مترجمین: فاطمه عزلتی، علیرضا عطاری
اسلحه، اسلحه، اسلحه!
رز و همکاران، روند تشکیل دعوی مدنی رو شروع کردن
در مقابل شهر و اداره پلیس لس‌آنجلس (LAPD:Los Angeles Police Department)
به وکالت از پسر نیکول، کالون.
می‌تونستم ستوان اس‌آی‌اس رو شناسایی کنم، اسپنسر کازگروو (SIS: Secret Intelligence Service: سازمان اطلاعات و امنیت خارجی بریتانیا)
چندلر می‌تونه حقیقت رو تحریف کنه. قراره افکار عمومی رو ملتهب کنه.
خب، سخت نیست.
کل اداره قراره تحت محاصره باشه
باید تو این موضوع هوای همو داشته باشیم
دکتر باسو پنج تا زخم چاقو داشت. و همه روی رگای حیاتیش بودن.
قاتل می‌دونست داره چیکار می‌کنه
من شرط می‌بندم که طرف، سابقه نظامی یا پزشکی داشته.
می‌تونی توصیفش کنی؟
ماسک پوشیده بود
از اون ماسکای کشتی مکزیکی
ما کارآگاه نیستیم. و حتی مددکار اجتماعی هم نیستیم.
پرونده الان متعلق به جنایات جنسیه.
تماس تای تاون چی شد؟ (شهری در لس‌آنجلس)
اقدام به تجاوز جنسی. مظنون فرار کرده
خوب نگاهش کرده؟
ماسک لوچادر مکزیکی پوشیده بود
قرمز و سیاه؟
خبر جدیدی درمورد وثیقه ونس هست؟
هنوز نمی‌شه گفت. باید موی ونس رو تایید کنیم.
اگه بدون رقابت باقی بمونه، تمام سهام و سود به هیئت مدیره منتقل می‌شن.
موکل من، پدر بیولوژیکی دامینیک سانتانلو بود.
پدربزرگت
باید بدونید، تمام دارایی اون، به ورثه‌ش می‌رسه.
تو و پسرت
اگه دی‌ان‌ای خون رو تایید کنن، که این اتفاق می‌افته.
خب، چقدر؟
چند میلیارد
بهتره خیلی خوب ازشون مراقبت کنی
متوجه شدم
تست بایورایت, خوب و قابل اعتماده
بهتره باشه
باید درمورد این قضیه دی‌ان‌ای یه کاری بکنیم
اصطلاحا باید نوزادو تو گهواره خفه کنیم
آقای کریتون، متوجهم. کارم دارید
درواقع، بله دارم
صبح‌بخیر
پسر خوب
♪ زمان در حال تغییره ♪
♪ یه روز خوب میاد ♪
♪ یه حسیه مثل باریدن بارون دلنشین و خنک ♪
♪ ملودیِ یه آهنگ جدیده ♪
♪ زمان در حال تغییره ♪
♪ همیشه منتظر این لحظه بودم ♪
♪ اوه من، من، اوه... ♪
♪ زمان در حال تغییره ♪
♪ اوه، زمان در حال تغییره ♪
خانم پارتر
آقای بوش، از کجا اومدید؟
اون گوشه پارک کردم
چی شما رو تا اینجا کشوند؟
پاکت نامه‌ای که برام ارسال کردید
شاید بهتر باشه بریم داخل. هیچوقت نمی‌تونید بفهمید که چه کسی داره نگاه می‌کنه
نه. نمی‌فهمید
لطفا
من به اداره پست رفتم و یه پاکت‌نامه معمولی براتون ارسال کردم
همون‌طوری که آقای ونس دستور داده بود
می‌دونستید چی داخل اون پاکته؟
نه، نمی‌دونستم
شما سوگندنامه‌ای رو در این رابطه امضا می‌کنید؟
قضیه درمورد چیه؟
درمورد ایجاد زنجیره اعتبار
یعنی چی؟
که اطمینان حاصل می‌کنه محتویات پاکت نامه واقعیه.
و محتویاتش چی بود؟
یه وصیت‌نامه دست‌نویس، و قلم طلایی آقای ونس.
اوه،خدای من...
خب...
الان چی میشه؟
رونوشت وصیت‌نامه
اونا وصیت‌نامه رو با سایر نمونه‌های دست‌خط آقای ونس مقایسه می‌کنن
جوهر، خودکار و کاغذ رو بررسی می‌کنن
به عنوان منشی، می‌تونستم بهتون کمک کنم، اما اخراج شدم
متاسفم بابت این خبر
جلوی در ظاهر شد و برگه اخراجمو داد دستم
بعد از چهل سال. یه جورایی شوکه شدم.
-کی، اسلون؟ -نه، آقای کوروین عضو هیئت
اون الان کارها رو می‌کنه، فکر کنم مامور اجراییه.
من هستم
چی هستی؟
من مجری املاک ونس هستم.
می‌دونم که آقای ونس از شما بابت پیدا کردن پسرش سپاس‌گزار بود.
درموردش بهتون گفته؟
بله،گفته. ولی مسخره‌ست
موافقم
درمورد وصیت‌نامه و املاک و رونوشت و همه اینا چی می‌دونی؟
مطلقا هیچی. من به مشاوره حقوقی نیاز دارم
بیچاره آقای ونس، نمی‌تونست درست فکر کنه
آره، من زیاد حمایتش نمی‌کردم
چرا نه؟
اون برای شما ۱۰میلیون دلار گذاشته
به نظرم شما باید به استخدام یه وکیل فکر کنید.
چطوری؟
وقتی این وصیت‌نامه جدید،تو دادگاه بدوی ثبت شد،
اوضاع قراره خراب بشه
باید مواظب خودتون باشید
من هیچ وکیلی نمی‌شناسم
خب، من می‌تونم یه نفرو پیشنهاد بدم
ولی در مورد اون سوگندنامه بهم‌ جواب ندادید.
اوه، البته که امضا می‌کنم
باشه، امروز می‌نویسم و تا فردا میارمش، شما می‌تونید امضاش کنید
مشکلی نداره؟
نه مشکلی نیست
امیدوارم مشکلی نداشته باشید که از سمت پشتی خارج بشید. نمی‌تونید خیلی مراقب باشید.
نه، نمی‌تونید
فردا می‌بینمتون
سوال کلیدی: کدوم افسر فریاد زد "اسلحه"؟
و آیا واقعا اسلحه رو دید؟
آیا شارپ حرکتی انجام داد؟
آیا اس‌آی‌اس بهش مهلت داد تا قبل از تیراندازی، از اونها پیروی کنه؟
کی می‌تونیم فیلم دوربین بدنی رو بگیریم؟
باید ببینیم پلیس لس‌آنجلس چقدر همکاری می‌کنه
نفسمو نمی‌تونستم حبس کنم
اونا ۴۵ روز فرصت دارن تا اون فیلمو متشر کنن
علاوه بر تحقیقات داخلی خودشون برای تکمیلش
شاید بتونیم فشار عمومی روی پلیس ایجاد کنیم.
برای آزاد کردن چیزی که دارن
خب، ارزش امتحانشو داره
فضای مجازی؟
همه‌ش. ویدیوهای گوشیای هوشمند، ویدیوهای زنگ در و...
یک میلیون قطعه کوچیک
حالا، موضوع اینه که شبیه یه پخش فوتبال از جایگاه دروازه‌ست.
زوایای قطعی وجود نداره؟ حکم تو زمینه
فکر می‌کنم من قیاسو دریافت می‌کنم
کاسگرو چی؟
من یه جلسه با وکیلی دارم که علیه اس‌آی‌اس و شهر شکایت کرده
امیدوارم بتونه مسئله رو برای ستوان کازگرو روشن کنه
آخرین حوادث،
گزارش هایی از مردی شده که از صحنه فرار کرده
درحالی که ماسک کشتی مکزیکی سیاه و قرمز پوشیده بود.
ماسک لوچادر مکزیکی
ممنون قربان. یه ماسک لوچادر و دستکش‌های سیاه.
برا اساس مشاهدات اولیه،
ما محیطی تنظیم کردیم و جستجوی کاملی انجام دادیم.
که به نتیجه نرسید
بخوام خلاصه بگم، قراره محیط رو گسترش بدیم
و محله رو مورد بررسی قرار بدیم
ستوان، شانس چقدره؟ موارد هنوز اون اطرافن؟
افسر واسکوئز، ممنون که داوطلبانه رهبری رو برعهده گرفتید.
قربان؟
تو رو مسئول میکنم، میتونی چکمه هاتم با خودت ببری
بله
ماشینای غریبه می‌بینی؟ یا افرادی که قبلا ندیده بودیشون؟
متاسفم. چیزی به ذهنم نمی‌رسه
ما تمام دوربین های‌قابل مشاهده در محل رو بررسی کردیم
اما احتمالا شما یکی رو دارید که ما ازش بی‌خبریم؟
دوربین مخفی؟ فکر نکنم.
آیا هنگام تحویل دادن، با مردم صحبت می‌کنید؟
"اینجا رو امضا کنید" در همین مورده
یا جدیدا کسی رو دیدید که بین خونه‌ها کمین کرده باشه؟
کمین؟
ماشینای نا‌آشنای پارک شده تو کوچه‌ها چی؟
من سرم خیلی شلوغه
نمی‌تونم پیگیری کنم که کی کجا پارک می‌کنه
افسر مدلین بوش، پلیس‌لس‌آنجلس
لطفا در اولین فرصت باهام تماس بگیرید
در ارجاع به شماره اطلاعیه بازرسی...
۶۲۵۴۴۸۵۱. ممنونم
دادگاه رو علیه اس‌آی‌اس برنده شدید؟
شهر، قبل از محاکمه حل و فصلش کرد
اولین پرونده بزرگم بعد از پرونده بازپرس بود
شهر چرا آروم گرفت؟
یه سری مشکلات با استشهادیه افسرا
دروغ می‌گفتن؟
شهادت‌هاشونو هماهنگ کرده بودن
ممم. کاسگرو؟
اونم یکی از همونا بود
من به سوابق انضباطی اون علاقه‌مند هستم. فکر می‌کنم شما اونو در حین کشف دیدید
بله، می‌تونم یه گزارش مختصر بهتون بدم
باهوش، جاه‌طلب، تهاجمی و فعال.
تو مسیر درست قدم برمی‌داشت
منو یاد یکی که می‌شناسمش می‌اندازه
هیچ‌وقت پاشو از گلیمش درازتر نمی‌کرد؟
اون دوست داره سیستم رو تحت فشار قرار بده
هممم. اجبار بیش‌از حد به شکایت؟
یکم. با توجه به مدت زمانی که اون تو این کار بوده
همچنین تعداد تقدیر ها
افسرهاش بهش اعتقاد راسخ داشتن. "یه پلیس، یه پلیسه"
خب... هیچ مدرک غیرقابل انکاری وجود نداره.
متاسفم
اینا منزجر کننده‌ و مزخرفن
کی خبر داد؟
ناشناس بود
یارو یه ماسک سیاه‌و‌قرمز پکشیده بود و از این کوچه فرار کرد
کمی بعد از ۳ بعد از ظهر روز سه‌شنبه
درای ماشینا رو امتحان می‌کرد. دنبال یه ماشین قفل نشده بود که بدزده
درست بعد از اقدام به تجاوز
درسته
خب، نگاه کردنش ضرری نداره
آره. نداره
واسکوئز
یه چکمه لعنتی!
-ردیاب؟ -نه هنوز
باید مدارک ژنتیکی، داخل و بیرون ماسک باشه
اول با کلمن تماس می‌گیریم تا بیاد و بررسی کنه
بعدش تگ وصل می‌کنیم
امروز کارت خوب بود، بوش
ممنون
الو؟
پریدا؟
بله
این افسر بوشه
بله
ما یه چیزی پیدا کردیم
سلام
اخبارو روشن کن
درسته لری، شاهدای عینی میگن که آتیش...
لعنتی!
فکر نمی‌کردم تا این حد پیش برن
با جدیت تمام انجامش دادن
من تو دادگاهم. این پرونده خیلی مهمیه
یادم نیست چی بود. اما گالری مملو از جمعیت بود
و من پاشدم تا یه جمع‌بندی ارائه بدم. و یهو متوجه شدم که برهنه‌م
اون یه‌جور رویای ناشی از اضطرابه
برهنه بودن مقابل جمعیت
اوه آره، می‌دونم. این یه کلیشه لعنتیه. متنفرم ازش
ولی اون قسمت جذابش نیست
باشه
بهت گفتم. بیدار شدم، ولی اون هموز یه قسمت از خوابم بود
پس توی رویا، از خواب بیدار شدم...
و فهمیدم که یه نفرو کشتم
و تا اون لحظه، کاملا فراموشش کرده بودم.
واقعا وحشت‌زده‌م. از خواب بیدار می‌شم، مثل اینه که واقعا بیدار شدم
طوری که عرق کرده تو رخت‌خواب می‌شینم
کی رو کشتی؟
نمی‌دونم.
راجرز؟
قیافه‌‌شو ندیدم
چطوری کشتیش؟
با ماشینم بهش زدم.
بهش زدم و بعد به راه ادامه دادم
و بعد... از ذهنم بیرونش می‌کردم
عجیبه که خوابم کاملا واقعی بود.
نمی‌تونستم از دستش خلاص شم
طوری که تا یه ساعت، مدام از خودم میپرسیدم "خدای من! من واقعا این‌کارو کردم؟"
من واقعا یکی روکشتم و دارم کاملا سرکوبش می‌کنم؟
من حتی رفتم بیرون و دنبال نشونه‌های تصادف روماشینم گشتم
چیزی پیدا کردی؟
نه.
نظرت چیه؟
به نظرم درمورد یه چیزی احساس گناه می‌کنی.
هممم. مگه همه‌مون نمی‌کنیم؟
نمی‌تونم این عقیده رو شکست بدم
عقیده قدرتمندیه
اوه. ممنونم
-مواظب باش. داغه -آره
خب، فکر می‌کنی چی می‌تونم بگیرم؟
تو این فروشگاه؟
بر فرض
همینطور که هست؟
انگار، یا کد رو بیارم بالا، یا
انگار؟ هفت میلیون، هشت میلیون
واو. جدی؟
همونطور که گفتی، یه منظره ی میلیون دلاری
در مورد کد چی
دو یک دو یک، ورزشگاه
ورزشگاه جذابیه
اگه وقت و پولشو داشته باشی
برا به‌روز کردنش، برات ۵۰ هزار تا هزینه داره
و تشدید معامله با پیمانکارا و مجوزا؟
ماه‌ها قبل از این‌که تو بتونی به بازار عرضه کنی
تو چیکار می‌کردی؟
پولو می‌گرفتم و فرار می‌کردم. بذار دردسرش برا یکی دیگه باشه
-هیچکدوم از اینا قانونیه؟ -اصلا و ابدا
ادامه بده رفیق. حسابرسی برای نسخه‌نویسی اخیرِ یه پزشک خوب
هر دکتری که تو کلینیکش کار می‌کنه. مظنون کیه؟
-کی بیشترین مسکن رو تجویز کرده؟ -بذار ببینم، عام
دکتر ونس شیپمن با اختلاف
سریع بود
خب، راحت بود. دکتر باسو مشخص کرده بود
چند روز بعد از حسابرسی، یه قرار ملاقات با شیپمن تنظیم کردم
اون برای نحوه تجویز بیش‌از‌اندازه‌ش، محکوم شد
یه لطفی برام بکن.
یه لیست از بیمارایی که براشون نسخه می‌نوشته، می‌خوام
خیلیاشون بی‌خانمانن. آدرس مشخصی ندارن
دکتر شیپمن، پزشک شماست تو کلینیک؟
متغیر بود. دکتر باسو پزشک اصلی من بود، تا زمانی که... خودتون می‌دونید
دکتر شیپمن براتون چی تجویز می‌کرد؟
هیچی.
هیچی؟ مطمئنید؟
برا خودم هیچی‌ نمی‌تونم از داروخونه بگیرم.
من بهت می‌گم. اینجا میگه اون برات داروی اواکس‌وای تجویز می‌کرده. (مخدر ضد درد)
امیدوارم
مرسی.
پویدراس، همونطور که زندگی می‌کنم و نفس می‌کشم
شما ها از نورای شهرای بزرگ سیر نمیشین نه؟
دوست جدیدت کیه؟
اسمش موسوعه.
داری شوخی می‌کنی!
کی واقعا تو رو استخدام کرد که دنبال ونس بگردی؟
و به ما چرت و پرت درباره انجمن برادری گم شده دانشگاه کالیفرنیا تحویل نده.
این یکی واقعا فریبنده است. برای فرانک چه اتفاقی افتاد؟
مرده. آنوریسم. (آنوریسم: گشادی عروق قلبی)
از شنیدنش متاسفم.
جواب سوال رو بده.
اون یه دختری رو توی خوابگاه دانشگاه باردار کرد. دختره مکزیکی بود.
پدرش تهدیدش کرد که از ارث محرومش میکنه.
ممم. پس دخترشو پیچوند.
گفت تمام عمرش نسبت بهش احساس گناه میکنه.
یکم دیره.
و وارثی پیدا کردی؟
اوه، اینجا جاییه که ما معامله میکنیم.
یه سوال شما میپرسین، یه سوال من.
اوکی، سوالتو بپرس.
علت مرگ؟
اون رو روی میزش خم شده پیدا کردن و انگار مرگ طبیعی به نظر میومد.
اما به خاطر ویتنی ونس لعنتی، میلیاردر،
پزشکی قانونی اینو یه فرصت برای دوشیدن رسانه ها میبینه، و دستور کالبد شکافی میده.
در کمال تعجب، یه خونریزی پتشیال ضعیف پیدا میکنن، ( پتشیال: خونریزی زیر پوستی)
تصمیم گیری دربارش نامعلومه.
بنابراین ما برگشتیم بیرون اونجا، یه سری عکس گرفتیم،
برای بار دوم محیط رو بررسی کردیم.
بالشت های مبل رو بررسی کردیم، یه چیزی شبیه تف خشک شده روی یه نفر رو پیدا کردیم.
دی‌ان‌ای که گرفتیم با ونس مطابق بود.
فهمیدیم یه نفر بالشتو برداشته، اومده پشت سرش،
و روی صورتش فشار داده.
خیلی طول نکشیده.
نوبت مایه. براش وارثی پیدا کردی؟
دختره یه بچه داشته، گذاشتش برای فرزندخوندگی.
فرزندخوندگیشو دنبال کردم، بچه رو شناسایی کردم.
چیزی که هست، اون توی ویتنام با هلیکوپتر سقوط کرد
یه ماه قبل تولد بیست سالگیش، ۱۹۷۲.
به ونس گفتی؟
دو تا سوال شد. طمع کار نباش.
اره، گفتم.
نوبت منه.
روز مرگش کی به دفترش دسترسی داشت؟
طبق معمول، تیم امنیت.
دیوید اسلون. دیگه کی؟
یه آشپز. یه پرستار. منشی.
آیدا پورتر.
- اون کسی بود که پیداش کرد. - همشون رو بررسی کردیم.
همکار های شرکت سهام رو هم بررسی کردین؟
ما همه رو بررسی کردیم.
فیلسپ کوروین. اون کسیه که اگه وارثی وجود نداشته باشه بیشترین سود رو میبره.
همونطور که گفتم، همه مظنونن مگر خلافش ثابت بشه.
گفتی منشیش هم اونجا بوده.
صداش کرده بیاد داخل که براش نامه بنویسه.
لوازم تحریر سفارشیش، خودکار فوق‌العادش، همه چیده شده و مرتب بودن.
منظورت چیه، خودکار فوق‌العادش؟
خودکار طلایی پر زرق و برقش. پارچه دوزی شده.
عکسی از صحنه اونجا گرفتی؟
ممممم.
گفتی بعد کالبد شکافی دوباره برگشتی اونجا، عکس های بیشتری گرفتی.
اونا آخرن. همه چی بر اساس زمانه.
خودکار اونجا نیست.
راست میگی.
کجا میتونه رفته باشه؟
کی میدونه؟
ما بر نداشتیم.
بوش.
صبحت چه طوره؟
برای تو، صبح من کاملا بازه. چرا؟
یه ساعت و نیم دیگه جای خونه آیدا پورتر میبینمت.
میشه برنامه رو ادامه بدیم؟
بریم تو کارش.
آقای بوش، انتظار نداشتم انقدر زود ببینمتون.
الان زمان خوبی نیست؟
چرا که نه. لطفا بفرمایید داخل.
آیدا پورتر. هانی چاندلر.
از آشناییتون خوشبختم.
خانم چاندلر نماینده مستقیم یکی از نوادگان ویتنی ونس هستن.
وارث قانونی.
خیلی خوشحال شدم. من به شدت نگران بودم که دارایی ها به شرکت منتقل بشه.
اوه، مطمئن باش، قرار نیست همچین اتفاقی بیفته.
ایشالا که همینطوره. سوگند نامه رو آوردی؟
شاید بخواین قبل از امضا کردن یه چند لحظه اونو بخونید.
همه چی اوکی به نظر میرسه.
دفتر اسناد نیازی نیست؟
اوه، اوکیه. من خودم کارمند دادگاهم و آقای بوش شاهد دوم هستن.
و... من یه خودکار دارم.
هنوز خودکارشو داری.
در واقع بله.
میبینی که به صاحب واقعیش برگشته.
وارثش.
کی وصیت نامه جدید رو ثبت میکنین؟
اوه، منظورت اینه، کی پولتو میگیری؟
نه، این اصلا منظور من نبود.
من فقط میخواستم ببینم کی برای نمایندگی منافعم وکیل بگیرم.
احتمالا الان هم از وکیل استفاده کنی، اما نه برای اونی که فکر میکنی.
داری درباره چی صحبت میکنی؟
ما وصیت نامه رو ثبت نمیکنیم.
خب چرا نه؟
ویتنی ونس اونو ننوشته بود.
تو نوشتی.
احمقانه است.
من لرزش دستشو دیدم.
اون سال ها بود که چیزی ننوشته بود.
اون واسه این کار تو رو داشت.
تو یاد گرفتی از دست خط اون تقلید کنی.
داستان خوبی بود.
مثل رمان های قرون وسطا.
اما مزخرف بود.
خودکار طلایی پدر بزرگ توی صندوق پست من بود...
ظاهرا لحظه ای که جسد ویتنی ونس رو روی میز پیدا کردی.
عکس های صحنه مرگ، یه خودکار روی میزش رو نشون میدن.
میخوام که همین الان برین بیرون.
آیدا، یه چیزی هست که تو باید بدونی.
هیچوقت حتی یه سکه از اون ده میلیون رو نخواهی دید.
این یه قانونه. قاتل از دارایی مقتول خود هیچی به ارث نمیبره.
من قاتل نیستم.
پس تو چی هستی، آیدا؟
تو اون مرد رو با بالشت خفه کردی.
پلیس میدونه. اونا همین الان تو راه رسیدن به اینجاین.
بنابراین تو میتونی به ما بگی چه اتفاقی افتاد و شاید ما بتونیم کمکت کنیم فرار کنی.
اگه من وکیل شما بشم، تمام چیزایی که دربارشون صحبت کردیم محرمانه میمونن.
میتونیم بریم پیش پلیس و دادستان ناحیه
و برات بهترین معامله رو‌ رقم بزنیم.
شما همه چیزو اشتباه گرفتین.
این یه اشتباه خیلی، خیلی وحشتناک بود.
اون قرار بود بمیره، میدونین.
اون یه شبه مریض شد.
ظاهرش خیلی بد بود.
به من گفت که داره میمیره و نیاز داره که یه وصیت نامه جدید بنویسه.
اون شرایط رو به من دیکته میکرد و من با دستخط اون مینوشتم.
بعد اون به من خودکار رو داد و به من گفت همه چیز رو برای تو بفرستم، آقای بوش.
فقط یه چیزی کم بود.
یه چیز مهم.
تو.
تو رو فراموش کرد.
بعد این همه سال.
آماده به گوش بودن.
تو رو برای اعطا کردن انتخاب کرد.
موضوع همینه. اینکارو نکرد. اون به من تکیه کرد.
بنابراین تو وصیت نامه جدید رو اصلاح کردی.
من خودکار رو داشتم.
من کاری رو کردم که درست بود، چیزی که حق بود.
من اون رو بازنویسی کردم که عادلانه باشه.
در برابر تمام چیزایی که وجود داشت خیلی کم بود.
تو گفتی که اون قرار بوده بمیره.
نزدیک مردن بود.
اما یهو منو فراخوند.
منو خیلی غیر منتظره صدا کرد.
به من گفت برای بازیابی وصیت نامه با شما در ارتباط باشم.
حالا که حالش بهتر شده بود، میخواست پس بگیرش
و یه وکیل بگیره تا دوباره به صورت رسمی انجام بده.
و او دیده بود تو چی کار کردی.
که چه طور وصیت نامشو عوض کردی.
این باید پایان کار می‌بود.
نمیتونستم اجازه بدم این اتفاق بیفته.
یه چیزی داخل من شکسته بود.
من بالشت رو‌ برداشتم و اومدم پشت سرش.
خودکار طلایی دوم. از کجا آوردیش؟
اون گفت که این اصلیه
و اونی که از من خواسته بود برای تو بفرستم تقلبی بود.
الان کجاست؟
تو گاوصندوق من.
چه طور میخوای نقش بازی کنی، آنا؟
لطفا دعوتشون کنین داخل.
بسیار خب، مراقب قدم هاتون باشین.
اونا عصبانی به نظر میرسن که ما پرونده لعنتیشون رو براشون حل کردیم.
عوضیای ناشکر.
سرتو ببر پایین.
اونا وقتی که بخوان توضیح بدن که مظنون
قبل از اینکه حتی مظنونشون بشه
خودشو تسلیم کرده خیلی خوب به نظر نمیان.
خانم دیویس، عههه...
الان وقت مناسبیه؟
چی‌ میخوای؟
من اومدم فقط ادای احترام کنم.
نه، لطفا.
فقط خواستم بگم چه قدر متاسفم.
چه اتفاقی...
تو قول دادی نیکول آسیبی نمیبینه.
تو قول دادی ازش محافظت کنی.
مهمتر از همه، من میخوام از ادعاهای غلط درباره اموال آقای ونس جلوگیری کنم.
اگر مواظب نباشیم، ممکنه اوضاعی شبیه هاوارد هیوچز بیفته رو دستمون.
متوجهم.
از اینکه وقت گذاشتید ممنونم.
ببخشید مشغول بودم.
قراره با یه سی‌آی ملاقات کنم. توی بالدوین هیلز حدود سی‌ام.
موفق باشی.
من فقط سعی میکنم تحقیقات جنایی روی جیمز شارپ رو ببندم
من هر چی تو چنته داشتم رو‌ تحویل دادم.
من همه رو‌ مرور کردم، اما همچنین گزارش کوسگراو رو هم دارم.
اون جیمز شارپ رو به عنوان مظنون درجه اول معرفی کرده
و نیکول دیویس رو به عنوان مظنون درجه دوم.
شما هم اینطور فکر میکنید؟
من میخوام‌ بدونم شما واقعا درباره نیکول دیویس چی فکر میکنین.
بین ما؟
تو به من بگو.
من به کوسگراو گفتم که نیکول دیویس توسط شارپ مجبور شد.
اینکه اون ناخواسته وارد این قضیه شده.
مادرش اینو به تو گفت. شاید خونوادش تو رو بازی دادن.
خب، تو صدای ضبط شده رو شنیدی. صداش شبیه کسیه که داره نقش بازی میکنه؟
پس چرا با اون همراهی کرد؟
برای اینکه زنده بمونه و برگرده پیش بچش.
اس‌آی‌اس باید اینو در نظر میگرفت که مقتول داخل ماشین بوده،
نه یه مظنون.
پس چرا تو گزارشات چیزی نگفتی؟
من همه رو انجام دادم ولی. من نمیتونستم خیلی بدبینانه بنویسم.
تو اینجور موقعیت ها، هرکسی وارد حالت حفاظتی میشه.
به همین خاطر الان تو اینجایی؟
برای اینکه تلاش کنی که کشف کنی که چه طور میشه بهترین گزارش رو‌ بنویسی.
من فقط دارم سعی میکنم تا حد امکان در جریان باشم.
برای روزی که شاید محبور شم روی این موضوع توی دادگاه بایستم.
خب پس حقیقت ها بدردت میخوره، درسته؟
مدیلاین بوش هستم.
سلام، شما برای من پیام گذاشتید.
من گذاشتم؟
درباره اطلاعیه بازرسی در شرق هالیوود.
اوه، درسته.
مشکلی با اطلاعیه هست؟
ما فقط در حال بررسی محله هستیم.
یه سری تجاوزات جنسی در طول روز رخ داده.
شاید شما چیزی دربارش شنیده باشین.
نه من نشنیده بودم. وحشتناکه.
شما به طور معمول توی این محله این، آقای...
داکویلر. کورت داکویلر.
اوکی، خب، اگر چیز خارج از نظم و عجیبی دیدین،
لطفا بی دریغ با همین شماره تماس بگیرین.
صد در صد. هر کاری بتونم انجام میدم.
این یه سرنخ عالیه، افسر بوش.
اه، شانس آوردم.
در زمان درست، منبع درست پیدا شد.
شاید از روی ماسک دی‌ان‌ای یا اثر انگشتی بکشن بیرون.
خب، موضوع همینه.
همیشه نمیشه به شواهد فیزیکی تکیه کرد.
اره، منظورم اینه، پرونده ها، با دی‌ان‌ای مرتبطن،
اما دی‌ان‌ای مظنون توی پایگاه اطلاعات پلیس نیست.
این چیزی بود که دربارش صحبت میکردم.
خب پس دنبال چی میگردی؟
این یه سریاله. تو باید الگو رو شناسایی کنی.
مقتولین همه یه جا زندگی میکردن، درسته؟
اره، محله تایلندی ها. تهاجم به خونه توی روز.
اون چه طور وارد شده؟
دوربین رو قطع میکنه. از پنجره میره داخل.
مقتولین همدیگه رو میشناختن؟ فعالیت های روزانه مشابهی داشتن؟
نمیدونم.
راه های دیگه وجود داشتن که این یارو رو جذب کنه؟
نمیدونم.
خب، اگه کارآگاهان کارشون رو‌ درست انجام بدن،
اینا چیزایی هست که اونا برای ارتباط پرونده ها بهشون نگاه میندازن.
اگه مراقب نباشیم،
ممکنه اوضاعی شبیه هاوارد هیوچز بیفته رو دستمون.
اون مراقبه. خودشو به اون راه زد.
تا زمانی که بیشتر بفهمیم، من درباره ورثه تحقیق میکنم.
به ویبیانا خبر میدم باید چهار چشمی حواستون باشه.
هری بوش روی خط دو.
اوه. ممنون، متیو.
امنه؟
باید باشه. محض احتیاط.
یه مورد منطبق داریم.
الان تمام کاری که باید انجام بدیم زنده نگه داشتنشونه.
چه طوری اینکارو بکنیم؟
دارم روش کار میکنم.
خائن عوضی.
بهش رسیدگی میکنم.
کریتون.
یه مشکلی داریم.
اسلون.
سلام.
هری. آقای اسلون تماس گرفتن برای اطلاع دادن.
اوکی. اطلاع برای چی؟
که یه بررسی امنیتی انجام میده.
اوکی، پس احتمالا اون فقط...
هری، اون از قبل یه بررسی انجام داد امشب. به علاوه من بهش یه کلید دادم.
چرا اون به من گفت "بزار بیام داخل" وقتی من بهش کلید دادم؟
اوکی، تو باید همین الان از اونجا بری بیرون.
پسرتو بردار، از اونجا برو بیرون، از پله ها استفاده کن و فقط از اونجا برو بیرون.
من تو راهم. پیدات میکنم.
میجو. میجو، بلند شو.
- مامان؟ - بلند شو، میجو.
- چه خبر شده؟ - همه چی درست میشه.
- این چیه؟ - فقط باهام بیا.
- همه چی مرتبه. فقط دنبالم کن. - داری منو میترسونی.
شما با دیوید اسلون تماس گرفتین. لطفا پیام...
از اینطرف.
برو، برو، برو، برو، برو، برو.
عجله کن، میجو.
برو. برو.
- عجله کن. - اوکی، اوکی.
اوکی. اوکی، برو. باید سریع بریم.
برو، سریع.
ساکت باش، میجو.
من ترسیدم.