.535 --> 00:23:32.828 صرفا به کمکت نیاز دارم 00:23:32.869 --> 00:23:34.162 من پرام نمی‌رم 00:23:34.204 --> 00:23:36.623 باشه؟ باهام کات کرد 00:23:36.665 --> 00:23:38.041 آبروم می‌ره 00:23:43.964 --> 00:23:46.216 زندگی همه‌ش آبرو ریزیه 00:23:46.258 --> 00:23:48.301 رئیست تحقیر می‌کنه 00:23:48.343 --> 00:23:50.512 زنت همه‌ش سرزنشت می‌کنه 00:23:50.554 --> 00:23:52.931 می‌ری واسه کشورت می‌جنگی 00:23:52.973 --> 00:23:53.849 و بعدش می‌شی آدم بده 00:23:53.890 --> 00:23:55.016 اصلا تف توش 00:23:55.058 --> 00:23:56.518 الان می‌خوای بهم انگیزه بدی؟ 00:23:56.560 --> 00:23:58.687 فقط می‌خوام بگم که این شب‌ها 00:23:58.728 --> 00:24:00.522 تکرار نمی‌شن، جان 00:24:00.564 --> 00:24:03.233 وقتی بزرگ بشی دیگه از پرام خبری نیست 00:24:03.275 --> 00:24:05.068 از دستش بدی، باختی 00:24:05.110 --> 00:24:06.987 بعدش تا آخر عمرت 00:24:07.028 --> 00:24:08.363 باید زحمت بکشی 00:24:08.405 --> 00:24:11.658 و کل شب رو منتظر باشی معده‌ت کار کنه 00:24:16.913 --> 00:24:18.415 خیلی‌خب 00:24:22.169 --> 00:24:24.171 هر طور میلته 00:24:29.468 --> 00:24:33.180 مثل قضیه‌ی والدینم و نیکسون می‌مونه 00:24:33.221 --> 00:24:35.390 وای خدا 00:24:35.432 --> 00:24:37.267 وای خدا، مثل مادرم شدم 00:24:37.309 --> 00:24:39.186 مادرت که ازدواج کرده 00:24:39.227 --> 00:24:41.980 پس مقایسه‌ی خوبی نیست 00:24:42.022 --> 00:24:43.648 ولی اقلاً الان دوست دختر داری 00:24:43.690 --> 00:24:45.984 تقریبا 00:24:46.026 --> 00:24:47.986 یعنی چی تقریبا؟ 00:24:48.028 --> 00:24:50.322 بتانی قراره تابستون رو بره ایتالیا 00:24:50.363 --> 00:24:51.573 فردا می‌ره 00:24:51.615 --> 00:24:53.366 نگران نباش بابا 00:24:53.408 --> 00:24:55.827 تو رو فراموش نمی‌کنه 00:24:55.869 --> 00:24:57.329 جدی؟ - آره - 00:24:57.370 --> 00:24:59.789 ایتالیایی‌ها به زشت بودن 00:24:59.831 --> 00:25:01.583 و احترام نزاشتن به زنا، معروفن 00:25:01.625 --> 00:25:03.752 ...داشتی می‌گفتی - دقیقا منظورم برعکسشه - 00:25:03.793 --> 00:25:05.253 داشتی کنایه می‌زدی 00:25:05.295 --> 00:25:06.338 منظورت برعکسش بود 00:25:06.379 --> 00:25:07.506 همچین آدمی نیستن - خیلی آشغالی - 00:25:07.547 --> 00:25:09.466 آره 00:25:09.508 --> 00:25:11.426 سال اولِ دبیرستان عجیب بود، نه؟ 00:25:11.468 --> 00:25:13.428 آره، بدونِ شک افتضاح بود 00:25:13.470 --> 00:25:14.930 آره 00:25:14.971 --> 00:25:16.598 ولی می‌دونی چیه؟ 00:25:16.640 --> 00:25:18.808 اگه تو نبودی، بدتر هم می‌شد رفیق 00:25:18.850 --> 00:25:20.143 دمت گرم داداش 00:25:20.185 --> 00:25:22.479 عمیقاً از درون دگرگونم کردی 00:25:22.521 --> 00:25:24.356 و خب دوباره افسرده می‌شی وقتی بتانی بره ایتالیا 00:25:24.397 --> 00:25:26.107 ببخشید - تقصیر خودت نیست، آشغالی - 00:25:26.107 --> 00:25:26.900 آخری‌ش بود واقعا؟ - 00:25:26.942 --> 00:25:27.901 می‌دونم حالت بده، ولی آخریش بود 00:25:27.943 --> 00:25:29.778 آخریش بود 00:25:29.819 --> 00:25:31.821 برام سواله که سالِ آخر قراره چطور باشه 00:25:31.863 --> 00:25:33.323 نمی‌دونم 00:25:33.365 --> 00:25:35.158 ولی می‌دونی چیه؟ من می‌گم بیا خفنش کنیم 00:25:35.200 --> 00:25:36.993 بیا زندگی‌مون رو متحول کنیم 00:25:37.035 --> 00:25:39.371 آره، بیا کل تابستون رو 00:25:39.412 --> 00:25:41.373 درس بخونیم و آماده بریم مدرسه 00:25:41.414 --> 00:25:43.458 آره، شاید بهتر باشه زودتر واسه دانشگاه اقدام کنیم 00:25:43.500 --> 00:25:45.794 آره، عالیه 00:25:45.835 --> 00:25:47.546 صبحِ اول وقت می‌ریم تو کارش 00:25:49.089 --> 00:25:51.049 ظاهرا قراره بارون بیاد 00:25:51.091 --> 00:25:52.676 یا خدا 00:25:52.717 --> 00:25:54.511 تف توش، چرا باید همچین بشه؟ 00:25:54.553 --> 00:25:56.680 وای خدا، خیلی ترسناکه 00:25:56.721 --> 00:25:58.765 از رعد و برق بدم میاد - تف تو رعد و برق - 00:25:58.807 --> 00:26:00.850 لعنت بهت 00:26:00.892 --> 00:26:02.435 وای خدا، تدی 00:26:02.477 --> 00:26:03.687 به همون چیزی فکر می‌کنی که فکر می‌کنم 00:26:03.728 --> 00:26:05.230 برو گیتار رو بیار 00:26:20.954 --> 00:26:25.542 او.جی. سیمپسون از تمامیِ اتهامات خود، تبرئه شد