WEBVTT

00:00:38.200 --> 00:00:41.240
(قسمت سوم)

00:00:58.200 --> 00:00:59.200
چیه؟

00:01:00.400 --> 00:01:01.800
چرا دوباره پیدات شد؟

00:01:02.000 --> 00:01:03.520
مگه قراردادمون تموم نشده؟

00:01:04.040 --> 00:01:05.160
تموم شده؟

00:01:06.280 --> 00:01:07.440
کی گفته؟

00:01:08.520 --> 00:01:10.800
چرا؟کینه‌ی مین‌اوک رو برطرف کردم

00:01:10.840 --> 00:01:12.160
مگه همینو نمیخواستی؟

00:01:12.240 --> 00:01:13.240
در طول قرارداد

00:01:13.280 --> 00:01:15.440
موظفی به ارواح کمک کنی آرامش پیدا کنن

00:01:15.480 --> 00:01:17.280
نگفتم فقط به یه روح کمک کنی

00:01:18.640 --> 00:01:19.920
در طول قرارداد؟

00:01:21.240 --> 00:01:22.720
یادم نمیاد دیده باشمش

00:01:23.040 --> 00:01:25.400
تو قرارداد نوشته شده

00:01:25.920 --> 00:01:26.960
خودت ببینش

00:01:32.840 --> 00:01:34.120
(قرارداد کار)

00:01:34.120 --> 00:01:35.160
...چی

00:01:35.760 --> 00:01:36.760
این چیه؟

00:01:36.800 --> 00:01:38.360
(قرارداد به مدت 6 ماه معتبر خواهد بود)

00:01:38.360 --> 00:01:40.440
باید شش ماه بصورت شبانه روز کار کنم

00:01:40.760 --> 00:01:43.400
اگه نتونم به آرامش برسونمشون،دوباره میمیرم؟

00:01:43.400 --> 00:01:45.360
مزخرفه-
گل فرمایش کردی-

00:01:45.680 --> 00:01:46.960
مزخرفه

00:01:47.840 --> 00:01:49.840
بتن فقط بیست سال دوام داره

00:01:49.880 --> 00:01:52.720
...و دکل‌ برق باید هر 30 سال یکبار جایگزین بشه

00:01:53.720 --> 00:01:54.840
واقعا مزخرفه

00:01:56.560 --> 00:01:59.560
واسه همین دکل‌ها سقوط میکنن و مردم رو برق میگیره

00:02:01.400 --> 00:02:02.560
جدی میگم

00:02:03.160 --> 00:02:05.280
بالای 50 سال از مرگم می گذره

00:02:06.280 --> 00:02:07.640
اما هیچی عوض نشده

00:02:08.520 --> 00:02:10.040
چی؟ پنجاه سال؟

00:02:11.240 --> 00:02:13.080
نه.به هر حال

00:02:13.920 --> 00:02:16.200
این معامله عادلانه نیست

00:02:16.240 --> 00:02:17.680
هی این کلاهبرداریه

00:02:19.280 --> 00:02:20.400
عادلانه نیست؟

00:02:22.120 --> 00:02:23.560
عادلانه نیست؟-
یا ابلفضل-

00:02:24.640 --> 00:02:26.600
میدونی چی واقعا ناعادلانه ست؟

00:02:27.720 --> 00:02:29.080
قدیما

00:02:29.080 --> 00:02:30.480
...کارگرا با دست برهنه دماسنج تولید میکردن

00:02:30.480 --> 00:02:31.760
و در اثر مسمومیت جیوه میمردن

00:02:31.920 --> 00:02:33.560
...خیلی از کارگرای کارخونه پارچه

00:02:33.560 --> 00:02:35.080
بخاطر بیماری‌های ریوی میمردن

00:02:35.360 --> 00:02:38.480
تازه،گفتی اگه نجاتت بدم هرکاری میکنی

00:02:38.760 --> 00:02:40.040
الان میزنی زیر حرفت؟

00:02:40.800 --> 00:02:42.320
گوش کن

00:02:42.400 --> 00:02:43.920
...از این به بعد فقط باید

00:02:44.120 --> 00:02:46.480
کینه‌های ارواح رو برطرف کنم؟

00:02:46.480 --> 00:02:48.200
میدونی چقدر سرویس کنه؟

00:02:49.960 --> 00:02:51.400
...طبق قولی که دادی

00:02:51.400 --> 00:02:52.680
شیش ماهه کار کن

00:02:52.920 --> 00:02:54.680
بعدش دیگه منو نمیبینی

00:02:55.920 --> 00:02:57.120
راستی یه چیز دیگه

00:02:58.320 --> 00:02:59.920
چطوره یکم عطوفت نشون بدی؟

00:03:00.360 --> 00:03:03.040
...برطرف کردن کینه ارواح و رسوندنشون به آرامش

00:03:03.040 --> 00:03:04.760
چیش سخته؟

00:03:12.480 --> 00:03:14.600
صبر کن

00:03:15.960 --> 00:03:17.080
...این

00:03:17.240 --> 00:03:18.640
(بند ویژه)

00:03:18.840 --> 00:03:20.520
این چیه؟

00:03:21.120 --> 00:03:23.880
خودت چی فکر میکنه؟یه بند ویژه

00:03:26.080 --> 00:03:27.080
بند ویژه؟

00:03:27.240 --> 00:03:28.720
چی؟ این تو قرارداد بود؟

00:03:28.720 --> 00:03:31.120
آره از اول تو قرارداد بود

00:03:31.520 --> 00:03:33.360
باید خوب میخوندیش

00:03:35.160 --> 00:03:36.200
چی؟

00:03:37.360 --> 00:03:38.960
(ماده ده: بند ویژه)

00:03:38.960 --> 00:03:40.600
(...در صورت عدم موفقیت)

00:03:40.960 --> 00:03:43.400
کی تو این‌ دور و زمونه از کارکترای چینی استفاده میکنه آخه؟

00:03:44.080 --> 00:03:46.120
وایسا هنوز نخوندمش

00:03:46.560 --> 00:03:49.400
مشتاقانه منتظر همکاری‌مون هستم

00:03:49.400 --> 00:03:50.440
وکیل نو

00:03:53.640 --> 00:03:55.400
هی نمیتونی همینجوری بری

00:03:57.960 --> 00:04:00.280
به اداره کار گزارشت میدم

00:04:01.720 --> 00:04:03.920
بمیریییییییی

00:04:03.920 --> 00:04:06.840
(موکلین ارواح من)

00:04:10.920 --> 00:04:12.840
نتایج آزمایشا که نرماله

00:04:12.880 --> 00:04:14.960
چی؟-
میتونه مرخص شه-

00:04:15.800 --> 00:04:17.200
مطمئنین مشکلی نداره؟

00:04:17.200 --> 00:04:19.120
برق یه کابل ولتاژ بالا گرفتتش

00:04:19.160 --> 00:04:21.640
دکتر،شاید از بیرون نرمال بنظر برسه

00:04:21.640 --> 00:04:22.680
...اما از درون

00:04:22.680 --> 00:04:25.000
ممکنه مغزش یا یه چیزیش سوخته باشه

00:04:25.160 --> 00:04:26.800
همش مزخرف میگه

00:04:26.840 --> 00:04:29.120
آزمایشا مشکلی نشون نمیدن

00:04:29.280 --> 00:04:30.480
فعلا مرخصش میکنم

00:04:30.960 --> 00:04:32.840
اگه باز مشکلی پیش اومد بیارینش

00:04:33.200 --> 00:04:34.240
چی؟

00:04:36.080 --> 00:04:38.560
تو کارهای ترخیص کمک‌تون میکنم

00:04:38.720 --> 00:04:39.720
چی؟باشه

00:04:40.560 --> 00:04:42.600
میخوان مرخصت کنن‌.لباس بپوش

00:04:42.600 --> 00:04:44.040
تموم نشده

00:04:45.320 --> 00:04:46.320
چی؟

00:04:47.680 --> 00:04:48.720
قرارداد

00:04:50.240 --> 00:04:51.720
باید بازم اون کارو انجام بدم

00:04:52.480 --> 00:04:53.680
چه قراردادی؟

00:04:55.680 --> 00:04:58.120
باز اون مردک جین‌‌پوش رو دیدی؟

00:05:01.840 --> 00:05:03.040
چی گفت؟

00:05:03.240 --> 00:05:05.120
الان اینجا روح میبینی؟

00:05:06.600 --> 00:05:07.600
ها؟

00:05:09.880 --> 00:05:10.920
اومو

00:05:16.240 --> 00:05:17.280
وای بچم افتاد

00:05:17.960 --> 00:05:20.520
چرا همه یهویی بلند شدن؟

00:05:21.240 --> 00:05:22.280
چیه؟

00:05:29.840 --> 00:05:31.040
وای خدا-
اوه-

00:05:33.280 --> 00:05:34.440
بدجور صدمه دیده

00:05:38.440 --> 00:05:39.640
بریم

00:06:09.640 --> 00:06:10.720
اون چی بود؟

00:06:12.960 --> 00:06:14.000
ها؟

00:06:15.040 --> 00:06:16.080
ها؟

00:06:19.520 --> 00:06:20.560
...چی

00:06:22.240 --> 00:06:23.720
چی؟

00:06:24.320 --> 00:06:25.320
چیکار میکنی؟

00:06:25.880 --> 00:06:27.800
ببخشید ببخشید

00:06:28.720 --> 00:06:29.800
...اما

00:06:30.280 --> 00:06:31.560
...اونجا

00:06:33.000 --> 00:06:34.560
...مطمئنم

00:07:07.920 --> 00:07:10.120
آدم به عقل خودش شک میکنه

00:07:53.120 --> 00:07:54.160
آیگو

00:07:59.800 --> 00:08:00.800
آیگو

00:08:20.240 --> 00:08:21.280
...چرا

00:08:22.000 --> 00:08:24.400
اگه حرفی داری حرفتو بزن

00:08:25.400 --> 00:08:27.920
چرا همش قلبمو میاری تو دهنم؟

00:08:29.280 --> 00:08:31.880
(وکیل کار نو موجین)

00:08:34.240 --> 00:08:35.760
پرستاری؟

00:08:39.200 --> 00:08:42.360
از بیمارستان دنبالم اومدی، نه؟

00:08:44.760 --> 00:08:48.520
نه بس کن از کلمات استفاده کن

00:08:54.960 --> 00:08:57.960
(چو اون یونگ)

00:08:59.000 --> 00:09:01.160
"چو اون یونگ"

00:09:06.040 --> 00:09:08.120
چی کار میکنی؟بیا صحبت کنیم

00:09:08.280 --> 00:09:10.680
اون یونگ از کلمات استفاده کن

00:09:14.680 --> 00:09:16.800
(نو موجین وکیل کار)

00:09:20.480 --> 00:09:22.880
شوهر خواهر تو از نا می‌جو متنفر نیستی؟

00:09:23.000 --> 00:09:24.800
تا سر حد مرگ ازش بیزارم

00:09:25.280 --> 00:09:28.560
اون مثل کلاهبردارها یا
نظافتچی سگ ها باهامون رفتار میکنه

00:09:28.600 --> 00:09:30.480
خیلی اعصاب خورد کنه

00:09:31.440 --> 00:09:32.480
نه

00:09:33.520 --> 00:09:35.640
چطوره انتقام بگیریم؟

00:09:38.720 --> 00:09:41.400
چی کار میکنی؟گوش میکنی؟

00:09:43.840 --> 00:09:44.840
شوهر خواهر

00:09:51.280 --> 00:09:52.320
انتقام؟-
انتقام؟-

00:09:53.560 --> 00:09:54.720
به نظر خوبه-
خوبه-

00:09:56.800 --> 00:09:57.840
بریم

00:09:59.800 --> 00:10:00.800
کجا

00:10:08.560 --> 00:10:09.680
که انتقام بگیریم

00:10:10.640 --> 00:10:13.080
فکرنمیکنم درست باشه که انتقام بگیری

00:10:13.120 --> 00:10:14.760
اول باید برگردی بیمارستان

00:10:16.800 --> 00:10:17.880
بیا برگردیم بیمارستان

00:10:19.080 --> 00:10:20.680
دوباره داری منو میترسونی

00:10:23.360 --> 00:10:24.400
هی

00:10:26.240 --> 00:10:27.400
صبرکن

00:10:29.360 --> 00:10:30.840
(بیمارستان عمومی جوین)

00:10:36.240 --> 00:10:37.280
(بیمارستان عمومی جوین)

00:10:41.240 --> 00:10:42.240
شوهر خواهر؟

00:10:49.280 --> 00:10:50.360
خوبی؟

00:10:52.000 --> 00:10:53.040
ای خدا

00:10:53.200 --> 00:10:54.800
چی شده؟

00:10:55.320 --> 00:10:56.320
شوهر خواهر

00:10:56.720 --> 00:10:57.960
طاقت بیار

00:11:02.520 --> 00:11:03.840
رسیدیم بیمارستان

00:11:03.960 --> 00:11:05.240
طاقت بیار

00:11:05.600 --> 00:11:06.640
بیا

00:11:15.240 --> 00:11:17.520
مریض چش شده؟

00:11:17.720 --> 00:11:20.440
...چیزای عجیب میگه

00:11:20.560 --> 00:11:22.680
و غش کرد. چش شده؟

00:11:24.440 --> 00:11:26.960
دیروز به خاطر برق گرفتگی با ولتاژ بالا اینجا نبود؟

00:11:27.040 --> 00:11:28.080
آره

00:11:29.280 --> 00:11:31.200
میتونین چشماتون رو باز کنین؟

00:11:34.000 --> 00:11:36.600
به من نگاه نکنین بالا رو نگاه کنین

00:11:41.960 --> 00:11:43.760
باشه.زبونتون رو دربیارین

00:11:45.000 --> 00:11:46.040
پیدات کردم

00:11:47.160 --> 00:11:48.200
چی؟

00:11:49.320 --> 00:11:50.400
چی پیدا کردین؟

00:11:52.320 --> 00:11:53.320
تو رو

00:11:54.920 --> 00:11:55.920
چی کار میکنی؟

00:11:55.960 --> 00:11:58.200
چرا این کارو کردی؟چرا این کارو کردی؟

00:11:58.760 --> 00:12:00.720
چرا این کارو کردی چرا؟

00:12:00.720 --> 00:12:01.760
چی کار میکنی؟

00:12:02.160 --> 00:12:03.560
ولم کن

00:12:04.480 --> 00:12:06.640
ولم کن-
دیوانه شدی؟-

00:12:06.760 --> 00:12:08.120
چرااین کارو با من کردی؟

00:12:08.120 --> 00:12:10.360
مرتیکه عجیب غریب چی کارت کردم؟

00:12:10.360 --> 00:12:11.880
چرا؟چرا من؟

00:12:11.880 --> 00:12:12.960
پرستار

00:12:13.720 --> 00:12:15.400
بیاین اینجا-
چرا-

00:12:15.400 --> 00:12:17.400
آقا-
ول کنین صحبت میکنیم-

00:12:17.400 --> 00:12:20.320
ولش کنین اروم باشین-
بیاین صحبت کنیم-

00:12:20.320 --> 00:12:21.840
چرا این کارو کردی؟-
بس کنین-

00:12:21.880 --> 00:12:22.920
ولش کنین

00:12:24.320 --> 00:12:25.440
خوبی؟

00:12:25.520 --> 00:12:28.120
اگه به این کار ادامه بدین پلیس رو خبر میکنیم

00:12:28.120 --> 00:12:29.800
ببخشید

00:12:29.960 --> 00:12:31.760
شوهر خواهرم معمولا اینطوری نیست

00:12:31.760 --> 00:12:33.800
مریضه عقلش سرجاش نیست

00:12:34.000 --> 00:12:36.200
خواهش میکنم به دل نگیرین دکتر

00:12:36.360 --> 00:12:37.400
ممنون

00:12:42.600 --> 00:12:43.640
دراز بکش

00:12:44.080 --> 00:12:45.120
چی شده؟

00:12:47.080 --> 00:12:49.720
تو چت شده؟

00:12:50.280 --> 00:12:51.560
دراز بکش و استراحت کن

00:12:59.600 --> 00:13:01.000
میرم اب بیارم

00:13:01.000 --> 00:13:03.520
تو تخت بمون و سروصدا نکن باشه؟

00:13:04.560 --> 00:13:08.520
(اتاق عمل ،اتاق آنژیو)

00:13:10.800 --> 00:13:12.040
گندش بزنن

00:13:13.440 --> 00:13:15.840
اون روانی گند زد به صبحم

00:13:24.240 --> 00:13:25.240
وای

00:13:28.640 --> 00:13:29.640
گو گیون‌او

00:13:30.760 --> 00:13:32.120
چقدر طولش دادی

00:13:32.360 --> 00:13:34.240
چرا صبح نیومدی؟

00:13:34.240 --> 00:13:36.520
ببخشید داشتم درمیومدم ولی دل درد گرفتم

00:13:36.560 --> 00:13:37.560
خیلی بد درد میکنه

00:13:37.720 --> 00:13:38.840
باورنکردنیه

00:13:38.840 --> 00:13:40.200
هیونگ نیم چطوره؟

00:13:40.200 --> 00:13:42.320
نزدیک بود به خاطر کنترل کردنش دیوونه بشم

00:13:42.360 --> 00:13:45.240
مثل خل وضعا زد به سرش

00:13:45.240 --> 00:13:46.240
فیلم گرفتی؟

00:13:47.640 --> 00:13:48.640
میخوای بمیری؟

00:13:49.040 --> 00:13:51.240
کجاست؟-
اونجا-

00:13:59.400 --> 00:14:00.400
اینجا بود

00:14:01.800 --> 00:14:02.800
کجا رفته؟

00:14:03.240 --> 00:14:04.320
کجاست؟

00:14:05.920 --> 00:14:07.960
بدبخت شدیم. باید پیداش کنیم

00:14:08.120 --> 00:14:09.120
بد شد

00:14:42.240 --> 00:14:43.240
گندش بزنن

00:14:47.080 --> 00:14:48.360
روانپریش

00:14:54.520 --> 00:14:56.160
اجازه نمیدم قسر در ببری

00:14:56.640 --> 00:14:58.600
خودم به پلیس گزارش میدم

00:14:59.520 --> 00:15:01.200
با چه جراتی یه دکتر رو میزنی؟

00:15:02.800 --> 00:15:03.880
تازه وارد

00:15:04.880 --> 00:15:05.960
چی؟

00:15:06.880 --> 00:15:07.960
اسم خودتو گذاشتی دکتر؟

00:15:09.800 --> 00:15:11.320
تو کی هستی که بهم دستور میدی؟

00:15:13.280 --> 00:15:15.200
انقدر بازی درنیار و کاری که میگم بکن

00:15:21.200 --> 00:15:22.200
گریه میکنی؟

00:15:24.520 --> 00:15:26.080
حق گریه کردن نداری

00:15:28.920 --> 00:15:30.440
تو دستور دادی

00:15:31.480 --> 00:15:34.880
وقتی من فقط دستور رو اطاعت کردم
چطور تونستی همه چیزو بندازی سر من؟

00:15:34.880 --> 00:15:37.480
چرا؟من فقط یه تازه وارد بودم

00:15:39.880 --> 00:15:41.160
...میدونی

00:15:43.400 --> 00:15:45.440
چقدر ترسناک و دردناک بود؟

00:15:46.400 --> 00:15:47.480
...تو کی

00:15:49.000 --> 00:15:50.760
برای نجات دادن خودت

00:15:50.920 --> 00:15:53.040
منی که بیگناه بودم رو هل دادی جلو

00:15:53.040 --> 00:15:54.880
و هنوزم داری ادمارو نجات میدی؟

00:15:56.880 --> 00:15:57.920
تو کی هستی؟

00:15:58.840 --> 00:15:59.960
...ادمی مثل تو

00:16:01.800 --> 00:16:03.760
لیاقت این کت سفید رو نداره

00:16:07.520 --> 00:16:09.320
اونجا،بس کن

00:16:09.840 --> 00:16:11.200
هیونگ نیم-
شوهر خواهر-

00:16:11.240 --> 00:16:12.640
بس کن-
شوهر خواهر-

00:16:13.040 --> 00:16:14.680
فکر کردی داری چی کار میکنی؟

00:16:18.040 --> 00:16:19.880
دکتر خوبین؟

00:16:22.800 --> 00:16:24.200
معذرت میخوایم

00:16:27.920 --> 00:16:29.040
ولمون کنین

00:16:29.280 --> 00:16:31.000
هل ندین دیگه

00:16:31.000 --> 00:16:32.960
قربان داریم میریم نمیریم؟

00:16:33.000 --> 00:16:34.040
اومدیم بیرون

00:16:34.880 --> 00:16:37.120
یه بار دیگه دردسر درست کنین به پلیس زنگ میزنیم

00:16:37.200 --> 00:16:40.560
فهمیدم.ببخشید من واقعا متاسفم

00:16:41.360 --> 00:16:42.400
شوهر خواهر-
چی شده؟-

00:16:42.400 --> 00:16:43.800
عقلت رو ازدست دادی؟اون چه کاری بود؟

00:16:43.840 --> 00:16:45.160
بگو ببینم چرا اون کارو کردی؟

00:16:45.920 --> 00:16:49.280
نمیدونم.حتی اگه بپرسین هم جوابی ندارم

00:16:49.680 --> 00:16:52.040
دکتره خوبی کرد که این جریانو ول کرد

00:16:52.080 --> 00:16:54.280
وگرنه میفتادی زندان

00:16:54.280 --> 00:16:55.640
از یقه اش گرفتی و

00:16:55.640 --> 00:16:57.000
عین چی کتکش زدی

00:16:57.160 --> 00:16:59.040
چه دکتر مهربونی بود

00:16:59.360 --> 00:17:00.920
اگه من بودم ازت شکایت میکردم

00:17:00.920 --> 00:17:02.520
منم-
گوش کنین-

00:17:02.520 --> 00:17:04.800
من اصلا نمیدونم شماها چی دارین میگین

00:17:05.000 --> 00:17:06.320
این یعنی چی؟

00:17:06.320 --> 00:17:08.120
چرا خودتو زدی به خریت؟یادت نمیاد؟

00:17:08.120 --> 00:17:09.160
هیونگ نیم

00:17:09.160 --> 00:17:11.680
کتک کاری که تو بیمارستان کردی یادت نمیاد

00:17:12.840 --> 00:17:14.680
یا داری تظاهر میکنی که یادت نمیاد؟

00:17:16.080 --> 00:17:17.800
شوهر خواهر من همیشه اینطوری بود؟

00:17:17.840 --> 00:17:19.360
اونجا واقعا خشن برخورد کرد

00:17:19.360 --> 00:17:21.760
کلا ادم متفاوتی شده بود

00:17:21.760 --> 00:17:23.480
چه آبروریزی ای

00:17:23.520 --> 00:17:25.040
بیا بریم

00:17:25.520 --> 00:17:26.880
عجله کن تکون بخور

00:17:29.360 --> 00:17:30.480
من باهات چی کار کردم؟

00:17:30.520 --> 00:17:31.600
تو کی هستی؟

00:17:36.440 --> 00:17:38.320
درباره‌ی آدم دیگه بودن راست میگین

00:18:00.720 --> 00:18:01.760
اون پرستار

00:18:05.600 --> 00:18:06.960
اسمش چو اون‌یونگ ئه

00:18:11.160 --> 00:18:13.120
انقدر بازی درنیار فقط کاری که میگم بکن

00:18:13.400 --> 00:18:15.200
گندش بزنن-
دستور رو تو دادی-

00:18:15.640 --> 00:18:17.280
چطور جرات کردی همه چیزو

00:18:17.280 --> 00:18:19.600
بندازی گردن من که فقط دستور رو اطاعت کردم چرا؟

00:18:26.480 --> 00:18:27.640
...وای خدا

00:18:28.640 --> 00:18:29.640
سلام

00:18:35.720 --> 00:18:38.160
(وکیل کار نو موجین)

00:18:41.800 --> 00:18:42.840
فراموشش کن

00:18:43.800 --> 00:18:45.360
کارم اینجا تمومه

00:18:45.680 --> 00:18:48.000
بعد این که حقوق ماهانه‌مو بدی رفتم

00:18:49.600 --> 00:18:51.160
...دارم بهتون میگم

00:18:51.160 --> 00:18:53.600
چو اون‌یونگ یه پرستار تو اون بیمارستان بود

00:18:53.640 --> 00:18:55.800
ولی بهش تهمت زدن

00:18:56.040 --> 00:18:57.200
فهمیدم باشه؟فهمیدم

00:18:57.240 --> 00:19:00.200
ولی نمیتونم کاری کنم.قلبم طاقت نداره

00:19:00.480 --> 00:19:03.440
...اگه از سر انتقام بخوای بیمارستان رو اتیش بزنی

00:19:03.480 --> 00:19:05.480
...یا دکتر رو با چاقو بزنی

00:19:05.920 --> 00:19:06.920
وای خدا

00:19:07.120 --> 00:19:10.520
ببخشید ولی هضم کردنش برام سخته

00:19:10.560 --> 00:19:13.320
برای همین باید بهش کمک کنیم که
داستانش بسته بشه

00:19:13.360 --> 00:19:15.160
وگرنه من دوباره میمیرم

00:19:15.160 --> 00:19:16.560
...اون مردک

00:19:16.600 --> 00:19:18.440
چطور میخوای این کارو بکنی؟

00:19:18.600 --> 00:19:21.240
...چطور میخوای به چو اون‌یونگ کمک کنی

00:19:21.240 --> 00:19:23.200
وقتی تنها چیزی که میدونی اسمشه؟

00:19:23.240 --> 00:19:24.440
صبر کنین

00:19:25.040 --> 00:19:26.920
یه استراحتی بکنین و اینو بخونین

00:19:27.840 --> 00:19:28.840
چیه؟

00:19:30.600 --> 00:19:35.200
"صبح زود روز بیست ونهم پرستار ب"

00:19:35.240 --> 00:19:39.840
"از پشت بوم بیمارستانی تو جونگ گو سئول
خودش رو به پایین پرت کرد و کشته شد"

00:19:40.560 --> 00:19:41.680
این یعنی چی؟

00:19:41.680 --> 00:19:42.760
("پرستاری که خودش رو از پشت بوم
بیمارستان جونگ گون پرت کرد")

00:19:42.760 --> 00:19:45.320
(حادثه خودکشی پرستار در بیمارستان عمومی جوین)

00:19:45.640 --> 00:19:47.720
بقیه مقاله ها کجان؟فقط همین یکیه؟

00:19:51.520 --> 00:19:53.120
به هرحال خیالمون راحت شد

00:19:53.400 --> 00:19:54.520
چه خیالی؟

00:19:54.760 --> 00:19:56.280
...الان میدونیم که به خاطر

00:19:56.280 --> 00:19:57.320
ضربه به سرت چرت و پرت نمیگفتی

00:19:57.320 --> 00:19:59.280
مدام بهتون گفتم دارم حقیقت رو میگم

00:19:59.280 --> 00:20:00.800
این حتی جریان رو ترسناک تر میکنه

00:20:00.840 --> 00:20:02.680
...اگه دوباره عقلت رو ازدست بدی چی

00:20:02.880 --> 00:20:05.000
مثلا حادثه بیمارستان رو ببین

00:20:05.000 --> 00:20:06.200
...اگه کسی جلوت رو نمیگرفت

00:20:06.200 --> 00:20:08.440
و اتفاقی میافتاد تو مقصر میشدی

00:20:08.440 --> 00:20:10.520
اگه این پرونده رو حل نکنیم من میمیرم

00:20:10.520 --> 00:20:13.200
داری میمیری؟وای دارم دیوانه میشم

00:20:13.200 --> 00:20:15.000
این منم که این وسط داره دیوونه میشه

00:20:15.000 --> 00:20:16.320
بس کنین

00:20:16.840 --> 00:20:18.520
اروم باشین

00:20:19.120 --> 00:20:22.120
تو همچین زمانی نباید اجازه بدیم
احساساتمون مارو کنترل کنه

00:20:22.720 --> 00:20:23.760
منطقی فکر کنین

00:20:48.760 --> 00:20:50.560
چیزی میبینی؟

00:20:59.200 --> 00:21:01.800
یه روح هرزه تسخیرت کرده

00:21:02.120 --> 00:21:03.840
من؟داری درباره ی من صحبت میکنی؟

00:21:04.360 --> 00:21:05.440
واقعا مهارتتون خوبه

00:21:10.680 --> 00:21:14.000
سازگاریمون چطوره؟

00:21:14.000 --> 00:21:15.040
بس کن

00:21:16.880 --> 00:21:18.520
شما دوتا سرنوشت همدیگه این

00:21:18.760 --> 00:21:19.760
واقعا؟

00:21:19.760 --> 00:21:21.360
بهت گفتم-
بس کن-

00:21:22.480 --> 00:21:23.880
درباره ی شماها صحبت نکردم

00:21:24.800 --> 00:21:26.160
بهتر باهاش رفتار کن

00:21:26.640 --> 00:21:28.080
اگه از دستش بدی

00:21:28.160 --> 00:21:30.240
دیگه نمیتونی زنی تو زندگیت پیدا کنی

00:21:30.280 --> 00:21:32.440
برای پرسیدن اینا نیومدیم

00:21:32.440 --> 00:21:35.200
خواهش میکنم به

00:21:35.600 --> 00:21:37.040
شخص پشت این مرد نگاه کنین

00:21:47.120 --> 00:21:48.120
ایگو

00:21:48.200 --> 00:21:49.920
مگه نگفتی مهارتش خوبه؟

00:21:50.040 --> 00:21:51.120
اره

00:21:51.520 --> 00:21:53.320
حتی لوح نقره ای گرفته

00:21:54.640 --> 00:21:56.760
خانم شمن اینطوری نیست

00:21:56.800 --> 00:21:59.000
امیدوار بودیم که بتونین از دست
این ادمی که بهش چسبیده خلاص بشین

00:21:59.000 --> 00:22:00.600
شنیدیم که تو این زمینه مهارت دارین

00:22:00.800 --> 00:22:02.200
به همین خیال باشین

00:22:02.760 --> 00:22:05.320
اون کسی نیست که من بتونم
باهاش کاری کنم

00:22:06.360 --> 00:22:07.360
ببخشید؟

00:22:08.160 --> 00:22:10.040
ژنرال بزرگ اونو تسخیر کرده

00:22:12.440 --> 00:22:14.520
ژنرال؟یه زن نیست؟

00:22:18.840 --> 00:22:20.320
انرژی تو با آتیش پر شده

00:22:20.480 --> 00:22:22.920
حتی اون آب کمی که داشتی از دست رفته

00:22:23.320 --> 00:22:26.000
تو تقدیرت نوشته شده هر لحظه ممکنه بمیری

00:22:26.000 --> 00:22:29.080
ولی الان به لطف خدایانی که میپرستی زنده ای

00:22:29.320 --> 00:22:30.760
هرچی میگن انجام بده

00:22:31.360 --> 00:22:32.760
حقه بازی در نیار

00:22:35.400 --> 00:22:38.000
یعنی اون مردک جین‌پوش خدای منه؟

00:22:42.280 --> 00:22:46.000
ببخشید میشه سازگاری رو ادامه بدی؟

00:22:46.000 --> 00:22:47.040
تو

00:22:47.320 --> 00:22:48.800
سازگاری مهم نیست

00:22:48.840 --> 00:22:51.400
آبروی همه رو بردی، پس گاله رو ببند

00:22:52.120 --> 00:22:53.840
صد دفعه بهت نگفتم؟

00:22:57.000 --> 00:22:58.000
وایستا

00:22:58.400 --> 00:23:00.320
ژنرال همیشه ازت محافظت میکنه

00:23:01.400 --> 00:23:04.080
ولی چشمات خالی و گنگه
یعنی ذهنت ضعیفه

00:23:04.080 --> 00:23:06.520
همین باعث میشه ارواح انتقام جو
راحت بتونن تسخیرت کنن

00:23:07.400 --> 00:23:09.280
اجازه بدی بدنت رو کنترل کنن

00:23:09.280 --> 00:23:11.200
ممکنه به فنا بری

00:23:12.440 --> 00:23:13.600
و اون دختر

00:23:14.040 --> 00:23:16.440
پر از کینه‌ست

00:23:17.800 --> 00:23:19.320
باید چیکار کنیم؟

00:23:22.720 --> 00:23:23.960
خیلی خوش شانسین

00:23:32.400 --> 00:23:34.120
(تخفیف ویژه پنجاه درصدی برای طلسم ها)

00:23:36.720 --> 00:23:38.920
ایش-
واقعا غیرقابل تحملی-

00:23:39.480 --> 00:23:41.200
پنجاه درصد تخفیف خوب نیست؟

00:23:41.360 --> 00:23:42.520
یکی بردار

00:23:43.800 --> 00:23:44.920
قیمتش چنده؟

00:23:45.840 --> 00:23:46.960
از بیرون بپرس

00:23:47.640 --> 00:23:48.720
بفرمایین

00:23:48.720 --> 00:23:50.320
هی، تو باید شروع کنی

00:23:50.360 --> 00:23:51.720
تو بیشتر از همه گناه کردی

00:23:51.800 --> 00:23:53.840
میدونی، یه روح عصبی تسخیرت کرده بود

00:23:54.040 --> 00:23:55.680
مسخره‌ست

00:23:55.680 --> 00:23:57.520
هیونگ نیم از همه بیشتر گناه کرده

00:23:57.520 --> 00:24:00.200
اصلا بحث گناهکار بودن من نیست

00:24:00.600 --> 00:24:03.320
یه چیزی وارد بدنم شد

00:24:03.320 --> 00:24:04.360
‌‌‌...بعدش

00:24:05.320 --> 00:24:06.680
(اعتراف)

00:24:06.720 --> 00:24:07.960
چی شد؟-
رفت-

00:24:11.600 --> 00:24:13.240
پدر، وایستین

00:24:16.400 --> 00:24:18.320
تو این سی سالی که کشیش بودم

00:24:18.360 --> 00:24:20.280
...تا حالا سه نفر با هم

00:24:21.000 --> 00:24:22.320
توی اتاق اعتراف ندیده بودم

00:24:24.240 --> 00:24:26.640
حداقل باید یه ذره اصول اعتراف رو رعایت کنین

00:24:27.640 --> 00:24:29.040
ببخشید

00:24:29.600 --> 00:24:30.680
ببخشید

00:24:31.800 --> 00:24:33.040
واقعا متاسفم

00:24:33.480 --> 00:24:35.720
ولی شنیدیم تو احضار روح واقعا استادین

00:24:36.040 --> 00:24:37.440
قضیه واسش خیلی اورژانسیه

00:24:37.440 --> 00:24:38.520
آره، خیلی واسم مهمه

00:24:41.040 --> 00:24:42.120
احضار روح؟

00:24:46.040 --> 00:24:47.480
من همچنین مراسم‌هایی رو انجام نمی‌دم

00:24:48.680 --> 00:24:49.680
شما این کارا رو نمی‌کنین

00:24:49.680 --> 00:24:51.600
میشه شماره یه نفر دیگه رو بهم بدین
...که این کارو انجام بده

00:24:52.720 --> 00:24:55.200
یا اگه نمی‌تونین، لااقل یه کم آب مقدس بپاشین؟

00:25:00.520 --> 00:25:03.160
اینجا جای مسخره بازی نیست

00:25:09.440 --> 00:25:10.640
کی معرفیش کرده؟

00:25:10.760 --> 00:25:12.760
یکی از سابسکرایبرهام معرفیش کرده

00:25:13.520 --> 00:25:16.120
واقعا که-
بیا بریم، یالا-

00:25:21.360 --> 00:25:22.640
خواهش میکنم بفرمایین

00:25:30.400 --> 00:25:31.400
جناب راهب

00:25:32.240 --> 00:25:34.080
ممکنه راه رو بهمون نشون بدین؟

00:25:35.680 --> 00:25:37.760
جای درستی اومدین

00:25:39.080 --> 00:25:41.840
خودم راه رو نشونتون می‌دم

00:25:42.400 --> 00:25:43.400
ممنون

00:25:53.320 --> 00:25:55.480
یکی تون داره میشمره، درسته؟-
پونصد و سی و هفتمین تعظیمه-

00:26:20.600 --> 00:26:23.240
بشمار-
ای یکی 3227 مین تعظیمه-

00:26:23.840 --> 00:26:24.840
خیلی خوب

00:26:26.560 --> 00:26:27.960
باید بلند شی، هیونگ نیم

00:26:29.640 --> 00:26:30.640
کمکم کنین

00:26:32.360 --> 00:26:34.800
باید اینکارو بکنی-
خیلی نزدیکیم-

00:26:41.800 --> 00:26:43.040
هیونگ نیم

00:26:43.800 --> 00:26:45.080
هیونگ نیم

00:26:46.720 --> 00:26:47.800
کجا میری؟

00:26:51.280 --> 00:26:52.280
...من

00:26:54.400 --> 00:26:55.480
بیا بگیرمت

00:26:57.160 --> 00:26:58.560
یه لحظه وایستا

00:26:58.720 --> 00:26:59.760
وایستا

00:27:00.200 --> 00:27:01.480
وایستا، خسته نیستی؟

00:27:02.920 --> 00:27:04.600
انتظار دارین صدو هشت بار...صد و هشتاد بار تعظیم کنم؟

00:27:04.640 --> 00:27:06.280
خیلی مسخره‌ست

00:27:08.920 --> 00:27:10.320
آخه واسه چی باید این‌کارو میکردیم؟

00:27:10.920 --> 00:27:11.920
دقیقا منظور من هم همین بود

00:27:12.440 --> 00:27:13.840
اصلا چرا با اون تعظیم کردیم؟

00:27:16.040 --> 00:27:17.920
هیونگ نیم، باید ور وسایل واسه حفاظت از خودت برداری

00:27:19.560 --> 00:27:21.280
خودت اینا رو خریدی؟-
آره، خودم خریدم-

00:27:22.440 --> 00:27:23.520
تخفیف میدادن

00:27:25.040 --> 00:27:26.040
خدای من

00:27:26.160 --> 00:27:29.200
شوهر خواهر، وقتی تسخیرت کرده بودن چیزی ندیدی؟

00:27:29.840 --> 00:27:31.560
هیچی یادم نمیاد

00:27:31.640 --> 00:27:33.160
خوب حالا وقتی دیدیش، باهاش حرف زدی؟

00:27:33.160 --> 00:27:35.040
دقیقا وقتی این اتفاق افتاد
که اون یه کلمه هم حرف نزد

00:27:35.520 --> 00:27:36.720
خیلی عجیبه

00:27:36.760 --> 00:27:38.680
این قضیه کلا با دفعه قبل فرق می‌کنه

00:27:39.800 --> 00:27:42.560
ایش، اگه واقعاً می‌خوام کمکش کنم به آرامش
...یا هرچی که میخواد برسه

00:27:42.600 --> 00:27:45.200
اول باید بفهمم چی به سرش اومده

00:27:46.080 --> 00:27:48.880
وای خدا، خیلی روی مخمه

00:27:49.160 --> 00:27:51.400
اگه دوباره دیدیش

00:27:51.400 --> 00:27:53.680
دیگه اجازه نده مثل دفعه قبل بدنت رو تسخیر کنه

00:27:53.840 --> 00:27:56.520
اون شمنه گفت خیلی کینه‌ای بوده، فهمیدی؟

00:27:59.680 --> 00:28:00.680
آیگو

00:28:01.320 --> 00:28:02.520
آخ، بدنم کلا کوفته‌ست

00:28:02.960 --> 00:28:03.960
منم همینطور

00:28:05.160 --> 00:28:06.480
باید یه چرتی بزنم

00:28:07.480 --> 00:28:08.600
لطفا آروم برون

00:28:09.360 --> 00:28:10.480
هی‌جو؟

00:28:11.480 --> 00:28:12.680
خواهشا آروم برون

00:28:13.040 --> 00:28:14.320
ابلفضل

00:28:14.680 --> 00:28:15.800
هیونگ نیم؟

00:28:16.080 --> 00:28:17.360
دارم از خستگی میمیرم

00:28:18.320 --> 00:28:19.720
نباید بخوابم، درسته؟

00:28:20.080 --> 00:28:21.280
نباید بخوابی

00:28:23.480 --> 00:28:25.560
...آهویی دارم خوشگله فرار کرده ز دستم

00:28:27.920 --> 00:28:30.920
(دفتر وکیل نو موجین)

00:28:47.400 --> 00:28:48.440
شب بخیر

00:28:48.760 --> 00:28:50.160
هرچی شد بهمون زنگ بزن

00:28:50.400 --> 00:28:51.400
نه

00:28:51.400 --> 00:28:54.640
گاهی وقتا آدم حس می‌کنه انگار قراره یه اتفاقی بیفته

00:28:54.840 --> 00:28:56.040
بعضیا این حس عجیب رو زودتر متوجه میشن

00:28:56.440 --> 00:28:58.440
همین که همچین چیزی رو حس کردی، صدامون کن-
آره هیونگ نیم-

00:28:58.680 --> 00:29:00.720
خودم فوری میام پیشت-
واسه چی باید بیای؟-

00:29:01.320 --> 00:29:02.760
اصلاً حس خوبی نسبت بهش ندارم

00:29:02.800 --> 00:29:04.840
اگه یه وقتی که تنها بود دردسر درست کنه چی؟

00:29:05.160 --> 00:29:07.920
نمی‌خوای که فردا از کلانتری بهم زنگ بزنی، درسته؟

00:29:08.720 --> 00:29:11.000
نه بابا! میشه فقط یه امشب رو پیشش بمونی؟

00:29:11.000 --> 00:29:12.400
وای، چی؟-
من خوابم سبکه، زود بیدار میشم-

00:29:12.440 --> 00:29:13.440
...نکبتِ پدرسگ

00:29:14.680 --> 00:29:16.520
پس باید ببندیمت به تخت؟

00:29:16.720 --> 00:29:18.680
یه وقت دوباره تسخیر شدی واسه
خودت ول نچرخی؟

00:29:18.720 --> 00:29:20.080
آره-
بیا همین کارو بکنیم، آماده شو-

00:29:20.200 --> 00:29:21.280
بیخیال

00:29:21.400 --> 00:29:24.120
چرت و پرت نگین، برین خونه هاتون، باشه؟

00:29:26.600 --> 00:29:28.080
گفتم خوبم

00:29:28.320 --> 00:29:30.840
پا‌هام جوری شُله، روح هم تسخیرم کنه
هیچ جهنم دره ای نمیتونم برم

00:29:32.520 --> 00:29:34.280
فردا میبینمتون، برین

00:29:35.480 --> 00:29:37.640
قشنگ اینجا رو چهار قفله کن-
باشه-

00:29:37.640 --> 00:29:39.200
یادت نره گوشیتو شارژ کنی

00:29:39.200 --> 00:29:41.040
فکر کردی من چی ام؟ بچه ام مگه؟-
اره، دقیقا بچه ای-

00:29:41.040 --> 00:29:43.080
خیلی نگرانتم، همیشه خدا باید مراقبت باشم

00:29:44.360 --> 00:29:45.680
برو بریم. بجنب دیگه، رانندگی کن-
خداحافظ-

00:29:45.680 --> 00:29:47.600
برین دیگه-
داریم می‌ریم-

00:29:48.600 --> 00:29:49.640
خداحافظ

00:29:50.560 --> 00:29:52.440
آیگو

00:29:58.280 --> 00:30:00.040
برای اینکه اینجا بمونی باید یه چیزی بخری

00:30:01.120 --> 00:30:02.680
وگرنه صاحب مغازه به من گیر می‌ده

00:30:03.920 --> 00:30:07.360
ببخشید، میخوام برم یه چیزی از مغازه بخرم

00:30:07.600 --> 00:30:08.680
ولی پاهام جون نداره

00:30:12.080 --> 00:30:14.240
باید نوشیدنی انرژی زا بگیرم

00:30:15.320 --> 00:30:16.720
امروز کلا بی‌حالم

00:30:18.680 --> 00:30:19.800
میشه کمکم کنی پاشم؟

00:30:26.800 --> 00:30:28.440
معلومه خیلی خسته ای

00:30:28.600 --> 00:30:29.640
من؟

00:30:30.640 --> 00:30:31.880
...وکیل کار بودن

00:30:33.240 --> 00:30:34.440
چطوریه؟

00:30:35.760 --> 00:30:37.280
چرا یهو همچین سوالی پرسیدی؟

00:30:37.680 --> 00:30:39.240
فقط کنجکاو شدم

00:30:40.240 --> 00:30:41.520
وکیل کار بودن؟

00:30:43.120 --> 00:30:44.520
...وکیل کار بودن

00:30:45.120 --> 00:30:46.520
خودمم دقیق نمی‌دونم

00:30:47.120 --> 00:30:49.960
وکیل کار شدم چون شنیده بودم پول خوبی توشه

00:30:50.280 --> 00:30:52.720
‌‌‌...ولی مردم واسه

00:30:53.120 --> 00:30:54.760
...اتفاقات خوشایند یا

00:30:55.560 --> 00:30:58.040
خبرای خوب که بخوان جشن بگیرن
پیش وکیل کار نمیان

00:30:59.000 --> 00:31:00.240
واسه همین هرروز

00:31:00.800 --> 00:31:03.280
انگار هر روز یه ذره از دلم کنده میشه

00:31:06.600 --> 00:31:08.640
چرا این سوال رو پرسیدی؟
می‌خوای وکیل کار بشی؟

00:31:09.120 --> 00:31:10.160
نه

00:31:10.880 --> 00:31:11.880
چی گفتی؟

00:31:18.720 --> 00:31:19.720
بله

00:31:20.520 --> 00:31:21.720
واسه چی از پشت پیشخون رفتی اونور؟

00:31:21.720 --> 00:31:22.720
چیکار میکنی؟

00:31:24.240 --> 00:31:26.120
داشتم بیرون مغازه رو تمیز میکردم

00:31:27.120 --> 00:31:28.360
بله، دارم میام

00:31:32.040 --> 00:31:33.080
آیگو

00:31:41.760 --> 00:31:43.760
(دفتر وکیل نو موجین)

00:32:39.360 --> 00:32:41.920
آیگو، حتی نای ترسیدن هم ندارم

00:32:45.640 --> 00:32:47.280
میدونی چیه؟

00:32:47.880 --> 00:32:49.880
اول قصه خودتو بگو

00:32:50.600 --> 00:32:53.240
باید بدونم چی شده که بتونم کمکت کنم

00:32:53.280 --> 00:32:54.560
نه

00:32:54.560 --> 00:32:56.720
نزدیک نیا، همون‌جا حرفتو بزن

00:32:56.920 --> 00:32:58.840
چو اون یونگ شی
اگه همکاری نکنی

00:32:58.880 --> 00:33:00.040
...منم نمیتونم کمکت کنم

00:33:00.040 --> 00:33:02.080
انتقامت رو بگیری یا کینه‌ات رو صاف کنی

00:33:13.000 --> 00:33:14.440
آره، فکر خوبی بود

00:33:15.960 --> 00:33:18.800
گفتی باید بدونی چه بلایی سرش اومده
تا بتونی کمکش کنی

00:33:28.240 --> 00:33:29.480
هی، خودتو جمع و جور کن

00:33:33.920 --> 00:33:36.360
این‌همه کار سرمون ریخته، اونوقت
تو رو هم انداختن گردن ما؟

00:33:37.200 --> 00:33:38.640
...انتقال مریضه که

00:33:38.640 --> 00:33:40.320
دیابت داشت رو چک کردی؟

00:33:40.640 --> 00:33:43.320
گفتم باید پیگیری کنی و ببینی مشاوره داده بودن یا نه؟

00:33:45.000 --> 00:33:46.040
هی

00:33:46.200 --> 00:33:48.160
نزدیک بود به‌خاطر اینکه خبر ندادی
...یه وضعیت اضطراری واسه

00:33:48.200 --> 00:33:49.520
اون مریض که علائمش غیرعادی بود پیش بیاد

00:33:49.520 --> 00:33:51.960
خودتو جمع‌وجور کن-
کافیه دیگه، پرستار لی-

00:33:52.320 --> 00:33:54.400
چند روزه شیفت اضافه، کار وایستاده

00:33:54.440 --> 00:33:56.720
اون یونگ کل هفته شیفت شب وایستاده

00:33:57.280 --> 00:33:59.280
اگه شیفت بعدی باز مجبور بشه
خرابکاری‌های تورو جمع کنه

00:33:59.280 --> 00:34:00.440
دیگه بی‌خیال نمی‌شم

00:34:00.520 --> 00:34:03.520
بیا پرستار لی، امروز حتما خیلی خسته شدی

00:34:04.040 --> 00:34:05.640
اون یکی بی‌عرضه حتی یه کارو هم درست انجام نمی‌ده

00:34:05.640 --> 00:34:07.560
اصلا چرا اومده بخش داخلی؟ واقعا که

00:34:11.160 --> 00:34:13.480
فشار خونتون رفته بالا مادرجان

00:34:13.920 --> 00:34:15.120
وایستا

00:34:15.640 --> 00:34:17.400
الان بهم گفتی مادرجان؟

00:34:18.400 --> 00:34:21.200
اونقدرا هم پیر نیستما، میدونی؟

00:34:24.840 --> 00:34:25.840
ببخشید

00:34:27.160 --> 00:34:28.360
بیخیال، حتی ازدواج هم نکردم

00:34:28.360 --> 00:34:31.320
چرا همه تو فروشگاه و بیمارستان بهم میگن مادرجان؟

00:34:31.880 --> 00:34:34.280
حق دارم فشارم بره بالا

00:34:35.040 --> 00:34:37.120
ببخشید. دفعه بعد حواسم میشه

00:34:41.400 --> 00:34:42.400
بله

00:34:43.880 --> 00:34:45.040
بله متوجه شدم

00:34:53.800 --> 00:34:55.080
(حتماً سر وقت غذا بخور)

00:34:55.080 --> 00:34:56.280
(...باشه، دارم نون می‌خورم)

00:35:00.840 --> 00:35:01.920
پرستار چو اون‌یونگ

00:35:02.000 --> 00:35:04.720
آنتی‌بیوتیک‌ها برای نوبت چهار بعدازظهر آماده‌ست؟

00:35:18.920 --> 00:35:20.560
هنوز اینجایی؟ وقتشه بری دیگه

00:35:21.440 --> 00:35:22.760
چرا انقدر کندی؟

00:35:23.880 --> 00:35:26.200
مگه نگفتم همه چی رو باید
جلوتر آماده کنی؟

00:35:26.520 --> 00:35:28.600
نیم ساعت پیش اومدم اینجا که آماده بشم

00:35:30.840 --> 00:35:32.240
اگه نیم ساعت کمه

00:35:32.960 --> 00:35:34.600
باید زودتر می‌اومدی

00:35:35.200 --> 00:35:36.880
آره یا نه؟

00:35:39.120 --> 00:35:40.120
بله

00:35:52.200 --> 00:35:53.840
خیلی شلخته ای

00:35:54.960 --> 00:35:56.360
...می‌دونی اونا چقدر گرونن

00:36:00.040 --> 00:36:02.360
چطور شد یکی مثل تو گیر ما افتاد؟

00:36:03.080 --> 00:36:05.360
یه کار بهت می‌دیم، فقط دردسر درست می‌کنی

00:36:05.960 --> 00:36:09.240
به خدا که به خاطر تو زودتر از اینکه
عجلم برسه میمیرم

00:36:18.760 --> 00:36:19.920
صدمه دیدی؟

00:36:21.360 --> 00:36:22.360
نه

00:36:22.360 --> 00:36:25.200
چون همیشه اضافه کاری میکنه استرس داره

00:36:25.200 --> 00:36:26.200
ولش کن

00:36:32.800 --> 00:36:35.200
میدونی آه روم حامله ‌ست؟

00:36:38.040 --> 00:36:40.720
...سو جونگ پارسال بچه شو سقط کرد

00:36:40.720 --> 00:36:42.800
داشت دوباره سعی می‌کرد باردار بشه

00:36:44.480 --> 00:36:45.800
...ولی سرپرستار

00:36:45.840 --> 00:36:47.840
بهش گفت به خاطر آه‌ روم یه سال دیگه صبر کنه

00:36:49.000 --> 00:36:50.280
واسه همین بدجوری ناراحته

00:36:52.400 --> 00:36:54.920
دولت هی به مردم می‌گه بچه‌دار بشن

00:36:55.280 --> 00:36:57.600
ولی پرسنل بیمارستان خودشون نمی‌تونن
هر وقت بخوان باردار بشن

00:36:59.360 --> 00:37:00.560
خودتو اذیت نکن

00:37:05.200 --> 00:37:07.240
...باورم نمیشه خواهرم

00:37:07.320 --> 00:37:09.160
مجبورم کرده نصف شبی سگ بگردونم

00:37:09.200 --> 00:37:11.760
حتی یه میلیونیمِ اون‌قدری که به پوکو
اهمیت می‌ده، به من اهمیت نمی‌ده

00:37:11.800 --> 00:37:13.400
مگه بهت پول نمی‌ده که سگ رو ببری بیرون؟

00:37:15.680 --> 00:37:17.760
همین که با هم پیاده‌روی می‌ریم خوب نیست؟

00:37:17.760 --> 00:37:19.400
چیزی گیرم نمیاد که

00:37:20.520 --> 00:37:22.680
نمیدونم شوهر خواهر خوبه یا نه

00:37:23.000 --> 00:37:24.920
خوبه، نگرانش نباش

00:37:25.000 --> 00:37:27.000
خیلی خوب میشد مثل تو بی‌خیال بودم

00:37:27.000 --> 00:37:28.760
از نگرانی دارم پس میفتم من

00:37:28.880 --> 00:37:30.600
به هیونگ نیم حسودیم میشه

00:37:30.600 --> 00:37:33.040
انقدر به فکرشی و براش نگرانی

00:37:33.280 --> 00:37:35.160
تو این وضعیت حال شوخی داری؟

00:37:35.960 --> 00:37:37.680
باید زنگ بزنم ببینم چیکار می‌کنه

00:37:40.400 --> 00:37:43.120
مشترک موردنظر در دسترس نیست
در حال انتقال به پیام صوتی

00:37:43.120 --> 00:37:44.160
‌‌...لطفا بعد از شنیدن

00:37:44.280 --> 00:37:45.640
چرا جواب نمیده؟

00:37:46.440 --> 00:37:48.200
فکر می‌کنی رفته بیرون دردسر درست کنه؟

00:37:48.360 --> 00:37:51.120
اگه اینقدر نگرانشی، خودت ببین چیکار می‌کنه

00:37:51.120 --> 00:37:52.120
چطوری؟

00:37:53.160 --> 00:37:54.920
یالا پوکو، بیا

00:37:56.680 --> 00:37:57.840
پوکو بیا

00:38:03.760 --> 00:38:05.480
(درحال حرکت)

00:38:05.480 --> 00:38:06.760
خیلی خفنه

00:38:06.760 --> 00:38:08.440
چرا به فکر خودم نرسیده بود؟

00:38:08.440 --> 00:38:09.840
چون فکرت حسابی مشغول منه

00:38:12.680 --> 00:38:13.960
بپیچیم راست؟

00:38:14.680 --> 00:38:18.600
(درحال حرکت)

00:38:18.680 --> 00:38:20.640
هی اون طرف-
اونجاست-

00:38:21.400 --> 00:38:24.200
این‌قدر خسته بود که خوابش برد، حتی صورتشم نشست

00:38:24.560 --> 00:38:25.600
آره

00:38:25.640 --> 00:38:27.480
اینجوری میبینمش حالم بهتر میشه

00:38:27.680 --> 00:38:29.280
گفتم که نگران نباش

00:38:29.840 --> 00:38:31.920
چی شده پوکو؟ وایستا
کجا داری میری؟

00:38:34.640 --> 00:38:35.720
بس کن

00:38:38.040 --> 00:38:40.480
!بس کن

00:38:43.120 --> 00:38:44.880
فهمیدم

00:38:46.960 --> 00:38:48.400
!گفتم فهمیدم دیگه

00:38:48.440 --> 00:38:51.120
ولم کن جان مادرت-
فهمیدی؟-

00:38:51.120 --> 00:38:53.480
به این زودی؟ چی رو فهمیدی؟

00:38:53.640 --> 00:38:54.640
خودت خوب میدونی

00:38:55.120 --> 00:38:58.280
بیش از حد لازم دیدم اون یونگ چه چیزی رو پشت سر گذاشته

00:38:58.280 --> 00:38:59.320
"بیش از حد لازم؟"

00:38:59.320 --> 00:39:00.760
آره، بیش از حد لازم

00:39:01.080 --> 00:39:04.560
فهمیدم که چرا اون کارو کرده

00:39:06.440 --> 00:39:08.520
اونا خیلی با اون تازه‌کار خشن بودن

00:39:15.440 --> 00:39:16.800
همه‌ش این نیست

00:39:17.400 --> 00:39:20.200
پس دیگه چی هست؟

00:39:21.600 --> 00:39:23.000
میخوای بدونی؟-
نه-

00:39:23.120 --> 00:39:25.120
درسته. میخوای بدونی-
نمیخوام-

00:39:25.120 --> 00:39:28.120
باید واضح ببینی که بتونی درست و حسابی کمک کنی

00:39:35.000 --> 00:39:36.680
نمیشه خودت داستان رو بهم بگی؟

00:39:37.480 --> 00:39:38.600
نخیر

00:39:38.800 --> 00:39:41.520
تا وقتی خودت از نزدیک تجربه‌‌ش نکنی
نمیفهمی چه حسی داره

00:39:48.800 --> 00:39:50.480
در حال حاضر هیچ تخت خالی‌ای نیست

00:39:51.400 --> 00:39:54.400
اگه یکم صبر کنین به محض اینکه
تختی خالی بشه منتقلشون میکنیم

00:39:54.960 --> 00:39:58.560
ولی شوهرم میگه کمرش خیلی درد میکنه

00:39:58.560 --> 00:39:59.960
میتونه به پهلو دراز بکشه؟

00:40:01.040 --> 00:40:04.280
الان هرطوری هم که دراز بکشه، احساس راحتی نداره

00:40:05.040 --> 00:40:06.400
نمیشه یه کاریش کنین؟

00:40:06.680 --> 00:40:08.480
خیلی اذیته

00:40:10.520 --> 00:40:12.120
کمک کن جا به جا بشن

00:40:12.400 --> 00:40:13.640
چشم، متوجه شدم

00:40:13.640 --> 00:40:14.880
خدا خیرتون بده

00:40:15.480 --> 00:40:16.720
ممنونم. فعلا

00:40:16.840 --> 00:40:19.080
کمکتون میکنم به پهلو دراز بکشین

00:40:19.160 --> 00:40:20.640
اول ملحفه رو برمیداریم

00:40:32.560 --> 00:40:33.600
اون یونگ

00:40:34.400 --> 00:40:35.440
بله دکتر؟

00:40:37.600 --> 00:40:39.880
بیماری که موقع شیفت کمک کردی به پهلو بخوابه

00:40:40.280 --> 00:40:41.280
بله

00:40:41.720 --> 00:40:43.640
بهش سرم الکترولیت وصل کن

00:40:44.360 --> 00:40:46.200
سطح پتاسیمش هنوز به حالت عادی برنگشته

00:40:46.320 --> 00:40:47.320
چی؟

00:40:50.240 --> 00:40:53.040
احیانا نتایج آزمایشش رو چک کردین؟

00:40:53.480 --> 00:40:55.200
همه اعداد عادی‌ بودن

00:40:55.200 --> 00:40:58.200
فکر نمیکنم به سرم دیگه‌ای نیاز داشته باشه

00:41:00.840 --> 00:41:01.840
هی، تازه‌وارد

00:41:02.880 --> 00:41:03.960
بله دکتر؟

00:41:04.280 --> 00:41:05.360
به خودت میگی دکتر؟

00:41:06.440 --> 00:41:08.040
تو کی باشی که من امر و نهی کنی؟

00:41:09.280 --> 00:41:10.400
متاسفم

00:41:16.920 --> 00:41:18.120
کمتر بازی دربیار

00:41:18.960 --> 00:41:20.320
فقط همون کاری رو بکن که بهت میگم

00:41:22.120 --> 00:41:23.160
بله، متوجه شدم

00:41:23.360 --> 00:41:25.680
پس طبق تجویزی که کردین انجام میدم

00:41:31.000 --> 00:41:32.680
یک هفته‌ست که بدون وقفه دارم اضافه‌کار میکنم

00:41:33.480 --> 00:41:36.280
حس میکنم ممکنه از خستگی بمیرم

00:41:36.840 --> 00:41:39.120
پیش کمیته رسیدگی به شکایات رفتی؟

00:41:39.920 --> 00:41:41.000
اونجا؟

00:41:41.160 --> 00:41:43.240
یه شکایت نوشتم

00:41:43.240 --> 00:41:45.000
ولی بهم گفتن باید صبر کنم

00:41:50.640 --> 00:41:51.640
شی هیون

00:41:53.080 --> 00:41:54.520
میخوام استعفا بدم

00:41:56.800 --> 00:41:57.920
...ولی

00:41:58.840 --> 00:42:00.880
اگه کمتر از یه سال بعد از شروع کارت استعفا بدی

00:42:00.880 --> 00:42:02.640
سابقه کارت حساب نمیشه

00:42:02.840 --> 00:42:04.120
و دیگه نمیتونی جایی کار کنی

00:42:06.640 --> 00:42:07.880
...گفتی پدر و مادرت

00:42:07.880 --> 00:42:09.960
از اینکه اینجا کار پیدا کردی خیلی خوشحال بودن

00:42:13.160 --> 00:42:15.000
اگه الان استعفا بدی خیلی حیفه

00:42:16.920 --> 00:42:18.120
اَه. واقعا که

00:42:18.480 --> 00:42:21.200
خب همه‌مون اشتباه میکنیم. اونام دیگه زیادی بی‌رحمن

00:42:22.080 --> 00:42:25.120
هیچکس از شکم مامانش دکتر نبوده که. بد میگم؟

00:42:27.720 --> 00:42:28.720
نه

00:42:29.720 --> 00:42:30.840
اون یونگ

00:42:33.440 --> 00:42:35.440
گریه نکن. درست میشه

00:42:35.920 --> 00:42:36.960
گریه نکن

00:42:38.840 --> 00:42:40.160
چو اون یونگ. دنبالم بیا

00:42:41.640 --> 00:42:42.640
چی شده؟

00:42:43.200 --> 00:42:44.240
نمیدونم

00:42:46.080 --> 00:42:47.640
واقعا که باورم نمیشه

00:42:49.480 --> 00:42:50.960
من برات قلدری کردم؟

00:42:52.400 --> 00:42:54.280
تو کسی بودی که منو اذیت کردی

00:42:55.120 --> 00:42:57.960
چندین ماهه کارت رو شروع کردی
ولی حتی یه کارم درست انجام ندادی

00:42:58.360 --> 00:43:00.040
سختته چون کم میخوابی؟

00:43:00.440 --> 00:43:02.680
بقیه که بخاطر جنابعالی کلا خواب ندارن چی؟

00:43:07.720 --> 00:43:09.400
نکنه اینم میخوای گزارش بدی؟

00:43:09.400 --> 00:43:10.880
(گزارش قلدری در محل کار)

00:43:13.960 --> 00:43:15.960
اونوقت این چی حساب میشه؟ توهین کلامی؟

00:43:17.960 --> 00:43:19.640
سوءاستفاده از مقام برای زورگویی؟

00:43:20.640 --> 00:43:21.640
ها؟

00:43:28.600 --> 00:43:30.720
بخش 81، اتاق 819، تخت یک

00:43:31.080 --> 00:43:33.320
بخش 81، اتاق 819، تخت یک

00:43:33.920 --> 00:43:36.200
بخش 81، اتاق 819، تخت یک-
تمرکز کن. چیکار میکنی؟-

00:43:42.160 --> 00:43:43.960
هه‌ جین، اول سرم رو وصل کن

00:43:44.320 --> 00:43:45.320
باشه

00:43:45.720 --> 00:43:47.840
زمان فعلی 18:51 هست

00:43:50.120 --> 00:43:52.440
شی هیون، ترولی رو بیار-
چشم-

00:43:52.600 --> 00:43:54.520
چه‌ش شده؟

00:43:54.960 --> 00:43:56.040
چی شده؟

00:44:05.120 --> 00:44:08.680
کار میکنی که جون بیمارا رو نجات بدی یا بکُشیشون؟

00:44:09.120 --> 00:44:11.560
تو. کار تو بوده، مگه نه؟

00:44:11.720 --> 00:44:15.040
شوهرم یکم بعد از اینکه تو بهش سرم زدی
شرایطش بحرانی شد

00:44:15.040 --> 00:44:17.320
لطفا ولش کنین خانوم

00:44:17.360 --> 00:44:19.520
اگه بمیره کاری میکنم تقاصشو پس بدی

00:44:19.520 --> 00:44:21.560
نکنین-
تقصیر توئه-

00:44:21.600 --> 00:44:23.400
یه لحظه

00:44:24.640 --> 00:44:26.560
من واقعا خیلی متاسفم

00:44:27.440 --> 00:44:29.440
پرستارمون اشتباه کرده

00:44:29.640 --> 00:44:31.200
من به جاش عذرخواهی میکنم

00:44:32.520 --> 00:44:34.640
...من همون چیزی که شما گفتین رو دادم

00:44:34.680 --> 00:44:37.160
چه مزخرفی داری میبافی؟

00:44:39.040 --> 00:44:40.040
متاسفم

00:44:42.000 --> 00:44:43.120
زود باش ازشون عذرخواهی کن

00:44:47.720 --> 00:44:48.760
متاسفم

00:44:52.200 --> 00:44:54.160
از همه‌تون شکایت میکنم

00:44:54.960 --> 00:44:57.240
!شوهرمو نجات بدین

00:44:57.440 --> 00:44:58.720
بیایین کمک کنین

00:44:58.720 --> 00:45:00.320
!شوهرمو نجات بدین

00:45:00.360 --> 00:45:01.840
آروم باشین خانوم

00:45:13.920 --> 00:45:15.200
!تو، تازه‌کار

00:45:19.240 --> 00:45:21.160
بهت نگفتم درست و حسابی کارتو انجام بدی؟

00:45:21.640 --> 00:45:22.720
مگه من چیکار کردم؟

00:45:23.440 --> 00:45:24.480
"مگه من چیکار کردم؟"

00:45:25.040 --> 00:45:26.040
گریه میکنی؟

00:45:27.360 --> 00:45:29.080
هیچ حقی برای گریه کردن نداری

00:45:29.800 --> 00:45:32.000
مگه نمیبینی یه بیمارستان
به خاطر تو تو دردسر افتاده؟

00:45:32.880 --> 00:45:34.720
من دعواش میکنم دکتر

00:45:35.160 --> 00:45:36.200
شما برین

00:45:36.240 --> 00:45:39.640
همه‌ی اینا تقصیر آموزش افتضاح توئه

00:45:39.720 --> 00:45:41.600
درست کارتو انجام بده، چیکار میکنی؟

00:45:42.840 --> 00:45:45.200
شاگرد از استاد یاد میگیره دیگه. خدایا

00:46:00.120 --> 00:46:01.400
اول گزارش حادثه رو بنویس

00:46:02.200 --> 00:46:03.920
من این کارو نکردم

00:46:04.120 --> 00:46:05.760
فقط همون کاری که بهم گفتن رو انجام دادم

00:46:05.800 --> 00:46:07.160
بخدا کار من نبود

00:46:07.160 --> 00:46:08.440
...تو باعث شدی بیمار ایست قلبی کنه

00:46:08.440 --> 00:46:09.440
و پاش به آی‌سی‌یو باز بشه

00:46:09.440 --> 00:46:10.680
اونوقت میگی تقصیر تو نبوده؟

00:46:15.520 --> 00:46:16.520
در ضمن

00:46:17.400 --> 00:46:19.920
چطور جرأت میکنی جلوی همراه‌ بیمار بلبل زبونی کنی؟

00:46:20.520 --> 00:46:22.720
باید عذرخواهی کنی و برای بخشش التماس کنی

00:46:24.000 --> 00:46:26.400
اگه عقل نداری حداقل وضعیت رو بسنج

00:46:28.200 --> 00:46:29.280
پرستار

00:46:30.120 --> 00:46:31.840
اینجا رو ببینین

00:46:32.400 --> 00:46:34.320
اینجا هم نوشتم. میبینین؟

00:46:34.760 --> 00:46:37.040
...من-
اون یونگ-

00:46:40.680 --> 00:46:42.760
هرچقدر میخوای انکارش کن

00:46:43.920 --> 00:46:45.760
...ولی هیچکس

00:46:46.600 --> 00:46:48.680
حرف پرستاری که تازه فارغ‌التحصیل شده رو باور نمیکنه

00:46:50.560 --> 00:46:52.840
اوضاع بیشتری از چیزی که هست پیچیده نکن

00:47:07.320 --> 00:47:08.680
به خودت بیا

00:47:09.920 --> 00:47:11.640
مشخص کن کی مسئول این ماجرا بوده

00:47:13.320 --> 00:47:14.920
تو دیگه رزیدنت سال سومی

00:47:16.520 --> 00:47:18.680
اگه بیمار شکایت کنه، اوضاع حسابی قر و قاطی میشه

00:47:19.720 --> 00:47:22.280
مگه تو دوران دانشکده پزشکی جون نکَندی؟

00:47:22.280 --> 00:47:24.120
میخوای بذاری این موضوع بیچاره‌ت کنه؟

00:47:24.120 --> 00:47:26.480
نه. البته که نه

00:47:26.720 --> 00:47:29.680
...فرم دستور پزشک و پرونده‌ی بیمار
رسیدگی بهشون با تو بود، درسته؟

00:47:30.400 --> 00:47:31.400
بله

00:47:32.880 --> 00:47:34.400
اگه مشکل بزرگتر بشه

00:47:34.840 --> 00:47:38.520
هم تو و هم بیمارستان مسئول شناخته میشین

00:47:39.120 --> 00:47:41.160
وقتی خبر قصور پزشکی پخش بشه

00:47:41.200 --> 00:47:42.800
اعتبار و شهرت بیمارستان رو نابود میشه

00:47:43.480 --> 00:47:45.600
و تو تا ابد مقصر این قضیه میمونی

00:47:47.040 --> 00:47:48.280
حواست رو جمع کن

00:48:04.760 --> 00:48:06.000
!تو، تازه‌کار

00:48:06.280 --> 00:48:08.480
مگه نمیبینی یه بیمارستان
به خاطر تو تو دردسر افتاده؟

00:48:08.880 --> 00:48:10.160
کمتر بازی دربیار

00:48:10.800 --> 00:48:12.400
فقط همون کاری رو بکن که بهت میگم

00:48:13.400 --> 00:48:15.040
عجب آدم داغونی هستی‌ها

00:48:15.280 --> 00:48:17.680
چیشد که سر و کارمون به یکی مثل تو افتاد؟

00:48:27.080 --> 00:48:28.120
نمیدونستی؟

00:48:28.120 --> 00:48:30.840
...توی قرارداد کاری یه بند خاص هیت که میگه

00:48:30.880 --> 00:48:33.560
استعفا دادن و کار کردن تو یه بیمارستان دیگه تا یک سال ممنوعه

00:48:35.120 --> 00:48:36.680
(در را باز نکنید)

00:48:36.680 --> 00:48:39.760
...من برای قصور پزشکی ازت شکایت میکنم

00:48:40.120 --> 00:48:43.280
و برای خسارتی که زدین پرونده حقوقی تشکیل میدم
اینو یادت باشه

00:50:06.680 --> 00:50:08.360
آخ چرا؟

00:50:08.880 --> 00:50:11.240
چرا باهام اینجوری میکنی؟

00:50:16.920 --> 00:50:18.040
مگه خودت نمیخواستی؟

00:50:18.280 --> 00:50:20.400
خودت میخواستی بدونی چه اتفاقی واسه اون یونگ افتاده

00:50:21.320 --> 00:50:23.160
اینجوری نمیخواستم بدونم که

00:50:27.280 --> 00:50:30.120
مگه قرارداد ما این نبود که
به ارواح کمک کنم در آرامش باشن؟

00:50:30.320 --> 00:50:32.120
اگه اون همه‌ش بدنمو تسخیر کنه

00:50:32.120 --> 00:50:33.960
چطوری قراره این کارو کنم؟

00:50:33.960 --> 00:50:36.200
ولی تو اصلا از همون اول میخواستی که بهش کمک کنی؟

00:50:36.320 --> 00:50:38.600
آها. جن‌گیری؟

00:50:40.200 --> 00:50:43.040
..نه، گوش کن. اون

00:50:43.040 --> 00:50:45.400
خودت بهم گفتی یه کاری کنم

00:50:45.400 --> 00:50:47.320
اون یونگ شی باید از بدن من میرفت

00:50:47.320 --> 00:50:50.840
آره، تا وقتی اون یونگ رو
پیش خودم نگه میدارم تو هم یه کاری کن

00:50:51.920 --> 00:50:53.040
چی؟ توروخدا؟

00:50:55.120 --> 00:50:56.160
آره

00:50:56.320 --> 00:50:59.200
دوباره که تسخیر نمیشم، نه؟

00:50:59.200 --> 00:51:01.960
تا وقتی دوباره تسخیر نشم مشکلی ندارم، باشه؟

00:51:02.000 --> 00:51:03.120
همیشه خوب گول میخوری؟

00:51:05.640 --> 00:51:08.600
آخه من چطوری بهت اعتماد کنم؟

00:51:08.840 --> 00:51:12.160
شک و شبهه ازت میباره

00:51:15.560 --> 00:51:18.800
حالا که اینجام بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:51:18.800 --> 00:51:21.160
من باید چیکار کنم؟

00:51:21.480 --> 00:51:24.360
بدون هیچ راهنما و دستورالعملی، انجام کارم خیلی سخته

00:51:24.440 --> 00:51:28.000
این دیگه فهمیدنش با خودته. تو وکیل کاری

00:51:28.560 --> 00:51:30.240
با توجه به چیزی که میبینم

00:51:30.600 --> 00:51:33.560
این شغل مخصوص خودته

00:51:34.000 --> 00:51:35.600
مخصوص خودم؟

00:51:38.200 --> 00:51:39.720
الان گفتی مخصوص منه؟

00:51:39.720 --> 00:51:42.840
خدایا. ازت تعریفم که میکنم فیوز میپرونی

00:51:51.520 --> 00:51:54.040
مگه اون شمن نگفت ازم اطاعت کنی؟

00:51:58.120 --> 00:51:59.280
چرا

00:52:01.160 --> 00:52:04.000
خب پس جان جدت بهم بگو چه غلطی کنم

00:52:05.160 --> 00:52:07.320
باشه. کنجکاوی بدونی؟

00:52:08.480 --> 00:52:09.760
آره، کنجکاوم

00:52:11.520 --> 00:52:12.600
بیا نزدیکتر

00:52:16.400 --> 00:52:17.800
گفتم بیا نزدیکتر

00:52:25.320 --> 00:52:26.600
...کاری که باید بکنی

00:52:30.840 --> 00:52:31.920
...اینه که

00:52:36.200 --> 00:52:37.280
چی؟

00:52:41.040 --> 00:52:42.120
وایستا

00:52:43.920 --> 00:52:45.600
نه

00:52:58.560 --> 00:52:59.800
صبر کنین

00:53:00.160 --> 00:53:01.320
توروخدا وایستاین

00:53:01.520 --> 00:53:03.320
صبر کن. خسته شدی؟

00:53:04.280 --> 00:53:06.160
چطوری ازم انتظار داره 108 بار 108 تا تعظیم بکنم؟

00:53:06.160 --> 00:53:07.960
چه مسخره‌بازی‌ایه

00:53:10.760 --> 00:53:12.200
ولی چرا ماهم مجبور شدیم این کارو کنیم؟

00:53:12.200 --> 00:53:15.720
به آمیتابا بودا، لطفا رحم خودتون رو نشون بدین

00:53:28.000 --> 00:53:29.360
(دفتر وکیل کار نو موجین)

00:53:33.240 --> 00:53:34.240
حله

00:53:37.520 --> 00:53:39.920
صبح بخیر-
صبح بخیر هیونگ نیم-

00:53:40.760 --> 00:53:42.040
اینا دیگه چیه؟

00:53:42.360 --> 00:53:43.440
بازم خریدی؟

00:53:43.760 --> 00:53:46.080
سی درصد تخفیف داشت-
خداوندا-

00:53:46.080 --> 00:53:48.160
چند بار باید بهت بگم گو گیون‌او؟

00:53:48.160 --> 00:53:50.320
این بی‌فایده ست-
نکَن-

00:53:50.320 --> 00:53:53.000
همه رو جمع کن، خب؟-
نه، هیونگ نیم-

00:53:55.440 --> 00:53:56.560
خواهر زن

00:53:57.000 --> 00:53:58.880
تو که سال تا سال دعا نمیکنی، چی شده؟

00:54:01.760 --> 00:54:04.280
آمین-
باورم نمیشه-

00:54:04.840 --> 00:54:06.120
پاک خل شدن

00:54:06.120 --> 00:54:08.280
چطوری با این خل وضعا کار کنم؟

00:54:08.800 --> 00:54:11.680
با این ایمان ضعیفشون

00:54:11.680 --> 00:54:14.040
آفرین بهتون. صد امتیاز مثبت
همه این چیزا رو جمع کنین

00:54:15.760 --> 00:54:18.800
ببینیم هوا امروز چطوره

00:54:20.600 --> 00:54:23.000
چی؟ به این زودی گرم شده که

00:54:24.320 --> 00:54:25.320
آیگو

00:54:26.840 --> 00:54:28.600
امسال فصل بارون زود رسیده

00:54:30.280 --> 00:54:31.640
خداروشکر

00:54:34.280 --> 00:54:35.400
!پدر

00:54:36.360 --> 00:54:38.720
(موکلین ارواح من)

00:54:39.880 --> 00:54:42.440
با تشکر از کیونگ سو جین، لی می دو)
(و سونگ کیونگ کیو

00:54:56.920 --> 00:54:58.040
برای اینکه موضوع رو بزرگ کنیم

00:54:58.040 --> 00:55:00.040
اول باید بیمارستان رو بررسی کنیم

00:55:00.040 --> 00:55:01.840
چرا؟ آخه چرا؟

00:55:01.840 --> 00:55:04.160
چرا بعد از این همه وقت دوباره دارن اون پرونده رو بررسی میکنن؟

00:55:04.160 --> 00:55:06.320
برای اینکه اوضاع بدتر نشه هرکاری میتونی بکن

00:55:06.640 --> 00:55:09.160
وایستا. کاغذه رفت زیر قفسه

00:55:09.160 --> 00:55:10.680
ممکنه یه مدرک حیاتی باشه

00:55:10.680 --> 00:55:12.160
کجاست؟-
لعنتی-

00:55:12.160 --> 00:55:13.960
روشن. من دارم میرم-
بچرخ-

00:55:13.960 --> 00:55:15.000
...یعنی مردم فقط با یه روپوش سفید

00:55:15.040 --> 00:55:16.320
گول میخورن؟-
نگرفتیش؟-

00:55:16.320 --> 00:55:17.400
خودشه-
ممنون-

00:55:17.400 --> 00:55:18.640
هیونگ نیم. خودتی؟

00:55:18.640 --> 00:55:19.680
بس کن

00:55:19.720 --> 00:55:21.040
نیومدی اینجا که انتقام بگیری، مگه نه؟

00:55:21.080 --> 00:55:22.880
تا جایی که میتونی طبیعی فرار کن-
ببخشید-

00:55:22.920 --> 00:55:24.480
لعنتی-
وایستا-

00:55:24.480 --> 00:55:25.760
!نکن، لی سو جونگ

00:55:26.880 --> 00:55:28.040
ول نکن