WEBVTT 00:00:20.729 --> 00:00:23.356 ‫آیا به دنیایی به غیر از ‫دنیای خودمان باور دارید؟ 00:00:24.983 --> 00:00:27.110 ‫مثلا شاید وقتی داشتی ‫دیروقت میومدی خونه 00:00:27.193 --> 00:00:29.320 ‫حس کرده باشی یکی داره نگات می‌کنه 00:00:30.155 --> 00:00:31.406 ‫ولی وقتی برمی‌گردی 00:00:32.073 --> 00:00:33.450 ‫هیچکسی نیست. 00:00:34.826 --> 00:00:38.455 ‫شاید یه جای شلوغ، اون‌طرف ‫اتاق خودت رو دیده باشی 00:00:39.164 --> 00:00:40.749 ‫نه، نه توی آینه 00:00:41.791 --> 00:00:43.168 ‫بلکه یه نسخه دیگه از خودت. 00:00:44.461 --> 00:00:48.673 ‫بعضی‌ها شاید این اتفاقات ‫عجیب رو نادیده بگیرن 00:00:48.757 --> 00:00:50.133 ‫و هرگز بهش فکر نکنن. 00:00:50.216 --> 00:00:51.301 ‫ولی بقیه 00:00:52.427 --> 00:00:54.929 ‫با خودشون فکر می‌کنن که شاید تونسته باشن 00:00:55.430 --> 00:00:57.182 ‫نگاهی به دنیای دیگه‌ای بندازن. 00:00:58.600 --> 00:01:02.520 ‫بُعدی که با نازک‌ترین حفاظ ممکن ‫از بُعد ما جدا شده باشه 00:01:03.313 --> 00:01:05.148 ‫دنیایی متشکل از قدرت مطلق 00:01:06.274 --> 00:01:07.734 ‫و وحشت مطلق. 00:01:08.693 --> 00:01:12.864 ‫جایی که زمان دائماً درحال انبساط و انقباضه 00:01:14.449 --> 00:01:16.993 ‫و اگر همچین دنیایی وجود داره 00:01:18.703 --> 00:01:21.790 ‫به عقیده بعضی‌ها، مکان وجودش دقیقا... 00:01:23.124 --> 00:01:24.751 ‫در میان دایره‌ست. 00:02:42.245 --> 00:02:43.371 ‫سلام، دنی. 00:02:45.790 --> 00:02:47.709 ‫باورم نمیشه هشت سالته. 00:02:47.792 --> 00:02:51.546 ‫می‌دونی، اولین باری که دیدمت رو یادمه. 00:02:51.629 --> 00:02:53.006 ‫با خودم گفتم 00:02:53.715 --> 00:02:58.178 ‫این پسریه که درست مثل من ‫عاشق اسکلت‌های توی فیلم‌ها میشه. 00:02:59.387 --> 00:03:04.017 ‫درهرحال، دیگه لازم نیست منتظر ‫باشی تا بابات پروژکتور رو برات دربیاره 00:03:04.100 --> 00:03:07.187 ‫حالا می‌تونی اونقدر ‫فیلم‌های به‌روز رو نگاه کنی 00:03:07.270 --> 00:03:09.355 ‫تا اینکه چشمات بزنه بیرون. 00:03:11.316 --> 00:03:12.734 ‫تولدت مبارک، پسرم. 00:03:14.194 --> 00:03:15.195 ‫دوستت دارم. 00:03:39.928 --> 00:03:42.013 ‫- الو؟ ‫- دن، من بیرونم. 00:03:42.889 --> 00:03:43.890 ‫مارک؟ 00:03:44.807 --> 00:03:46.309 ‫برات یه عالمه پیام‌صوتی گذاشتم. 00:03:46.392 --> 00:03:49.103 ‫نمی‌تونی بگی می‌خوای با سفر ‫در زمان-مکان یکی رو نجات بدی 00:03:49.187 --> 00:03:50.021 ‫و بعدش دیگه بهم زنگ نزنی. 00:03:50.104 --> 00:03:51.856 ‫تو اجازه نداری اینجا باشی. 00:03:51.940 --> 00:03:53.149 ‫نگرانت بودم. 00:03:53.233 --> 00:03:54.734 ‫- می‌گذاری بیام داخل یا نه؟ ‫- نمی‌تونم. 00:03:54.817 --> 00:03:56.361 ‫تمام این ساختمون تحت نظارته. 00:03:56.444 --> 00:03:58.363 ‫واقعا؟ هنوز داری توی آکواریوم زندگی می‌کنی؟ 00:03:58.446 --> 00:04:00.740 ‫فکر می‌کردم تا الان از کارشون انداخته باشی. 00:04:00.823 --> 00:04:03.493 ‫تصاویر رو دزدیده باشی و به‌جاش ‫ 24 ساعته فیلمای تارکوفسکی بذاری 00:04:03.576 --> 00:04:05.578 ‫من حالم خوبه. شرمنده که این همه راه اومدی. 00:04:05.662 --> 00:04:07.705 ‫داداش، اذیت نکن دیگه. ‫این همه طول کشید تا برسم اینجا. 00:04:07.789 --> 00:04:10.541 ‫گم شدم، بدجور دارم یخ می‌زنم، گشنمه. 00:04:11.125 --> 00:04:12.627 ‫تامس بلوز رو پیدا کردم. 00:04:15.421 --> 00:04:16.506 ‫همونی که دفترچه‌ها رو نوشته بود. 00:04:23.805 --> 00:04:26.599 ‫دوست دخترش رو پیدا کردم. آلیشیا فلورز. 00:04:26.683 --> 00:04:29.269 ‫گفت دون‌پورت شش سال پیش استخدامش کرده بود. 00:04:29.352 --> 00:04:31.354 ‫بهش یه عالمه پول پیشنهاد داد تا یه مشت 00:04:31.396 --> 00:04:33.106 ‫نوارهای قدیمی و سریال‌های ‫ آبکی رو دیجیتال کنه. 00:04:33.147 --> 00:04:35.400 ‫هزاران ساعت فیلم از بیست سی سال پیش. 00:04:35.483 --> 00:04:36.567 ‫صبر کن ببینم، سریال؟ چرا؟ 00:04:36.651 --> 00:04:38.403 ‫نمی‌دونم، نگفت چرا. 00:04:38.486 --> 00:04:41.155 ‫بعد از اون اتفاق ‫ یه قرارداد عدم‌افشا امضا کرد. 00:04:41.239 --> 00:04:42.573 ‫صبر کن ببینم، چه اتفاقی؟ 00:04:42.657 --> 00:04:45.451 ‫چند هفته بعد از اینکه کار رو تموم کرد 00:04:46.035 --> 00:04:48.913 ‫توی نوا اسکوشیا با ماشین تصادف کرد و مرد. 00:04:48.997 --> 00:04:50.957 ‫گفت توماس اینجا قاطی کرده بود. 00:04:51.040 --> 00:04:54.711 ‫توهمات پارانویی، جنون، هرچی که بگی داشت. 00:04:55.753 --> 00:04:59.507 ‫گفتی اینجا یه چیزایی دیدی. ‫گفتی اینجا داری ملودی رو می‌بینی. 00:05:00.049 --> 00:05:01.009 ‫مارک. 00:05:02.427 --> 00:05:03.553 ‫من حالم خوبه. 00:05:04.137 --> 00:05:05.513 ‫قول میدم. 00:05:05.596 --> 00:05:06.806 ‫برو خونه. 00:05:06.889 --> 00:05:08.599 ‫وقتی برگشتم می‌بینمت. 00:05:08.683 --> 00:05:10.184 ‫دن. دن! 00:05:32.957 --> 00:05:34.584 ‫گور بابای آکواریومت. 00:07:46.299 --> 00:07:47.175 ‫یعنی... 00:07:48.676 --> 00:07:49.760 ‫یعنی چی؟ 00:07:49.844 --> 00:07:50.970 ‫خیلی‌خب. 00:07:52.847 --> 00:07:53.848 ‫خب... 00:07:55.391 --> 00:07:56.726 ‫نمی‌دونم امروز چه روزیه... 00:07:56.809 --> 00:07:59.729 ‫ولی توی آپارتمان یه نفر دیگه بیدار شدم و... 00:08:00.813 --> 00:08:03.691 ‫نمی‌دونم کجام و چطور اومدم اینجا. 00:08:59.413 --> 00:09:00.373 ‫ملودی پاندراس؟ 00:09:02.959 --> 00:09:05.753 ‫برای تحقیق راجع به مرگ ‫دیشب یکی از مستاجرها اومدیم. 00:09:05.836 --> 00:09:07.880 ‫می‌خوایم یه سری سوال ازت بپرسیم. 00:09:09.757 --> 00:09:12.301 ‫با یکی از دوستام توی یه نمایشگاه هنر بودم. 00:09:12.927 --> 00:09:15.972 ‫و بعد پیاده اومدم خونه و... 00:09:17.431 --> 00:09:20.309 ‫با یکی که توی ساختمون زندگی می‌کنه حرف زدم 00:09:20.393 --> 00:09:21.769 ‫و بعد یهو... 00:09:22.895 --> 00:09:24.188 ‫کریس یهو... 00:09:26.065 --> 00:09:27.024 ‫افتاد. 00:09:28.192 --> 00:09:29.485 ‫درست روبروی ما. 00:09:31.529 --> 00:09:32.905 ‫پس قربانی رو می‌شناختی. 00:09:33.781 --> 00:09:34.699 ‫نه. 00:09:35.491 --> 00:09:36.534 ‫منظورم اینه که... 00:09:37.368 --> 00:09:38.536 ‫آره، یجورایی. 00:09:39.328 --> 00:09:40.621 ‫دیروز دیدمش. 00:09:41.455 --> 00:09:44.584 ‫برای یه پروژه توی آپارتمان ‫داشتم باهاش مصاحبه می‌کردم. 00:09:49.005 --> 00:09:50.423 ‫ممنون که وقت گذاشتی. 00:09:50.506 --> 00:09:52.758 ‫اگر سوال بیشتری داشتیم باهات تماس می‌گیریم. 00:09:59.223 --> 00:10:00.308 ‫اون نپریده. 00:10:01.309 --> 00:10:05.146 ‫می‌دونم اینطور فکر می‌کنین ‫ولی نپریده، پرتش کردن. 00:10:06.022 --> 00:10:07.231 ‫دیدی یه نفر هلش بده؟ 00:10:07.315 --> 00:10:08.274 ‫نه. 00:10:09.066 --> 00:10:10.067 ‫ولی من... 00:10:10.693 --> 00:10:13.571 ‫می‌خواست ترک کنه، می‌خواست از اینجا بره. 00:10:14.322 --> 00:10:16.907 ‫یه مردی توی ساختمون هست، سموئل اسپر، و... 00:10:16.991 --> 00:10:17.950 ‫پروفسور اسپر. 00:10:18.034 --> 00:10:19.910 ‫آره، امروز صبح باهاش صحبت کردیم. 00:10:19.994 --> 00:10:22.663 ‫گفت موقع حادثه پیش تو بود. 00:10:25.416 --> 00:10:27.126 ‫اون کسی نیست که میگه. 00:10:27.209 --> 00:10:29.211 ‫مرتیکه پروفسور نیست. 00:10:29.295 --> 00:10:30.755 ‫ایناها، مدرک دارم. 00:10:32.757 --> 00:10:35.051 ‫چی؟ نه، نه، نه، نه. 00:10:37.261 --> 00:10:38.304 ‫برشون داشته. 00:10:39.347 --> 00:10:40.640 ‫کتاب‌ها رو برداشته. 00:10:42.975 --> 00:10:46.354 ‫یه کشیش از سنت‌آلبرت هست، پدر روسو. 00:10:46.437 --> 00:10:48.522 ‫چند شب پیش روی ریل مترو مرد 00:10:48.606 --> 00:10:50.691 ‫و فکر می‌کنم سموئل هلش داده. 00:10:50.775 --> 00:10:52.526 ‫شاید تو و کریس با هم آشنایی قبلی داشتین؟ 00:10:53.986 --> 00:10:56.280 ‫- شاید با هم مواد می‌زدین؟ ‫- چی؟ 00:10:56.364 --> 00:10:59.033 ‫نه، نه، من مواد مصرف نمی‌کنم. 00:10:59.867 --> 00:11:01.577 ‫ببین، برید طبقه ششم 00:11:01.661 --> 00:11:04.121 ‫یه مشت آدم اونجا زندانین. 00:11:04.205 --> 00:11:06.957 ‫و سموئل به یه موادی معتادیشون کرده و... 00:11:11.337 --> 00:11:12.505 ‫ممنون از وقتت. 00:11:24.058 --> 00:11:25.935 ‫- الو؟ ‫- ملودی پاندراس؟ 00:11:26.018 --> 00:11:27.103 ‫بله. 00:11:27.186 --> 00:11:28.729 ‫از مرکز درمانی استای‌وسنت تماس می‌گیرم. 00:11:28.813 --> 00:11:31.190 ‫برای مریضی به اسم آنابل چو تماس می‌گیریم. 00:11:43.035 --> 00:11:44.495 ‫بله درسته... 00:11:49.583 --> 00:11:50.626 ‫آنابل؟ 00:11:52.378 --> 00:11:53.671 ‫آنابل. 00:11:55.089 --> 00:11:55.965 ‫سلام. 00:11:57.091 --> 00:11:58.467 ‫سلام، چی شده؟ 00:12:04.306 --> 00:12:06.308 ‫چرا دست‌بندت زدن به تخت؟ 00:12:11.647 --> 00:12:13.190 ‫یه پیام داره. 00:12:15.067 --> 00:12:16.610 ‫اون داخله. 00:12:18.738 --> 00:12:20.406 ‫کی پیام داره؟ 00:12:25.202 --> 00:12:26.245 ‫آنابل. 00:12:28.664 --> 00:12:30.583 ‫آنابل، چی شده؟ 00:12:30.666 --> 00:12:32.501 ‫فک یه زنی رو شکسته. 00:12:40.259 --> 00:12:41.093 ‫چی؟ 00:12:41.177 --> 00:12:43.012 ‫یکی به اسم گبی استنتون. 00:12:43.846 --> 00:12:46.766 ‫و با یه میخ زده توی چشم یه نگهبان. 00:12:48.559 --> 00:12:50.936 ‫نه، نه، نه، امکان... امکان نداره 00:12:51.020 --> 00:12:53.647 ‫دیشب که آوردنش توهم زده بود. 00:12:53.731 --> 00:12:55.733 ‫تاریخچه‌ی مشکل روانی داره؟ 00:12:55.816 --> 00:12:57.693 ‫اسکیزوفرنیا یا اختلالات دوقطبی؟ 00:12:57.777 --> 00:13:00.196 ‫- نه، اصلا. ‫- تاریخچه‌ی مصرف مواد؟ 00:13:00.279 --> 00:13:02.072 ‫آزمایش خونش هیچی نشون نداد 00:13:02.156 --> 00:13:05.117 ‫ولی متامفتامین یا کتامین ‫می‌تونن باعث روان‌پریشی بشن. 00:13:05.201 --> 00:13:06.577 ‫کپک چی؟ 00:13:07.411 --> 00:13:08.287 ‫کپک؟ 00:13:09.580 --> 00:13:11.624 ‫این اواخر از یه رنگی استفاده می‌کرده 00:13:12.333 --> 00:13:14.251 ‫بنظرم از یجور کپک ساخته شده 00:13:14.335 --> 00:13:15.628 ‫که توی ساختمون ما رشد می‌کنه. 00:13:16.170 --> 00:13:19.089 ‫به محض اینکه ازش استفاده کرد ‫کامل تبدیل شد به یه آدم دیگه. 00:13:19.840 --> 00:13:21.133 ‫امکانش هست. 00:13:21.967 --> 00:13:25.221 ‫خوردن یا تنفس کپکی که باعث ‫مسمومیت عصبی بشه می‌تونه توهم‌زا باشه 00:13:25.304 --> 00:13:26.972 ‫یا باعث صدمات عصبی دیگه‌ای بشه. 00:13:27.056 --> 00:13:29.308 ‫اگر ازش براتون یه نمونه بیارم ‫می‌تونین کمکش کنین؟ 00:13:29.391 --> 00:13:32.019 ‫و میشه خواهشا این ‫دست‌بند‌های لعنتی رو دربیارین؟ 00:13:32.102 --> 00:13:33.312 ‫اون همچین آدمی نیست. 00:13:34.021 --> 00:13:36.106 ‫آنابل هرگز به کسی صدمه نمی‌زنه. 00:13:37.525 --> 00:13:38.859 ‫نمونه رو برام بیار. 00:13:38.943 --> 00:13:40.361 ‫- بعد ببینم چیکار می‌تونم بکنم. ‫- باشه. 00:13:41.153 --> 00:13:42.279 ‫کاساندرا. 00:13:45.407 --> 00:13:46.742 ‫کاساندرا! 00:13:47.451 --> 00:13:49.537 ‫اوه، چه عجب چشمم به جمالت افتاد. 00:13:58.170 --> 00:13:59.672 ‫کجاست؟ رنگه رو میگم. 00:14:00.923 --> 00:14:02.800 ‫همون رنگ سمی لعنتی. 00:14:02.883 --> 00:14:05.135 ‫کپکه، مگه نه؟ کپک سمی. 00:14:05.219 --> 00:14:06.262 ‫کپک؟ 00:14:06.345 --> 00:14:08.597 ‫من از این چیزا خبر ندارم. ‫رنگ النوره. 00:14:08.681 --> 00:14:10.140 ‫کجاست؟ 00:14:10.224 --> 00:14:12.726 ‫متاسفانه همشو دادم ‫ به آنابل. باید از اون بپرسی. 00:14:12.810 --> 00:14:15.104 ‫آنابل دیشب دچار فروپاشی عصبی شد. 00:14:15.187 --> 00:14:16.689 ‫ولی تو اینو خوب می‌دونی، مگه نه؟ 00:14:16.772 --> 00:14:18.649 ‫تو اونجا بودی. با چشم خودت دیدی. 00:14:18.732 --> 00:14:20.317 ‫دیدی که دستگیرش کردن. 00:14:20.401 --> 00:14:23.404 ‫فکر می‌کردیم بقدر کافی قوی ‫ هست. فکر می‌کردم دووم بیاره. 00:14:24.864 --> 00:14:25.739 ‫چی؟ 00:14:27.449 --> 00:14:30.578 ‫خب، مطمئنا نمی‌ذاریم کس ‫دیگه‌ای اون نقاشی‌ها رو داشته باشه. 00:14:30.661 --> 00:14:32.329 ‫اون یه پنجره باز کرد. 00:14:32.413 --> 00:14:34.874 ‫از لحظه‌ای که دیدمش می‌دونستم آدم خاصیه. 00:14:34.957 --> 00:14:37.126 ‫یه دریافت‌کننده‌ی روحی واقعیه. 00:14:37.209 --> 00:14:38.627 ‫درست مثل النور من. 00:14:38.711 --> 00:14:40.045 ‫گور بابای النور. 00:14:40.129 --> 00:14:41.839 ‫باهاش چیکار کردی؟ 00:14:41.922 --> 00:14:43.966 ‫چه پنجره‌ای باز کرد؟ 00:14:44.049 --> 00:14:45.885 ‫اون زن توی نقاشی‌ها کیه؟ 00:14:45.968 --> 00:14:47.845 ‫با آنابل چیکار کردین لعنتیا؟ 00:14:47.928 --> 00:14:48.929 ‫ملودی. 00:14:51.765 --> 00:14:52.641 ‫متاسفم. 00:14:54.143 --> 00:14:56.270 ‫باید همین الان باهام بیای. 00:14:58.647 --> 00:15:00.316 ‫من اجازه ندارم دیگه ببینمت. 00:15:00.399 --> 00:15:02.443 ‫چی؟ چرا؟ 00:15:02.526 --> 00:15:03.903 ‫کی اینو بهت گفت؟ 00:15:07.281 --> 00:15:08.324 ‫سموئل. 00:15:08.949 --> 00:15:10.200 ‫میگه حالت خوب نیست. 00:15:11.452 --> 00:15:12.870 ‫خب، چرت میگه. 00:15:13.537 --> 00:15:15.664 ‫اون یه دروغگوئه، من حالم خوبه. 00:15:16.457 --> 00:15:17.666 ‫بنظرم بهتره بری. 00:15:18.792 --> 00:15:20.711 ‫ببین، نمی‌تونم بذارم اینجا بمونی. 00:15:20.794 --> 00:15:21.712 ‫اینجا امن نیست. 00:15:21.795 --> 00:15:25.257 ‫کاساندرا آدم خوبی نیست، سموئل هم همینطور. 00:15:25.925 --> 00:15:28.928 ‫لازم نیست با من بیای ‫ولی از این ساختمون برو. 00:15:29.011 --> 00:15:30.054 ‫نه. 00:15:42.858 --> 00:15:44.234 ‫توی چاییه، مگه نه؟ 00:15:47.655 --> 00:15:51.617 ‫تمام مدت داشتی مسمومش می‌کردی ‫همونطور که آنابل رو مسموم کردی. 00:15:51.700 --> 00:15:53.452 ‫حرفای مسخره نزن. 00:15:54.036 --> 00:15:55.412 ‫چایی خالیه. 00:15:56.080 --> 00:15:57.581 ‫خودت دیدی که داشتم می‌خریدمش، ملودی. 00:15:59.708 --> 00:16:02.086 ‫شیشه‌ای که توی آسانسور دستت بود. 00:16:02.169 --> 00:16:04.004 ‫کپک بود، مگه نه؟ 00:16:04.755 --> 00:16:06.256 ‫از کجا آوردیش؟ 00:16:08.842 --> 00:16:09.969 ‫خواهش می‌کنم. 00:16:11.303 --> 00:16:13.305 ‫باید یه نمونه ازش ببرم برای دکتر. 00:16:14.848 --> 00:16:16.350 ‫باید به آنابل کمک کنم. 00:16:17.726 --> 00:16:18.686 ‫جس. 00:16:20.479 --> 00:16:21.438 ‫آنابل مریضه. 00:16:22.731 --> 00:16:25.109 ‫خیلی خیلی مریضه. 00:16:33.033 --> 00:16:34.159 ‫به یه کلید احتیاج داری. 00:19:11.942 --> 00:19:12.818 ‫اینجایی. 00:19:16.947 --> 00:19:18.115 ‫این اتاق... 00:19:20.033 --> 00:19:20.868 ‫لعنتی. 00:20:15.923 --> 00:20:17.007 ‫اوه لعنتی. 00:20:38.403 --> 00:20:39.529 ‫دن. 00:20:39.613 --> 00:20:41.531 ‫همه چی به کپک آلوده شده. 00:20:42.616 --> 00:20:43.742 ‫کپک؟ 00:20:43.825 --> 00:20:44.826 ‫کپک. 00:20:45.786 --> 00:20:48.163 ‫توی دستگاه پخش، توی نوارها، همه جا. 00:20:49.081 --> 00:20:51.458 ‫از کدوم گوری اومدن؟ چطور اومده اینجا؟ 00:20:52.626 --> 00:20:54.795 ‫خب، من... نمی‌دونم، دن. 00:20:54.878 --> 00:20:56.421 ‫ازت خواستم تمیز نگهشون داری. 00:20:56.505 --> 00:20:59.216 ‫همون مزخرفاتیه که توی ‫ویسر رشد می‌کرد، خب؟ 00:20:59.967 --> 00:21:01.301 ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:21:02.094 --> 00:21:03.470 ‫چطور ممکنه؟ 00:21:06.223 --> 00:21:09.643 ‫دن، الان دچار یه بحران روانی شدی؟ 00:21:10.686 --> 00:21:11.603 ‫نه. 00:21:11.687 --> 00:21:14.398 ‫چون اگر شدی می‌تونم همین الان ‫ یه متخصص بفرستم اونجا، تا... 00:21:14.481 --> 00:21:17.901 ‫لعنتی من دچار بحران روانی نشدم! 00:21:20.988 --> 00:21:22.739 ‫اگر درست یادم باشه 00:21:22.823 --> 00:21:26.201 ‫وقتی داشتیم اونجا رو ‫آماده می‌کردیم، توی لیستت... 00:21:27.577 --> 00:21:28.954 ‫بیشتر از یک دستگاه پخش می‌خواستی. 00:21:29.037 --> 00:21:31.206 ‫یعنی باید یدونه اضافی باشه. 00:21:31.290 --> 00:21:34.543 ‫دنبال دستگاه اضافیه گشتی؟ 00:21:34.626 --> 00:21:37.587 ‫چون اگر تصمیم بگیری ‫کار رو تمام نکنی... 00:21:52.978 --> 00:21:55.105 ‫یعنی چی؟ 00:21:55.689 --> 00:21:57.149 ‫تو چجوری اومدی داخل؟ 00:21:57.232 --> 00:21:59.401 ‫رتی، اونو نخور... خیلی‌خب. 00:22:32.476 --> 00:22:34.311 ‫هی، هی، هی، آلیشیا. 00:22:35.395 --> 00:22:37.773 ‫تصمیم گرفتم مدام از خودم ویدئو بگیرم 00:22:37.856 --> 00:22:41.234 ‫چون می‌خوام مدرک داشته ‫باشی که چقدر دلم برات تنگه. 00:22:41.860 --> 00:22:42.778 ‫باشه؟ 00:22:43.445 --> 00:22:47.366 ‫نمی‌دونم دیجیتال کردم سریال‌های ‫ مسخره‌ی قدیمی کجاش محرمانه‌ست، ولی... 00:22:48.784 --> 00:22:50.410 ‫هیچکس اجازه‌ نداره بیاد اینجا. 00:22:50.494 --> 00:22:52.537 ‫خدا لعنتت کنه، رتی! 00:22:53.205 --> 00:22:55.207 ‫خیلی‌خب، من برم سر کار. 00:22:55.290 --> 00:22:56.666 ‫تامس بلوز. 00:22:56.750 --> 00:23:00.879 ‫خب، دون‌پورت مجبورم کرده یه دفتر پر کنم 00:23:02.172 --> 00:23:05.884 ‫تا مطمئن بشه همشونو دارم نگاه می‌کنم 00:23:06.593 --> 00:23:09.262 ‫و هیچی از دستم درنمیره. 00:23:10.764 --> 00:23:12.974 ‫باورت نمیشه این سریال‌ها چقدر احمقانه‌ان. 00:23:13.058 --> 00:23:17.604 ‫می‌دونی، همش راجع به ‫ فضایی‌ها و دوقلوهای همسانه. 00:23:17.687 --> 00:23:19.689 ‫هی، ولی خب دست‌خطم 00:23:20.649 --> 00:23:22.317 ‫قراره حسابی بهتر بشه، عزیزم. 00:23:22.401 --> 00:23:24.236 ‫ها؟ بدک نیست، مگه نه؟ 00:23:26.071 --> 00:23:26.947 ‫درهرحال 00:23:27.656 --> 00:23:30.492 ‫باورت نمیشه چه نامه‌های عاشقانه‌ای نوشتم. 00:23:38.375 --> 00:23:43.505 ‫خیلی‌خب، عزیزم ‫تقریبا نصف نوارها رو تمام کردم. 00:23:46.758 --> 00:23:49.428 ‫فقط ایکاش مجبور نبودم بخوابم 00:23:49.511 --> 00:23:51.179 ‫وگرنه می‌تونستم زودتر برگردم خونه. 00:24:01.481 --> 00:24:03.275 ‫بابت دیشب معذرت می‌خوام. 00:24:03.358 --> 00:24:07.446 ‫این... این شغل داره تمام ‫نشاط و سرزندگیمو ازم می‌گیره. 00:24:07.529 --> 00:24:10.490 ‫ولی بعدش اینقدر پول داریم 00:24:12.075 --> 00:24:14.161 ‫که وام تحصیلیمون رو بدیم. 00:24:14.244 --> 00:24:15.787 ‫به هرچی بخوایم می‌رسیم. 00:24:17.247 --> 00:24:20.083 ‫"تامی‌ ب" دوستت دارم، آلیشیا فلورز. 00:24:24.004 --> 00:24:26.256 ‫عزیزم، باید اینو ببینی. 00:24:26.339 --> 00:24:27.424 ‫این یارو... 00:24:28.049 --> 00:24:29.759 ‫این یارو یجور... 00:24:29.843 --> 00:24:32.762 ‫شرکت دی‌ان‌ای داشته که تعطیلش کرده. 00:24:34.639 --> 00:24:36.016 ‫ول‌اسپرینگ. 00:24:36.099 --> 00:24:37.058 ‫خب؟ 00:24:37.601 --> 00:24:39.436 ‫ولی بنظر من همش مزخرفه. 00:24:39.519 --> 00:24:41.646 ‫منظورم اینه بنظرم یه شرکت جعلیه 00:24:41.730 --> 00:24:43.648 ‫که باهاش اطلاعات شخصی دیگران رو جمع کنه. 00:24:47.319 --> 00:24:48.945 ‫داره دنبال یکی می‌گرده، عزیزم. 00:24:51.823 --> 00:24:53.325 ‫دنبال کی داره می‌گرده؟ 00:24:56.328 --> 00:25:00.123 ‫و چرا این یخچال‌های لعنتی پر از خونه؟ 00:25:00.207 --> 00:25:01.208 ‫اینو ببین. 00:25:05.170 --> 00:25:08.340 ‫می‌دونم فکر می‌کنی شکاک شدم ‫فکر می‌کنی دارم قاطی می‌کنم 00:25:08.423 --> 00:25:11.426 ‫ولی فقط باید باهات حرف بزنم ‫و تو زنگ‌هامو جواب نمیدی... 00:25:23.897 --> 00:25:29.027 ‫یه صورت توی صفحه‌ی تلوزیون هست، و... 00:25:33.573 --> 00:25:34.824 ‫من... من دیوونه نیستم. 00:25:35.742 --> 00:25:36.952 ‫من دیوونه نیستم. 00:25:37.494 --> 00:25:38.537 ‫می‌بینیش؟ 00:25:40.038 --> 00:25:40.956 ‫می‌بینیش؟ 00:25:43.875 --> 00:25:44.918 ‫اون داخله. 00:25:45.544 --> 00:25:46.878 ‫داره منو نگاه می‌کنه. 00:25:54.302 --> 00:25:57.681 ‫گور بابای تو و نوارهات، پاتریشیا. 00:25:59.349 --> 00:26:00.809 ‫مشغول چه کاری بودی؟ 00:26:02.269 --> 00:26:05.063 ‫مشغول چه کاری بودی؟ ها؟ 00:26:05.981 --> 00:26:07.315 ‫گور بابات! 00:26:10.026 --> 00:26:11.945 ‫چی توی این نوارها گذاشتی؟ 00:26:12.028 --> 00:26:13.989 ‫چی توشون گذاشتی؟ ها؟ 00:26:21.121 --> 00:26:22.289 ‫پاتریشیا. 00:26:24.958 --> 00:26:27.335 ‫من الان دیگه بازنشسته‌ام. ‫خونه می‌شینم و چیزمیز ضبط می‌کنم. 00:26:29.170 --> 00:26:30.213 ‫منظورم سریاله، عزیزم. 00:26:30.880 --> 00:26:33.550 ‫ولی چیزای دیگه هم هست ‫ هرچقدر بتونم ضبط می‌کنم. 00:26:33.633 --> 00:26:35.343 ‫با یه بتامکس درست و حسابی شروع کردم 00:26:35.427 --> 00:26:38.638 ‫ولی الان دوتا دستگاه ویدئوی خانگی به‌روز دارم 00:26:39.681 --> 00:26:40.807 ‫حس می‌کنم... 00:26:42.767 --> 00:26:44.853 ‫یه پیام برام دارن. 00:27:49.042 --> 00:27:51.002 ‫مارک هیگینز هستم، از سیگنال مرموز. 00:27:51.086 --> 00:27:52.420 ‫لطفا یک پیام با جزئیات بگذارید 00:27:52.504 --> 00:27:54.422 ‫و در اسرع وقت با شما تماس می‌گیرم. 00:27:55.423 --> 00:27:56.841 ‫خیلی‌خب، گوش کن... 00:27:57.509 --> 00:27:58.760 ‫راجع به قضیه‌ی تامس بلوز... 00:27:58.843 --> 00:28:00.970 ‫نوارهایی که داشت دیجیتال می‌کرد، سریال‌ها... 00:28:01.054 --> 00:28:03.306 ‫مال همون زنی بودن که توی ویسر بود. 00:28:03.390 --> 00:28:05.100 ‫همون ویسر لعنتی. 00:28:05.183 --> 00:28:06.184 ‫اون گفت... 00:28:07.227 --> 00:28:10.313 ‫گفت فکر کرده یه چیزی ‫ توی نوارها دیده، یجور صورت... 00:28:11.189 --> 00:28:12.607 ‫فکر کنم منم دیدمش. 00:28:13.191 --> 00:28:15.151 ‫اول فکر کردم تصورش کردم، ولی... 00:28:17.570 --> 00:28:19.698 ‫لعنتی. ای بابا! 00:28:19.781 --> 00:28:21.616 ‫چیزی که دنبالشی رو پیدا کردی؟ 00:28:23.076 --> 00:28:26.204 ‫دون‌پورت گفت با تجهیزات به مشکل برخوردی؟ 00:28:26.287 --> 00:28:27.914 ‫که نیاز به یه دستگاه جایگزین داری؟ 00:28:28.498 --> 00:28:29.749 ‫پیداش کردم. 00:28:32.961 --> 00:28:34.629 ‫یکی قبل از من اینجا بوده. 00:28:35.505 --> 00:28:37.507 ‫چیکار می‌کرده؟ چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:28:41.845 --> 00:28:43.513 ‫اشتباه اون رو تکرار نکن. 00:28:44.139 --> 00:28:45.765 ‫کار رو تموم کن. 00:28:46.558 --> 00:28:48.601 ‫پول رو بگیر. راهتو بگیر و برو. 00:28:49.686 --> 00:28:51.229 ‫و همه این‌ها رو فراموش کن. 00:29:15.587 --> 00:29:17.297 ‫تو چطور اومدی این داخل؟ 00:29:17.380 --> 00:29:19.966 ‫همینطوری وسط روز ‫ول می‌کنی و میری، پروفسور؟ 00:29:20.049 --> 00:29:21.718 ‫یه حراج اموال بود باید می‌رفتم. 00:29:21.801 --> 00:29:22.802 ‫خب، جورج کجاست؟ 00:29:23.762 --> 00:29:25.221 ‫مجبور شدم اخراجش کنم. 00:29:26.097 --> 00:29:27.056 ‫عجب. 00:29:27.140 --> 00:29:28.516 ‫بازار اینقدر خوبه، ها؟ 00:29:29.184 --> 00:29:30.602 ‫چی می‌خوای، مارک؟ 00:29:31.770 --> 00:29:34.689 ‫یه شایعه‌ای به گوشم خورد 00:29:34.773 --> 00:29:37.275 ‫که دیشب ایوی کرست سکته کرده. 00:29:37.358 --> 00:29:39.652 ‫پسرش تصمیم گرفته اموالش رو حراج کنه 00:29:39.736 --> 00:29:41.738 ‫که آرشیو پدربزرگشو بفروشه. 00:29:42.989 --> 00:29:44.949 ‫با نوارهای تازه کشف شده و اینا. 00:29:50.371 --> 00:29:52.624 ‫اذیت نکن، جیل. ‫می‌دونم دست توان. 00:29:54.209 --> 00:29:56.252 ‫تنها دلیلی که از کلکسیون کرست خبر داری 00:29:56.336 --> 00:29:58.713 ‫علاقه‌ی شدید و عجیب دن به "دایره"ست. 00:30:00.507 --> 00:30:03.384 ‫هفته پیش رفتم موزه. ‫گفتن دیگه اونجا کار نمی‌کنه. 00:30:03.468 --> 00:30:05.512 ‫آره، الان خارج از شهره. 00:30:07.055 --> 00:30:07.889 ‫کجا؟ 00:30:07.972 --> 00:30:09.432 ‫شرمنده، محرمانه‌ست. 00:30:12.352 --> 00:30:16.105 ‫فروشی نیست. بخصوص ‫به تو و اون پادکست آشغالت. 00:30:17.649 --> 00:30:18.858 ‫ببین... 00:30:20.026 --> 00:30:23.613 ‫دن هیچوقت تو رو بخاطر خوابیدن ‫با اون یارو توی فستیوال فیلم نمی‌بخشه 00:30:24.197 --> 00:30:25.740 ‫حتی اگر اینو براش بخری. 00:30:26.449 --> 00:30:28.117 ‫خب چه اشکالی داره 00:30:28.993 --> 00:30:30.119 ‫که بذاری بابتش بهت پول بدم. 00:30:31.871 --> 00:30:33.414 ‫اینطوری هردوطرف برنده‌ان. 00:30:34.916 --> 00:30:37.710 ‫ظاهرا ویلیام کرست حسابی قاطی داشته. 00:30:37.794 --> 00:30:41.506 ‫عادت داشت با اعضای اون فرقه‌ی ‫ آگاپه توی لس‌آنجلس می‌پلکید. 00:30:41.589 --> 00:30:45.176 ‫اهل همه چی هم بود ‫از حکمت‌الهی بگیر تا وحدت بشریت. 00:30:45.260 --> 00:30:48.346 ‫ولی این‌ها فرق می‌کنه. 00:30:49.639 --> 00:30:53.977 ‫مدارکی که نگه می‌داشت همش راجع به ‫ یه فرقه‌ی گمنام توی نیویورک بودن 00:30:54.727 --> 00:30:55.937 ‫انجمن واس. 00:30:56.980 --> 00:30:59.482 ‫یکم تحقیق کردم. ‫هیچی راجع بهشون پیدا نکردم. 00:30:59.566 --> 00:31:02.819 ‫پس حتما خیلی کوتاه‌مدت و گمنام بودن. 00:31:03.862 --> 00:31:07.699 ‫و نمی‌دونم اصلا چطور به این ‫چیزها برخورد کرده بوده، ولی... 00:31:08.992 --> 00:31:11.244 ‫از تمام این تحقیقات استفاده ‫کرد تا دایره رو بنویسه. 00:31:13.454 --> 00:31:15.039 ‫فیلم‌نامه‌ها بد نیستن. 00:31:20.503 --> 00:31:21.921 ‫زنی که وسطه 00:31:22.672 --> 00:31:23.923 ‫اون رهبره. 00:31:24.549 --> 00:31:26.050 ‫آیریس واس. 00:31:26.134 --> 00:31:27.760 ‫عین بانو بلاواتسکی می‌مونه. 00:31:27.844 --> 00:31:30.513 ‫بعد از جنگ جهانی اول از اروپا اومد اینجا 00:31:30.597 --> 00:31:32.599 ‫از فروش پارچه ثروتمند شد. 00:31:32.682 --> 00:31:35.727 ‫ایوی کرست ادعا ‫می‌کرد "دایره" برگرفته از یک.... 00:31:36.769 --> 00:31:40.732 ‫فیلم شبه‌واقعی قتل بوده که پدرش ‫ دهه‌ی چهل توی یه مهمونی مخفی دیده. 00:31:40.815 --> 00:31:42.191 ‫احیانا اون فیلم هم پیدا نشده؟ 00:31:48.281 --> 00:31:49.532 ‫یه کپی‌ ازشه. 00:31:49.616 --> 00:31:52.535 ‫یکی کپیشو پخش کرده و با یه ‫دوربین 8 میلی‌متری ازش فیلم گرفته. 00:31:53.453 --> 00:31:57.498 ‫فیلم از اولشم صدمه دیده بوده ‫و 8 میلی‌متری از قبل هم بدترش کرده. 00:31:57.582 --> 00:31:59.417 ‫چیز زیادی قابل دیدن نیست. 00:32:08.635 --> 00:32:09.969 ‫لعنتی! 00:32:20.813 --> 00:32:24.901 ‫حراج قبل از این سعی کرده ‫ اینو به سه تا دلال دیگه بفروشه. 00:32:26.444 --> 00:32:27.862 ‫شایعه شده که... 00:32:29.030 --> 00:32:31.866 ‫این‌ها نفرین شده‌ان. 00:32:32.450 --> 00:32:34.327 ‫نوارها، کتاب‌ها 00:32:34.869 --> 00:32:36.245 ‫این فیلم 00:32:36.329 --> 00:32:37.497 ‫همه‌اش. 00:32:39.874 --> 00:32:42.585 ‫خب پس، امروز روش شانس توئه، چون من... 00:32:44.003 --> 00:32:45.880 ‫می‌خوام همشو ازت بخرم. 00:32:48.716 --> 00:32:50.343 ‫فقط کار رو تموم کن. 00:32:50.885 --> 00:32:53.554 ‫کار لعنتی رو تموم کن. 00:33:08.236 --> 00:33:09.070 ‫پیدات کردم. 00:33:09.153 --> 00:33:12.365 ‫امروز صبح با قهوه و شیرینی برگشتم. 00:33:12.907 --> 00:33:15.493 ‫ولی تو رفته بودی. 00:33:16.995 --> 00:33:19.330 ‫من توی آپارتمان تو چه غلطی می‌کردم؟ 00:33:20.164 --> 00:33:21.749 ‫چطور اومدم اونجا؟ 00:33:21.833 --> 00:33:23.418 ‫با من چیکار کردی؟ 00:33:25.712 --> 00:33:27.255 ‫واقعا یادت نیست؟ 00:33:27.839 --> 00:33:28.923 ‫غش کردی. 00:33:29.716 --> 00:33:32.218 ‫وضع افتضاحی بود. یه عالمه خون و اینا بود... 00:33:32.927 --> 00:33:38.766 ‫کلید آپارتمانت رو نداشتم ‫برای همین آوردمت آپارتمان خودم... 00:33:41.352 --> 00:33:44.939 ‫شرمنده اگر ترسوندمت. 00:33:45.690 --> 00:33:47.775 ‫فقط نمی‌خواستم توی خیابون ولت کنم. 00:33:50.445 --> 00:33:51.571 ‫اینا چیه؟ 00:33:52.572 --> 00:33:54.365 ‫این... این انباره. 00:33:55.616 --> 00:33:59.203 ‫خب، قبل از اینکه چند سال ‫پیش پر از آب بشه انبار بود. 00:33:59.287 --> 00:34:01.789 ‫می‌خوای چیزی انبار کنی؟ جان می‌تونه ‫یه کمد توی واحد کناری برات جور کنه. 00:34:01.873 --> 00:34:02.832 ‫اینو میگم. 00:34:04.042 --> 00:34:05.209 ‫این چیه؟ 00:34:14.177 --> 00:34:15.928 ‫واو، نمی... نمی‌دونم. 00:34:16.012 --> 00:34:18.806 ‫- حتما بخاطر صدمه‌ایه که آب زده. ‫- چرت نگو. 00:34:18.890 --> 00:34:22.560 ‫جس رو می‌فرستادی اینجا ‫تا این مزخرفات رو از دیوار جدا کنه. 00:34:24.145 --> 00:34:26.189 ‫فکر می‌کنی راجع به مواد نمی‌دونم؟ 00:34:26.856 --> 00:34:30.735 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم کاساندرا ‫اینو توی چایی جس می‌ریزه؟ 00:34:31.652 --> 00:34:34.447 ‫یا اینکه توی رنگیه که آنابل رو دیوونه کرد؟ 00:34:38.993 --> 00:34:40.244 ‫این چیه؟ 00:34:42.872 --> 00:34:48.002 ‫گمونم اگر مجبور بودم ‫جواب بدم، می‌گفتم که... 00:34:54.550 --> 00:34:56.552 ‫مدرک سرسپردگی ماست. 00:35:01.015 --> 00:35:03.142 ‫ظهور آثار الهیه. 00:35:05.645 --> 00:35:09.315 ‫مواد یک دنیای مشترکه. 00:35:13.528 --> 00:35:14.695 ‫بدن و خون. 00:35:22.620 --> 00:35:23.955 ‫بذار یه چیزی نشونت بدم. 00:35:28.126 --> 00:35:31.629 ‫ملودی، تو تمام عمرت دنبال جواب می‌گشتی. 00:35:32.547 --> 00:35:34.757 ‫اگر بخوای گوش بدی ‫برات جواب سوال‌هاتو دارم. 00:35:39.095 --> 00:35:40.513 ‫بذار بهت نشون بدم. 00:36:05.955 --> 00:36:10.084 ‫می‌دونستی ویسر روی ‫بقایای یه عمارت ساخته شده؟ 00:36:13.629 --> 00:36:15.548 ‫عمارت خانواده‌ی واس. 00:36:29.228 --> 00:36:30.271 ‫اون... 00:36:34.233 --> 00:36:35.818 ‫اون آهنگ چیه؟ 00:36:36.652 --> 00:36:37.987 ‫آهنگ نیست. 00:36:39.280 --> 00:36:40.281 ‫دعاست. 00:36:40.865 --> 00:36:43.159 ‫و می‌دونم شنیدنش برات دردناکه. 00:36:43.743 --> 00:36:46.454 ‫به همین دلیله که می‌دونستم ‫ تو همونی هستی که دنبالش بودم. 00:36:46.537 --> 00:36:47.663 ‫اون شب 00:36:48.998 --> 00:36:50.374 ‫توی اپرا. 00:37:17.526 --> 00:37:19.570 ‫موجودی به اسم کالیگو. 00:37:22.949 --> 00:37:25.201 ‫گفته شده هم خداست و هم شیطان. 00:37:54.480 --> 00:37:56.190 ‫و محض اطلاعت 00:37:56.274 --> 00:37:58.776 ‫من از کلمه‌ی فرقه متنفرم. 00:38:00.278 --> 00:38:01.821 ‫ما پیشگام هستیم. 00:38:02.947 --> 00:38:04.198 ‫پیشگام در تخیل. 00:38:05.866 --> 00:38:07.159 ‫ما اکتشاف‌گر هستیم. 00:38:09.287 --> 00:38:10.663 ‫ما غیب‌بین هستیم. 00:38:14.917 --> 00:38:16.919 ‫مادر منم یکی از غیب‌بین ها بود؟ 00:38:19.338 --> 00:38:20.339 ‫نه. 00:38:21.674 --> 00:38:23.551 ‫متاسفم، من هرگز مادرت رو نمی‌شناختم. 00:38:25.553 --> 00:38:27.346 ‫اون تابحال توی ویسر زندگی نمی‌کرده. 00:38:29.724 --> 00:38:31.309 ‫من اون نامه رو به صومعه فرستادم. 00:38:33.853 --> 00:38:35.021 ‫چی؟ 00:38:35.104 --> 00:38:37.565 ‫امیدوار بودم 00:38:38.482 --> 00:38:41.944 ‫که به دنبال چیزی که ‫بیشتر از همه دنبالشی، بیای اینجا. 00:38:42.570 --> 00:38:44.572 ‫و اومدی. 00:38:45.364 --> 00:38:47.867 ‫و پروفسور تورنر لطف کرد... 00:38:48.909 --> 00:38:50.536 ‫و کمکم کرد پیدات کنم. 00:38:52.246 --> 00:38:54.707 ‫چون آدمایی مثل تو کم پیدا میشن. 00:38:54.790 --> 00:38:56.083 ‫بالدانگ. 00:38:57.918 --> 00:38:59.670 ‫من خیلی 00:39:01.047 --> 00:39:03.382 ‫خیلی خوش‌شانسم که پیدات کردم. 00:39:07.261 --> 00:39:09.096 ‫تو چه مرگته؟ 00:39:10.389 --> 00:39:11.432 ‫ملودی. 00:39:13.267 --> 00:39:14.310 ‫خواهش می‌کنم. 00:39:15.561 --> 00:39:16.687 ‫اطمینان داشته باش 00:39:17.980 --> 00:39:19.190 ‫که این دفعه 00:39:19.982 --> 00:39:21.942 ‫ما موفق خواهیم بود. 00:39:23.861 --> 00:39:26.197 ‫و تمام زمان... 00:39:28.199 --> 00:39:29.617 ‫یکی خواهد شد. 00:39:31.452 --> 00:39:33.704 ‫نمی‌دونم این که گفتی یعنی چی. 00:39:37.917 --> 00:39:38.876 ‫یعنی... 00:39:39.668 --> 00:39:42.380 ‫که من فقط 00:39:43.881 --> 00:39:46.342 ‫حلقه‌ای در زنجیرم. 00:39:48.260 --> 00:39:50.137 ‫من نگهدارنده‌ی آتشم. 00:40:07.238 --> 00:40:08.406 ‫اون چیه؟ 00:40:36.183 --> 00:40:39.812 ‫آره، دقیقا همینجاست. 00:41:03.085 --> 00:41:04.920 ‫برای همین منو آوردی اینجا. 00:41:06.046 --> 00:41:07.590 ‫که گلوی لعنتیم رو ببری. 00:41:07.673 --> 00:41:09.884 ‫نه، نه، نه، البته که نه. 00:41:09.967 --> 00:41:12.761 ‫ما هرگز بهت صدمه نمی‌زنیم. ‫نمی‌تونیم. هرگز نمی‌تونیم. 00:41:13.804 --> 00:41:14.722 ‫نمی‌تونیم. 00:41:15.681 --> 00:41:16.599 ‫تو... 00:41:17.892 --> 00:41:19.852 ‫اینجا جات کاملا امنه. 00:41:20.561 --> 00:41:21.729 ‫داوطلبمون یکی دیگه‌ست. 00:41:23.606 --> 00:41:25.357 ‫انسانی که قراره قربانی کنی. 00:41:26.108 --> 00:41:27.234 ‫حامل ما. 00:41:29.195 --> 00:41:34.325 ‫که می‌تونه یک دنیای کامل جدید رو 00:41:34.408 --> 00:41:36.035 ‫در خودش حمل کنه. 00:41:36.619 --> 00:41:40.414 ‫و در این دنیای جدید همه چیز ممکنه، ملودی. 00:41:42.708 --> 00:41:44.835 ‫تو به اون می‌رسی. 00:41:47.546 --> 00:41:48.547 ‫به مادرت. 00:41:51.258 --> 00:41:52.426 ‫قول میدم. 00:41:55.387 --> 00:41:57.181 ‫حالا ذهنت رو باز کن. 00:42:06.106 --> 00:42:07.316 ‫گور بابات! 00:42:55.948 --> 00:42:57.449 ‫اون هرگز اینجا نبوده. 00:43:01.954 --> 00:43:03.455 ‫اون هرگز اینجا نبوده. 00:43:05.833 --> 00:43:08.502 ‫اون هرگز اینجا نبوده. 00:43:09.545 --> 00:43:11.380 ‫برو بیرون! برو بیرون! 00:43:11.463 --> 00:43:13.507 ‫برو گمشو بیرون! 00:43:33.319 --> 00:43:34.361 ‫"یک حامل" 00:43:35.904 --> 00:43:38.657 ‫کسی که می‌تونه یک دنیای ‫ کامل جدید رو درونش حمل کنه. 00:43:40.409 --> 00:43:42.328 ‫یک دنیای کامل جدید رو درون خودش. 00:44:19.490 --> 00:44:22.201 ‫بنظرت می‌تونم بیشتر از این باشم؟ 00:44:22.284 --> 00:44:23.243 ‫بیشتر از اینی که هستم؟ 00:44:23.327 --> 00:44:24.411 ‫مثلا... 00:44:25.120 --> 00:44:27.206 ‫بنظر اونقدر قوی میام 00:44:29.541 --> 00:44:32.127 ‫که یک دنیای جدید رو در خودم حمل کنم؟ 00:44:34.421 --> 00:44:35.464 ‫اوه، خدای من. 00:44:36.840 --> 00:44:37.800 ‫جس. 00:44:40.177 --> 00:44:41.136 ‫جس! 00:44:42.596 --> 00:44:43.514 ‫جس! 00:44:44.306 --> 00:44:45.307 ‫اریکا! 00:44:46.600 --> 00:44:48.727 ‫خواهش می‌کنم، جس ‫باید باهات حرف بزنم. 00:44:52.314 --> 00:44:53.273 ‫اونا اینجا نیستن. 00:44:53.982 --> 00:44:55.567 ‫منظورت چیه اینجا نیستن؟ 00:44:56.235 --> 00:44:57.236 ‫کجا رفتن؟ 00:44:57.319 --> 00:44:59.530 ‫فلوریدا. دیشب رفتن. 00:45:00.572 --> 00:45:01.824 ‫دروغ محضه. 00:45:01.907 --> 00:45:03.200 ‫من تازه دیدمش. 00:45:04.076 --> 00:45:04.993 ‫جس! 00:45:27.015 --> 00:45:28.267 ‫اونا بردنش. 00:45:29.435 --> 00:45:30.894 ‫اونا جس رو بردن. 00:45:40.529 --> 00:45:42.781 ‫بهت که گفتم حق نداری بری طبقه ششم. 00:45:42.865 --> 00:45:43.991 ‫اون کجاست؟ 00:45:45.951 --> 00:45:48.787 ‫- باهاش چیکار کردین لعنتیا؟ ‫- نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی. 00:45:48.871 --> 00:45:50.330 ‫شما لعنتیا بردینش! 00:45:51.123 --> 00:45:53.709 ‫جس! جس صدای منو می‌شنوی؟ 00:46:11.477 --> 00:46:13.979 ‫ملودی، جس رفته. 00:46:14.062 --> 00:46:14.897 ‫نه! 00:46:15.898 --> 00:46:18.442 ‫تو یه دروغگوی لعنتی هستی! 00:46:19.985 --> 00:46:21.987 ‫نمی‌ذارم اینکارو باهاش بکنین. 00:46:22.654 --> 00:46:24.198 ‫نمی‌ذارم اینکارو بکنین. 00:46:24.782 --> 00:46:28.952 ‫بیا بریم یه جای ساکت که بتونیم حرف بزنیم. 00:46:29.036 --> 00:46:30.037 ‫گور بابات! 00:46:34.166 --> 00:46:36.627 ‫ملودی پاندراس؟ ‫ازت می‌خوایم باهامون بیای. 00:46:36.710 --> 00:46:39.671 ‫- دست بهم نزنین لعنتیا. ‫- شما کی هستین؟ چیکار دارین می‌کنین؟ 00:46:39.755 --> 00:46:41.340 ‫- جناب، لطفا برگردین عقب. ‫- نه. 00:46:41.423 --> 00:46:43.300 ‫لطفا منو پیدا کن. ‫لطفا منو پیدا کن. لطفا منو پیدا کن. 00:46:43.383 --> 00:46:46.094 ‫لطفا منو پیدا کن. لطفا کمکم کن. 00:46:47.137 --> 00:46:49.181 ‫ملودی، باید با ما بیای. 00:46:49.890 --> 00:46:50.808 ‫گور بابات! 00:46:50.891 --> 00:46:52.643 ‫هی! دستاتو بکش کنار! 00:46:56.188 --> 00:46:58.398 ‫تو.. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:46:59.316 --> 00:47:00.818 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:47:00.901 --> 00:47:02.402 ‫همه چی درست میشه. 00:47:03.570 --> 00:47:05.781 ‫نه! نه! نه! 00:47:05.864 --> 00:47:06.990 ‫نه! ولم کنین! 00:47:07.074 --> 00:47:10.744 ‫- نه! بس کنین! بس کنین! ولم کنین! ‫- ملودی! چیزی نیست، پیدات می‌کنیم. 00:47:10.828 --> 00:47:13.539 ‫- نه! ولم کنین!- ‫- ملودی! همه چی درست میشه. 00:47:13.622 --> 00:47:15.082 ‫دست لعنتیتون رو بکشین کنار! 00:47:48.907 --> 00:47:49.908 ‫یعنی چی؟ 00:50:54.843 --> 00:50:56.219 ‫کی اونجاست؟ 00:51:01.433 --> 00:51:02.601 ‫شنیدی؟ 00:51:09.274 --> 00:51:11.109 ‫تو بدون من گم میشی. 00:51:18.617 --> 00:51:20.368 ‫برزخ و کشتار. 00:51:21.161 --> 00:51:22.788 ‫عجب ترکیبی. 00:51:32.923 --> 00:51:34.091 ‫کی اونجاست؟ 00:51:35.967 --> 00:51:38.470 ‫ولی تمام زندگیم داشته ‫ منو از داخل می‌خورده... 00:51:39.679 --> 00:51:40.597 ‫من فقط... 00:51:43.433 --> 00:51:47.229 ‫اگر کوچکترین احتمالی باشه ‫که اون اینجاست، باید پیداش کنم. 00:51:48.271 --> 00:51:50.232 ‫اگر نمی‌خواد منو ببینه برام مهم نیست. 00:51:50.899 --> 00:51:52.400 ‫من باید بدونم کی هستم. 00:51:56.738 --> 00:51:59.032 ‫لطفا کمکم کن. لطفا پیدام کن. 00:51:59.699 --> 00:52:01.868 ‫لطفا کمکم کن. لطفا پیدام کن. 00:52:02.410 --> 00:52:04.704 ‫لطفا کمکم کن. لطفا پیدام کن. 00:52:05.330 --> 00:52:07.374 ‫لطفا کمکم کن. لطفا پیدام کن. 00:52:07.999 --> 00:52:10.418 ‫لطفا کمکم کن. لطفا پیدام کن. 00:52:10.961 --> 00:52:13.130 ‫لطفا کمکم کن. لطفا پیدام کن. 00:52:13.672 --> 00:52:15.966 ‫لطفا کمکم کن. لطفا پیدام کن. 00:52:16.591 --> 00:52:18.635 ‫لطفا کمکم کن. لطفا پیدام کن. 00:52:19.261 --> 00:52:21.555 ‫لطفا کمکم کن. لطفا پیدام کن. 00:52:22.222 --> 00:52:24.349 ‫لطفا کمکم کن. لطفا پیدام کن. 00:52:25.058 --> 00:52:27.018 ‫لطفا کمکم کن. لطفا پیدام کن. 00:52:27.602 --> 00:52:29.813 ‫لطفا کمکم کن. لطفا پیدام کن. 00:52:30.522 --> 00:52:32.566 ‫لطفا کمکم کن. لطفا پیدام کن.