‫♪ زبانم قاصره ♪
‫♪ خودم سردرگمم ♪
‫♪ ولی از بابت یه چیزی مطمئنم ♪
‫♪ خوش‌حالم که دوستِ صمیمیِ توئم ♪
‫خیلی‌خب
موضوع درس این هفته راجع به
بیماری‌های خیلی مسریه
‫این یه مبحث جدیه
‫و از همه‌تون انتظار دارم که ‫درست گوش بدید
‫دیگه دارید وارد بزرگسالی میشین
‫می‌ترسم تدی
‫اگه عکس آمپول نشون بده و من غش کنم چی؟
‫بهرحال تا آخر این کلاس غش می‌کنی رفیق
‫هر چی زودتر باهاش کنار بیای بهتره
به صورت کلی انتقال بیماری‌ها...
از شخصی به شخص دیگه‌س ...
‫وقتی تو یک محیطن
‫بیماری‌هایی که شخص به شخص منتقل میشن...
‫شامل آنفولانزا، آبله مرغون، سرخک،
شپش، و انواع سرماخوردگی‌هاس...
‫کندی رفت رو هوا، ‫دیگه چی بگم من به شما؟
‫این آتیش نبود از گور ما
‫تد، بس کن
‫منظورم دقیقا همین رفتاره
‫برای جلوگیری از انتقال بیماری‌های مسری
‫خیلی مهمه که نظافت رو رعایت کنید
‫حالا بگید ببینم چه جوری باید مانع انتقال بشیم؟
‫کسی جوابی نداره؟
استفاده از ماسک
‫ببین، اگه می‌خوای جانی
عاشق آمپول زدنه
‫خفه‌خون بگیر حاجی!
‫- از سرم که نگم برات ‫- ساکت باش!
‫- بسه! ‫- اوه!
‫این رفتار رو ادامه بدی، ‫تنبیه در انتظارته آقا
پس مهمه که ما بهداشت فردی رو موقع مریضی رعایت کنیم
و کامل تو زیست شناسی یادش می‌گیریم
‫خیلی خوشحالم تموم شد
‫چی؟
‫آخه یعنی چی که دو ساعت از ماسک حرف می‌زنه
‫ولی خودش از یه دستما کاغذی ۳ روز استفاده می‌کنه؟
‫همینو بگو. ‫از اینم هیچی نگفت
چیکار کنیم زودتر خوب شیم
داروها رو پیش کشیدم
‫یهو رفت سراغ واژه‌نامه؟
‫وایسا ببینم، شما...
‫شما دو تا با هم دوست شدید؟
‫نه پس
‫خودم با خودم می‌رم بیرون
‫معلومه خب، 16 سالمونه
‫کِی؟ چجوری؟
‫چند هفته پیش، با هم حرف زدیم
‫نمی‌خواستیم تو مدرسه آخرین کسایی باشیم که
واسه جشن همراه ندارن
‫آره بابا
‫نه. درسته، البته
‫اونجوری که خیلی ضایع میشد، نه؟
‫عجب، اصلا نمی‌دونستم شما با همدیگه‌این
‫اندرو، فکر می‌کردم تو بلد نیستی کامل حرف بزنی
‫نمی‌دونم. یه وقتایی اونجوری می‌شم
‫فقط می‌دونم که لوزر نیستم
‫خیلی با اعتماد به نفسی. عاشقشم
‫بیا بریم بوفه‌ی مدرسه
امروز یه ساندویچ ماکارونی خفن داریم
وای تدی، می‌دونی یعنی چی؟
‫من آخرین نفریم که همراه جشن نداره
‫بن کارنس چی؟
‫نه، اون با دوست خواهرش میاد
دختر از مدرسه اخراج شده
‫فکر می‌کردم واسه این اخراج شده ‫که بهش روان‌گردان داده
‫آره تدی، فکر کنم معامله‌شون همین بوده
‫اوه. اوه، یا خدا
‫خب پس خیلی ناجوره
‫بگذریم حاجی، قضیه جدیه
‫باید سریع با یه نفر رو پیدا کنیم
‫قبل از اینکه همه بفهمن و آبروم بره
‫راست میگی. باید یه دختر پیدا کنی
همگی توجه کنید!
برای جشن آخر سال
به یک دختر نیازمندیم!
هر کسی داوطلبه خودش رو نشون بده
‫میشه خفه شی؟
‫خیلی‌خب بابا، خواستم کمکت کنم
‫تالیا چی؟
‫تالیا وینثراپ باهات نمیاد
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫تا حالا پسرایی که باهاشون می‌ره بیرون رو دیدی جانی؟
‫همشون یه سری عوضی متفکرن
‫ناخن‌هاشون رو لاک می‌زنن
‫همینو می‌خوای؟ ‫می‌خوای ناخن‌هات رو لاک بزنی؟
‫می‌تونم لاک بزنم
‫اوه، باشه پس می‌خوای مثل اون پسرا باشی؟
‫باشه، پس آماده باش که هیچوقت بامزه نباشی
‫دیگه شوخی بی ‌شوخی
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونی شوخی کنی
‫چرا؟
‫پسر ناخن‌لاکی خیلی جدیه
‫اگه تو کشتی باشی و ببینی
‫ناخدا داره یه مسافر کمک می‌کنه
‫چی میگی؟
‫خب میگی «الانه که غرق بشیم»
‫نخیر، میگی «آفرین بهشون»
‫میگی «این دنیا هنوز آدم‌های مهربون داره»
‫چون ناخن‌هات لاک دارن
‫وایسا، می‌تونم بگم ‫«الان کوه یخی رو می‌بینن»؟
‫نه، نمی‌تونی. جوک بی جوک
‫فقط رنگ ناخن
‫عه سلام بلیر
‫بنظرت یکی از دوستای دانشگاهت راضی میشه
‫با جان بره مراسم رقص؟
‫آره، همه دانشجوهای ادبیات می‌خوان
‫با یه نوجوون که ملافه‌های استاروارز داره برن به جشن
‫راستی، اگه دعوایی باشه چه بهتر
‫همچین رفیقایی تو دست و بالت هست؟
‫چرا داری اینو می‌پرسی؟
‫چون من آخرین نفریم که کسی رو نداره باهاش بره جشن
‫بیخیال، دوستای تو همش می‌خوان
‫کارای خیر انجام بدن
‫چطوره یکی‌شون یکم بیخیالِ
‫غذا دادن به گرسنه‌ها بشه ‫و یه لطفی در حق من بکنه؟
‫نه. رو کمک من حساب نکنین
‫خدایا، چقدر بدبختم
‫بیخیال. این همه آدم تنهای خفن داریم
‫راهبه پرنده،
‫ریچی ریچ
‫یادبود لینکلن...
‫این کتابه
خیلی بی‌عرضه‌م
تا حالا ‫دوست‌دختر نداشتم
‫این هیچی، حتی کسی رو واسه شام بیرون نبردم
اونی که
با هم رفتید رژهه وقتی نُه سالت بود
‫اون حساب نیست. ‫اتفاقی پیش هم در اومدیم
رژه ‫اونقدر بزرگ بود که تو روزنامه چاپ شد
‫نگران نباش جانی
‫کلی کوچه تو بوستون هست
‫حتما تو یکیشون یه نفر رو می‌تونیم انتخاب کنیم
‫اگرم نداشته باشه، ‫میریم ووستر
‫این کلاهبردارها رو ببین تو رو خدا
‫مشکل این مملکت همینه
‫همه انتظار دارن همه‌چی رو
‫دودستی رو بشقاب تقدیمشون کنن
‫سلام دوستان
‫میشه درباره یه چیزی باهاتون حرف بزنم؟
‫ساندویچ تن ماهی می‌خوای؟
‫نه، ممنون
‫عه...
‫در مورد جان‌ـه
‫عه، یه سری مشکلات داره...
‫خب، فکر کنم سرخورده شده
اصلا اعتماد به نفس نداره
‫منظورت چیه؟
‫خب، نمی‌دونم دیگه چجوری واضح‌تر از این بگم
‫تا حالا در مورد دوستاش با جان حرف زدین؟
‫معلومه که نه. ‌16سالشه تازه
کلی وقت واسه دوست پیدا کردن داره
‫پس می‌خواین به بازی ویدیویی
‫و یه عروسک تدی خرس بیشعور اتکا کنین؟
‫چطور انتظار دارین
بتونه تو آینده ازدواج کنه؟
بعد سربازی رفتن مرد می‌شه
‫ببینین، متوجه‌ام که صحبت جالبی نیست
‫ولی واقعا مهمه
سربازی عالیه
‫کاملا درست میگی بلیر
‫می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟
‫می‌خوام یکی از برنامه‌های «از بث بپرس» رو ضبط کنم
‫و از زیر در اتاقش بفرستم تو
صحبت کردن راجع به این چیزا که
‫اصلا خجالت نداره
‫پس تا حالا تو یه جشن واقعی نبودی
‫وقتی همه هو ت می‌کنن که تنهایی
‫منم نبودم
‫متی، این قضیه شوخی‌بردار نیست، خب؟
‫باید به خودش اعتماد داشته باشه
‫ببین. به وقتش باهاش حرف می‌زنم
‫و من دارم بهتون میگم
‫بعنوان کسی که خیلی خوب می‌شناسدش
‫الان وقتشه
‫خب؟ بنظرم می‌خواین
‫از یه مکالمه ناراحت‌کننده شونه خالی کنین
‫و راستش خیلی خودخواهانه‌ست
‫من که فقط می‌خوام ناهارم رو بخورم
‫ای بابا
ماه داره کامل می‌شه مگه؟
‫عه... چی؟
‫- ولش کن ‫- چه ربطی داره؟
می‌خوای بگی دیوونه شدم؟
‫- ولش کن اصلا ‫- اینطور که معلومه
‫خودت به اون صحبته نیاز داری، نه اون
‫اصلا می‌دونی سیکل ماهانه چیه؟
‫به قدر کافی می‌دونم
‫تا حالا کسی بهت توضیح نداده، درسته؟
‫من یه بار سعی کردم
‫ولی متی گفت نزدیک تعطیلاته
‫ای خدا، خاله سوز
‫به پسرت فکر کن، خب؟
‫نمی‌خوای جان وقتی بزرگ میشه
بتونه با آدم‌های واقعی در ارتباط باشه و موفق بشه؟
‫بلیر، آروم باش
‫پدر و مادر من که هیچوقت ‫راجع به مشکلاتی که داشتم باهام حرف نزدن
‫همه‌چی رو خودم یاد گرفتم، ‫و هیچ مشکلی هم ندارم
‫با جان حرف می‌زنیم
‫بیا تو
‫جان؟
‫بله؟
‫تنهایی؟
‫آره، تدی رفت
‫از مغازه دوریتو بگیره
‫خودمون تو خونه دوریتو داریم عزیزم
‫- جدی؟ ‫- آره بابا، همیشه
‫راست میگی. ‫آت و آشغال زیاد می‌خوریم
‫جان، من و پدرت
‫می‌خوایم درباره یه موضوعی باهات حرف بزنیم
‫یه موضوع خصوصیه
‫چی هست؟
‫جان
‫بعضی وقتا بچه‌ها تو مدرسه مشکل دارن
دوستی پیدا نمی‌کنن
‫و اذیت می‌شن
این باعث می‌شه اعتماد به نفسشون از بین بره
‫از دست تو سوزان!
‫قضیه اینجوریه جان
فعلا هیچ دختری محلت نمی‌ذاره
باید بزرگ بشی، مرد بشی
میری سربازی و
اونوقت همه برات سر و دست می‌شکونن
اون موقع یه عالم دوست پیدا می‌کنی
و یه عالم باهاشون خوش می‌گذرونی
زندگی همینه
تف توش
‫جان
‫یه روز، وقتی بزرگتر بشی
و بخوای ازدواج کنی
‫و باید آدم خاصی باشه عزیزم
‫نگران نباش مامان
‫می‌خوام برای تو از من بهتر باشه
‫تو رو خدا شروع نکـ...
‫سال 1974 بود
‫من و پدرت تو ماه عسل بودیم
‫و همه‌چی قشنگ بود
‫که یهو تلوزیون یه خبر پخش کرد
‫نیکسون استعفاء داده بود
‫وای که پدرت چقدر ناراحت شده بود
‫چقدر آشفته شده بود
‫مامان، واقعا لازم نیست اینا رو برام بگی
‫سعی کردم راضیش کنم تا آخر سفرمون بمونیم، ‫ولی نمیشد
‫خیلی ناراحت بود. ‫همش داد میزد
‫«هیپی‌ها برنده شدن! ‫هیپی‌ها بردن!
‫بردن! بردن!»
تو باید کسی رو پیدا کنی که مثل خودت باشه
‫اه
‫این آشغال داره بهم سردرد میده
‫نمی‌تونی به ساقیت زنگ بزنی؟
‫ساقیم تو عید شبات چیزی نمی‌فروشه
تف توش
‫تدی، اگه تا آخر عمر هیچ کسی رو نداشته باشم چی؟
‫چیکار کنم؟
‫ببین
‫می‌دونم آدمی رو پیدا نکردیم
‫ولی حداقل تونستیم شهر رو ببینیم
‫اون یارو بی‌خانمان مهربونه رو دیدیم
‫که بهمون یه درس زندگی داد و افتاد مُرد
‫آره، ولی اگه کلا همینجوری بمونم چی؟
‫خب، اگه اینجوری باشه باید یاد بگیری
‫که باهاش کنار بیای
‫آره خب، می‌تونست بدترم باشه
‫آقای بِلودیر می‌خواست با خودش ازدواج کنه
‫و بردنش بیمارستان روانی
‫- چی؟ ‫- آره
‫تحقیر واقعی اونه
‫همون آقای بلودیر که تو اون سریاله بود؟
‫آره. آره حاجی
‫سوار یه ماشین کروکی بود
‫توی رژه کریسمسی هالیوود
‫از پشت افتاد ‫و از اون موقع انگار عقلش رو از دست داد
‫خدایا
‫ترجیح میدی این اتفاق برات بیفته
‫یا اتفاقی که برای جان کندی افتاد؟
‫اوه، حقیقتا نمی‌دونم
‫آره، این یکی خیلی سخته
‫خیلی سخته. ‫یکی از سخت‌ترین سوالاییه
‫که تو عمرم شنیدم
‫دقیقا. مخ آدم رو می‌سوزونه
حالم بدتر از اینه که به این فکر کنم
‫آره، سوال سختیه
‫خیلی‌خب، دیگه تف توش
‫باید یکم مواد درست حسابی پیدا کنیم
‫راستی شیلا بورگ‌وارت چی؟
‫منظورت شیلا خوشگله‌ست؟
‫آره، قبلا هم بهمون مواد داده
‫ما رو فرستاد پیش اون ساقیه ‫که آخر بلیر از آب دراومد
‫آره، خیلی ضایع بود
‫یادته جوی بی‌خانمان چی گفت؟
‫مراقب باش چه آرزویی می‌کنی...
‫آخ، قلبم
‫- آره ‫- افتاد مُرد
‫اوه. سلام
‫سلام
‫تد بودی، درسته؟
‫آره، درسته
‫چیزه... خواهرت هست؟
‫عه، آره
‫شیلا، مهمون داری
‫فعلا
‫جان؟
‫اوه. سلام بتانی
‫سلام. چه خبر؟
‫همه‌چی خوبه
‫تدی خرسه‌ام رفته بالا
‫از خواهرت مواد بخره
‫آها، نایس
‫دیروز کلاس خیلی عجیب بود
‫آره بابا، خیلی
‫هنوز نمی‌تونم تصویر آقای مِی‌نارد
که داشت رو موز آبله مرغون می‌کشید رو از ذهنم بیرون کنم
‫آره، دقیقا. آخه...
‫می‌تونی تصور کنی که یه موزی
‫و می‌چیننت، بعد می‌برنت تو قایق
‫بعد می‌برنت تو بازار
‫و کل مدت تو این فکری که
‫امیدوارم منو بریزن تو کیک خامه‌ای
‫یا مثلا با شکلات قاطی کنن
‫بعد یهو می‌بینی تو کلاسی
‫و آبله مرغون گرفتی
‫من دیگه برم
‫آها، باشه حله
‫- آره ‫- خوشحال شدم دیدمت
‫می‌بینمت
‫قول بده فقط واسه خودته، خب؟
‫چون نمی‌خوام دردسر درست شه برام
‫نه، فقط خودمم و بقیه بچه‌های گروه بلوز
‫بچه‌ها یکم باید مواد بزنن ‫تا موزیک رو حس کنن
‫من همینجوری هم اوکی‌ام
‫برای همین همیشه منم که
‫با مدیریت راجع به حقوق‌ها حرف می‌زنم
‫می‌دونی، کلا چیزای مربوط به حساب و اینا
‫- همش به عهده من... ‫- باشه، باشه
‫دنبال یه چیز ملویی
‫یا یه چیز قوی‌تر؟
‫خب، ساقی قبلیم یه چیزی بهم داد
‫که خیلی خوب بود
‫اسمش «گوریل بی‌باک» بود
‫- از اونا داری؟ ‫- فکر نکنم
‫ولی یه جنس جدید برام اومده ‫به اسم «دست نبض‌دار»
‫نه، نه، اون همچین خوب بنظر نمیاد
‫دیگه چی داری؟
‫گرفتم
‫ایول بابا
‫راستی، محض اطلاعت بگم
‫که شیلا اسم مادر مرحومشه
‫پس دیگه اجازه نداریم اینجا خرید کنیم
‫ای بابا، «افول کافکا»؟
‫این همون موادی نیست ‫که باعث شد فکر کنم
‫اون خانومه تو فروشگاه ازم عصبانیه؟
‫خب، جنس‌هاش زیاد تنوع نداشت
‫«دست نبض‌دار»، ‫« آینه توالت»
‫«این دیگه چی بود» ‫و «چرا دستشوییم نمیاد»
‫- اَی ‫- خیلی‌خب دیگه
‫بذارش تو کیفت
‫هی!
‫اون رو نیاز داریم حیوون!
‫ولم کن!
وای، راضی‌ام ازت
بره بمیره
‫باید زنگ بزنیم پلیس
‫شاید تحت این شرایط تصمیم خوبی نباشه
‫وای خدا! حالت خوبه؟
‫عه، سلام بتانی
‫آره. آره خوبم
‫باورم نمیشه. ‫حرکتت خیلی خفن بود!
‫نه بابا، یه واکنش ساده بود
‫چیز خاصی نیست
‫نه، خیلی دل و جرئت می‌خواست
‫تو هم کول هستی‌ها
‫خب، وقتی آدم معتاد مواد باشه
‫هر کاری که اراده کنی رو انجام میدی
‫فردا بعدظهر تمرین دارم
‫ولی بعدش، می‌خوای یه بیرونی بریم؟
‫شاید یه فیلمی ببینیم یا غذایی بخوریم و اینا؟
‫آره. آره، حتما
‫ساعت هفت میای دنبالم؟
‫قطعا
‫حله
‫می‌بینمت
وای، فردا دیت دارم
‫دیت؟
‫جانی، اصل قصه رو بچسب
‫این بهترین فرصته برای دعوتش به جشن
‫جدی؟
‫بهت گفت «کول»
‫دخترا با پسرای کول می‌رن جشن
‫آره. شاید
تف تو «شاید». قبول کن وقتی میگم
‫حواسمون رو جمع می‌کنیم ‫که این فرصت رو به فنا ندی
‫و من هدایتَت می‌کنم
‫من میشم...
‫استاد یودای تو
‫خب می‌تونم امتحان کنم
‫یا انجام بده یا نه. ‫امتحان و اینا نداریم
‫حالا بریم یکم تمرین کنیم
‫بدو جانی، بدو! بدو!
‫«بله، قدرت یک جدای از فورس نشأت می‌گیرد
‫اما مراقب تاریکی باش»
باید خیلی مراقب باشی
‫سلام بتانی
‫این مال توئه
‫تد؟
‫این چیه؟
‫جامه‌ی شما برای امشب
‫جان کجاست؟
‫منتظرته...
‫روی قالی پرنده‌تون
‫خواستم خاص باشه
‫من یه اعترافی باید بهت بکنم
‫چه اعترافی؟
‫هنوز علاءالدین رو ندیدم
‫ای بابا. جدی میگی؟
‫فکر می‌کردم همه دخترا اون فیلم رو دوست دارن
‫دوستام عاشقشن
‫من سلیقه‌ام تو فیلم‌ها یه خرده عجیبه
‫مثلا چی؟
‫یکم آبروبره
‫نه، دیگه باید بهم بگی
‫خب، یه فیلم بدِ خیلی خوب هست
‫مال دهه هشتاد به اسم «فلش گوردن»
چرت نگو!
‫تو هم فلش گوردن رو دیدی؟
‫فقط هزار بار!
‫معلومه. فیلم موردعلاقمه
‫- همینجوری داری میگی ‫- نه، نه
‫تو کی هستی؟ ‫فلش گوردن
‫بازیکن کوارتربک، تیم نیویورک جتس
‫عاشقشم! ‫و وقتی پرنسس اورا میگه
‫«پدر! لعنت بر تو ای پدر!»
‫وای، صداش قشنگ معلومه ‫چهار پاکت در روز می‌کشه
‫حاجی، ریه‌هاش اضافه‌کاری وایسادن
‫آها، وقتی پرنس ولتان میگه
‫«عجب سیاره‌ایه اون سیار‌ه‌ای ‫که شماها ازش اومدید»
‫و فلش میگه
‫«بدک نیست»
‫وای خدا
وای
‫تا حالا دختری رو ندیدم ‫که اون فیلم رو دوست داشته باشه
‫خب، حالا دیدی
‫اوه لعنت!
‫یا خدا!
‫یا پیغمبر، حالتون خوبه؟
‫جانی، جانی حالت خوبه؟
‫باهام حرف بزن!
‫تدی؟
موفق شدم؟
‫معلومه رفیق
کاملا موفق شدی
‫شانس آوردی که بیشتر آسیب ندیدی
‫الان حالت چطوره؟
‫بد نیستم اتفاقا. ‫دستم یکم...
‫نه، ایشون
‫آهان، بله
‫خوبم
‫می‌دونین، زیاد درد نداره
‫دکتر، واقعا نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاده
‫جفتمون داخل ماشین نشسته بودیم
‫و کمربندمون هم بسته بودیم
‫درست همونطور که قانون گفته...
‫پسرم، این اولین شبی نیست ‫که تو بخش اورژانسم
‫سوختگی‌های مربوط به فرش رو دیدم
‫وقتی بچه‌ها «یه دنیای جدید»بازی می‌کنن ‫(اشاره به شعر علاءالدین)
‫لعنت به روزی که اون فیلم اومد بیرون
‫خیلی‌خب. ‫چیزیت نمیشه
‫مغزت ضربه ندیده
‫ولی می‌خوام تا چند روز آینده استراحت کنی
‫و به ماشین‌ها هم نزدیک نشید
‫ببین، شرمنده بابت امشب
‫احمقانه بود
‫نه، نبود
‫رمانتیک و سنجیده بود
‫پس یعنی عصبانی نیستی؟
‫نه
‫ازت خوشم میاد... خیلی
‫خیلی‌خب، پس می‌خوای یه روز
‫بریم یه دیتی که رو سقف ماشین نباشیم؟
‫من یه فکر بهتر دارم
‫قرار بود با دنی هرش برم جشن پرام
‫ولی یه عالم جوش زده
نمی‌تونه بیاد
‫می‌خوای با من بیای؟
‫آره
‫آره، معلومه
‫ایول
‫اتفاقا تعجب کردم که دیت نداری
‫البته گمونم تو مدرسه
‫ندیدم با کسی باشی
‫اوه، جان کلی دوست‌ داشته
‫- واقعا؟ ‫- آره بابا
‫چه‌جورم. ‫ایشون پسری هستن
‫که با همه صمیمیه
همه دوستش دارن
‫مگه نه جانی؟
‫آره، تلفنم یه وقتایی می‌سوزه،
انقدر ککه بهم زنگ می‌زنن
‫- اوه ‫- باور کن
‫این آقا یه جنتلمن واقعیه
‫می‌دونی تو مدرسه چی صداش می‌کنن؟
محبوب دل‌ها
‫در این حد خوبه
‫حدس بزنین چی شد
‫یکی از تخم‌مرغ‌ها دو زرده بود
‫خیلی دلم می‌خواد یه مهمونی دعوت شم
‫حرف برای زدن دارم
‫می‌دونی، جانی هم یه خبر خوب داره
‫- نگو حاجی ‫- نه، نه
‫نه، نه، از زیرش در نرو. ‫بهت افتخار می‌کنم رفیق
‫پسرمون به پرام دعوت شده
‫چی؟
‫- جدی میگی؟ ‫- وایسا ببینم
‫وایسا ببینم. دعوت شده؟
‫دختره تو رو دعوت کرده؟
‫- آره ‫- می‌بینی سوزان؟
‫هنوز فکر می‌کنی کلینتون‌ها بی‌آزارن؟
‫دوره زمونه داره عوض میشه متی. ‫خودت رو به‌روز کن
‫وای جان!
‫خیلی برات خوشحالم
‫این دختر خوش‌شانس کیه؟
‫بتانی بورگوارت
‫وایسا، همون دختره که اون شب دیدیش؟
‫همونی که...
‫همون خانم زیبا، آره
‫انگار یه نفر توصیه‌های خوبی بهش کرده
‫خب، خیلی غافلگیر شدم
‫پس... موفق باشی
‫خیلی‌خب، من باید برم سرکار
‫بعداً می‌بینمتون
‫ناهارت رو یادت نره عزیزم
‫میوه‌ش رو دربیار!
‫سرکار نباید میوه بخوریم!
‫چرا؟
‫فیبر داره عزیزم
‫هنوز معده‌ت مشکل داره
‫بلیر، می‌دونی، ‫حالا که جانی دیت داره
‫چطوره من و تو هم بریم پرام؟
‫بله، نه مرسی
‫چرا خب؟
‫پرام دبیرستان؟
‫قبلا رفتم، دیدم
نوشیدنی سرو نمی‌کنن، پس نمیام
بی‌خیال، نذار اونجا تنها باشم
جانی قراره با بتانی بره
نمی‌خوام اونجا
با یه مشت احمق حرف بزنم
حس نمی‌کنی یه‌کم زیادی
بهش فشار میاری؟
تازه با دختره آشنا
...آره، ولی
داره خوب پیش می‌ره، بلیر
توی قرار اول‌مون خیلی خوش گذشت
حتی بیمارستان هم باحال بود
شک نکن با هم دوست می‌شن
مگر اینکه زمانش مناسب نباشه
یعنی چی؟
...می‌دونی، مثلا
ممکنه عاشق یکی دیگه باشه
چی؟ - ...می‌دونی -
بعد یهو سر و کله‌ی یارو پیدا شه
وای چی چرت و پرت می‌گی
اون وقت می‌زنه جانی رو می‌ترکونه دیگه
بعد دختر رو بر می‌داره و می‌ره
و جانی آبروش می‌ره
ممکنه به گذشته سفر کنی
فکر کنم من الان به گذشته سفر کردم
مردی هست توی این خونه
که چیزی از دخترا بدونه؟
هست؟
نه - راستش -
من کاملا خلم - آره -
عوق. خیلی‌خب -
راستش همیشه کنجکاو بودم
چه جور کادویی باید برای دخترا گرفت؟؟
یه چیز قشنگ و رمانتیک
آره، با این روش آشنام
رمانتیک به چه دردی می‌خوره
واسه اینکه نشون بدی برات ارزش داره
حست رو نشون بدی
اوه
عجیبه که برای نشون دادن علاقه
باید کادو گرفت، نه؟
این دوتا فرق دارن
...ولی می‌فهمی که چرا فکر کردم
می‌خوای مسخره‌بازی دربیاری
یا می‌خوای یه چیزی یاد بگیری؟
قصدم مسخره‌بازی نبود
.قضیه‌ی کادو رو نمی‌دونستم خدایا
روالش چطوریه؟
حدس بزنید
کادو رو بهش می‌دی؟
!نابغه‌ای تو معلومه، ولی چطوری؟
یواشکی می‌ذاری تو کیفش؟
با یه جمله‌ی قشنگ
کادو رو بهش می‌دی
هر سری باید اینکارارو بکنی؟
.هر چند وقت یه بار قشنگه
کی کادوها رو برمی‌گردونه؟
می‌خوای خیست کنم؟
نه، نیازی نیست
ببینید، می‌دونم فکر می‌کنید که خیلی باهوش‌اید
ولی شاید اون‌قدر که فکر می‌کنی واسه دوستی، آماده نیستی
الو؟
جان، منم بتانی
سلام بتانی
داشتیم درباره مراسم پرام حرف می‌زدیم
خیلی هجیان‌زده‌م
ساعت چند بیام دنبالت؟
راستش، یه‌کم فکر کردم
شاید بهتر باشه جدا بشیم
چی؟ چرا؟
...صرفا حس می‌کنم که
از این بابت مطمئن نیستم
...نه، ولی آخه
زود باش، جانی
می‌خوایم بریم بیرون بازی کنیم
همه منتظر توییم - بس کن -
چیه، بعداً ازم تشکر می‌کنه
نه - هیس -
می‌شه درباره‌ش صحبت کنیم؟
مطمئنم دخترهای زیادی دور و برت هستن
که دوست دارن باهات برن پرام
بهتره از اونا بپرسی
ببخشید
باهام کات کردی
چی؟
آره، تموم شد
نه‌خیرم
همون کاری که توی فیلم‌ها می‌کنن رو می‌کنیم
امشب رو دم خونه‌شون
و به کل دنیا بفهمون که عاشقشی
آره
.عذر می‌خوام، جناب افسر خیلی ممنون
عذر می‌خوایم، دیگه تکرار نمی‌شه
وای، اصلا کار درستی نبود
آره، برای باباش مهم نبود که دوستش داری
.هی جانی، تمومش کن به کمکت نیاز دارم
تازه بازی رو شروع کردم
به درک
باید یخچال قدیمی‌مون رو
بندازم ته ماشین
و بندازمش توی جنگل
ساعت ۷:۳۰ عصره
آره. کار قانونی‌ای نیست، جان
پول نمی‌دم به وانت‌بار بیاد ببرتش
تازه، حال می‌ده بچه‌ها برن توش بازی کنن
نمی‌شه یه وقت دیگه بریم؟
چرا؟ تو که جایی نمی‌ری
بابا، می‌دونم هدفت چیه
هدفِ خاصی ندارم
صرفا به کمکت نیاز دارم
من پرام نمی‌رم
باشه؟ باهام کات کرد
آبروم می‌ره
زندگی همه‌ش آبرو ریزیه
رئیست تحقیر می‌کنه
زنت همه‌ش سرزنشت می‌کنه
می‌ری واسه کشورت می‌جنگی
و بعدش می‌شی آدم بده
اصلا تف توش
الان می‌خوای بهم انگیزه بدی؟
فقط می‌خوام بگم که این شب‌ها
تکرار نمی‌شن، جان
وقتی بزرگ بشی دیگه از پرام خبری نیست
از دستش بدی، باختی
بعدش تا آخر عمرت
باید زحمت بکشی
و کل شب رو منتظر باشی معده‌ت کار کنه
خیلی‌خب
هر طور میلته
مثل قضیه‌ی والدینم و نیکسون می‌مونه
وای خدا
وای خدا، مثل مادرم شدم
مادرت که ازدواج کرده
پس مقایسه‌ی خوبی نیست
ولی اقلاً الان دوست دختر داری
تقریبا
یعنی چی تقریبا؟
بتانی قراره تابستون رو بره ایتالیا
فردا می‌ره
نگران نباش بابا
تو رو فراموش نمی‌کنه
جدی؟ - آره -
ایتالیایی‌ها به زشت بودن
و احترام نزاشتن به زنا، معروفن
...داشتی می‌گفتی - دقیقا منظورم برعکسشه -
داشتی کنایه می‌زدی
منظورت برعکسش بود
همچین آدمی نیستن - خیلی آشغالی -
آره
سال اولِ دبیرستان عجیب بود، نه؟
آره، بدونِ شک افتضاح بود
آره
ولی می‌دونی چیه؟
اگه تو نبودی، بدتر هم می‌شد رفیق
دمت گرم داداش
عمیقاً از درون دگرگونم کردی
و خب دوباره افسرده می‌شی وقتی بتانی بره ایتالیا
ببخشید - تقصیر خودت نیست، آشغالی -
آخری‌ش بود واقعا؟ -
می‌دونم حالت بده، ولی آخریش بود
آخریش بود
برام سواله که سالِ آخر قراره چطور باشه
نمی‌دونم
ولی می‌دونی چیه؟ من می‌گم بیا خفنش کنیم
بیا زندگی‌مون رو متحول کنیم
آره، بیا کل تابستون رو
درس بخونیم و آماده بریم مدرسه
آره، شاید بهتر باشه زودتر واسه دانشگاه اقدام کنیم
آره، عالیه
صبحِ اول وقت می‌ریم تو کارش
ظاهرا قراره بارون بیاد
یا خدا
تف توش، چرا باید همچین بشه؟
وای خدا، خیلی ترسناکه
از رعد و برق بدم میاد - تف تو رعد و برق -
لعنت بهت
وای خدا، تدی
به همون چیزی فکر می‌کنی که فکر می‌کنم
برو گیتار رو بیار
او.جی. سیمپسون از تمامیِ اتهامات خود، تبرئه شد