WEBVTT 00:00:09.600 --> 00:00:10.680 ‫من واسه چی اینجام؟ 00:00:10.840 --> 00:00:12.480 ‫ما میتونیم پاتو نجات بدیم. 00:00:12.840 --> 00:00:16.040 ‫توانایی ‌هات از اون چیزی که فکر میکنی ‫خیلی فراتر میره. 00:00:16.200 --> 00:00:19.480 ‫- خب که چی؟ ‫- به نگهبانان ملحق شو، واحد زبده ما. 00:00:19.640 --> 00:00:22.320 ‫- میخوام خونوادمو ببینم. ‫- زنت فکر میکنه تو مُردی. 00:00:22.480 --> 00:00:23.960 ‫شوهر شما زنده نموند. 00:00:24.120 --> 00:00:25.520 ‫من سرپرست نگهبانانم. 00:00:25.680 --> 00:00:27.120 ‫ایشون گروهبان جیبوتیه. 00:00:27.280 --> 00:00:29.280 ‫تو تازه‌کاری. ‫هر چی من بگم همونه. 00:00:29.440 --> 00:00:31.680 ‫ماموریت بعدیمون؟ ‫داری میری تو دلِ خطر. 00:00:32.320 --> 00:00:35.800 ‫اونا دارن اون رهبری که به آزمایشگاه ‫حمله کرد رو فراری میدن، فرانتس گروبر. 00:00:36.280 --> 00:00:37.360 ‫منبعشو پیدا کن. 00:00:37.520 --> 00:00:40.240 ‫گفته بودی این عملیات ‫بی ‌سر و صدا انجام میشه. 00:00:40.800 --> 00:00:43.560 ‫تو اطلاعات رو برسون. ‫ما هر جور صلاح بدونیم ازش استفاده میکنیم. 00:00:43.720 --> 00:00:46.600 ‫خونِ فرو داره با ‫دیکسنال ترکیب میشه. 00:00:46.760 --> 00:00:48.680 ‫- این خبر خیلی خوبیه. ‫- این یه اتفاق غیرعادیه. 00:01:08.480 --> 00:01:10.280 ‫اونا ترسیدن. 00:01:10.440 --> 00:01:12.800 ‫واسه همینه که مثل جونورا 00:01:12.960 --> 00:01:14.720 ‫توی هم می ‌لولن. 00:01:15.440 --> 00:01:19.000 ‫اونا همین الانشم مُردن، ‫فقط خودشون هنوز نمیدونن. 00:01:33.560 --> 00:01:35.360 ‫لبخند بزنین آقایون! 00:01:36.000 --> 00:01:39.840 ‫باریکلا! وقتی خونواده‌هاتون شما رو ببینن ‫بهتون افتخار میکنن. 00:01:40.440 --> 00:01:43.280 ‫دفاع از فرانسه! افتخارِ فرانسه! 00:01:46.440 --> 00:01:47.840 ‫پناه بگیرین! 00:02:13.800 --> 00:02:15.000 ‫دِ کلرمون، 00:02:15.400 --> 00:02:16.720 ‫اینجا چی نوشته؟ 00:03:36.240 --> 00:03:40.800 ‫[ نگهبانان ] 00:03:58.440 --> 00:03:59.600 ‫بیداره؟ 00:04:00.360 --> 00:04:01.200 ‫هنوز نه. 00:04:01.720 --> 00:04:04.000 ‫بهت که گفتم، باید جون بگیره. 00:04:05.040 --> 00:04:07.080 ‫میخوام اولین کسی باشم ‫که باهاش حرف میزنه. 00:04:07.720 --> 00:04:09.000 ‫خبرم کن. 00:04:09.160 --> 00:04:11.480 ‫آخه کاپیتان بون ‌فون هم ‫قبلاً خواسته بود که... 00:04:11.640 --> 00:04:12.800 ‫بون‌ فون رو ولش کن. 00:04:14.320 --> 00:04:18.360 ‫اگه قبل از من کسی باهاش حرف بزنه، ‫میفرستمت خط مقدم. 00:04:19.040 --> 00:04:20.360 ‫حالی‌ت شد؟ 00:04:56.120 --> 00:04:59.000 ‫[ اردوگاه نگهبانان پیکاردی ] 00:05:08.360 --> 00:05:09.560 ‫گروهبان. 00:05:10.240 --> 00:05:12.560 ‫- من تو منتظر میمونم. ‫- طولش نمیدم. 00:05:38.840 --> 00:05:40.400 ‫پونزده روی ده. 00:05:41.280 --> 00:05:42.640 ‫این اصلاً خوب نیست، گروهبان. 00:05:45.120 --> 00:05:47.400 ‫باید یه تستِ استرسِ قلب بدی. 00:05:48.040 --> 00:05:49.680 ‫نگران من نباش. 00:05:49.840 --> 00:05:52.080 ‫زیاد نمیخوابم، فقط همین. 00:05:52.240 --> 00:05:54.520 ‫فکر نمیکنم مشکل از کم‌خوابی باشه. 00:05:55.120 --> 00:05:56.560 ‫حالم خوبه. 00:05:56.920 --> 00:05:58.400 ‫بهت اطمینان میدم. 00:06:00.560 --> 00:06:02.520 ‫اما نتایج یه چیز دیگه میگن. 00:06:03.040 --> 00:06:06.040 ‫دیکسنال فشار خیلی زیادی ‫به ماهیچه قلب میاره. 00:06:06.200 --> 00:06:08.120 ‫آخرش ضعیف میشه. 00:06:08.280 --> 00:06:11.280 ‫این اواخر تنگی نفس نداشتی؟ 00:06:14.160 --> 00:06:16.360 ‫دروغ نگو. میدونم دارم چی میگم. 00:06:16.520 --> 00:06:20.040 ‫دکتر، شاید مثل قدیما قوی نباشم 00:06:20.680 --> 00:06:22.360 ‫ولی هنوزم میتونم مفید باشم. 00:06:22.760 --> 00:06:24.440 ‫این جنگ هنوز تموم نشده. 00:06:25.480 --> 00:06:26.920 ‫پس بذار کاری رو بکنم ‫که توش بهترینم. 00:06:30.440 --> 00:06:31.360 ‫میتونی لباساتو بپوشی. 00:06:34.800 --> 00:06:36.360 ‫ممنون، دکتر. 00:06:45.920 --> 00:06:47.480 ‫نوبت توئه، فرو. 00:06:55.920 --> 00:06:57.280 ‫چیزی شده؟ 00:06:57.440 --> 00:06:58.840 ‫تو بگو. 00:06:59.520 --> 00:07:02.000 ‫توی اون فرودگاه کاملاً ‫کنترلت رو از دست داده بودی. 00:07:03.320 --> 00:07:04.520 ‫میتونم برم؟ 00:07:04.680 --> 00:07:07.880 ‫اگه میکُشتیش، ‫همه چیو خراب کرده بودی. 00:07:11.040 --> 00:07:12.240 ‫نکُشتمش که. 00:07:21.160 --> 00:07:23.640 ‫آرماند، میتونی یه نگاه ‫به این مقاله بندازی؟ 00:07:26.920 --> 00:07:28.160 ‫خب؟ 00:07:30.160 --> 00:07:32.920 ‫آماده به خدمته. اما در مورد فرو... 00:07:33.520 --> 00:07:35.360 ‫از نظر بدنی، سالمی. 00:07:36.480 --> 00:07:40.120 ‫ولی شنیدم چه اتفاقی افتاده. ‫توضیحی داری؟ 00:07:44.400 --> 00:07:45.440 ‫یه صداهایی میشنوم. 00:07:48.600 --> 00:07:50.120 ‫یه چیزایی هم میبینم. 00:07:51.440 --> 00:07:52.680 ‫که وجود ندارن. 00:07:52.840 --> 00:07:54.120 ‫تقصیر اون سِرُمِ لعنتی‌تونه. 00:07:54.320 --> 00:07:57.440 ‫- سِرم باعث توهم نمیشه. ‫- چرا، میشه. 00:08:02.920 --> 00:08:04.400 ‫شاید پای چیزای دیگه در میون باشه. 00:08:05.160 --> 00:08:06.120 ‫مثلاً چی؟ 00:08:11.240 --> 00:08:12.480 ‫من یه خورده تحقیق کردم 00:08:12.920 --> 00:08:14.800 ‫درباره سابقه خونوادگیت. 00:08:16.000 --> 00:08:17.240 ‫پدرت. 00:08:33.240 --> 00:08:36.320 ‫۷ سالت بود، نه؟ وقتی بردنت؟ 00:08:41.840 --> 00:08:43.360 ‫دیگه هیچ‌وقت ندیدمش. 00:08:50.280 --> 00:08:51.360 ‫حدس میزنم مُرده باشه. 00:09:02.120 --> 00:09:02.960 ‫خوبه. 00:09:05.400 --> 00:09:07.200 ‫باهات بدرفتاری میکرد؟ 00:09:07.760 --> 00:09:09.600 ‫مادرمو با کتک کُشت. 00:09:13.040 --> 00:09:15.080 ‫این توی پروند‌ت نبود، نه؟ 00:09:16.440 --> 00:09:18.000 ‫اونجا بودی؟ 00:09:27.880 --> 00:09:32.240 ‫حتماً خشم زیادی توی وجودت داری. ‫اگه کنترل از دستت خارج بشه... 00:09:35.200 --> 00:09:36.920 ‫چی داری میگی؟ 00:09:39.600 --> 00:09:41.360 ‫که دارم مثل اون میشم؟ 00:09:57.240 --> 00:10:01.720 ‫[ ملعون‌ ها حومه پاریس ] 00:10:05.800 --> 00:10:07.440 ‫سالومون میگه لویی رفته. 00:10:09.880 --> 00:10:11.280 ‫بار و بندیلشو بسته. 00:10:12.760 --> 00:10:15.240 ‫تو بیرونش کردی؟ آره؟ 00:10:16.200 --> 00:10:18.080 ‫چون از من خوشش می ‌اومد؟ 00:10:26.120 --> 00:10:28.960 ‫همیشه دیر می ‌اومد. ‫از طرز حرف زدنش با بقیه خوشم نمی ‌اومد. 00:10:29.120 --> 00:10:31.680 ‫- یا اون جوری که به من نگاه میکرد. ‫- اون که صد در صد. 00:10:31.840 --> 00:10:34.640 ‫- به درد هم نمیخوردین. ‫- بازیت چیه؟ 00:10:34.800 --> 00:10:37.280 ‫تا از یه پسری خوشم میاد، ‫دمشو میچینی؟ 00:10:38.040 --> 00:10:39.360 ‫نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه. 00:10:39.880 --> 00:10:42.920 ‫- اینجا خونته. میتونم ازت محافظت کنم. ‫- نه. 00:10:44.400 --> 00:10:46.840 ‫میترسی من برم و تو ورشکست بشی. 00:10:52.200 --> 00:10:54.480 ‫میخوای واسه همه چیِ من ‫تصمیم بگیری؟ 00:10:56.560 --> 00:10:58.640 ‫خب پس منو بدِه به سالومون. 00:10:59.360 --> 00:11:00.760 ‫اون جوری خیالت راحت میشه. 00:11:27.320 --> 00:11:28.760 ‫انسولینشو چک کردی؟ 00:11:28.920 --> 00:11:31.920 ‫آره، ولی چیزی پیدا نکردم. 00:11:34.320 --> 00:11:36.920 ‫همه نتایجِ فرو رو چک کردم. ‫بازم هیچی. 00:11:38.280 --> 00:11:39.960 ‫میوسین ‌های مختلف رو بررسی میکنم. 00:11:41.040 --> 00:11:42.760 ‫قبلاً امتحانش کردیم. 00:12:04.440 --> 00:12:05.600 ‫خانمِ جوان. 00:12:05.760 --> 00:12:06.760 ‫سرهنگ. 00:12:08.520 --> 00:12:10.480 ‫خب، نگهبانان ما چطورن؟ 00:12:11.280 --> 00:12:13.160 ‫وضعیت سلامتی گروهبان ‫داره بدتر میشه. 00:12:13.320 --> 00:12:15.680 ‫جیبوتی سگ‌ جونتر از این حرفاست. 00:12:16.640 --> 00:12:17.440 ‫و فرو؟ 00:12:19.040 --> 00:12:20.520 ‫روی ۱.۱۰ هستش. 00:12:20.920 --> 00:12:24.200 ‫به نظر میاد با هر دوز، دیکسنال ‫توی بدنش انباشته میشه. 00:12:25.840 --> 00:12:28.480 ‫- علائم حیاتیش؟ ‫- عالیه. 00:12:29.720 --> 00:12:30.800 ‫خوبه. 00:12:32.240 --> 00:12:33.680 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:12:34.280 --> 00:12:35.880 ‫تصویرهایی میبینه. 00:12:37.840 --> 00:12:39.360 ‫پریشانی روانی. 00:12:40.800 --> 00:12:42.800 ‫فکر میکنه مالِ سِرمه. 00:12:42.960 --> 00:12:45.760 ‫- غیرممکنه. ‫- منم بهش همین رو گفتم. 00:12:47.840 --> 00:12:51.200 ‫قبل از اینکه من بیام، ‫مریضی رو دیدین که همچین... 00:12:51.960 --> 00:12:53.040 ‫اصلاً. 00:12:57.600 --> 00:12:59.080 ‫ولی مازوریک یه چیزایی گفته بود... 00:12:59.240 --> 00:13:01.040 ‫مازوریک جایگاه خودشو میدونست. 00:13:02.160 --> 00:13:03.320 ‫تو هم باید بدونی. 00:13:04.560 --> 00:13:05.640 ‫بله. 00:13:06.720 --> 00:13:07.960 ‫سرهنگ. 00:13:21.240 --> 00:13:24.280 ‫[ بیمارستان ارتش آراس ] 00:13:56.960 --> 00:13:59.920 ‫همسر گابریل فرو هستم. ‫ اینجا درمان شده. 00:14:00.080 --> 00:14:03.120 ‫- نمیدونم یادتون هست یا نه. ‫- یادمه. شما نباید اینجا باشین. 00:14:03.280 --> 00:14:06.720 ‫- چند روزه دارم سعی میکنم باهاتون حرف بزنم. ‫- وقت ندارم. 00:14:07.040 --> 00:14:08.200 ‫- آخه چی شده؟ 00:14:08.360 --> 00:14:10.680 ‫فشار رو حفظ کنین. ‫مورفین لازم دارم! 00:14:11.560 --> 00:14:14.560 ‫فقط میخوام بدونم ‫چه بلایی سر شوهرم اومده. 00:14:15.120 --> 00:14:16.960 ‫قشنگ یادمه کی بود. 00:14:17.320 --> 00:14:19.400 ‫نگران نباش. زجر نکشید. 00:14:23.160 --> 00:14:25.040 ‫به من گفته بودین حالش خوب میشه. 00:14:25.720 --> 00:14:27.960 ‫حالش خیلی ناگهانی بد شد. 00:14:28.120 --> 00:14:30.200 ‫کاری از دستمون برنمی ‌اومد. ‫متاسفم. 00:14:30.600 --> 00:14:32.640 ‫- میخوام جسدشو ببینم. ‫- دیگه خیلی دیر شده! 00:14:32.800 --> 00:14:34.600 ‫فکر کردی ما وقت داریم ‫خاکشون کنیم؟ 00:14:36.040 --> 00:14:38.400 ‫زود باشین، برین جلو! ‫بیارینشون تو. 00:14:49.640 --> 00:14:52.520 ‫اون جوری نگام نکن. ‫چاره‌ای نداشتم. 00:15:13.560 --> 00:15:14.720 ‫فرو؟ 00:15:16.400 --> 00:15:17.840 ‫فرو. 00:15:18.880 --> 00:15:20.080 ‫کجا زخمی شدی؟ 00:15:20.600 --> 00:15:23.600 ‫توی نتردام دو لورت. نزدیک آراس. 00:15:24.360 --> 00:15:25.200 ‫تو چی؟ 00:15:25.360 --> 00:15:27.160 ‫من توی سپتسارژ از پا دراومدم. 00:15:29.160 --> 00:15:31.680 ‫شب بود. ‫مستقیم رفتم تو دهن تیربار ماکسیم. 00:15:33.240 --> 00:15:35.400 ‫یه گلوله تو شکم، ‫سه تا هم تو دستم. 00:15:35.880 --> 00:15:37.360 ‫اصلاً باورت نمیشه. 00:15:38.280 --> 00:15:39.720 ‫مثل روز اولش شد. 00:15:41.200 --> 00:15:43.680 ‫توی چند روز، دستمون ‫رسید به دو نفر. 00:15:44.640 --> 00:15:46.240 ‫من و کاپیتان. 00:15:48.240 --> 00:15:49.480 ‫بروسار. 00:15:50.280 --> 00:15:51.400 ‫زیاد باهوش نبود. 00:15:52.160 --> 00:15:55.080 ‫با اون هفت ‌تیر کوچیکش، ‫داد میزد و بهشون حمله میکرد. 00:15:58.120 --> 00:16:00.360 ‫آخرش حتماً تیر خورده. 00:16:03.360 --> 00:16:06.920 ‫همه اون کاپیتان ‌ها، اولین نفری بودن ‫که از تو سنگر میپریدن بیرون. 00:16:07.080 --> 00:16:09.000 ‫نه زرهی، نه سِرمی. 00:16:10.040 --> 00:16:11.880 ‫نمیدونم خودم میتونستم این کارو بکنم یا نه. 00:16:16.160 --> 00:16:18.200 ‫این حرفای وطن ‌پرستی رو ول کن. 00:16:18.960 --> 00:16:20.920 ‫از چیزی که امشب تو راهه ‫خوشت میاد. 00:16:21.080 --> 00:16:22.000 ‫آرماندِ همیشگی! 00:16:30.040 --> 00:16:32.560 ‫خوشحالم میبینم حالت بهتره، ‫آقای گروبر. 00:16:34.160 --> 00:16:37.520 ‫متاسفم که کار به اینجا کشید. ‫بعضی وقتا سربازام یه کم... 00:16:38.920 --> 00:16:39.960 ‫احساساتی میشن. 00:16:40.520 --> 00:16:42.120 ‫سرهنگ میرو. 00:16:42.280 --> 00:16:44.680 ‫افتخاریه که بالاخره میبینمتون. 00:16:47.080 --> 00:16:50.680 ‫اون شب فقط یه کم دیر رسیدی بهم. ‫از طرف من از بقیه مقامات عذرخواهی کن. 00:16:50.840 --> 00:16:53.720 ‫ولی بقیه عملیات موفقیت‌آمیز بود. 00:16:54.560 --> 00:16:55.800 ‫موفقیت‌آمیز؟ 00:16:56.400 --> 00:16:59.320 ‫کشتنِ اون همه آدم؟ ‫غیرنظامی ‌ها، محقق‌ ها... 00:16:59.480 --> 00:17:01.320 ‫محقق‌ هایی که اسلحه میسازن. 00:17:01.880 --> 00:17:06.000 ‫اون اسلحه ‌ها مردم منو میکشن. ‫ریاکار نباش سرهنگ. 00:17:07.320 --> 00:17:09.480 ‫دستای تو هم به خون آلوده‌ست. 00:17:12.880 --> 00:17:14.800 ‫سِرمِ اونا در چه حاله؟ 00:17:14.960 --> 00:17:16.760 ‫کی جایگزین اشتلر شد؟ 00:17:17.800 --> 00:17:19.800 ‫جاسوس‌ هات هنوز اینو نمیدونن؟ 00:17:21.000 --> 00:17:22.680 ‫بذار حدس بزنم. 00:17:23.080 --> 00:17:24.480 ‫ماکسیمیلیان نویر. 00:17:25.040 --> 00:17:28.520 ‫۳۶ ساله، تحصیل‌کرده‌ ‫دانشگاه هایدلبرگ. 00:17:29.560 --> 00:17:32.200 ‫آدمو غافلگیر میکنی سرهنگ. 00:17:32.360 --> 00:17:35.720 ‫مافوق ‌های من فکر میکنن ‫تحقیقات شما به بن‌ بست خورده. 00:17:36.280 --> 00:17:38.320 ‫ولی من زیاد مطمئن نیستم. 00:17:39.440 --> 00:17:40.640 ‫دوباره ازت میپرسم، 00:17:40.800 --> 00:17:43.360 ‫تحقیقاتتون الان تو چه مرحله‌ایه؟ 00:17:45.200 --> 00:17:48.760 ‫متاسفانه، دانش علمیِ من ‫یه خورده محدوده. 00:17:49.680 --> 00:17:51.560 ‫یه جاسوس همیشه یه چیزی میدونه. 00:17:53.760 --> 00:17:57.120 ‫یه چیزو مطمئنم. ‫اینکه تو هیچی نمیدونی. 00:18:51.360 --> 00:18:53.480 ‫اتی‌ین توی درد کشوندن بقیه ‫استعداد خاصی داره، 00:18:53.640 --> 00:18:54.840 ‫اونم بدونِ اینکه طرف رو بکشه. 00:19:00.440 --> 00:19:02.840 ‫متاسفم که کار باید به اینجا میکشید. 00:19:06.360 --> 00:19:07.880 ‫درد... 00:19:09.880 --> 00:19:13.560 ‫توی حرفه‌ ما، ‫یاد میگیریم عاشقش باشیم. 00:19:14.120 --> 00:19:18.000 ‫ولی بالاخره یه روز ‫از چیزایی که دوست داریم خسته میشیم. 00:19:18.160 --> 00:19:19.800 ‫مگه نه؟ 00:19:22.280 --> 00:19:23.880 ‫حالا بگو ببینم. 00:19:27.120 --> 00:19:29.080 ‫ترسیدی سرهنگ؟ 00:19:32.480 --> 00:19:35.640 ‫توی میدونِ جنگ، ‫یکی از مرگبارترین دشمن ‌ها 00:19:35.800 --> 00:19:37.280 ‫ترسه. 00:19:39.080 --> 00:19:41.520 ‫ترکش، شلیکِ گلوله، 00:19:41.680 --> 00:19:43.680 ‫سرنیزه‌ دشمن... 00:19:44.600 --> 00:19:47.920 ‫از اینا میشه فرار کرد. ولی ترس... 00:19:51.200 --> 00:19:53.040 ‫نمیتونی ازش فرار کنی. 00:19:53.200 --> 00:19:56.240 ‫نمیتونی کنترلش کنی. 00:19:56.960 --> 00:19:59.240 ‫اونجا، توی وجودته 00:20:00.080 --> 00:20:01.920 ‫مثل یه قلبِ سیاه. 00:20:04.400 --> 00:20:06.880 ‫تو این سوالا رو از من میپرسی سرهنگ. 00:20:09.640 --> 00:20:12.000 ‫ولی تهِ دلت، خودت از قبل میدونی. 00:20:12.600 --> 00:20:13.640 ‫میدونی... 00:20:15.200 --> 00:20:17.240 ‫که چه اتفاقی داره میافته. 00:20:17.760 --> 00:20:20.000 ‫به غریزه‌ ات اعتماد کن. 00:20:21.200 --> 00:20:23.320 ‫برو خط مقدم. 00:20:25.720 --> 00:20:28.160 ‫شکست شما حتمیه. خودت میبینی. 00:20:31.280 --> 00:20:33.200 ‫چی رو ببینم؟ کجا؟ 00:20:33.360 --> 00:20:35.200 ‫توی خط مقدم. 00:20:36.320 --> 00:20:38.600 ‫- الان نه. ‫- کاپیتان بون‌فونه. 00:20:38.760 --> 00:20:40.400 ‫- میخواد ببینتتون. ‫- میتونه منتظر بمونه. 00:20:40.680 --> 00:20:43.040 ‫برو خط مقدم و ببین. 00:20:44.880 --> 00:20:47.640 ‫گروبر زیر نظر منه. زندانیِ منه. 00:20:49.080 --> 00:20:51.520 ‫- هنوز سوال دارم. ‫- بعداً بپرس. 00:20:51.680 --> 00:20:55.960 ‫وقتی که اجازه کتبی ‫از ژنرال ژوفره داشتی. 00:21:15.880 --> 00:21:19.600 ‫آمار بگیر ببین توی خط مقدم ‫مرگِ مشکوکی گزارش شده یا نه. 00:21:19.760 --> 00:21:21.760 ‫- ولی بی ‌سر و صدا. ‫- البته. 00:21:21.920 --> 00:21:23.960 ‫باید هر چه زودتر بفهمم. 00:21:30.800 --> 00:21:33.160 ‫- قضیه مربوط به گروبره. ‫- گروبر چی؟ 00:21:33.320 --> 00:21:35.200 ‫فرانسوی‌ها گرفتنش. 00:21:36.360 --> 00:21:37.840 ‫- کِی؟ ‫- دیشب. 00:21:38.000 --> 00:21:39.680 ‫بیرونِ مرز پاریس. 00:21:40.280 --> 00:21:43.120 ‫- برو بیارش. ‫- الان میخواد بره رو صحنه. 00:21:43.280 --> 00:21:44.800 ‫برو بیارش. همین الان. 00:21:45.200 --> 00:21:48.320 ‫گروبر، خیلی وقت بود ‫آرزوی دیدنت رو داشتم. 00:21:49.560 --> 00:21:51.840 ‫دفترچه ‌هات خیلی به دردمون خوردن. 00:21:55.080 --> 00:21:58.240 ‫اگه شرایط فرق میکرد، ‫شاید با هم دوست میشدیم. 00:21:59.840 --> 00:22:03.280 ‫یه کم پرس و جو کردم. ‫معلومه به کارت خیلی افتخار میکنی. 00:22:03.720 --> 00:22:06.040 ‫کارت رو حتی از خودت هم ‫بیشتر ارزش میدی. 00:22:06.480 --> 00:22:08.360 ‫من خیلی واسه این احترام قائلم. 00:22:12.160 --> 00:22:13.560 ‫بهت نیاز دارم. 00:22:14.280 --> 00:22:16.720 ‫اگه اون آلمانیه دهن باز کنه، ‫همه میریم زیر گیوتین. 00:22:17.480 --> 00:22:19.200 ‫باید پیداش کنی. 00:22:19.360 --> 00:22:22.080 ‫من این دستگاه رو از آمریکا ‫سفارش دادم. 00:22:22.240 --> 00:22:24.080 ‫اونا دارن اونجا پیشرفت میکنن. 00:22:24.720 --> 00:22:26.560 ‫لامپِ ساندرسون. 00:22:28.040 --> 00:22:30.240 ‫لابد اسم مخترعشو روش گذاشتن. 00:22:30.400 --> 00:22:31.880 ‫میشناسمش. 00:22:32.640 --> 00:22:33.560 ‫البته که میشناسی. 00:22:35.360 --> 00:22:37.440 ‫دیگه وقتی واسه تلف کردن نداریم. 00:22:41.720 --> 00:22:44.600 ‫قول نمیدم درد نداشته باشه ‫ولی حداقل سریعتر تموم میشه. 00:22:45.400 --> 00:22:47.800 ‫خشونت فیزیکی بالاخره جواب میده، 00:22:48.440 --> 00:22:51.120 ‫ولی وقت و حوصله‌ زیادی میخواد. 00:22:51.960 --> 00:22:53.280 ‫مگه نه؟ 00:22:56.040 --> 00:22:57.760 ‫روی عکس تمرکز کن. 00:23:02.920 --> 00:23:04.400 ‫چی میبینی؟ 00:23:06.160 --> 00:23:07.080 ‫خیلی دوره. 00:23:11.280 --> 00:23:13.960 ‫یه سری سوال ازت میپرسم. 00:23:14.960 --> 00:23:17.760 ‫اول، کی تو رو راه داد ‫توی آزمایشگاه؟ 00:23:17.920 --> 00:23:19.040 ‫اسمشو میخوام. 00:23:19.200 --> 00:23:20.760 ‫خواهش میکنم، ژیزل. 00:23:21.080 --> 00:23:22.600 ‫بهم کمک کن. 00:23:23.480 --> 00:23:25.960 ‫دنبال ضربان قلبش بگرد، دنبال بوش... 00:23:28.400 --> 00:23:30.520 ‫- روی چشماش زوم کن. ‫- نمیتونم. 00:23:36.200 --> 00:23:38.040 ‫بذار یه کم حافظت رو قلقلک بدم. 00:23:38.200 --> 00:23:41.400 ‫اون آدمی که داری ازش حمایت میکنی ‫یه خائنِ فرانسویه. 00:23:41.560 --> 00:23:43.640 ‫اون توی همین آزمایشگاه کار میکرد. 00:23:44.160 --> 00:23:46.520 ‫اگه همونقدر که به نظر میای دقیق باشی، 00:23:46.680 --> 00:23:49.360 ‫حتماً موقع حمله، سرشو زیر آب کردی. 00:23:49.520 --> 00:23:50.840 ‫این آدم واسه تو هیچی نیست. 00:23:51.000 --> 00:23:52.480 ‫هویتشو بهم بگو. 00:23:53.240 --> 00:23:55.040 ‫هویتشو بهم بگو. 00:23:55.440 --> 00:23:56.720 ‫خودشه. 00:23:57.880 --> 00:23:59.560 ‫برو توی ذهنش. 00:24:05.000 --> 00:24:08.840 ‫میخوام بدونم. کی بهت کمک کرد ‫وارد آزمایشگاه بشی؟ 00:24:09.240 --> 00:24:12.040 ‫جاسوس کی بود؟ اسمشو بگو! 00:24:13.000 --> 00:24:15.000 ‫اسمشو نمیدونم! 00:24:15.160 --> 00:24:17.040 ‫چرا عذابت رو طولانی میکنی؟ 00:24:17.520 --> 00:24:19.000 ‫اسمشو بگو! 00:24:20.320 --> 00:24:21.160 ‫نمیدونم! 00:24:21.880 --> 00:24:24.120 ‫مستقیم در تماس نبودم... 00:24:25.960 --> 00:24:27.000 ‫با اون شخص. 00:24:27.160 --> 00:24:28.760 ‫پس یه واسطه در کار بوده؟ 00:24:29.160 --> 00:24:30.560 ‫آره؟ 00:24:31.120 --> 00:24:33.320 ‫واسطه کی بود، گروبر؟ 00:24:33.480 --> 00:24:34.800 ‫باید خفش کنی. 00:24:36.280 --> 00:24:37.200 ‫میشناسیش؟ 00:24:37.360 --> 00:24:38.160 ‫آره! 00:24:39.640 --> 00:24:41.480 ‫دیگه تمومه. 00:24:42.480 --> 00:24:43.720 ‫اسمشو بگو! 00:24:43.880 --> 00:24:44.680 ‫متوقفش کن! 00:24:45.640 --> 00:24:47.920 ‫هیچکی اسم واقعیشو نمیدونه. 00:24:48.080 --> 00:24:49.720 ‫توی حاشیه شهر یه کافه داره. 00:24:49.880 --> 00:24:51.560 ‫بکُشش. چاره دیگه ای نداریم. 00:24:54.040 --> 00:24:55.000 ‫بهش میگن... 00:24:55.160 --> 00:24:57.160 ‫- بکشش! ‫- بگو بهم. 00:24:57.320 --> 00:24:58.760 ‫بهش میگن... 00:24:59.200 --> 00:25:00.960 ‫بکُشش! 00:25:04.440 --> 00:25:05.120 ‫بگو بهم! 00:25:55.720 --> 00:25:57.000 ‫برید بیرون. 00:26:27.160 --> 00:26:28.720 ‫چی شده فرو؟ 00:26:29.200 --> 00:26:30.760 ‫مهمونی به مِیلِت نیست؟ 00:26:31.920 --> 00:26:32.800 ‫میدونی، 00:26:32.960 --> 00:26:35.680 ‫با دیکسنال عادیه که اولش ‫کنترلت رو از دست بدی. 00:26:35.840 --> 00:26:36.880 ‫کم‌کم یاد میگیری. 00:26:38.960 --> 00:26:40.640 ‫میدونی کی هستی؟ 00:26:46.680 --> 00:26:48.440 ‫فکر نکنم بخوام بدونم. 00:26:48.960 --> 00:26:50.600 ‫میترسی نگاه کنی؟ 00:26:52.160 --> 00:26:53.840 ‫خیلی کارای احمقانه‌ای کردم. 00:26:55.200 --> 00:26:57.000 ‫قبل از اینکه با زنم آشنا بشم. 00:26:58.600 --> 00:27:00.560 ‫اون تو رو آورد تو راهِ راست؟ 00:27:04.040 --> 00:27:05.960 ‫بهم نشون داد اصلاً راهِ راستی وجود نداره. 00:27:08.720 --> 00:27:09.920 ‫تو چی؟ 00:27:11.040 --> 00:27:13.360 ‫چرا کاپیتان نیستی، 00:27:13.800 --> 00:27:16.640 ‫یا حداقل یه ستوان، ‫با اون سابقه‌ای که تو داری؟ 00:27:18.840 --> 00:27:20.360 ‫بذار این جوری بگم... 00:27:21.760 --> 00:27:23.720 ‫منم مثل تو چند تا شیطان تو وجودم دارم. 00:28:39.520 --> 00:28:41.400 ‫منم یه ذره هوا لازم دارم. 00:28:41.800 --> 00:28:43.120 ‫داری تعقیبم میکنی؟ 00:28:43.280 --> 00:28:45.040 ‫یه وقت کار احمقانه‌ای نکنی. 00:28:45.200 --> 00:28:47.440 ‫اونا نمیتونن مانعِ ‫دیدنِ خونواد‌م بشن. 00:28:48.080 --> 00:28:52.240 ‫میفهمم. من پدر نیستم ‫ولی میتونم دردی که میکشی رو تصور کنم. 00:28:53.400 --> 00:28:56.240 ‫ولی اگه جات بودم، قبل از اینکه ‫اعصابِ میرو رو خورد کنم، خوب فکر میکردم. 00:28:58.560 --> 00:28:59.800 ‫لوسین. 00:29:01.120 --> 00:29:04.240 ‫یه چیزی هست که باید درباره... 00:29:05.880 --> 00:29:07.320 ‫پدرت بهت بگم. 00:29:13.760 --> 00:29:16.320 ‫میرو واسه محافظت از برنامش ‫دست به هر کاری میزنه. 00:29:16.480 --> 00:29:18.040 ‫این تمامِ زحمتِ عمرشه. 00:29:20.760 --> 00:29:22.760 ‫نباید از حرفش نافرمانی کنی، گابریل. 00:29:24.080 --> 00:29:25.640 ‫آدم خطرناکیه. 00:29:25.960 --> 00:29:30.520 ‫بهم اعتماد کن، پنهان کردن حقیقت از اونا ‫تنها راهِ در امان نگه داشتن ‌شونه. 00:29:30.680 --> 00:29:33.400 ‫بعد از اینکه جنگ تموم شد، ‫پیداشون میکنی. 00:29:33.560 --> 00:29:34.880 ‫میای؟ 00:29:51.520 --> 00:29:53.320 ‫اون تو رو مثل دخترش دوست داره. 00:29:53.720 --> 00:29:56.000 ‫خیلی حالش بده ‫که مجبورت کرد اون کارو بکنی. 00:29:59.400 --> 00:30:01.560 ‫هر وقت به نفعش باشه ‫دوباره مجبورم میکنه. 00:30:02.040 --> 00:30:03.520 ‫نه. 00:30:04.600 --> 00:30:07.480 ‫واقعاً، کرسل؟ 00:30:11.000 --> 00:30:13.160 ‫باید مجبورت کنم چیزی رو که ‫واقعاً فکر میکنی بگی؟ 00:30:18.200 --> 00:30:19.200 ‫ژیزل، بس کن. 00:30:20.240 --> 00:30:21.440 ‫خواهش میکنم. 00:30:25.240 --> 00:30:26.240 ‫تمومش کن. 00:30:39.680 --> 00:30:40.960 ‫گروبر دروغ نمیگفت. 00:30:41.120 --> 00:30:44.240 ‫یه گروهانِ کامل. ‫۲۴ ساعته که هیچ خبری ازشون نیست. 00:30:45.520 --> 00:30:47.520 ‫به نگهبانان خبر بده. به کسی دیگه نگو. 00:31:18.840 --> 00:31:21.280 ‫آخه چرا ما رو میفرستن؟ ‫مگه ما الان امدادگر شدیم؟ 00:31:21.440 --> 00:31:22.840 ‫دستورِ مستقیمِ میرو هستش. 00:31:22.960 --> 00:31:24.800 ‫این یعنی فرمانده خبر نداره. 00:31:24.960 --> 00:31:26.800 ‫معنیش اینه که دهنت رو ببند. 00:31:51.520 --> 00:31:53.160 ‫کدوم گوری هستیم؟ 00:31:55.720 --> 00:31:58.680 ‫اصلاً از اینجا خوشم نمیاد. ‫موتور رو روشن بذار. 00:32:01.320 --> 00:32:01.960 ‫دوزتون رو بزنین. 00:32:04.080 --> 00:32:06.840 ‫و تو... ‫بهتره یهو از کوره در نری. 00:33:13.040 --> 00:33:14.160 ‫جیبوتی! 00:33:24.000 --> 00:33:25.520 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:33:28.800 --> 00:33:29.760 ‫فرو! 00:33:40.080 --> 00:33:41.760 ‫فرو، حالت خوبه؟ 00:33:45.440 --> 00:33:46.800 ‫خوبی؟ 00:33:47.680 --> 00:33:49.160 ‫خوبم. 00:34:06.480 --> 00:34:08.520 ‫مواظب باشین. ممکنه هنوز همین‌جا باشن. 00:34:26.840 --> 00:34:29.160 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:34:36.320 --> 00:34:37.520 ‫خوبی؟ 00:34:37.680 --> 00:34:39.040 ‫بریم جلو. 00:34:46.800 --> 00:34:48.920 ‫حمومِ خونه. 00:34:50.000 --> 00:34:52.400 ‫هر چیزی که این کارو کرده، ‫سرباز نبوده. 00:35:38.560 --> 00:35:39.240 ‫شلیک نکن! 00:35:39.800 --> 00:35:40.480 ‫نترس. 00:35:42.000 --> 00:35:44.400 ‫ما فرانسوی هستیم. ‫کاری بهت نداریم. 00:35:47.960 --> 00:35:48.720 ‫آروم باش. 00:35:50.120 --> 00:35:51.320 ‫چی شده؟ 00:35:53.680 --> 00:35:56.040 ‫باهام حرف زد... 00:35:56.840 --> 00:35:58.240 ‫توی سرم بود. 00:35:58.840 --> 00:36:00.960 ‫صداش داشت منو کنترل میکرد. 00:36:01.120 --> 00:36:02.920 ‫کاپیتان بهش شلیک کرد. 00:36:03.680 --> 00:36:05.080 ‫حداقل دو بار. 00:36:05.240 --> 00:36:06.880 ‫اصلاً انگار نه انگار. 00:36:11.360 --> 00:36:12.560 ‫همه رو کُشت. 00:36:13.120 --> 00:36:16.200 ‫- فقط یه نفر؟ ‫- اون آدم نبود. 00:36:16.600 --> 00:36:18.120 ‫اصلاً انسان نبود. 00:36:18.960 --> 00:36:20.200 ‫مثلِ شماها بود. 00:36:20.720 --> 00:36:21.760 ‫مثل ما یعنی چی؟ 00:36:22.240 --> 00:36:24.960 ‫اون... از فلز ساخته شده بود. 00:36:40.200 --> 00:36:41.760 ‫گابریل... 00:36:45.280 --> 00:36:47.600 ‫سرنوشتِ تو یه مسیرِ دیگه‌ هست. 00:36:48.040 --> 00:36:50.400 ‫تو متعلق به نژادِ تایتان‌هایی. 00:36:50.840 --> 00:36:53.520 ‫به‌ زودی، به من ملحق میشی. 00:37:14.440 --> 00:37:17.000 ‫خانم فرو؟ من پرستارم. 00:37:17.160 --> 00:37:19.520 ‫توی آراس با دکتر رو کار میکنم. 00:37:19.880 --> 00:37:20.880 ‫بله، یادمه. 00:37:21.040 --> 00:37:22.920 ‫منو منتقل کردن. 00:37:24.280 --> 00:37:26.800 ‫نمیدونم چه بلایی سر شوهرتون اومده ولی... 00:37:26.960 --> 00:37:28.200 ‫ولی چی؟ 00:37:29.520 --> 00:37:31.720 ‫دکتر رو داره یه چیزی رو ‫ازتون مخفی میکنه.