[زیرنویس اختصاصی]
اسامی، شخصیت‌ها، مشاغل، مکان‌ها، اتفاقات] [و حوادثِ این نمایشنامه ساختگی هستند
[هتل رویال]
رئیس؟
...یه زن
ممکنه...همون زنی باشه که قرار از پیش تعیین شده رو خراب کرد؟
خداییش دیروز این قدر خسته بودم که نتونستم جلوی خودمو بگیرم
...وایسا
پس تو من رو آوردی توی تخت؟
،خب، اگه نمی‌آوردمت
مجبور می‌شدم مثل اون موقع توی بیمارستان بهت صبحونه بدم
...یعنی، اون موقع
!دیرم شده
!وایسا
می‌تونی وقت بذاری تا آماده بشی
ها؟
[قسمت هفتم] خوب خوابیدی؟
آره
دنبالم بیا
بجنب
!خدایا، ترسوندیم
زود اومدید
واقعا باور کنم که این اتفاق افتاده؟
خب، اگه دیدی، پس می‌دونی
،فکر کردم از اون جور مردها نیستید
ولی امروز چیزهای مختلفی بهم نشون دادید
...اوه
چرا بهم زنگ زدی؟
اوه، یه اتفاق عجیب توی انجمن شرکت افتاده
[شکایت داخلی]
یه شکایت داخلی؟
وایسا، اختلاس؟
این چی می‌گه؟
،دستور دادم فورا پاکش کنن
ولی فکر کنم دیشب پُست شده
لطفا فورا با مدیر کیم تماس بگیر
،هنوز نیومدن سر کار
و گوشیش رو هم جواب نمی‌ده
،بعد از بازیابی پُست حذف شده
می‌بینم که مدیر کیم اون رو نوشته و هدفش مدیر ارشد کانگ بوده
وقتی قرارداد با هوانگ چی سون ،لغو شده، احتمالا مدیر کیم رو تحت فشار گذاشته
و مدیر کیم احتمالا حس کرده قراره کنار گذاشته بشه
به خاطر همین این پُست رو نوشته
باید چیکار کنیم؟
کانگ ته جون احتمالا بی‌خیال مدیر کیم نمی‌شه
باید فورا مدیر کیم رو پیدا کنیم
کانگ ته جون کجاست؟
چیزی هست که به عنوانِ سرنخ بشه ازش استفاده کرد؟
این‌جا هم چیزی نیست، تمیزه
و هنوز نیومده سر کار
وضعیت مدیر کیم رو پیدا کن و بهم خبر بده
باشه، الان می‌رم
اون پست انجمن رو دیدی؟
البته، دیدم
،بلافاصله حذف شد
ولی احتمالا همه‌ی افراد شرکت می‌دونن
این چه وضعیه؟
فکر نمی‌کنید اشتباهی پست شده؟
یا یه نفر اون رو با شناسه‌ی مدیر کیم فرستاده
کی این‌ کار رو می‌کنه؟
ولی به نظرتون می‌تونه درست باشه؟
،رئیس دنبال مدیر کیم‌ـه ولی نمی‌تونه باهاش تماس بگیره
ای، وای، وای، اگه به خاطر شکایت داخلی براش اتفاقی بیوفته چی؟
هی، مدیر کیم حتی دیشب خونه هم نرفته
و نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
گوشیش قبل از نیمه شب خاموش شده
آخرین مکان تأیید شده‌اش شرکت نبوده؟
درسته
باشه، پس اومده سر کار
هنوز توی شرکته
کجاست؟
فقط همینا توی رزومه‌ی دون سه را هستن؟
بله، دلیلی برای شک وجود نداره
...ولی
فکر می‌کنم منابع انسانی مخصوصا اون رو به عنوان منشی شما گذاشته
یون سون وو احتمالا توی این کار نقش داشته
[رزومه]
...خدایا، حتما صورتش رو یه جایی دیدم
[رزومه]
خودشه
بازیگر تازه‌کاری که اون موقع با یون سون وو غیبش زد
الو؟- دون سه را-
!از اون‌جا برو، همین الان
کجا برم؟
فکر کنم کانگ ته جون فهمیده
هی، هی، وایسا
ندیدی الان یه زن رد بشه؟
ندیدم
!خدایا
!لعنتی
هی، بی‌خیال، فقط برو
!بجنب
مدیر کانگ
خدایا، چیه؟
[دستشویی مردانه] [در حال تعمیر، لطفا از دستشویی دیگه‌ای استفاده کنید]
!واقعا فکر کردم گیر افتادم
ولی این بوی چیه؟
بهشت- بهشت؟-
منظورت چیه؟
طعم بهشت با بوی جهنم
دوریان
برای شرایط فعلیمون خوب نیست؟
!هی! ازم دورش کن
واقعا جهنمه
،فکر کنم کانگ ته جون فهمیده
پس استعفا بده، منشی دون
باید شرکت رو از درون بررسی کنیم
بیا
چرا لباس خدمه‌ها رو لازم دارم؟
چه قایم شده باشه و چه گرفتار شده باشه، باید
مدیر کیم رو توی این جهنم پیدا کنیم، درسته؟
یانگ جین مو، تمام دوربین‌های داخل شرکت رو هک کردی؟
البته، الان تحت کنترلم هستن
مطمئنی؟
شرکتمون دوربین توی دفاتر یا اتاق جلسات نداره
هی، خب دوربین راهرویِ ،روبروی دفتر مدیر کیم رو چک کردم
،و بعد از ارسال پست توی انجمن
تنها کسی که به دفتر رفت و آمد داشته، نگهبان شب بوده
باشه
پس بیایید با دفتر مدیر کیم شروع کنیم
باشه؟ لباست رو عوض کن
!هی، شما دو تا
همون‌جا وایسید
تا حالا شما رو ندیدم
به جای آقای "بنگ" اومدید؟- ها؟-
بله، بله، بله، سلام
پس از همون شرکت خدماتی آقای بنگ هستید
ولی چرا دو نفرید؟
!اوه
،من به عنوان جایگزین اومدم
...و اون
یه تازه کاره که همراه منه
...خدایا
...به عنوان یه تازه‌کار، انگار یه کم
،ممکنه این طوری به نظر نیاد ،ولی یه آجوشی سختکوشه
!پس نگران نباشید
نگران نباشید
به هر حال، آقای بنگ ،چون کمرش رگ به رگ شد نیومده
پس گاری نظافتی هنوز جلوی دفتر امور برنامه‌ریزیه
برید جمعش کنید
و کار تمیز کردن دفتر رو تموم کنید، باشه؟
!باشه، تمام تلاشمون رو می‌کنیم
!هی! هی
!هی- !اوه-
ببخشید
مگه تا حالا نشنیدید؟
آسانسورهای معمولی فقط برای کارمندها هستن
!از پله‌ها استفاده کنید- چی؟-
،وایسا، طبقه‌ی دوم که نیست
طبقه‌ی دوازدهمه؟
با این؟
!یعنی اساسا این یه تبعیضه
...یعنی
آسانسور رو با طلا یا همچین چیزی درست کردن؟
!منم کارمند این شرکتم
!این سیاست شرکته
کارمندها شکایت کردن که وقتی باهاشون سوار آسانسور می‌شیم بدبو و ناراحت کننده است
!لعنتی، آقای بنگ
برید
!داره می‌افته! درست نگه‌اش دار
!ببین کی می‌گه
من...خیلی وقته توی وظایف مدیریت اهمالی کردم
دارم تنبیه می‌شم
کی این قانون مسخره رو گذاشته؟
!گفت یکی اون بالا بالاها این قانون رو گذاشته
بالا بالاها؟
خب، من بالاتر از همه‌ام
می‌خوام اون عوضی که بالا بالاهاست رو پاره کنم
قبل از هر کاری عرقت رو پاک کن
با چی پاکش می‌کنی؟
!این‌ها کهنه‌اند
...خدایا، تو خیلی
برو کنار
اختلاس و خیانت در امانت؟
مدیر کیم، عوضی نکبت
چه غلطی می‌خواد بکنه؟
محل اختفاش رو پیدا کردی؟
،می‌گن با خونه تماس نگرفته و گوشیش خاموشه
!لعنتی
،منم که تا حالا پُشتش بودم
ولی حالا واسه من دُم در آورده و قایم می‌شه؟
...این عوضی
پیداش کن و بلافاصله بیارش پیش من
...احتمالا، اون
چون یه کم آب ریختم روش داره تلافی می‌کنه؟
می‌دونی داده‌های اچ چیه؟
اولین باریه که همچین چیزی می‌شنوم
پس دقیقا چی می‌دونی؟
تو رو یون سون وو برای جاسوسی گذاشته؟
...مدیر کانگ، شما دیگه زیادی
الان سرم داد زدی؟
...منظوری نداشتم- ها؟-
گفتم الان سرم داد زدی؟
ها، نکبت؟ جرأت داری؟
آیگو، کارتون خوبه
یه چیزی که باید این‌جا باشه نیست
[عوامل و راهکارهای پلتفرم یونکانگ] [تیم برنامه‌ریزی، ان جی هیون]
[مرکز بهداشت و درمان بی‌خوابی]
[تاریخ سررسید گزارش‌ها و ارائه‌ها]
[ان جی هیون] ان جی هیون؟
[عوامل و راهکارهای پلتفرم یونکانگ] [تیم برنامه‌ریزی، ان جی هیون]
[لی یون]
!معاون کیم! معاون کیم
لطفا ادامه بدید
دنبال چیزی هستید؟
کمک لازم ندارید؟
آخرین باری که مدیر کیم رو دیدی کِی بود؟
دیشب تا دیر وقت کار می‌کردم، ولی اون پشت میزش نبود
تقریبا کِی رفت؟
...خب، می‌دونید- ...رئیس-
،دیروز حدود ساعت 8 شب رفتن خونه
و منم حدود ساعت 9:30 شب رفتم
آخرین باری که مدیر کیم رو دیدم توی اتاق جلسه با یه نفر صحبت می‌کرد
کی بود؟
من بودم
مدیر کیم دیروز گفت برم به اتاق جلسه
تا در مورد چیزی که برای پروژه نیاز داریم بهم بگه
و حدود ساعت 10 شب رفتم خونه
،بر اساس چیزی که اون‌ها می‌گن
آخرین مشاهده‌ی تأیید شده‌ی مدیر کیم حدود ساعت 10 شب بوده
،بعد از این که همه‌ی کارمندها رفتن
...شکایت داخلی رو پست کرده و غیبش زده
...نه، مدیر کیم
قطعا غیبش نزده
[گروه یونکانگ] ،با توجه به موقعیت مکانی گوشیش
،یادداشت، و شارژر گوشیش
،و لیوان قهوه‌ی روی میزش
مدیر کیم راست دسته
دسته‌ی لیوان قهوه رو به چپ بود
درسته
این یعنی، کسی که چپ دسته
و مدیر کیم نیست لیوان رو گذاشته اون‌جا
...پس یه نفر
...قهوه رو با مواد به خوردش داده و
مواد؟
یه پودر عجیب روی لیوان بود
پودر؟
دوباره از ابربیناییت استفاده کردی؟
!گفتی دنبال یه چیز عجیب بگردم
به این معنی نیست که می‌تونی با بی‌احتیاطی ازش استفاده کنی
بذار ببینم، خوبی؟
بدنت ضعف نکرده؟
بیش از حد ازش استفاده نکردم
ولی اگه واقعا کسی ،مواد بهش خورونده و اون رو دزدیده
...کی می‌تونه باشه و چرا
احتمالا کسیه که می‌ترسه مدیر کیم دهنش رو باز کنه
کسی که می‌خواد رازش مخفی بمونه
پس مدیر کانگه؟- کانگ ته جون نیست-
با این که معاون کیم رو فرستاده می‌شه فهمید
چون کانگ ته جون هم دنبال مدیر کیم‌ـه
یانگ جین مو‌، چیزی از کامپیوتر مدیر کیم پیدا کردی؟
از فایل‌های ذخیره شده گرفته تا
،تاریخچه‌ی اینترنتش همه چیز رو بررسی کردم
ولی چیز خاصی نیست
ببین چیزی مربوط به دستیار ان توش هست یا نه
...هر
گزارش یا سندی با این سبک و الگو
[گزارش‌ها]
...اکثر گزارشات توی پوشه‌ی مدیر کیم
رو دستیار ان نوشته
فقط موقع ارسال اسمش رو عوض می‌کرده
خدایا، عوضی
ادامه بدید
...فکر کنم این انگیزه‌، بیش از حد کافیه
...فکر می‌کنی چرا خودکارِ مدیر کیم
توی سطل زباله‌ی "لی یون" بود؟
ظاهرا لی یون مشکل بی‌خوابی داره
بروشور درمان بی‌خوابی توی دستش بود
قرص خواب؟
...شاید لی یون، از روی کینه
نه، خیلی زوده که قطعی چیزی بگیم
،شاید دستیار ان
از مدیر کیم چون مدام اعتبار ،کارهاش رو می‌دزدیده متنفر بوده
و می‌خواسته مجازاتش کنه
یا اگه دوتاییشون با هم توطئه کرده باشن چی؟
زمان خروج دستیار ان و لی یون درست بوده؟
دستیار ان حدود ساعت 9:30شب رفته
و لی یون حدود ساعت 10شب رفته
،یک ساعت بعد، ساعت 11 شب بوده ...که مدیر کیم پست رو آپلود کرده
...بر اساس زمان خروجشون از شرکت
...این قضیه
بیش‌تر از یه شکایت داخلی بوده و به یه چیز دیگه هم مربوطه
یه چیز دیگه، مثلا چی؟
...من باید
چند تا چیز دیگه رو هم چک کنم
...هی، می‌دونم تغییر قیافه دادید، ولی
فکر می‌کنی بتونید همین طوری اون اطراف بچرخید؟
نگران نباش
با این قیافه، بیش‌تر بهش می‌خوره بره توی دستشویی تا دفتر رئیس
باشه، فقط تمیز کنید
دفتر ما رو هم تمیز کنید- چی؟-
چی؟ چی، چی؟
!هی، شما دو تا
...برید
برید اول دستشویی مردانه رو تمیز کنید
...الان یه آدم بدبو ازش اومد بیرون
بسپاریدش به ما، تمیزش می‌کنیم
منظورت چیه، دستشویی؟
چیکار می‌کنید؟
بعد از این که کارمون تموم شد می‌ریم
...لعنتی
بمبی چیزی زدن توی دستشویی؟
هی، فکر کردی کجا می‌ری؟
آره
چیه؟
جنگی چیزی شروع شده؟
!این عوضی بدبو
بهم دست نزن
دارم بالا می‌آرم
!آفرین
واو، از اتاق خوابم تمیزتر شده
خوش‌بو شده
بریم یه چیزی بخوریم
...من
در حال بهبود از یه ضربه‌ی روحی‌ام
...دستشویی کسی که تازه اومده
توی اعماق مغزم جا گرفته
من شکمم قویه، ولی
این دفعه منم مشکل پیدا کردم
...بعدا- بعدا کِی؟-
باید نیم ساعته غذا بخورید و سالن کنفرانس رو تمیز کنید
!یالا دنبالم بیایید
شکمم داره زیر و رو می‌شه
چطور پیش رفت؟
چیز خاصی نبود
و رئیس هم فهمیده
...اگه رئیس از اختلاست باخبر شده باشه
فکر کنم بهتره به نایب رئیس خبر بدید و کمک بخوایید
دیوونه شدی؟
اصلا در این مورد به پدرم چیزی نمی‌گی
خودم حواسم به قضیه‌ی مدیر کیم هست
فقط وقت ندارید
!گفتم حواسم بهش هست
!خدایا، اون عوضی
باید مدیر کیم رو
زودتر از یون سون وو پیدا کنم
سون وو! دوربین مخفی که توی اتاق کانگ ته جون نصب کرده بودیم
هر لحظه ممکنه بیوفته
!الو؟ سون وو، یون سون وو
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
بازیکن وارد می‌شه
خوبن
خوبه؟- آره-
...وایسا...این
سالن کارمندانه؟
بشین یه لقمه بزن
کافه تریای شرکت که خوبه چرا اون‌جا غذا نمی‌خورید؟
خدایا، دوباره شروع شد
فکر می‌کنید چون این‌جا رو تمیز می‌کنیم کارمندهای شرکت به این بزرگی هستیم؟
کارمندهای خدماتی مثل ما نمی‌تونن از کافه تریا
استفاده کنن
اون وقت نمی‌تونید برید بیرون غذا بخورید؟
با کدوم وقت؟ باید زودتر غذا بخوریم و برگردیم سر کار
فکر کنم توی این مرحله باید یه پیشنهاد بهشون بدید
فکر می‌کنی به حرف یکی مثل ما گوش می‌کنن؟
حتی به حرفِ کارمنداشون هم گوش نمی‌کنن
امکان نداره درست باشه
فکر می‌کنی
یه نفر توی سیاست‌های شرکتی چطور ترفیع می‌گیره؟
و یکی دیگه که چشمش هم به رئیس نمی‌افته بدبخته
!تبعیض توی شرکت هم اتفاق می‌افته
چند تا کارمند رو دیدم
که توی دستشویی گریه می‌کردن
و اون عوضی که توی طبقه‌ی دوازدهم غیبش زد
!اون از بدترینِ بدترین‌ها بود
درسته- آیگو-
،بگذریم
آقای بنگ حالش خوبه؟
بله، بله
چند بار بهش تذکر دادم که به کارمندها این قدر خوبی نکن
آخرش هم آسیب دید
چون توی جا به جایی وسایل اتاق کنفرانس کمک کرد، کمرش آسیب دید
واو، خدایا
وایسا، کمرم درد می‌کنه
،طبق چیزی که از شما دیدم
خیلی فِرز و کاری هستید
نامزد داری؟
...خدایا
برادرزاده‌ام تازه کار پیدا کرده
می‌خوای ببینیش؟
نمی‌دونی چقدر کاری و عاقله
برای همدیگه خیلی مناسب هستید
چرا، ممنون
انگار همه‌اتون هنوز دارید می‌خورید
نمی‌خوایید برگردید سر کار؟
سلام
اومدم این کیک رو به تیم بازاریابی تحویل بدم
باشه، من می‌دم بهشون
برای کدوم عضو تیم بازاریابیه؟
...خب
مشتری که کیک رو سفارش داد ،گفت باید سورپرایز بشه
باید شخصا تحویلش بدم
کار سختیه
نانوایی بنگ بنگ رو که می‌شناسید، درسته‌؟
از مشتری‌های دائم ما هستید
یادتونه؟
البته، می‌دونم که نان‌های نمکی ما رو دوست دارید
کارت شناساییم رو می‌ذارم این‌جا
و سریع برمی‌گردم، باشه؟
پس سریع بعد از تحویل کیک برگردید پایین
البته! مگه کار دیگه‌ای هم دارم؟
!ممنون
من از تیم پشتیبانی هستم
مدیر کانگ درخواست دادن برای تعمیر کامپیوتر
من اطلاعی ندارم
واقعا؟
به من گفتن می‌خوان هرچه زودتر تعمیر بشه
پس باهاشون تماس می‌گیرم
می‌خوایید باهاشون تماس بگیرید؟
می‌دونید که اخلاق مدیر کانگ چطوریه، درسته؟
البته
پس لطفا عجله کنید و تعمیرش کنید
بله، فهمیدم
مدیر کانگ کجان؟
مدیر کانگ الان نیستن
...و مدیر خواستن تعمیرات کامپیوتر انجام بشه
سلام، من از بنگ بنگ اومدم یه کیک تحویل بدم
یه کیک؟
من سفارش ندادم
...احتمالا مدیر کانگ ته جون
اوه، خدایا، این‌جا دفتر مدیر "چوی ته هان" نیست؟
دفتر مدیر کانگ ته جونه- !ناهی-
حتما گیج شدم
اوه، نه! چیکار کنم؟
!اوه، نه! متأسفم
مشکلی نیست، مشکلی نیست- پاشید بهتون؟ حالتون خوبه؟-
چیکار کنم؟
اوه، شما مشتری ثابت ما هستید
بنگ بنگ رو می‌شناسید، درسته؟- آره-
چطور این روزها تشریف نمی‌آرید؟
یه کم درگیر کار هستم
هر بار که می‌آیید نون آمریکایی سرد و نون لوبیا قرمز می‌خرید
درسته
تعجب کردید که سفارشتون رو یادمه، مگه نه؟
،راستش، اوپای من عاشق نون لوبیا قرمزه
پس هر دفعه که خرید می‌کردید یاد اوپا می‌افتادم
متوجه‌ام
پس دفعه‌ی بعد
یه آیس آمریکانو مهمون من- باشه-
من می‌رم
صبر کن
کیکت رو فراموش کردی
اوه، خدایا، به چی فکر می‌کنم؟
ممنون
چطوری اومدی این‌جا؟
،خب، اومدم کیک رو تحویل لابی بدم
!ولی دیدم وکیل یانگ داره رد می‌شه
طبق تجربه‌ام، می‌دونستم باید وارد عمل بشم
خیلی سریع موقعیت رو تشخیص دادی
حتی می‌تونم مشتری‌هایی که یه بار اومدن مغازه رو بشناسم
مشتری‌ها؟
اوه، پس من فقط
یه مشتری‌ام که یه شب پیشت بودم
...خدایا، نه هر مشتری
...مشتری یه کوچولو خاص
چی...خاص؟
حتما باید داد بزنم؟
...خودت که می‌دونی
چی رو می‌دونم؟
...خدایا
...ولی
،اگه می‌خوای تغییر قیافه بدی
حداقل نباید اندازه‌ی کارآگاه یون تلاش کنی؟
،سون وو رو نمی‌دونم
ولی کسی من رو نمی‌شناسه
ها؟
این عکس کارآگاه یون نیست؟
کی؟ چی؟ از چه لحاظ؟
این‌جا؟
خیلی معمولی به نظر می‌رسه
فکر کنم توی یه مجله‌ی تایوانی دیدمش
چیه؟
حالا چی؟
گفتی داری می‌ری یه جایی
کیک چی؟
!اوه، خدایا! باید این رو تحویل بدم
پس بعدا می‌بینمت
"آیگو، "نکبت (در کره‌ای به معنی شباهت زیاد هم هست)
چطور می‌تونی عکست رو بذاری این‌جا؟
،من حواسم به این‌جا هست
پس تو برو مراقب لی یون باش
باشه
...راست دست
هی، هی، روی این کلیک کن
بله
چی؟
این دفعه خدمه‌ی نظافت شده؟
مچت رو گرفتم
هنوز نتونستن مدیر کیم رو پیدا کنن؟
بعد دردسری که برای شرکت درست کرده چقدر هم پرروـه
،همه ساکت‌اند
اومد توی دفتر کل و از پشت
به کانگ دو خنجر زد
چیزی نشنیدی؟
تو هم توی همون بخشی
نه
ولی راستش خیلی خوشحالم که دیگه لازم نیست ببینمش
چطوری با یه قلم حال بقیه رو بد می‌کنه؟
!آره
توی تیم شما این طوری نبود؟
یه سگ، همه جا سگه
به دست‌های شیطانی هم معروف بود
شما هم توی تیمتون یکی داشتید، درسته؟
کارمندی که
مثل عروسک خیمه شب بازیش بود
!تویی که عصبانیم می‌کنی
فقط چون یه کم رئیست
سرزنشت کرده که نباید گریه کنی
باید خودتو جمع کنی
من خودم بارها دیدمش
...کسی که مدیر کیم آزار و اذیتش می‌کرده
لی یون بوده
بیا توی سالن کنفرانس
باشه
اون دختره که الان این‌جا بود کجاست؟
...کی
!خدمه‌ی نظافت، خدمه‌ی نظافت
من ندیدمش- خدمه‌ی نظافت؟-
...لعنتی
!لعنت
...لعنتی
،مدیر کیم آزارش می‌داده و طردش کرده
به خاطر همین دارو مصرف می‌کنه
به خاطر همین از طرف مدیر کیم پست رو ارسال کرده
پس واقعا این دو تا می‌تونن توطئه کرده باشن
،بعد از این که جفتشون از سر کار می‌رن
هیچ کس وارد دفتر نشده
اگه غیب شدن مدیر کیم
بعد از ارسال پُست انجمن نباشه چی؟
کدوم گوری رفت؟
فکر کنم کانگ ته جون دنبال توـه
!بجنب و قایم شو
هی، همون‌جا وایسا
!همون‌جا وایسا
!لعنتی
خب حالا چیکار کنم؟
برو توی دستشویی زنانه
!هی، هی
...خدایا
فکر کردی اگه تغییر قیافه بدی نمی‌شناسمت، نه؟
ها؟
تو همون عوضی تو کلابی، مگه نه؟
با این کارها به چی می‌خوای برسی، ها؟
حالش خوبه؟
فکر می‌کنی خوب نیست، ها؟
چی؟
قدرتم رو دست کم گرفتم
مشکل از قلب مهربونمه
زیادی آروم زدمش
[در حال تعمیر] [استفاده نکنید]
چه بانمک
ها؟
[در حال تعمیر] [استفاده نکنید]
اوه، جایگزین آقای بنگ؟
بله، بله
نتونستم بفرستمش چون سر یه کار دیگه‌ای بود
ها؟
شنیدم خیلی کارت زیاد شده، سخته، مگه نه؟
خب، همیشه سخته، بعدا باهاتون تماس می‌گیرم
پس اون دو تا کی‌ هستن؟
شما دو تا
همون‌جا وایسید
گفتید اسم شرکتتون چیه؟
چی بود؟
...آم
...من...فکر کنم
...اوه، اون دو تا
خدمه‌ی نظافت ویژه هستن که دفتر منشی استخدامشون کرده
شما کی هستید؟
...اوه، من
مدیر منشی رئیس، هونگ مان سو هستم
اوه، سلام
پس این‌ها خدمه‌ی تمیزکاری هستن که دفتر منشی استخدامشون کرده؟
بله، یه شرایط اضطراری داشتیم
،محض رضای خدا
باید من رو در جریان می‌ذاشتید
انگار دارید موقعیتم رو نادیده می‌گیرید
...معمولا موقعیت‌های غیرقابل پیش‌بینی زیادی هست، پس
متأسفم
امیدوارم از این به بعد مدیریت کار خوب و منظم باشه
مراقب خودتون باشید- بله-
یعنی، امروز هالووینه؟
،من حواسم بود که شما به یه قطره آب هم دست نزنید
ولی دقیقا دارید چیکار می‌کنید؟
،می‌دونم می‌خوای چی بگی
...ولی یه توضیح خوب برای وضعیتم وجود داره
البته، همین طوره
ولی این زیادی...این چیه؟
بو می‌ده
می‌دونی تیم حسابرسی یا تیم اخلاق
در مورد مدیر کیم تحقیقات در حال انجامی دارن یا نه؟
...فکر کنم حدود دو ماه پیش بود که
درخواست رسیدگی به پرونده‌های تهمت رو داشتیم
به مدیر کیم مربوط می‌شه؟
نه، خود مدیر کیم درخواست رسیدگی داده بود
مدیر کیم علیه کی؟
"مدیر "چونگ یی سون
...اگه مدیر چونگ یی سون باشه
یادمه که یه کارمند خیلی سخت‌کوشی بود
توی همون تیمِ مدیر کیم نبود؟
،اخیرا این اطراف ندیدمش فکر کردم استعفا داده
آره، درسته
،احتمالا
...دارید اون شکایت داخلی رو بررسی- مدیر هونگ-
شنیدی که رئیس تیم نظافت چی گفت، درسته؟
...چی رو شنیدم
!اوه، ان‌اند‌اِن
تمیز و مرتب- آره-
پس می‌خوام بری و
سالن نظافت فعلی که از یه سیاه‌چاله ،هم بدتره رو با خاک یکسان کنی
و براشون یکی جدیدش رو آماده کنی
همین الان
بله، فهمیدم
...وایسا، پس رئیس، دارید شکایت داخلی رو
و اون...پله‌های لعنتی
اوه، و شنیدم یکی از مقامات به خدمه‌ی نظافت اجازه نداده
از آسانسور استفاده کنن
می‌دونی اون کیه؟
...تا جایی که می‌دونم
مدیر کانگ ته جون وقتی منصوب شد این پیشنهاد رو مطرح کرد
حتما موقع کار سرش شلوغ بوده
تا جلوی پای همه سنگ بندازه
ببخشید؟
اوه، هیچی
مدیر هونگ؟- بله؟-
لطفا این رو بذار کنار
چشم- بریم-
!ولی صبر کن
...نشنیدم
چی گفت؟
...من مدیر منشی‌ام، ولی چرا
دون سه را رو با خودش می‌بره؟
،چند بار نگاهش کردم
،ولی خبری از آدم‌ربایی نیست چه برسه به سایه‌ی مدیر کانگ
این طوری نیست که جادو کرده باشه
کجا می‌تونسته بره؟
...مثل یه موقعیت جادوییه
این موقعیت
،توجه مخاطب‌ها رو به خودش جلب کرده
...پس تنها چیزی که می‌مونه
فاش کردن یه ترفنده؟
فهمیدی مدیر کیم کجاست؟
پس مقصر کیه؟
جادو وقتی سرگرم کننده است که مخاطب داشته باشه
بریم...مدیر کیم رو بگیریم
[برای جهان، یونکانگ]
[جلسه‌ی توجیهی توسعه‌ی پلتفرم متاورس یونکانگ]
من رئیس گروه یونکانگ، یون سون وو هستم
ممنون از کسانی که از صبح زود
دارند کار می‌کنن
ولی کنفرانسی که امروز قرار بود برگزار بشه
به دلیل شرایط داخلی به تعویق می‌افته
،لطفا دست از کار بِکشید
،و چون می‌خوام یه جلسه‌ی متفاوت برگزار کنم
ممنون می‌شم که همگی اتاق رو ترک کنید
ببخشید
ممنون می‌شیم درک کنید
...می‌شه
یه لحظه حرف بزنیم؟
...رئیس دنبالتون می‌گردن
مدیر چونگ یی سون
چون مدیر کیم علیه‌اتون پرونده سازی کرده
مجبور شدید استعفا بدید، درسته؟
...شرکت ما
...به لطف شما، کارمندهامونه که کار می‌کنه
...ولی رده‌های بالاتر تمام اعتبار کار رو می‌گیرن
چقدر تلخ
و مقامات بالاتر حتی سعی نمی‌کنن تصدیقش کنن
سعی کردم یونکانگ این طوری نشه
،متأسفم
مدیر چونگ یی سون
...ولی فکر نمی‌کنم
فقط به خاطر این نبوده که سعی داشتی مدیر کیم رو خراب کنی
...خب، این
...رئیس- ،مدیر کیم-
که قهوه‌ی دم کرده با قرص خوابی که دستیار مدیر یونگ بهش داده رو خورده
...احتمالا هنوز
یه جایی توی خواب عمیقه، درسته؟
با کمال میل تمام مسئولیتِ این موضوع رو قبول می‌کنم
...احتمالا نمی‌تونی تنهایی مدیر کیم رو جا به جا کنی، پس
آقای بنگ رو گول زدی که فکر کنه مانیتوره
و اون رو به سالن سخنرانی آوردید
لطفا ببریدش به سالن سخنرانی
من گاری نظافتتون رو برمی‌گردونم- باشه-
تو جعبه‌ی بزرگ رو دادی به آقای بنگ و
و بهش گفتی گاری نظافت رو برمی‌گردونی
که تا وقتی بتونی شکایت داخلی رو ثبت کنی داخلش مخفی بشی، درسته
در واقع مانیتور امروز به سالن سخنرانی منتقل شد
بله
هر چی شما دو تا می‌گید درسته
باید حتی شده تنهایی افشاش می‌کردم
به خاطر همین ناامید بودم
یه چیزی هست که هنوز نمی‌دونی
...دستیار ان جی یون و لی یون
...اون دو تا
اون‌ها هیچ ربطی به این اتفاقات ندارن
اون‌ها هم نقش دارن
اون دو تا می‌دونستن که تو چه نقشه‌ای داری
...امکان نداره
[!شکایت داخلی:...مجازات می‌شود]
[چونگ یی سون]
احتمالا این درست نیست
...برای اون دو تا نمی‌تونم کاری کنم
...با این حال
همه‌اش تقصیر منه
لطفا مجبورشون نکنید برای این اتفاق تاوان بدن، رئیس
نمی‌گم مجبورشون می‌کنم تاوان بدن
می‌گم از مسئولیت شرکت
شونه خالی نمی‌کنم
می‌دونم
این وضعیت یه اتفاق ساده نیست
،لطفا کمک کنید این رو افشا کنم
تا بتونیم اقدامات مناسب رو انجام بدیم
که مطمئن بشیم هرگز دوباره تکرار نمی‌شه
،اختلاس و مبالغ هنگفتی که کانگ ته جون برداشته
در اختیار مدیر کیم هستن
!کانگ دو لعنتی
باید اون اطلاعات رو افشا کنم؟
پس اون پست رو با تظاهر به ،مدیر کیم بودن فرستادی
،کانگ ته جون و مدیر کیم رو علیه همدیگه قرار دادی
و سعی کردی کاری کنی که مدیر کیم بعد از این که گیر افتاد
راهی جز افشا نداشته باشه؟
،پس مدیر کیم رو با قرص خواب بی‌هوش کردی
و پست رو ساعت 11 شب فرستادی
تا اون دو نفری که تا دیر وقت کار می‌کردن
از لیست مظنونین حذف بشن، درسته؟
بله، درسته
...دستیار مدیر ان و لی یون
همه‌اشون قربانی هستن
مدیر کیم با اعضای تیمش هم بدرفتاری می‌کرد
[برنامه ریزی: ان جی هیون]
[برنامه ریزی: کیم هونگ سو] اون فقط اسم مدیر ان رو عوض کرد و اطلاعاتش رو به اسم خودش ارائه کرد
به این می‌گی گزارش؟
و همیشه لی یون رو آزار جنسی می‌داد
...ولی من
نتونستم مثل یه ترسو ازشون محافظت کنم
جرأتش رو نداشتم
...چه شیطانی
هر چی بیش‌تر بهش فکر می‌کنم بیش‌تر عصبانی می‌شم
محتوایی که توی اینترنت شرکت پیدا شد
...کاملا درست بود و اطلاعات خاصی بود
فکر می‌کنی بتونی تک تک جزئیات شکایت داخلی
که می‌خواستی مطرح کنی رو فاش کنی؟
تیم ممیزی اول آسیب ناشی از
مدیر کیم رو بررسی می‌کنه
،علاوه بر این
به وضوح بررسی می‌کنیم که آیا قربانی‌های دیگه‌ای
در ارتباط با مدیر کیم وجود دارند یا خیر
...و شما دو تا
...از طرف شرکت
ازتون معذرت می‌خوام
ازتون می‌خوام شهادت بدید
و در مورد ارائه‌ای که
به تعویق افتاده، مشتاقانه منتظرم
شما سه نفر شخصا ارائه‌ای تهیه کنید
...بیایید
اون موقع با لبخند همدیگه رو ببینیم
،رئیس
!ممنون
!ممنون- ممنون-
،مدیر چونگ
بریم دنبال مدیر کیم
که یه جایی با آرامش خوابیده؟
خیلی سرحال شدم
رئیس؟
!آخ
...چرا من
به خودت اومدی؟
باید...از این به بعد عقلت رو جمع و جور کنی
شنیدم اطلاعاتی از
اختلاس کانگ ته جون داری
کجاست؟
!نه، ندارم
...این
...چیزیه که من و مدیر کانگ
!برامون پاپوش دوختن
دیگه انکارش فایده‌ای نداره
،وقتی خوابیده بودی
من خیلی چیزها رو فهمیدم
ها؟
مدیر چونگ؟
چیه؟
...چی
!یون سون وو، عوضی نکبت
لعنتی
!آخ
!لعنتی
چی؟ نمی‌تونم هیچی رو ببینم
لعنتی
!خودت رو مرده بدون
!لعنتی
لعنتی! چی گذاشته روی سرم؟
چی؟
!اوه، لعنتی
...فکر کنم رئیس یون
مدیر کیم رو پیدا کرد
چی؟
،اگه الان کاری کنی فقط محتوای اون پست رو تأیید کردی
...مهم‌تر از همه
فکر کنم باید شرایط رو بسنجی و برنامه ریزی کنی
به همه‌ی چیزهایی که این‌جا ارسال شده اعتراف می‌کنی؟
...من رو اون زن‌ها
!دزدیده بودن و الان تازه آزاد شدم
!من قربانی‌ام
چرا شما رو دزدیدن و زندانی کردن؟
...خب، چون من
...به هر حال
اون‌ها دارن توطئه می‌کنن
تا برام پاپوش درست کنن
می‌گی همه‌ی این‌ها پاپوشه؟- بله، حتما-
این می‌گه تهدیدشون کردی که اخراج می‌شن
و اگه کارِت رو به تیم ،حسابرسی گزارش کنن باید تاوانش رو بدن
در حالی که به مدیر ارشد کانگ ته جون هم توهین کردی
این هم حقیقت نداره؟- ،هی-
لطفا من رو به مدیر کانگ ته جون وصل کنید
...ثابت می‌کنم که همه‌اش یه سوءتفاهمه
مدیر کیم هونگ جو؟
بله
ما از پلیس یونگنام هستیم
!اوه، از ایستگاه پلیس اومدید
الان می‌خواستم یه گزارش بدم
...زن‌هایی که من رو دزدیدن
علیه شما شکواییه تشکیل شده
...شما چی
چرا؟
!معاون کیم
...معاون کیم
مدیر کانگ کجاست؟
قراره چه بلایی سرم بیاد؟
مدیر کانگ ته جون چه ربطی به پرونده‌ی شما داره؟
...شما
بعد این همه مدت می‌خوایید بذاریدم کنار؟
احتمالا به کاری که از این به بعد می‌کنی بستگی داره
تمام داده‌ها رو تحویلِ رئیس یون دادی؟
...چطور
فکر می‌کنم فقط نشون دادی که بی‌مصرفی
از این به بعد، فقط چیزی که لازمه رو بگو
باید الان بریم
!مدیر کانگ
تو استعداد دیوونه کردن یکی رو داری
با یون سون وو چیکار می‌کنی؟
!کانگ ته جون
وقتی توی دستشویی بودی برای هر واکنشی خیلی کم بود، ها؟
،تظاهر می‌کنی که نجیبی
ولی هر کاری که بقیه می‌کنن تو هم می‌کنی
پس چیزی فهمیدی؟
خیلی شلخته بودی
،اگه فقط یه کم عصبانیت کنم
همه چیز رو می‌ریزی بیرون
کانگ ته جون، تو هیچ وقت ناامیدم نمی‌کنی
...این دفعه
از انتظاراتم هم فراتر رفتی
فکر کنم خیلی وقت داری
این چطوره؟
می‌خوای این‌جا قضیه رو باز کنیم؟
که من و دون چه چیزهایی
فهمیدیم؟
الان یه چیز جالب از مدیر کیم شنیدم
این قدر سعی نکن من رو به مدیر کیم ربط بدی
اوه، واقعا؟
..ولی
تو به غیر از مدیر کیم به چیزهای خیلی زیادی ربط داری
باید از کجا شروع کنم؟
این‌که چطور تقریبا خودت رو برای دزدیدن نیروی انسانی
و مهارت‌های رقبا تحقیر کردی؟
...یا
این که چطور پول شرکت رو برای ساختن یه صندوق کثیف اختلاس کردی؟
یا مواد مصرف کردنت؟
...یا شاید
این که سعی کردی اوه آرا رو بُکشی
این چه چرت و پرت‌هاییه که می‌گی؟
این گردنبند رو می‌شناسی، درسته؟
فکر نمی‌کنم اون کارِ تو باشه
چون حتی تواناییت بهش نزدیک هم نیست
این چه بازی کوفتیه که داری باهام می‌کنی؟
گردنبند مادرم
می‌پرسم چرا گردنبندی که
!با فوت مادرم گم شده پیش تو بوده
وایسا، این گردنبند مادرته؟
ولی چرا از من می‌پرسی؟
چون توی ویلای تو بوده
ویلای من؟
از کجا می‌دونی اون‌جا بوده؟
هی
ویلای من رو هم گَشتی، دزد؟
بازی کلمات راه انداختی؟
دزد؟
،این قدر باملاحظه بودم که بهت فرصت جواب دادن بدم
ولی ترجیح می‌دی این طوری واکنش نشون بدی؟
فرصت؟
چه فرصتی بهم دادی؟
،از لحظه‌ای که وارد یونکانگ شدی
یونکانگ رو
از من و پدرم دزدیدی
...فکر کنم
رئیس یون سون وو متوجه اختلاس مدیر کانگ شده
چی؟
...چطور تونست
کجاست؟
...سعی داره اوضاع رو درست کنه
!قبل از این که بازم دردسر درست کنه ببرش خونه
چشم
پلیس مدیر کیم هونگ سو رو دستگیر کرد
و تیم حسابرسی تحقیقات داخلی رو شروع کرده
تا مطمئن بشه قربانی دیگه‌ای وجود نداره
باشه
امروز کارت عالی بود، مدیر هونگ
بله
می‌دونم شما و منشی دون امروز این کار رو
به خاطر مدیر کیم انجام دادید، ولی از کِی
با منشی دون این طوری بودید؟
،امروز خیلی خسته‌ام
پس دفعه‌ی بعد در موردش حرف می‌زنیم
...باشه،‌ ولی می‌دونید
لطفا یه عذرخواهی رسمی
برای آمادگی گروه برای اعتراف به خسارت وارده
به کارمندها و تدابیری برای جلوگیری
از تکرارش آماده کن
...و درخواستی که ازت دارم- به زودی آماده می‌شه-
الان حرفم رو قطع کرد و رفت؟
بفرمایید
لطفا بیایید داخل
واو
این چیه؟
رئیس دستور دادن که یه فضای استراحت زیبا و تمیز
برای کارکنانی که مسئول زیباسازی شرکت هستند
ایجاد کنیم
این چیه؟
می‌شه بریم داخل؟- می‌شه بهش دست بزنیم؟-
!واو
!اوه، خدایا! این رو ببین
!همه چیز داره
!اوه، خدایا! صندلی ماساژه
!بیا این‌جا
!آیگو! این رو ببین
!اوه، خدایا
...درسته و
این
این منوی ماهانه‌ی کافه تریای شرکته
منوی ماهانه‌ی کافه تریای شرکت؟
این برای چیه؟
از امروز، هر سه وعده‌ی غذایی
می‌تونید رایگان از کافه تریای شرکت استفاده کنید
اوه، خدایا! رایگان؟
کافه تریای ما پنج ستاره است
!پنج ستاره
چه خبر شده؟
!زندگی طولانیم ثمر داده
حالا، پس- می‌تونم چهار وعده بخورم، نه؟-
چیه؟- ...واو-
...رئیس حتما- ،اوه-
به هر حال، می‌تونید از امروز از آسانسور استفاده کنید
...مقامات بالا گفتن
بهتون بگم که برای همه چیز تا الان متأسف هستن
مشکلی نیست، ممنون
از کجا می‌دونستن زانوم
مشکل داره؟
فهمیدی...که چرا مدیر کانگ
اون گردنبند رو داشته؟
فهمیدم دشمنم کیه
می‌تونی بری خونه
چون اولین مأموریتم رو به عنوان دستیار رسمیت انجام دادم
بیا یه شام شرکتی بخوریم
شام شرکتی؟
فقط ما دو تا؟- آره-
وقتی کارآموز بودم برام یه جشن خوش‌ آمدگویی برگزار کردن
همچین چیزی توی دفتر کارآگاهی نداریم؟
...بعد از اون شام کارآموزی، من
دیگه از شام‌های شرکتی متنفر شدم
شام شرکتی؟
نداریم
پس یه شام همین طوری بین همکارها
بیا یه شام همین طوری درست کنیم، بریم
برای همچین مواقعی یه داروی خاص دارم
بریم
...وایسا، نه
بریم، وقتی به خوبی می‌گم بیا دیگه
خوشمزه است، درسته؟
انگار بهت پاداش دادن، درسته؟
این رو وقتی می‌خورم که روز سختی داشتم
،بعد روحیه‌ام خیلی بهتر می‌شه
باعث می‌شه خدا رو شکر کنم که زنده‌ام
خیلی وقت‌ها بوده که به این شکم خوک نیاز داشتی؟
خب، نمی‌تونم بگم اصلا نبوده
،چند تا سؤال بود که گاهی برام پیش می‌اومد
ولی جواب دادن بهشون سخته، می‌دونی؟
چه سوال‌هایی؟
"پدر و مادرم چه جور آدم‌هایی بودن؟"
"کسایی که توی کابو‌س‌هام هستن کی‌اند؟"
توی بچگیم چه اتفاقی افتاده بود، که من"
اصلا یادم نیست؟" این چیزها
احتمالا سخته که همچین چیزهایی رو
برای خودت استنباط کنی، مگه نه؟
،حتما تصور اشتباهی داری
ولی من فالگیر نیستم
ولی
هیچی در موردِ
پدر و مادرت نمی‌دونی؟
نه
کابوست چیه؟
،قبلا بعد از این‌ که بی‌هوش می‌شدم
،یه چیزی می‌اومد توی ذهنم
ولی نمی‌تونم بگم خوابه
یا یه خاطره‌ی فراموش شده
یه بطری نوشیدنی دیگه بیارید، لطفا
باشه
امروز غش نکن
باشه، باشه
مشکلی نیست، دوست دارم خودم بریزم
به سلامتی
،این وعده قرار بود برای تو باشه
ولی من زیادی در مورد خودم حرف زدم
دیگه سؤال نباشه
می‌خوام داستان تو رو بشنوم
...بذار ببینم
کسی که مثل تو ظاهر و
ثروت خوب و همه چیز داره
احتمالا تا حالا کابوس ندیده، درسته؟
دون سه را
...هرچی
...بیش‌تر داشته باشی
بیش‌تر از دست می‌دی
زندگی این طوریه
،بعد از پرونده‌ی مامان
هر روز یه کابوس بود
،ولی دندون‌هام رو می‌کشم روی زمین
و دوام می‌آرم
"زنده‌ها باید زندگی کنن"
...پس منم تونستم زندگی کنم
متأسفانه
،دون سه را
،باید گوشت خوکی که دوست داری رو بخوری
و چی بود؟ دوکبوکی بخوری
تا از پس همه‌ چیز بربیای
حتی یادته که دوکبوکی دوست دارم؟
واو، رئیس یون، باورنکردنی هستی
این یه تعریفه؟
!البته، تعریفه
،هر دفعه ازم تعریف می‌کنی
ولی همیشه حس می‌کنم...بهم توهین شده
گوشت داره می‌سوزه، داره می‌سوزه
این یکی رو برگردون
بیا لیوان‌هامون رو ببریم بالا
!به سلامتی
،از کجا در مورد رابطه‌ام با اوه آرا خبر داشت
و قضیه‌ی گردنبند چیه؟
یون سون وو حتی سوابقم رو هم بررسی کرده
تا من رو بِکشه پایین؟
،حتما من رو دست کم گرفتی
ولی اشتباه فکر کردی
بیرون باش
می‌خوام فقط با پدرم حرف بزنم
...یون سون وو مدام از گردنبند مادرش حرف می‌زنه
شما چیزی در موردش می‌دونید؟
گردنبند؟
آره، گفت توی ویلای ما بوده
،احتمالا
شما اون رو نگه داشته بودید؟
عجیبه
فکر کنم خیلی وقته دنبال ما هستن
اشتباه می‌کنم؟
چی؟ کجا رفت؟
!پیداش کنید
لعنتی، اون حرومزاده کجا رفت؟
حرومزاده
شماها کی هستید؟
کی شما رو فرستاده؟
!رئیس
مترجم: مریم محسنی‌فر
[زیرنویس اختصاصی]
دزدیده شده؟ سون وو؟
چطور جرأت می‌کنی پای رئیس کل بیون رو بِکشی وسط؟
تا وقتی اون عوضی‌ها رو بگیرم و ،مجبورشون کنم تاوان پس بدن
نمی‌میرم
!رئیس
سون وو...مُرده؟
رئیس یون سون وو ناپدید شده
نمی‌تونیم صندلی مدیریت یونکانگ رو تا ابد خالی بذاریم
باید یه چیزی به نایب رئیس بگم
اگه گیر بیوفته چی؟