WEBVTT

00:00:08.125 --> 00:00:15.166
« ایواجو »
" قسمت پنجم - اوتین "

00:00:15.791 --> 00:00:17.458
سوژه: اوتین

00:00:17.500 --> 00:00:20.583
هدف: پروژه ایجا آلفا سیگما

00:00:20.791 --> 00:00:22.875
مأموریتِ کنونی: در حال بارگذاری

00:00:24.083 --> 00:00:27.916
به نظر میاد قراره دنیای واقعی رو تجربه کنی

00:00:28.000 --> 00:00:31.333
با شبیه‌سازی‌هایی که اجرا کردیم
خیلی فرق داره؟

00:00:31.416 --> 00:00:34.458
فکر کن مثل کیفیتِ صفحه نمایشه

00:00:35.458 --> 00:00:38.583
کیفیتِ پایین، کیفیتِ متوسط
کیفیتِ بالا و غیره وجود داره

00:00:39.291 --> 00:00:42.083
دنیا فقط نسخه‌ی کیفیت بالای شبیه‌سازی‌هاست

00:00:43.458 --> 00:00:46.375
تو تمام دانشِ لازم رو در اختیار داری
که مأموریتت رو انجام بدی

00:00:47.916 --> 00:00:49.333
،بدون حالتِ ایجا

00:00:49.583 --> 00:00:52.916
قابلیتم برای محافظت از تولا محدود خواهد بود

00:00:52.916 --> 00:00:55.541
نیازی بهش پیدا نمی‌کنی

00:00:56.375 --> 00:00:59.583
تولا بچه‌ای نیست که
خودش رو توی دردسر بندازه

00:00:59.666 --> 00:01:01.875
بله، مأموریت این بود

00:01:01.958 --> 00:01:03.708
مشاهده کردن دنیا

00:01:03.750 --> 00:01:05.375
زیر نظر گرفتن تولا

00:01:05.916 --> 00:01:07.833
اما اون ربوده شد

00:01:08.833 --> 00:01:11.666
مهندس گفت چنین اتفاقی نمی‌افته

00:01:11.750 --> 00:01:13.333
اما اتفاق افتاد

00:01:13.916 --> 00:01:19.291
اون گفت شبیه‌سازی تمام چیزهایی که نیاز دارم
در مورد دنیا بدونم رو بهم یاد میده

00:01:19.375 --> 00:01:20.708
اما این کارو نکرد

00:01:22.291 --> 00:01:25.833
طبق بررسی‌ها، اون منزوی شده

00:01:25.833 --> 00:01:27.625
از دخترش جدا شده

00:01:27.666 --> 00:01:29.750
از دنیا فاصله گرفته

00:01:30.750 --> 00:01:33.666
،شاید من باید بیشتر شبیه تولا باشم

00:01:34.291 --> 00:01:37.208
و با سر به سوی ناشناخته‌ها برم

00:01:41.166 --> 00:01:45.791
منم می‌تونم مثل تولا به دنبال
تجربه‌های اصیل خودم باشم

00:01:49.208 --> 00:01:52.958
،حالا که پروتکل‌های احیام آغاز شدن

00:01:53.041 --> 00:01:55.875
گامِ بعدی باید تماس گرفتن با پلیس باشه

00:02:00.166 --> 00:02:06.833
گرچه، فکر می‌کنم
من بهترین امید نجات تولا هستم

00:02:10.166 --> 00:02:11.125
اوتین

00:02:11.166 --> 00:02:13.166
تو واقعاً حرف می‌زنی؟

00:02:15.958 --> 00:02:17.166
من دیوونه شدم؟

00:02:17.208 --> 00:02:18.916
دارم خواب می‌بینم؟

00:02:18.916 --> 00:02:19.958
تو یه مارمولکی

00:02:20.041 --> 00:02:24.458
من یه رباتِ گرین‌وود تِک هستم که
برای محافظت از تولا طراحی شدم

00:02:24.541 --> 00:02:26.125
تولا کجاست؟

00:02:30.833 --> 00:02:32.083
عینکش پیشِ توئه

00:02:33.583 --> 00:02:34.750
...اون رو انداخت

00:02:35.791 --> 00:02:37.083
وقتی به من کمک می‌کرد

00:02:40.375 --> 00:02:41.250
!اون

00:02:41.291 --> 00:02:43.291
!اون می‌دونه کجاست

00:02:58.416 --> 00:02:59.416
!صبر کن

00:03:00.250 --> 00:03:01.250
!صبر کن

00:03:01.333 --> 00:03:03.333
رفیق، کوله رو فراموش کن

00:03:03.375 --> 00:03:05.041
باید همین الان بریم

00:03:13.208 --> 00:03:14.625
!زود باش، برو

00:03:34.541 --> 00:03:36.250
کوله. تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:03:36.541 --> 00:03:37.958
اوتین کجاست؟

00:03:37.958 --> 00:03:39.500
اون رفت دنبال آدم بده

00:03:40.541 --> 00:03:41.583
چی؟

00:03:41.625 --> 00:03:43.125
تولا هم پیش اونا بود؟

00:03:45.166 --> 00:03:46.250
ببخشید، آقا

00:03:47.083 --> 00:03:48.375
،اگه من بهشون کمک نمی‌کردم

00:03:48.416 --> 00:03:49.625
اون الان خونه بود

00:03:49.666 --> 00:03:51.291
معذرت می‌خوام

00:03:51.291 --> 00:03:53.666
تو هم توی این کار دخالت داشتی؟ هان؟

00:03:53.750 --> 00:03:55.500
اون گفت انتخابِ دیگه‌ای ندارم

00:03:55.541 --> 00:03:57.583
من نمی‌دونستم باید چیکار کنم

00:03:57.583 --> 00:03:58.583
اسمش چیه؟

00:04:00.875 --> 00:04:02.041
بوده دسوزا

00:04:02.666 --> 00:04:04.875
من... می‌تونم بهت کمک کنم

00:04:07.333 --> 00:04:08.416
بیا بریم

00:04:08.458 --> 00:04:10.291
می‌خوام همه چی رو بدونم

00:04:16.416 --> 00:04:17.666
دوستِ من، بشین عقب

00:04:31.500 --> 00:04:33.625
از اول شروع کن

00:04:35.250 --> 00:04:39.416
خب، مادرم زنِ شگفت انگیزیه

00:04:40.541 --> 00:04:42.125
اون می‌خواد من دکتر بشم

00:04:43.583 --> 00:04:45.416
منم می‌خوام سربلندش کنم

00:04:46.000 --> 00:04:47.416
کدوم آدمی فرار می‌کنه؟

00:04:48.333 --> 00:04:51.083
وقتی می‌خواد به یه نفر
،چیزهای بزرگی بده

00:04:51.625 --> 00:04:53.458
ولی زندگی میگه لایقش نیست

00:05:08.000 --> 00:05:11.750
رئیس گفتن منتظرشون بمونیم

00:05:13.291 --> 00:05:14.750
نگران نباش، خب؟

00:05:14.833 --> 00:05:17.208
کوله الان با اونه

00:05:17.291 --> 00:05:20.625
من همیشه آرزو داشتم
اون توی همچین خونه‌ای زندگی کنه

00:05:21.666 --> 00:05:23.708
نه این که فقط اینجا کار کنه

00:05:23.791 --> 00:05:25.750
اون پسرِ خوبیه

00:05:27.958 --> 00:05:29.791
ای کاش این کافی بود

00:05:29.875 --> 00:05:31.833
مادرش خوب بزرگش کرده

00:05:32.583 --> 00:05:34.375
مشکلی براش پیش نمیاد

00:05:36.750 --> 00:05:40.041
ممنون که حواست به اون و من هست

00:05:41.250 --> 00:05:42.666
می‌تونی تصور کنی؟

00:05:42.750 --> 00:05:46.750
اونا میرن آمریکا پول‌هاشون رو خرج کنن
وقتی مردم اینجا گرسنگی می‌کشن

00:05:47.416 --> 00:05:49.083
و مردم به من میگن تبهکار

00:05:49.958 --> 00:05:53.166
یعنی، تقصیرِ من نیست که
پدر و مادرم فقیر به دنیا اومدن

00:05:53.250 --> 00:05:56.916
یعنی این آدم‌ها فقط پول می‌خوان
و منم فقط پول میخوام

00:06:00.583 --> 00:06:03.083
که چی که لباس‌های برند گوچی می‌پوشم؟

00:06:03.666 --> 00:06:08.041
می‌تونم اونا رو بپوشم
چون می‌دونم فداکاری چجوریه

00:06:08.125 --> 00:06:11.916
می‌دونید چرا مردم با چنین احترامی
به من نگاه می‌کنن؟

00:06:12.000 --> 00:06:15.125
میگن: "مرد گُنده، ما دوستت داریم

00:06:15.166 --> 00:06:17.166
"فقط تو می‌تونی به ما کمک کنی

00:06:17.875 --> 00:06:22.708
این همون عشقیه که همه باید بخوان

00:06:22.791 --> 00:06:27.625
عمو؟ می‌دونی، یه جزیره‌نشین مثل من
می‌تونه چیزهای زیادی ازت یاد بگیره

00:06:27.708 --> 00:06:30.125
تو باهوشی

00:06:30.708 --> 00:06:33.666
بقیه‌ی شماها کودنید

00:06:34.166 --> 00:06:37.458
و این دختر کوچولو
بیشتر از همه‌ی شما می‌فهمه

00:06:37.541 --> 00:06:38.791
هپینس

00:06:39.333 --> 00:06:40.750
باید اون رو به کار بگیریم

00:06:40.833 --> 00:06:45.375
تو گفتی زن‌های بیشتری
توی تیم لازم داریم، درسته؟

00:06:50.166 --> 00:06:53.250
مهم اینه که به چیزهایی که میگی عمل کنی

00:06:54.708 --> 00:06:58.083
وگرنه هرکسی می‌تونه حرف بزنه

00:07:16.083 --> 00:07:18.625
هوا سرده، باید امروز تمومش کنیم

00:07:20.666 --> 00:07:23.166
صورتت چی شده؟

00:07:25.375 --> 00:07:28.500
اون کوله‌ی مارموز کجاست؟

00:07:28.583 --> 00:07:30.333
اون مارموز نیست

00:07:30.375 --> 00:07:32.375
اون دوستِ منه

00:07:33.416 --> 00:07:38.375
پس فکر می‌کنی هپینس و ساندی
اشتباهی سر از بازار در آوردن؟

00:07:44.041 --> 00:07:46.833
اون بهمون گفت دقیقاً قراره کجا باشی

00:07:46.875 --> 00:07:48.875
و چطوری گیرت بندازیم

00:07:50.166 --> 00:07:53.416
اون یه مارموزه که
به تمام دوست‌هاش خیانت می‌کنه

00:07:57.125 --> 00:07:58.125
چه اتفاقی افتاد؟

00:07:58.208 --> 00:07:59.375
نتونستم بگیرمش

00:07:59.416 --> 00:08:01.791
!بعدش یه مارمولک بهم حمله کرد

00:08:02.000 --> 00:08:03.333
فکر می‌کنی من احمقم؟

00:08:03.416 --> 00:08:07.125
به جونِ خودم قسم هیچوقت
مارمولکی مثل اون ندیده بودم

00:08:07.208 --> 00:08:09.500
اون مثل ربات بود

00:08:09.583 --> 00:08:11.916
ربات؟

00:08:14.208 --> 00:08:16.208
کارِ پدرشه

00:08:16.791 --> 00:08:18.458
تعقیبت که نکردن؟

00:08:18.541 --> 00:08:19.541
نه

00:08:27.625 --> 00:08:29.958
این جزیره‌نشین فکر می‌کنه
می‌تونه من رو شکست بده؟

00:08:30.958 --> 00:08:32.875
فکر می‌کنه می‌تونه چیزی رو
که مال منه نگه داره؟

00:08:34.375 --> 00:08:37.583
بابات داره واقعاً نشون میده
چی براش مهمه

00:08:38.625 --> 00:08:39.958
،اگه من بودم

00:08:40.000 --> 00:08:42.625
برای تو هر بهایی پرداخت می‌کردم

00:08:42.958 --> 00:08:45.416
ولی اون فکر می‌کنه براش بهتره

00:08:45.458 --> 00:08:47.750
که با گجت‌های مسخره‌اش بیاد دنبالم

00:08:48.708 --> 00:08:50.416
به جای این که تو رو نجات بده

00:09:34.750 --> 00:09:35.750
تولا

00:09:42.500 --> 00:09:44.958
...اگه من با یه مارمولکِ ریز می‌جنگیدم -
!یه موش دیدم -

00:09:45.041 --> 00:09:47.541
با دست‌های خالی لهش می‌کردم

00:09:51.000 --> 00:09:52.250
ولی اشکالی نداره

00:09:53.541 --> 00:09:54.791
می‌تونم باهاش کنار بیام

00:09:58.708 --> 00:10:00.625
بیشترشون هیچی در مورد رنج کشیدن نمی‌دونن

00:10:02.791 --> 00:10:04.000
اوتین؟

00:10:04.041 --> 00:10:06.041
اوتین؟

00:10:06.916 --> 00:10:07.916
[باتری 4 درصد]

00:10:13.250 --> 00:10:14.250
بله؟

00:10:17.500 --> 00:10:19.666
پس تو واقعاً یه رباتی؟

00:10:20.333 --> 00:10:22.833
من یه ربات گرین‌وود تِکم

00:10:22.916 --> 00:10:26.750
و تمام این مدت، می‌دونستی
دور و برت چه خبره؟

00:10:26.833 --> 00:10:28.916
تو همه چی رو می‌فهمیدی؟

00:10:29.000 --> 00:10:31.666
مأموریتم به طور کامل
بهم توضیح داده شده بود

00:10:33.791 --> 00:10:37.458
پس اون تو رو برای من ساخته
و حتی به خودم هم نگفته

00:10:38.750 --> 00:10:40.750
و حالا سعی داره با این مرد بجنگه

00:10:42.166 --> 00:10:43.625
کی همچین کاری می‌کنه؟

00:10:57.166 --> 00:10:59.208
و تنها چیزی که دارم تویی

00:11:00.083 --> 00:11:01.958
تو من رو نجات میدی؟

00:11:02.041 --> 00:11:06.000
کارکرد حالتِ ایجای من
،بهم اجازه میده همین کارو بکنم

00:11:06.583 --> 00:11:11.625
اما با مشکلِ باتری کنونی‌ام
نمی‌تونم اون حالت رو فعال کنم

00:11:11.708 --> 00:11:16.875
اوه. پس تو یه رباتی که
نمی‌تونه کارهای رباتی بکنه

00:11:22.125 --> 00:11:23.958
فقط منم

00:11:31.833 --> 00:11:34.041
و اون یه مجسمه‌ی بزرگ از سرِ خودش داره

00:11:34.125 --> 00:11:35.458
و کفِ آپارتمانش کوسه داره

00:11:40.875 --> 00:11:42.208
هیچکدوم از اینا رو نمی‌شناسی؟

00:11:44.333 --> 00:11:45.333
!صبر کن

00:11:52.875 --> 00:11:55.166
فکر نکنم اون توی لونه مُرغ قایم شده باشه

00:11:55.208 --> 00:11:56.625
دیگه چی می‌دونی؟

00:11:56.625 --> 00:11:58.791
عه، اون هیچوقت تنها نیست

00:11:58.875 --> 00:12:00.458
کی باهاشه؟ -
برادر ساندی -

00:12:00.500 --> 00:12:02.291
اون قبلاً بوکسور بوده

00:12:02.291 --> 00:12:03.500
و خانم هپینس

00:12:03.541 --> 00:12:05.541
.اون کتاب‌هایی حمل می‌کنه
شنیدم اونا سلاحش هستن

00:12:05.791 --> 00:12:08.500
و اون صفحه‌هاشون رو پاره می‌کنه
و مثل ستاره‌های نینجا پرتاب می‌کنه

00:12:08.583 --> 00:12:10.416
...اینجوری

00:12:10.500 --> 00:12:12.083
!بس کن

00:12:12.166 --> 00:12:13.375
ببخشید، آقا

00:12:15.083 --> 00:12:16.125
صبر کن

00:12:16.166 --> 00:12:18.083
تو گفتی ساندی بوکسوره؟

00:12:19.458 --> 00:12:21.083
باشه

00:12:25.958 --> 00:12:27.208
ساندی آدلکان

00:12:27.916 --> 00:12:28.916
این خوبه

00:12:29.958 --> 00:12:31.291
ولی کافی نیست

00:12:37.375 --> 00:12:38.708
یه چیزی پیدا کردم

00:12:38.791 --> 00:12:40.000
چی؟

00:12:40.083 --> 00:12:42.583
،مادرم میگه هر وقت پیش آدم‌های قدرتمندم

00:12:42.666 --> 00:12:44.750
باید تمام حرف‌هاشون رو ضبط کنم

00:12:46.666 --> 00:12:48.375
این حرکت رو زدم

00:12:50.916 --> 00:12:52.333
یه مشت محکم بهش زدم

00:12:52.416 --> 00:12:54.708
بعدش یه حرکتِ گیدیگبو روش زدم

00:12:54.791 --> 00:12:56.916
!ناک‌اوت

00:13:00.125 --> 00:13:01.791
بانکوله

00:13:02.708 --> 00:13:04.458
پولشون چشم‌هاشون رو کور کرده

00:13:05.958 --> 00:13:09.375
من بچه‌هاشون رو می‌دزدم
تا به این والدینِ قدرنشناس درس عبرت بدم

00:13:10.250 --> 00:13:11.250
می‌فهمی، هان؟

00:13:11.833 --> 00:13:14.583
...پولی که می‌گیرم حقمه

00:13:14.625 --> 00:13:16.625
چون بهشون کمک می‌کنم
مشکلشون رو حل کنن

00:13:17.125 --> 00:13:21.000
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ -
این قضیه الان تموم میشه، آقای دسوزا -

00:13:21.500 --> 00:13:23.541
من دخترم رو می‌خوام

00:13:23.625 --> 00:13:24.750
وگرنه چی؟

00:13:24.833 --> 00:13:25.833
خواهی دید

00:13:29.916 --> 00:13:30.958
تو

00:13:31.791 --> 00:13:35.041
!مردکِ احمق. تو که گفتی تعقیب نشدی

00:13:41.083 --> 00:13:43.291
تموم شد. نتونستیم گیرش بیاریم، درسته؟

00:13:43.916 --> 00:13:46.791
اگه دوباره بهم زنگ بزنه، یعنی ترسیده

00:13:47.791 --> 00:13:49.083
و اون موقع گیرش میاریم

00:13:50.500 --> 00:13:53.125
بله -
تو دیگه توی جزیره نیستی -

00:13:53.833 --> 00:13:57.375
توی این قسمت از شهر من رئیسم

00:13:57.458 --> 00:14:00.166
وقتی توی زندانی، رئیس بودن سخته

00:14:00.250 --> 00:14:01.916
فکر می‌کنی حرفت منطقیه

00:14:02.000 --> 00:14:03.583
اوه، می‌دونم که منطقیه

00:14:03.666 --> 00:14:05.208
من دخترم رو می‌خوام

00:14:05.291 --> 00:14:06.875
اون اینجا خوشحاله

00:14:06.916 --> 00:14:08.250
همه دوستش دارن

00:14:08.625 --> 00:14:10.291
و اون سبک زندگیِ ما رو دوست داره

00:14:10.375 --> 00:14:11.833
گوش کن، این یه بازی نیست

00:14:11.875 --> 00:14:13.625
وقت رو تلف نکن

00:14:18.041 --> 00:14:21.083
خیلی خب، خیلی خب

00:14:21.166 --> 00:14:22.583
دخترت رو بهت میدم

00:14:22.666 --> 00:14:25.625
ولی بعد از این که اون فایل صوتی رو بهم بدی

00:14:25.666 --> 00:14:26.500
خوبه

00:14:26.541 --> 00:14:28.958
ولی از کجا بدونم ازش کپی نگرفتی؟

00:14:29.041 --> 00:14:31.833
هیچ جزیره‌نشینی خوش‌قول نیست

00:14:31.916 --> 00:14:33.666
من دروغگو نیستم

00:14:40.458 --> 00:14:41.541
چی می‌بینی؟

00:14:41.583 --> 00:14:43.000
می‌تونی بری بیرون؟

00:14:44.458 --> 00:14:47.375
مانعی وجود داره که
راه رو مسدود کرده

00:14:53.583 --> 00:14:54.666
!بابایی

00:14:55.291 --> 00:14:57.041
تولا. بذارید دخترم رو ببینم