WEBVTT 00:01:00.960 --> 00:01:03.000 همفری خیلی ممنون که این کار رو کردی 00:01:03.040 --> 00:01:04.960 مزخرفه 00:01:05.000 --> 00:01:06.040 این دقیقا همون کاریه که ما باید بکنیم 00:01:06.960 --> 00:01:08.000 خدمت به جامعه 00:01:08.000 --> 00:01:10.040 به علاوه 00:01:10.960 --> 00:01:12.000 کلبی داوطلب شد 00:01:16.040 --> 00:01:17.960 یکی از اینا؟ چی؟ 00:01:17.960 --> 00:01:19.000 نه نه نه نه تابش زیاده 00:01:19.000 --> 00:01:21.000 میشه فقط لطفا فیلتر رو عوض کنی؟ 00:01:21.040 --> 00:01:22.040 درسته آقای ویتام 00:01:22.960 --> 00:01:24.960 آقاي ويتام ميتونم معرفي كنم 00:01:25.000 --> 00:01:28.040 بازرس کارآگاه همفری گودمن 00:01:28.960 --> 00:01:31.000 کارآگاه گروهبان ویلیامز و افسر هارتفورد؟ 00:01:31.040 --> 00:01:32.960 این ترنس ویتمه 00:01:32.960 --> 00:01:34.000 مالک فعلی مالیان سلو 00:01:34.040 --> 00:01:36.000 از آشنایی باهات خیلی خوشحال شدم 00:01:36.000 --> 00:01:38.000 و یکی از شما با نقاشی ها در اتاق بود درسته؟ 00:01:38.040 --> 00:01:40.000 آره 00:01:40.040 --> 00:01:43.000 امیدوارم تو باشی 00:01:43.000 --> 00:01:46.000 قطعا نه 00:01:46.000 --> 00:01:47.960 سلام 00:01:48.000 --> 00:01:50.000 تو بهترین کسی هستی که تا حالا در شیپتون ابوت اینو ارائه کرده 00:01:50.040 --> 00:01:53.000 تو؟ آره 00:01:55.000 --> 00:01:57.960 چقدر اطمینان بخش ببخشید 00:01:59.960 --> 00:02:01.960 اون یک بسته سرگرمی داره 00:02:02.000 --> 00:02:04.000 اوتیستیکه اون خیلی قویه 00:02:04.000 --> 00:02:05.040 آره باید هم باشه 00:02:05.960 --> 00:02:08.000 درسته ؛ خودتونو آماده کنید 00:02:11.000 --> 00:02:12.960 مادیان تنها 00:02:17.960 --> 00:02:20.040 پشت اسبه 00:02:20.960 --> 00:02:22.960 آره اما قسمت جلویی 00:02:22.960 --> 00:02:24.960 به شیپتون ابوت در سال ۱۷۱۰ نگاه می کنه 00:02:25.000 --> 00:02:27.960 خب شاید باید اسب رو از سر راه می بردند 00:02:27.960 --> 00:02:30.960 همفری اجازه بده تو رو به مهماندارمون معرفی کنم 00:02:30.960 --> 00:02:33.000 ایشون ایندی لوییس فیتزالانه 00:02:33.000 --> 00:02:35.960 از آشنایی باهات خوشبختم من خیلی چیزها دربارت شنیدم 00:02:35.960 --> 00:02:37.000 آنه و من با هم 00:02:37.040 --> 00:02:38.960 در کمیته هنر هستیم 00:02:39.000 --> 00:02:41.000 این افسر ویلیامزه خونه قشنگی داری 00:02:41.040 --> 00:02:44.960 ممنونم آگوستوس کریک هنرمندشه 00:02:44.960 --> 00:02:47.000 پدربزرگ پدربزرگ پدربزگ پدربزرگم بود 00:02:47.000 --> 00:02:49.000 آها فهمیدم ؛ درسته 00:02:49.040 --> 00:02:52.000 شنیدم قراره یک پاسبان رو عصر به ما بدی 00:02:52.040 --> 00:02:54.960 به نظر میرسه داشتن دوست واقعا کمک کننده است 00:02:55.000 --> 00:02:57.040 یا بهتره بگیم چیزهای کوچیک در مکان های بزرگ 00:02:57.960 --> 00:02:59.000 آره باعث افتخار بود 00:02:59.000 --> 00:03:01.040 خوشحال شدم دیدمت منم همینطور 00:03:05.000 --> 00:03:08.000 کلبی پس تو رو به اون میسپاریم 00:03:08.000 --> 00:03:09.960 ممنونم 00:03:09.960 --> 00:03:12.040 و آقا 00:03:12.960 --> 00:03:15.960 از اینکه در این مورد بهم اعتماد کردید ممنونم 00:03:15.960 --> 00:03:17.960 نمی تونم به مرد بهتری برای این کار فکر کنم 00:03:37.960 --> 00:03:40.000 اونا کی هستند؟ 00:03:40.040 --> 00:03:43.040 اونا به خودشون میگند ارتش ادیت 00:03:43.960 --> 00:03:45.960 ادیت کیه؟ با توجه به اونا 00:03:46.000 --> 00:03:49.000 کسیه که واقعا مادیان تنها رو نقاشی کرده 00:03:49.000 --> 00:03:50.040 واقعا؟ 00:03:53.960 --> 00:03:55.960 خب پس همه همینطور هستند 00:03:56.000 --> 00:03:59.000 آقای ویتم؟ 00:03:59.000 --> 00:04:00.960 در رو پشت سرمون قفل می کنی؟ 00:04:01.000 --> 00:04:02.960 بله آقا خوبه 00:04:07.960 --> 00:04:11.000 هیچ کس قرار نیست فراتر از این طناب ها بره 00:04:11.040 --> 00:04:13.000 تا وقتی صبح برمیگردم باشه؟ 00:04:13.000 --> 00:04:15.000 فهمیدم آقا 00:04:56.960 --> 00:04:58.960 اونو بگیر مارگو 00:04:59.000 --> 00:05:00.960 آره 00:05:27.000 --> 00:05:28.960 ممنون، مامان 00:05:41.960 --> 00:05:43.040 سلام؟ 00:05:46.000 --> 00:05:47.960 سلام؟ 00:05:48.960 --> 00:05:49.960 سلام؟ 00:05:52.000 --> 00:05:53.000 سلام؟ 00:06:00.000 --> 00:06:01.000 برق قطع شد 00:06:12.040 --> 00:06:14.000 سلام؟ 00:06:23.000 --> 00:06:24.000 سلام؟ 00:07:45.000 --> 00:07:47.000 تو منو میشناسی 00:07:52.040 --> 00:07:54.000 پاسبان هارتفورد؟ سلام 00:07:58.040 --> 00:08:00.000 همه چیز مرتبه؟ 00:08:00.040 --> 00:08:03.000 بله خانم لوید 00:08:03.040 --> 00:08:05.000 عالیه ؛ میخواستم بدونم میتونی این اطراف بمونی 00:08:05.040 --> 00:08:07.000 تا وقتی که خانم لوییس و آقای ویتم بیان؟ 00:08:07.000 --> 00:08:08.960 اونا همین طبقه پایین صبحانه می خورند 00:08:09.000 --> 00:08:10.000 البته 00:08:10.040 --> 00:08:12.960 برات ساندویچ بیکن بیارم؟ 00:08:12.960 --> 00:08:15.960 بله لطفا 00:08:35.920 --> 00:08:37.840 نه آخریشه 00:08:37.840 --> 00:08:40.880 پودینگ های کوچیک یورک شایر عالی هستند 00:08:40.920 --> 00:08:43.880 من نجاتت میدم 00:08:43.920 --> 00:08:46.840 خیلی ممنون که اومدید 00:08:46.880 --> 00:08:49.920 به ما کمک می کنه تا یک بازگشت تاریخی رو رقم بزنیم 00:08:50.840 --> 00:08:53.840 از نقاشی مادیان تنها شیپتون ابوت 00:08:53.880 --> 00:08:55.880 به عنوان سرپرست کمیته هنری 00:08:55.880 --> 00:08:58.840 من میخوام از خانم لوییس فیتزالان تشکر کنم 00:08:58.880 --> 00:09:00.840 برای اینکه ما رو به خونه اش دعوت کرد 00:09:00.880 --> 00:09:03.840 و ناگفته نمونه که با خرید نقاشی موافقت کرد 00:09:03.880 --> 00:09:05.840 از طرف شیپتون ابوت 00:09:10.920 --> 00:09:13.840 من همچنین میخوام از آقای ترنس ویتم تشکر کنم 00:09:13.880 --> 00:09:15.920 مالک فعلی مادیان تنها 00:09:16.840 --> 00:09:18.840 برای موافقت با اجاره و برگشت اون به خونه 00:09:18.880 --> 00:09:20.920 و بعد به مکان واقعی خودش برگشت 00:09:21.840 --> 00:09:23.880 به همون خونه و عمارتی که در اون نقاشی شده 00:09:23.920 --> 00:09:26.840 بعد از رونمایی همه ما می بینیمش 00:09:26.880 --> 00:09:29.840 این لحظه تاریخی به طور زنده 00:09:29.880 --> 00:09:32.840 هنگام امضای قراردادها 00:09:32.880 --> 00:09:34.840 و معامله انجام میشه 00:09:34.840 --> 00:09:35.920 بنابراین بدون هیچ مقدمه ای 00:09:36.840 --> 00:09:38.880 میخوام از شهردار و نماینده دعوت کنم که بیان 00:09:38.920 --> 00:09:40.920 و اونو برامون آشکار کنند 00:09:41.840 --> 00:09:44.880 چیزی که ما برای مدت ها منتظر دیدنش بودیم 00:09:45.920 --> 00:09:47.880 ممنونم 00:09:49.880 --> 00:09:53.840 از طرف همه در شیپتون ابوت 00:09:53.880 --> 00:09:55.840 به خونه خوش اومدی 00:10:06.880 --> 00:10:09.840 من شکایت می کنم ؛‌من ازتون شکایت می کنم من به کمیته هنری شکایت می کنم 00:10:09.840 --> 00:10:11.840 منظورم اینه که یک افسر پلیس در اون اتاق بود 00:10:11.880 --> 00:10:12.920 تو رو خدا اون داخل اتاق بود 00:10:13.840 --> 00:10:14.840 هیچ کاری نمی تونستیم بکنیم 00:10:16.880 --> 00:10:19.840 من با خانم فیتزالان بررسی کردم ممکنه کسی مخفی شده باشه 00:10:19.840 --> 00:10:20.920 در همون اتاق ؛ قبل از اینکه قفلش کنیم 00:10:21.840 --> 00:10:23.880 هیچ محفظه کاذب یا دیوار مخفی در کار نیست 00:10:23.880 --> 00:10:26.840 هیچ جای اتاق جای مخفی نداره قفل در شکسته 00:10:26.880 --> 00:10:28.840 که یعنی میتونسته اونو از بیرون باز کنه 00:10:28.840 --> 00:10:30.840 من یکی رو دیدم که بیرون از پنجره در حال دویدن روی چمنزار بود 00:10:30.880 --> 00:10:33.920 تنها با یک کلاه نارنجی 00:10:34.840 --> 00:10:36.920 کی؟ نیمه شب 00:10:37.840 --> 00:10:38.880 اگه دوباره اونا رو ببینی میشناسی؟ 00:10:38.920 --> 00:10:40.880 مطمئن نیستم آقا ؛ اون 00:10:40.920 --> 00:10:44.840 هوا تاریک بود و درست بعد از قطع شدن برق اتفاق افتاد 00:10:44.840 --> 00:10:46.840 برق قطع شد؟ چیزی نگفتی؟ 00:10:46.880 --> 00:10:48.920 خب دوباره وصل شد ولی تو از اتاق بیرون نیومدی؟ 00:10:49.800 --> 00:10:50.840 نه 00:10:50.880 --> 00:10:52.880 خب نه واقعا ؛‌من 00:10:52.920 --> 00:10:56.840 من بعد از قطعی برق در رو باز کردم 00:10:56.880 --> 00:10:58.840 در رو باز کردی؟ 00:10:58.840 --> 00:11:00.880 برای اینکه ببینم کسی برق رو درست می کنه یا نه 00:11:00.920 --> 00:11:02.880 اما داخل اتاق موندی؟ 00:11:06.880 --> 00:11:10.840 ممکنه یک دقیقه بیرون بوده باشم 00:11:15.880 --> 00:11:18.840 اتاق گالری باید تا زمانی که پزشکی قانونی به اینجا برسه بسته بمونه 00:11:18.880 --> 00:11:20.880 من لیستی از همه کسانی که دیشب در ساختمون بودند میخوام 00:11:20.920 --> 00:11:22.880 یکی میتونه بهم بگه داستان چیه؟ 00:11:22.920 --> 00:11:24.920 به محض اینکه بیشتر فهمیدیم شما رو در جریان میزاریم قربان 00:11:25.840 --> 00:11:27.840 شنیدم از پنجره وارد شدند 00:11:27.840 --> 00:11:29.880 در این صورت چطور از اون گذشتند؟ 00:11:29.920 --> 00:11:31.880 مگه اینکه از اتاق خارج شده باشه 00:11:34.920 --> 00:11:36.880 تو این کار رو کردی مگه نه؟ 00:11:36.920 --> 00:11:38.840 آقا کافیه 00:11:38.880 --> 00:11:40.880 لطفا برگردید داخل و بزارید کارمون رو بکنیم 00:11:40.880 --> 00:11:42.920 شما تا همین الان هم کارتون رو عالی انجام دادید 00:11:43.840 --> 00:11:45.840 واقعا؟ من جواب میخوام 00:11:45.880 --> 00:11:48.920 پس پیشنهاد می کنم ما رو ول کنید تا کارمون رو بکنیم 00:11:49.840 --> 00:11:50.880 آماتورهای لعنتی 00:11:53.840 --> 00:11:54.920 همش تقصیر منه 00:11:55.840 --> 00:11:57.840 فکر کنم بهتره اینو ببینید 00:11:57.880 --> 00:11:59.840 نه 00:12:02.920 --> 00:12:04.880 درست زیر اتاق گالری 00:12:04.880 --> 00:12:07.880 حتما همون مردی بود که کلبی رو در حال فرار دیده 00:12:07.880 --> 00:12:09.840 آره اما اگه اون اینجا بود تا نقاشی رو بدزده 00:12:09.840 --> 00:12:11.920 چرا ریسک گیر کردن اینجا و جاذبه رو قبول کرده؟ 00:12:12.800 --> 00:12:13.840 خب بیان همه چیز رو ضبط کنیم 00:12:13.880 --> 00:12:15.880 و از پزشکی قانونی بخوایم تا وقتی که اینجا هستند همه چیز رو بررسی کنند 00:12:15.880 --> 00:12:18.880 ما تمام مدت منتظر بودیم و یک شب اینجا بود 00:12:18.880 --> 00:12:20.840 ما اونو پس می گیریم مارگو 00:12:20.880 --> 00:12:22.840 بهتره بری ایستگاه رو باز کنی 00:12:22.880 --> 00:12:24.920 آره 00:12:25.840 --> 00:12:27.880 چیکار کنم؟ 00:12:27.880 --> 00:12:29.880 فکر کنم بهتره تو هم بری 00:12:36.840 --> 00:12:38.840 اگه درباره فرود اومدن حق با کلبی باشه 00:12:38.880 --> 00:12:40.840 چند دقیقه زمان کافی نیست 00:12:40.840 --> 00:12:41.840 برای نفوذ کردن و وارد شدن به اتاق 00:12:41.880 --> 00:12:42.880 و اینکه نقاشی رو از قاب دربیاره 00:12:42.920 --> 00:12:44.880 و دوباره بره بیرون 00:12:44.880 --> 00:12:45.920 اون حتما از قبل از اتاق خارج شده 00:12:46.840 --> 00:12:48.880 آره موافقم اوضاع چطوره؟ 00:12:48.920 --> 00:12:50.840 راستش رو بخوای یکم گیجم 00:12:50.880 --> 00:12:52.880 مامان پریشونه تقصیر اون نیست 00:12:52.880 --> 00:12:56.880 اون اینطوری فکر نمی کنه اون همه چیز رو برنامه ریزی می کرد 00:12:56.920 --> 00:12:58.920 تو اونو براش پس میگیری مگه نه؟ 00:13:09.840 --> 00:13:10.880 همه چی درست میشه 00:13:10.880 --> 00:13:13.920 باشه ؛ خدانگهدار 00:13:14.840 --> 00:13:17.840 اون دات ترولمن بود ۲۵گوسفند رو از دست داده 00:13:17.880 --> 00:13:19.880 از یک قسمتی پایین اومده میرم اون پایین 00:13:19.880 --> 00:13:22.880 مارگو هنوز چیزی از صحنه سرقت برنگشته؟ 00:13:22.920 --> 00:13:25.840 پزشکی قانونی تازه رسیده درسته 00:13:25.880 --> 00:13:27.920 باشه خب در همین حین که ما منتظر اوناییم 00:13:28.840 --> 00:13:29.880 بیاید شروع به ساختن یک تصویر کنیم 00:13:29.880 --> 00:13:31.840 لطفا برای شروع این موارد رو بررسی کن 00:13:31.880 --> 00:13:32.880 ممنونم 00:13:34.840 --> 00:13:36.840 چند تا رو از دست دادی درسته؟ 00:13:36.880 --> 00:13:38.840 کی؟ 00:13:38.840 --> 00:13:41.840 همه اعضای کمیته هنر که همه چیز رو سازماندهی می کنند 00:13:41.840 --> 00:13:42.880 کترینگ ها 00:13:42.920 --> 00:13:44.880 ازم میخوام از مادرزن آینده ام بازجویی کنم؟ 00:13:44.880 --> 00:13:46.920 و نامزدم؟ 00:13:47.840 --> 00:13:49.920 بستگی داره که بخوای دقیق باشی یا نه 00:13:50.840 --> 00:13:52.880 قطعا اون افراد هم در لیست هستند ممنون مارگو 00:14:00.840 --> 00:14:02.920 کلبی 00:14:03.840 --> 00:14:06.840 تو نباید خودت رو سرزنش کنی ؛ میدونی 00:14:06.880 --> 00:14:08.880 من بودم که مراقبش بودم 00:14:10.920 --> 00:14:13.880 خب ما می فهمیم چه اتفاقی افتاده 00:14:13.880 --> 00:14:16.880 ما هر کسی رو که دزده دستگیر می کنیم و اونو پس میگیریم 00:14:16.880 --> 00:14:19.880 و ما این کار رو به عنوان یک تیم انجام میدیم با هم انجامش میدیم ؛ باشه؟ 00:14:19.920 --> 00:14:22.840 بله قربان خوبه 00:14:25.840 --> 00:14:27.840 باشه 00:14:27.840 --> 00:14:30.840 پس بیا فرض کنیم هر کسی که مادیان تنها رو دزدیده 00:14:30.880 --> 00:14:32.840 حالا قصد فروشش رو داره 00:14:32.840 --> 00:14:34.880 پس بیان به این فکر کنیم که چطور قراره در این باره اقدام کنند 00:14:34.880 --> 00:14:36.840 خب اونا نمی تونند اینو همینطوری داخل ابی بزارند 00:14:36.880 --> 00:14:38.920 دقیقا پس این به ما چی میگه؟ 00:14:39.840 --> 00:14:40.880 کسی اینو میشناسه؟ 00:14:40.880 --> 00:14:43.920 کسی از کمیته هنر؟ ممنون مارگو 00:14:44.840 --> 00:14:46.920 و حالا برقی که قطع شد برای رد گم کنی بود 00:14:47.840 --> 00:14:48.840 پس برد فیوز اصلی کجاست؟ 00:14:48.880 --> 00:14:49.920 و کی بهش دسترسی داشته؟ 00:14:50.840 --> 00:14:51.920 و معترض های ما 00:14:52.840 --> 00:14:54.920 مطمئنا اونا بزرگترین انگیزه رو داشتند مگه نه 00:14:55.840 --> 00:14:56.880 اگه اونا معتقدند که مادیان تنها 00:14:56.880 --> 00:14:58.840 متعلق به مالک فعلی نیست 00:14:58.880 --> 00:15:00.880 یا اینکه مادیان تنها نباید در شیپتون ابوت به نمایش در بیاد 00:15:00.880 --> 00:15:01.920 پس اونا کی هستند؟ 00:15:02.840 --> 00:15:03.840 اونا میتونند محل نگهداری خودشون رو توضیح بدند؟ 00:15:03.880 --> 00:15:04.880 و مرد مرموز کلبیه 00:15:04.920 --> 00:15:07.880 با کلاه بیسبال که رنگش نارنجی بوده؟ 00:15:16.880 --> 00:15:18.840 از این اختلافی که سر نقاشی بود خبر داشتی؟ 00:15:18.880 --> 00:15:20.880 بیشتر شیپتون این کار رو می کنه 00:15:20.880 --> 00:15:23.880 آگوستوس کریک دختر جوانی به اسم ادیت جی داشت 00:15:23.920 --> 00:15:25.840 که در املاک کار می کرد 00:15:25.880 --> 00:15:28.840 اما بعدش به یک هنرمند تبدیل شد 00:15:28.880 --> 00:15:32.840 ادعا اینه که اون حامی مخفی گریک بوده 00:15:32.880 --> 00:15:35.880 نه تنها این، بلکه برای این موضوع 00:15:35.880 --> 00:15:38.880 بعضیا معتقدند که اون مادیان تنها رو نقاشی کرده 00:15:38.920 --> 00:15:42.840 حالا آره ؛ آما آیا آگوستوس کریک اونو امضا نکرده؟ 00:15:42.840 --> 00:15:45.840 آره اما اونا هنوز معتقدند که خودش اونو نقاشی کرده 00:15:45.880 --> 00:15:50.840 هر دو خانواده تا چندین نسل درباره اینکه نقاشی کار کی بوده اختلاف داشتند 00:15:50.840 --> 00:15:51.840 درسته 00:15:54.880 --> 00:15:56.840 ایسلا جی؟ 00:15:57.920 --> 00:15:59.920 سورپرایز ؛ سورپرایز 00:16:14.840 --> 00:16:17.840 به نظر میرسه منتظر یک نقاشی دیگه باشی ایسلا 00:16:17.840 --> 00:16:18.920 خیلی خنده داره 00:16:19.840 --> 00:16:21.880 تو ادعا می کنی که مادیان تنها توسط یکی از 00:16:21.880 --> 00:16:22.880 اجدادت نقاشی شده 00:16:22.920 --> 00:16:26.840 من ادعایی ندارم 00:16:26.880 --> 00:16:28.840 میدونم که همینطوره 00:16:28.840 --> 00:16:31.880 نوشته ادیت جی، دختر پایدار؟ 00:16:31.880 --> 00:16:35.920 مادربزرگ مادربزرگ مادربزرگ مادربزرگ من 00:16:36.840 --> 00:16:39.880 آره اما الان آقای ویتم متخصصه ؛ اون 00:16:39.880 --> 00:16:42.920 به نظر میاد واضحه که آگوستوس کریک اونو نقاشی کرده 00:16:43.840 --> 00:16:46.840 به نفعشه که کریک اونو نقاشی کرده باشه 00:16:46.880 --> 00:16:48.920 پول بیشتری در این صورت گیرش میاد 00:16:51.920 --> 00:16:54.880 خب ؛ میخوای از من بپرسی؟ 00:16:54.880 --> 00:16:56.880 چی ازت بپرسم؟ که من دزدیدمش 00:16:56.880 --> 00:16:58.840 تو بودی؟ نه 00:17:01.880 --> 00:17:03.880 اما اگه میتونستم میدزدیدمش 00:17:09.840 --> 00:17:11.880 افراد دیگه ای هم هستند که احساس شور و اشتیاق دارند 00:17:11.920 --> 00:17:13.840 درباره ادیت به عنوان تو 00:17:13.880 --> 00:17:17.840 فکر می کنی هیچ کدوم از اونا میتونند این کار رو کرده باشند؟ 00:17:17.840 --> 00:17:19.880 از کجا بدونم؟ بهتره از خودشون بپرسی 00:17:19.880 --> 00:17:22.840 آره فکر کنم یکی از اونا کلاه بیسبال نارنجی میپوشه 00:17:22.880 --> 00:17:25.880 دوباره بگو اسمش چی بود؟ 00:17:25.880 --> 00:17:27.880 نمی دونم در مورد کی صحبت می کنی 00:17:29.920 --> 00:17:31.880 و کسانی که دوستش دارند رو سرزنش می کنی 00:17:31.920 --> 00:17:35.840 تنها چیزی که میدونم اینه که نمی تونم چیزی رو که از قبل مال خودمه رو بدزدم 00:17:36.920 --> 00:17:38.880 و من میتونم ثابتش کنم 00:17:51.880 --> 00:17:54.840 وقتی گرن از دنیا رفت این توی وسایلش پیدا شد 00:17:56.840 --> 00:17:58.840 این مال ادیت جی بود 00:18:14.840 --> 00:18:16.840 طرحی از مادیان تنها 00:18:16.880 --> 00:18:18.880 با طرحی از اینکه چطور میخواست اونو بکشه 00:18:25.920 --> 00:18:29.880 من هیچوقت بیخیالش نمیشم نگران نباش 00:18:29.880 --> 00:18:33.920 اگه کسی بتونه بفهمه چه اتفاقی افتاده همفریه 00:18:34.840 --> 00:18:36.880 فقط میتونم تصور کنم که پدرت چی میگه 00:18:36.920 --> 00:18:39.840 وقتی روی صندلی نشسته بود و فقط درباره این حرف میزد که 00:18:39.880 --> 00:18:42.920 کی قراره مادیان تنها رو به خونه ببره 00:18:43.840 --> 00:18:44.880 سلام 00:18:44.920 --> 00:18:47.880 همفری ؛ لطفا بهم بگو که پیداش کردی 00:18:47.920 --> 00:18:49.880 خب نه دقیقا 00:18:49.920 --> 00:18:51.880 اما پیشرفت خوبی کردیم 00:18:51.880 --> 00:18:53.840 واقعا؟ آره 00:18:53.840 --> 00:18:55.880 دیدی مامان؟ بهت گفتم 00:18:55.880 --> 00:18:59.840 آنه ؛ خب کجای ماجرا قرار داری 00:18:59.840 --> 00:19:00.920 در داستان اختلاف ادیت جی و آگوستوس کریگ؟ 00:19:01.840 --> 00:19:03.920 خانواده سالهاست که با هم بحث می کنند 00:19:04.840 --> 00:19:06.840 توسط کریگ امضا شد اما 00:19:06.880 --> 00:19:08.920 اما پدر مارتا همدردی زیادی با خانواده جی داشت 00:19:09.840 --> 00:19:11.880 و از بررسی اون حمایت می کرد 00:19:11.880 --> 00:19:14.880 اگه مادیان تنها پیدا می شد 00:19:14.920 --> 00:19:17.880 اما قبل از این اتفاق از دستش دادیم 00:19:17.880 --> 00:19:19.840 رز همونطور که خواستی 00:19:19.840 --> 00:19:21.920 ممنونم 00:19:22.840 --> 00:19:23.840 همفری سلام 00:19:23.880 --> 00:19:26.840 آنه من در مورد نقاشی شنیدم 00:19:26.840 --> 00:19:27.920 فکر کنم باید چیز خاصی باشه 00:19:28.840 --> 00:19:29.880 تو هیچی نمی دونی 00:19:29.880 --> 00:19:30.920 کاری هست که بتونم انجام بدم؟ 00:19:31.840 --> 00:19:32.840 نه مگه اینکه بدونی کی اونو دزدیده 00:19:32.840 --> 00:19:34.840 ترجیح میدم ندونم 00:19:34.840 --> 00:19:36.840 خب بهتره برگردم مارتی 00:19:36.840 --> 00:19:38.880 به همفری گفتی در مورد چی صحبت می کردیم؟ 00:19:38.920 --> 00:19:41.880 نه ؛ متاسفم 00:19:41.920 --> 00:19:43.840 نگران نباش چیز مهمی نیست 00:19:43.840 --> 00:19:44.880 فقط فکر کردم برای من و تو خوب باشه 00:19:44.920 --> 00:19:47.840 یک زمانی هماهنگ کنیم با هم نوشیدنی بخوریم 00:19:47.840 --> 00:19:49.880 نوشیدنی؟ تا با هم آشنا بشیم 00:19:49.880 --> 00:19:51.920 بالاخره من همکار نامزدتم 00:19:52.840 --> 00:19:54.920 مطمئنم همفری خیلی سرش شلوغه 00:19:55.840 --> 00:19:56.880 حتما 00:19:56.880 --> 00:19:58.880 عالیه ؛ بعد چطوره؟ بعد کار؟ 00:19:58.920 --> 00:19:59.920 کیتی جی 00:20:00.840 --> 00:20:02.840 دوتا کیک با یک بسته چیپس 00:20:02.880 --> 00:20:04.840 و میتونیم چندتا داستان جنگی برای هم بگیم 00:20:04.840 --> 00:20:06.880 آره چرا که نه؟ مرد خوبی هستی 00:20:06.920 --> 00:20:08.880 پنج و نیم عصر چطوره؟ مشتاقانه منتظرم 00:20:11.880 --> 00:20:13.880 خیلی خوب 00:20:26.240 --> 00:20:28.200 استر، سلام 00:20:28.240 --> 00:20:29.280 ۹تا معترض بیرون دروازه بودند 00:20:30.200 --> 00:20:31.280 من دارم روشون کار می کنم 00:20:32.200 --> 00:20:34.200 و به نظر میرسه تنها افرادی که دیشب در خونه موندند 00:20:34.240 --> 00:20:36.240 لوئیز فیتزالان و ترنس ویتم بودند 00:20:36.280 --> 00:20:38.240 آقای فیتز الان از کاراش دوره 00:20:38.240 --> 00:20:40.240 و هیچ کارمند زنده ای هم نیست 00:20:40.240 --> 00:20:42.240 باشه خیلی خب ممنونم دوباره تو ایستگاه می بینمت 00:20:42.280 --> 00:20:44.240 باشه به زودی میبینمت 00:20:49.240 --> 00:20:51.240 خب البته من از این جنجال خبر دارم 00:20:51.280 --> 00:20:53.240 درباره نقاشی 00:20:53.240 --> 00:20:56.240 پدرم و هاراود جی تقریبا با هم درگیر شدند 00:20:56.280 --> 00:20:57.280 میتونی تصور کنی؟ 00:20:58.200 --> 00:20:59.240 و هوارد جی؟ 00:20:59.240 --> 00:21:02.240 پدر ایسلا جی فهمیدم 00:21:02.240 --> 00:21:04.280 من و اون بعضی وقت ها با هم تعامل داشتیم 00:21:05.200 --> 00:21:08.240 اما هیچ چیز اینقدر شدید نبود چه نوع تعاملی؟ 00:21:08.240 --> 00:21:11.240 خب معمولا توی جمع سر همه داد میزد 00:21:11.280 --> 00:21:12.280 و من مودبانه لبخند میزدم 00:21:13.200 --> 00:21:15.200 همه اینا به نوعی مبتذله 00:21:15.200 --> 00:21:18.200 پس وقتی دیشب به اتاقت رفتی 00:21:18.200 --> 00:21:20.200 تا امروز صبح چیزی دیدی یا شنیدی؟ 00:21:20.240 --> 00:21:23.240 هیچی ستوان هارتفورد گفت که ممکنه 00:21:23.240 --> 00:21:27.240 دیشب حدود نیمه شب کسی رو داخل محوطه دیده باشه 00:21:27.240 --> 00:21:30.200 که کلاه بیسبال نارنجی پوشیده بوده 00:21:30.200 --> 00:21:32.240 میدونی کی ممکنه بوده باشه؟ 00:21:32.240 --> 00:21:36.200 نه کارکنان نیمه شب به خونه میرنند پس اگه کسی بوده 00:21:36.240 --> 00:21:39.200 داشته به اون باغ تجاوز می کرده 00:21:49.200 --> 00:21:52.240 میتونم بپرسم دیشب چیزی دیدی یا شنیدی؟ 00:21:52.280 --> 00:21:54.240 مثلا چی؟ 00:21:54.240 --> 00:21:57.240 مثلا میدونستی برق قطع شده بود؟ 00:21:57.280 --> 00:21:58.280 حوالی نیمه شب؟ نه 00:21:59.200 --> 00:22:01.200 خواب بودی؟ آره 00:22:01.200 --> 00:22:03.200 گوش کن ؛ چون تو اینجایی شاید بتونم برگردم 00:22:03.200 --> 00:22:04.280 به اتاق گالری 00:22:05.200 --> 00:22:07.240 قبل از رفتن باید وسایلم رو جمع کنم پایه نمایشگر 00:22:07.280 --> 00:22:09.280 خب قاب در واقع خیلی ارزشمنده 00:22:10.200 --> 00:22:12.200 فقط باید یکم دیگه ما رو تحمل کنی 00:22:12.200 --> 00:22:14.240 ما باید اتاق رو بسته نگه داریم 00:22:14.240 --> 00:22:17.200 شاید اگه فردا برگردی بتونی 00:22:17.200 --> 00:22:19.200 فکر نکن من یک انتخاب دارم 00:22:19.240 --> 00:22:23.200 تا جایی که بتونیم سریع عمل می کنیم 00:22:23.200 --> 00:22:26.200 میتونم بپرسم 00:22:26.200 --> 00:22:27.280 از اون جنجال خبر داشتی؟ 00:22:28.200 --> 00:22:29.240 درباره مادیان تنها؟ 00:22:29.240 --> 00:22:31.240 البته 00:22:31.280 --> 00:22:34.240 خانواده جی در حال حرفای بیهوده هستند 00:22:34.280 --> 00:22:36.240 و تو حس می کنی که نقاشی مادیان تنها 00:22:36.280 --> 00:22:39.200 مطابق با سایر آثاریه که توسط آگوستوس کریگ نقاشی شده؟ 00:22:39.200 --> 00:22:41.240 بدون هیچ شکی 00:22:41.240 --> 00:22:45.240 امضای اون روشه 00:22:45.240 --> 00:22:46.280 پس اگه کسی بخواد اینو بفروشه 00:22:47.200 --> 00:22:49.240 نقاشی دزدیده شده با این کیفیت 00:22:49.280 --> 00:22:51.240 اونا چطور میتونند اقدام به فروش کنند؟ 00:22:54.240 --> 00:22:57.240 نقاشی با این اهمیت بازرس 00:22:57.240 --> 00:23:00.240 تقریبا همیشه سفارشی دزدیده میشه 00:23:00.240 --> 00:23:03.200 پس اونا از قبل خریدارشون رو دارند 00:23:03.200 --> 00:23:05.240 من میتونم به یک دسته بزرگ از کلکسیونرهای خصوصی فکر کنم 00:23:05.240 --> 00:23:07.240 اونایی که پول خوبی براش پرداخت می کنند 00:23:07.240 --> 00:23:11.240 قیمت توافقی بین تو و خانم فیتزالان چقدر بود؟ 00:23:13.240 --> 00:23:15.200 ۵۰۰هزارتا 00:23:15.240 --> 00:23:18.200 خدایا 00:23:18.200 --> 00:23:20.280 پس خریدار اونو پرداخت می کنه؟ 00:23:21.200 --> 00:23:23.200 حتی اگه میدونست دزدیده شده؟ 00:23:23.200 --> 00:23:25.280 شاید بیشتر 00:23:26.160 --> 00:23:29.200 بازرس ؛ هنر با داستان هایی 00:23:29.200 --> 00:23:32.240 که اطرافش به وجود میاد افزایش پیدا می کنه 00:23:32.240 --> 00:23:35.200 و تابلویی که درست جلوی چشم یک افسر پلیس دزدیده شده 00:23:35.240 --> 00:23:40.240 در حالی که اون در اتاق بود 00:23:40.240 --> 00:23:43.240 خب این از همون داستاناییه که باید موقع شام تعریف کرد مگه نه؟ 00:24:00.280 --> 00:24:03.200 تا حالا دات ترولمن رو دیدی؟ 00:24:03.200 --> 00:24:06.280 نه وقت ندارم برم دنبال گوسفند گمشده 00:24:07.200 --> 00:24:10.200 من باید این مردی رو که دیشب دیدم پیدا کنم 00:24:10.240 --> 00:24:14.200 میدونی تعداد عکس های ماگ در پایگاه داده چقدر بوده؟ 00:24:14.240 --> 00:24:16.240 بهم بگو 00:24:16.240 --> 00:24:20.280 ۲۱۹۴۱۱ 00:24:21.200 --> 00:24:22.200 و چند نفر رو بررسی کردی؟ 00:24:22.240 --> 00:24:24.280 ۲۰۹ 00:24:25.200 --> 00:24:26.200 و چندتا از اونا 00:24:26.200 --> 00:24:28.240 کلاه بیسبال نارنجی داشتند؟ 00:24:28.240 --> 00:24:30.240 هیچ کدوم 00:24:30.240 --> 00:24:32.200 سرت رو بالا بگیر 00:24:32.200 --> 00:24:36.200 فقط ۲۱۹۲۰۲ مورد دیگه مونده 00:24:38.200 --> 00:24:39.240 ممنونم 00:24:42.200 --> 00:24:43.280 هیچ خبری از معترضین نیست 00:24:44.200 --> 00:24:45.280 همه یا تو رختخوابند یا نزدیک خونه نیستند 00:24:46.200 --> 00:24:49.200 آره ؛ من به همون اندازه مشکوکم 00:24:49.200 --> 00:24:51.240 مارگو ؛ پزشکی قانونی در شیپتون مانوره؟ 00:24:51.280 --> 00:24:54.240 خبر خوبیه یا بد؟ خوبه 00:24:54.240 --> 00:24:55.240 اونا از پنجره چیزی پیدا کردند 00:24:55.280 --> 00:24:58.200 عالیه ؛ و خبر بد چیه؟ 00:24:58.240 --> 00:25:00.240 حدود ۳۰ نفر در اتاق بودند 00:25:00.240 --> 00:25:02.280 پس اونا باید روی همشون نمونه گیری حذفی انجام بدند 00:25:03.200 --> 00:25:05.200 با اداره برق هم چک کردم 00:25:05.240 --> 00:25:07.280 دیشب هیچ اختلالی در برق رسانی رخ نداده 00:25:08.200 --> 00:25:10.240 آره همه چیز خیلی بی فایده است 00:25:10.280 --> 00:25:12.200 قابلت رو نداشت 00:25:15.240 --> 00:25:18.240 صبر کن 00:25:18.240 --> 00:25:21.240 یک خبر خوب دارم جدی؟ 00:25:21.240 --> 00:25:23.240 سرپرست ارشد مشغول به کاره 00:25:23.280 --> 00:25:27.240 میخواد تو رو در اداره مرکزی فردا هشت صبح ببینه 00:25:27.280 --> 00:25:29.280 خب این چطور خبر خوبیه؟ 00:25:30.200 --> 00:25:33.200 در مسیر برگشت میتونی قهوه و کروسانت رو بگیری 00:25:33.200 --> 00:25:34.280 آره 00:25:35.200 --> 00:25:36.200 درسته ؛ یالا ؛ یالا همگی 00:25:36.240 --> 00:25:39.200 چی رو از قلم انداختیم؟ دوربین های دروازه؟ 00:25:39.240 --> 00:25:42.200 هیچی و خونه عمارت دارای یک محیط سه مایلیه 00:25:42.240 --> 00:25:44.200 جاهای زیادی هست که میتونستند وارد بشند 00:25:44.200 --> 00:25:45.240 باشه خب این ماجرای قطع برق چی بوده؟ 00:25:45.280 --> 00:25:47.200 اگه از شبکه سراسری نبوده 00:25:47.240 --> 00:25:49.280 پس باید از خونه قطع شده باشه 00:25:50.200 --> 00:25:51.240 و فقط ترنس ویتم و لوییس فیتزالان 00:25:51.280 --> 00:25:53.240 داخل خونه بودند 00:25:53.280 --> 00:25:55.200 بررسی پیشینه؟ 00:25:55.200 --> 00:25:56.240 اما اول خانم فیتزالان 00:25:56.240 --> 00:25:58.280 فکر کردم این جالب ترین بخش میشه 00:25:59.200 --> 00:26:02.240 معلوم شد فیتزالان ها اونقدر که فکر می کردم مایه دار نیستند 00:26:02.280 --> 00:26:04.200 شوهره خونه رو به ارث برده 00:26:04.240 --> 00:26:06.200 اما اونا برای تامین هزینه های جاری تلاش کردند 00:26:06.200 --> 00:26:08.280 هرچند اونا میتونستند نیم پوند برای یک نقاشی بپردازند 00:26:09.200 --> 00:26:11.240 در مورد فروشنده آثار هنری ما ترنس ویتم چطور؟ 00:26:11.280 --> 00:26:13.240 به خاطر سلیقه خاص خودش معروفه 00:26:13.240 --> 00:26:15.200 کار خودش رو با تخصص در به تصویر کشیدن 00:26:15.200 --> 00:26:17.240 سبک زندگی جایگزین شروع کرد 00:26:17.240 --> 00:26:21.240 فراری ها ؛ بازیگرهای سیرک و موارد مشابه 00:26:21.280 --> 00:26:23.240 اون مادیان تنها رو کشف کرد 00:26:23.240 --> 00:26:27.200 در یک حراجی شهری کوچیک در ژانویه ۲۰۲۲ 00:26:27.200 --> 00:26:31.280 قهرمان های خودش رو بنکسی ؛ موتزارت و دالایی لاما معرفی کرده 00:26:32.160 --> 00:26:33.240 بله، یک ترکیب متفاوت 00:26:33.240 --> 00:26:36.200 اما باز هم چون اون از قبل صاحب نقاشی بود 00:26:36.200 --> 00:26:38.240 چه انگیزه ای ممکنه برای سرقتش داشته باشه؟ 00:26:38.240 --> 00:26:40.200 پس ما به همون آدما به کلاه بیسبال برگشتیم 00:26:40.200 --> 00:26:42.240 آره ؛ آره ؛ اون قطعا چنین حسی داره 00:26:42.240 --> 00:26:46.280 اون کلید باز کردن قفل همه چیزه 00:26:47.200 --> 00:26:49.200 ما باید پیداش کنیم 00:26:51.200 --> 00:26:53.200 دیده شدی 00:26:53.240 --> 00:26:57.240 مهم نیست کی دیده ؛ فقط کار دیگه ای انجام نده 00:26:57.240 --> 00:26:58.280 پلیس تمام بعدازظهر اینجا بوده 00:26:59.200 --> 00:27:01.200 فقط صبر کن 00:27:01.240 --> 00:27:04.240 نه، ما یک توافقی داشتیم 00:27:13.200 --> 00:27:14.240 پس فوتبال من هوادار چلسی هستم 00:27:14.280 --> 00:27:16.200 تو چی؟ من واقعا فوتبال رو دنبال نمی کنم 00:27:16.200 --> 00:27:18.200 ببخشید راگبی چطور؟ 00:27:18.240 --> 00:27:20.240 راستش مطمئن نیستم که حتی قوانینش رو بدونم 00:27:26.280 --> 00:27:28.240 پس تو و ماریا 00:27:28.280 --> 00:27:31.240 کارائیب بودید درسته؟ 00:27:31.240 --> 00:27:34.240 آره ؛ خب من اونجا مستقر بودم 00:27:34.240 --> 00:27:36.200 اون در سفر بود 00:27:36.240 --> 00:27:39.200 یک سال یا یکم بیشتر در لندن با هم آشنا شدیم 00:27:39.200 --> 00:27:41.200 اتفاق با برکتی بود 00:27:41.200 --> 00:27:44.280 من هنوز هر روز صبح از خواب بیدار میشم و 00:27:45.200 --> 00:27:46.240 با خودم میگم اون واقعا در من چی دیده 00:27:49.200 --> 00:27:50.240 باشه 00:27:50.280 --> 00:27:52.280 حدس میزنم این فقط یکی از رازهای زندگیه 00:27:53.200 --> 00:27:55.200 بهتره زیاد بهش فکر نکنی 00:27:55.200 --> 00:27:57.200 من فقط دنبالشم 00:27:58.280 --> 00:28:01.200 ما همیشه میتونیم ازش بپرسیم البته 00:28:01.200 --> 00:28:03.240 اون میگه ما کاملا مناسب همدیگه هستیم 00:28:03.240 --> 00:28:05.240 میدونی ؛ مثل یین و یانگ 00:28:07.240 --> 00:28:10.280 نمی دونم کدوممون کدومه 00:28:11.200 --> 00:28:12.280 فکر کنم شاید یانگ باشم 00:28:17.240 --> 00:28:21.200 انحرافیه من قبلا فکر می کردم با هم عالی هستیم 00:28:21.200 --> 00:28:23.200 معلوم شد که اون این احساس رو نداشته 00:28:23.240 --> 00:28:25.200 برام شانس آورد 00:28:25.200 --> 00:28:28.240 متاسفم نباش ؛ این درسته 00:28:32.200 --> 00:28:34.200 پس باید بپرسم 00:28:34.240 --> 00:28:37.200 این تو رو اذیت می کنه؟ که ما با هم کار می کنیم؟ 00:28:37.240 --> 00:28:39.200 باید اذیتم کنه؟ 00:28:39.200 --> 00:28:41.200 البته که نه 00:29:04.240 --> 00:29:06.240 سلام سلام 00:29:06.280 --> 00:29:10.200 چطور گذشت؟ عالی بود 00:29:10.200 --> 00:29:12.280 آره معلوم شد که ما چیزای مشترکی داریم 00:29:13.200 --> 00:29:15.280 تو هیچ وجه اشتراکی باهاش نداری درواقع این درست نیست 00:29:16.160 --> 00:29:19.200 ما اینا رو برات آوردیم 00:29:19.200 --> 00:29:21.240 و چیپس پنیر و پیاز 00:29:21.280 --> 00:29:23.240 فاجعه بود؟ 00:29:23.240 --> 00:29:26.240 فاجعه نبود ؛ نه ؛‌اما 00:29:30.240 --> 00:29:33.200 صادقانه بگم من در مورد چیزی که هر کدوم مون دیدیم مطمئن نیستم 00:29:33.240 --> 00:29:35.240 برای شام چیکار کنیم؟ 00:29:35.240 --> 00:29:37.280 مامان هنوز به خاطر نقاشی دزدیده شده ناراحته 00:29:38.200 --> 00:29:40.240 پس گفتم با اون غذا میخوریم اگه اشکالی نداره 00:29:40.280 --> 00:29:42.240 بله، البته 00:29:50.240 --> 00:29:54.200 آرچی ازم پرسید که قصد تشکیل خانواده داریم یا نه؟ 00:29:54.240 --> 00:29:56.240 نمی دونستم بهش چی بگم 00:29:56.280 --> 00:29:59.280 خوب چی گفتی؟ 00:30:00.200 --> 00:30:02.240 بهش گفتم داریم بهش فکر می کنیم 00:30:02.280 --> 00:30:05.240 و همین طوره 00:30:05.240 --> 00:30:07.200 همینطوره؟ 00:30:09.200 --> 00:30:10.240 یالا 00:30:10.240 --> 00:30:11.240 مامان منتظره 00:30:11.240 --> 00:30:13.240 باشه 00:30:18.240 --> 00:30:20.200 میدونم هنوز اینجایی 00:30:20.240 --> 00:30:22.200 باید پیداش کنم 00:30:24.280 --> 00:30:27.200 خونه فقط ده دقیقه بهم فرصت بده 00:30:29.200 --> 00:30:31.240 حالا باشه 00:30:31.240 --> 00:30:34.200 من یک مهمونی با لباس های شیک در جیمی آلوین دارم 00:30:34.200 --> 00:30:36.200 و اینطور که پیش میره دیر میرسم 00:30:36.200 --> 00:30:38.280 به عنوان کی می روی؟ 00:30:39.200 --> 00:30:41.240 کنی اورت 00:30:41.240 --> 00:30:43.280 اون کیه؟ 00:30:44.200 --> 00:30:45.240 مال زمان های گذشته است 00:30:45.240 --> 00:30:47.200 بجنب دیگه 00:30:47.240 --> 00:30:50.240 فردا این مرد با کلاه بیسبال رو پیدا می کنی 00:30:55.640 --> 00:30:58.640 آره ؛ پس اون یک مرد قفقازی بود 00:31:00.640 --> 00:31:03.640 از نظر قد همین حدودا بود 00:31:03.640 --> 00:31:04.680 هم قد من 00:31:05.600 --> 00:31:06.680 و کلاه بیسبال سرش بود 00:31:07.600 --> 00:31:08.600 اونو دیدید؟ 00:31:10.640 --> 00:31:12.640 سلام دوستان 00:31:12.680 --> 00:31:14.640 کلاه بیسبال نارنجی 00:31:14.680 --> 00:31:16.680 تقریبا قدش این حدودا بود 00:31:17.600 --> 00:31:18.320 همین حدودا 00:31:18.600 --> 00:31:19.640 کلاه نارنجی سرش بود 00:31:22.600 --> 00:31:23.640 خیلی خب ؛ ممنونم 00:31:42.680 --> 00:31:44.600 ببخشید 00:31:48.640 --> 00:31:50.680 خیلی متاسفم 00:31:51.600 --> 00:31:53.680 متاسفم 00:31:56.640 --> 00:31:58.640 خدایا دوباره نه باشه 00:31:58.680 --> 00:32:02.600 ببخشید فقط فکر می کنم یکم عصبیم 00:32:02.600 --> 00:32:05.600 قراره با رییس جدیدم ملاقات کنم 00:32:05.640 --> 00:32:07.640 کاری نمی کنه فقط یکم نگران پوله 00:32:07.640 --> 00:32:09.640 هزینه ای که شیپتون ابوت خرج می کنه 00:32:09.680 --> 00:32:12.600 تو از یکی از همون ایستگاه های قدیمی هستی؟ 00:32:12.600 --> 00:32:14.640 آره خب قدیمیه اما کاملا منظمه 00:32:14.640 --> 00:32:17.600 یا زیبا ؛ اما خیلی کارآمد نیست 00:32:17.600 --> 00:32:19.680 فکر می کنم ما به اندازه کافی کارآمد هستیم من به مردم منطقه شک ندارم 00:32:20.600 --> 00:32:22.600 ما ازش گذشتیم مگه نه؟ 00:32:22.600 --> 00:32:24.600 از سیستمی که از پاسگاه های فردی بود 00:32:24.600 --> 00:32:26.640 به سمت یک رویکرد مدرن تر و پیوسته تر 00:32:26.680 --> 00:32:29.600 با اطلاعات و فناوری مشترک 00:32:29.600 --> 00:32:31.640 سیستم های تشخیص چهره بیومتریک 00:32:31.640 --> 00:32:34.600 من فقط همون پلیس خوب و قدیمی رو ترجیح میدم 00:32:34.600 --> 00:32:37.640 همونی که با سوت میدوید؟ خب 00:32:37.640 --> 00:32:40.600 خب با احترام ؛ این تعبیر توئه 00:32:40.640 --> 00:32:42.600 و به عنوان یک بازرسی که پشت میز میشینه 00:32:42.600 --> 00:32:44.640 البته من بازرس نیستم تو دوتا پیپ داری 00:32:44.680 --> 00:32:46.680 پیپ و تاج 00:32:47.600 --> 00:32:48.640 خدایا ؛ متاسفم 00:32:48.640 --> 00:32:51.600 این باعث میشه که تو یک 00:32:51.600 --> 00:32:53.680 سرپرست ارشد بشی 00:32:54.600 --> 00:32:55.680 بریم دفتر من؟ 00:32:59.600 --> 00:33:01.600 مثل اقیانوس 00:33:30.680 --> 00:33:33.600 خب حدس میزنم میخوای خبرای جدیدی درباره مادیان تنها بدی 00:33:33.640 --> 00:33:35.640 تو اطلاعات جدیدی داری؟ 00:33:35.640 --> 00:33:37.600 ما همچنان به دنبال سرنخ ها هستیم 00:33:37.640 --> 00:33:39.640 پس این یکی نیست 00:33:39.640 --> 00:33:41.640 درواقع برای این تو رو اینجا نیاوردم 00:33:41.640 --> 00:33:44.600 نه برای اینکه به توصیه های پلیس قرن ۲۱ گوش بدی 00:33:44.600 --> 00:33:45.680 همونطور که روشنگر بود 00:33:46.600 --> 00:33:47.640 یا اینکه رو در رو بهت بگم 00:33:47.640 --> 00:33:50.640 برای هزینه پول زیاد 00:33:50.680 --> 00:33:52.640 تا حالا به اطرافت نگاهی انداختی؟ 00:33:52.680 --> 00:33:56.640 هر نیروی این شهرستان یا پایگاه رو اینجا پیدا می کنی 00:33:56.640 --> 00:33:59.640 این مکان قلب تپنده پلیس جنوب غربه 00:33:59.680 --> 00:34:01.640 و این ما رو به چی تبدیل می کنه؟ کلیه؟ 00:34:01.640 --> 00:34:03.680 بیشتر شبیه رشد خوش خیمه فعلا که خوبه 00:34:04.600 --> 00:34:06.680 در صورت عدم بررسی خطرناکه 00:34:07.600 --> 00:34:09.640 فرماندهی تاکنیکی قصد داره تو و تیمت رو بیاره 00:34:09.680 --> 00:34:11.640 به این ساختمون 00:34:11.640 --> 00:34:13.600 تا اون ایستگاه قدیمی رو ببندید 00:34:13.640 --> 00:34:16.600 خب این شرم آوره برای کی؟ 00:34:16.640 --> 00:34:18.600 ما یک جامعه ایم 00:34:18.640 --> 00:34:20.600 بیشتر از ۱۰۰ ساله که از این ساختمون استفاده می کنیم 00:34:20.640 --> 00:34:22.640 اونا اینجا پشتیبانی بیشتری دارند و منابع بیشتری هم هست 00:34:22.640 --> 00:34:23.680 رابط جامعه است 00:34:24.600 --> 00:34:26.600 تا بخشی از یک تصویر بزرگتر باشید 00:34:47.600 --> 00:34:49.600 تو باید پولش رو بدی 00:35:00.600 --> 00:35:01.640 متاسفم رفیق ؛ متاسفم 00:35:08.600 --> 00:35:10.640 خوبی؟ آره 00:35:17.640 --> 00:35:19.600 اینجا چیکار می کنی؟ 00:35:19.600 --> 00:35:20.680 میخوام با کامپیوتر بیارمش بیرون 00:35:21.600 --> 00:35:23.640 این سفارش عمده فروشی روشه 00:35:23.680 --> 00:35:25.640 اینا چی هستند 00:35:25.680 --> 00:35:30.600 ما در سال ۱۹۸۷ بازدیدی از ترنر داشتیم 00:35:30.640 --> 00:35:34.600 پدرت همه چیز رو برنامه ریزی کرده بود به زیبایی پیش رفت 00:35:34.600 --> 00:35:37.600 مامان بهت گفتم 00:35:37.600 --> 00:35:39.600 تو نمی تونی مدام خودت رو سرزنش کنی 00:35:39.640 --> 00:35:41.600 تو حتی اونجا نبودی 00:35:41.600 --> 00:35:45.640 واقعا نمی تونم فکر کنم که اونو نا امید کردم 00:35:45.640 --> 00:35:47.600 مارتی 00:35:55.640 --> 00:35:57.600 خب اون چطور رییس فوق العاده ایه؟ 00:35:57.640 --> 00:36:00.600 اون خوبه یک فنجون قهوه دعوتم کرد 00:36:00.600 --> 00:36:02.600 بعد در مورد روش های نوین پلیسی سخنرانی کرد 00:36:02.640 --> 00:36:05.600 خدای من ؛ این باید تو رو خوشحال کنه 00:36:05.640 --> 00:36:09.600 کلبی مرد اسرارآمیز ما با کلاه بیسبال رو پیدا کرد 00:36:09.600 --> 00:36:11.680 کجا؟ ظاهرا در بازار ماهی فروشا 00:36:12.600 --> 00:36:13.640 به هر حال اون الان رفته دنبالش 00:36:13.680 --> 00:36:15.600 عالیه کارهای دیگه ای هم برای انجام دادن داریم 00:36:15.640 --> 00:36:16.680 میدونی 00:36:17.600 --> 00:36:19.680 همه ما اینجا نمیشینیم با دستامون بازی کنیم 00:36:20.600 --> 00:36:24.680 حالا گفتم بهش میرسیم و میرسیم درسته؟ 00:36:25.560 --> 00:36:26.600 اون چی بود؟ 00:36:26.600 --> 00:36:28.680 به نظر میرسه امروز همه ازم شکایت می کنند 00:36:29.600 --> 00:36:32.600 دات ترولمن درباره گوسفنداش گلایه می کرد 00:36:32.640 --> 00:36:34.680 بعدش من اون ویتمن رو تحت اختیار داشتم 00:36:35.600 --> 00:36:36.640 میخواستم بدونم که آیا میتونه هنوز وارد گالری بشه 00:36:36.640 --> 00:36:37.680 تا وسایلش رو بیرون بیاره 00:36:38.600 --> 00:36:41.600 من که میگم آره فکر می کنم کارمون اونجا تموم شده 00:36:41.600 --> 00:36:42.640 باشه 00:36:42.640 --> 00:36:45.600 اون در اتاق بازجوییه برات آماده است 00:36:45.600 --> 00:36:47.640 ممنون کلبی آره کارت عالی بود کلبی 00:36:47.680 --> 00:36:51.600 قربان ؛ این ممکنه نباشه 00:36:51.640 --> 00:36:56.600 اما وقتی برای اولین بار دیدمش دربارش مطمئن نیستم 00:36:56.600 --> 00:36:57.680 اما اون با یک زن بود 00:36:58.600 --> 00:37:01.640 و به نظر می رسه اون چیزی بهش داده 00:37:01.680 --> 00:37:03.600 اون یکم بزرگتر بود 00:37:03.640 --> 00:37:06.640 و از سمت خونه مثل خانم فیتزالان به نظر میرسید 00:37:15.640 --> 00:37:17.640 آرون کول 00:37:18.600 --> 00:37:22.640 سابقه برای آسیب جنایی سرقت، و حمله مشترک داری 00:37:22.680 --> 00:37:25.640 باشه پس 00:37:25.640 --> 00:37:27.600 میتونی به ما بگی در اون محوطه چیکار می کردی؟ 00:37:27.600 --> 00:37:31.640 در شیپتون مانور ؛ شب گذشته در حوالی نیمه شب؟ 00:37:31.680 --> 00:37:33.640 تو اونجا دیده شدی 00:37:33.640 --> 00:37:36.600 در شبی که نقاشی به ارزش ۵۰۰ هزارتا به سرقت رفته 00:37:36.640 --> 00:37:38.600 شما نمی تونید اینو به من بچسبونید 00:37:38.600 --> 00:37:40.640 مگه اینکه توضیح خیلی خوبی برای حضور در اونجا داشته باشی 00:37:40.640 --> 00:37:42.640 به نظر خوب نیست مگه نه؟ 00:37:42.680 --> 00:37:45.600 در حال حاضر تو مظنون اصلی مایی 00:37:45.640 --> 00:37:47.680 من چیزی ندزدیدم قسم میخورم 00:37:48.600 --> 00:37:49.640 خب ببین اگه بی گناه باشی میتونی 00:37:49.640 --> 00:37:52.640 در عرض پنج دقیقه از اتاق خارج بشی 00:37:52.640 --> 00:37:54.600 منظورم اینه که تو با این روند نا آشنا نیستی 00:37:54.600 --> 00:37:55.680 میدونی اینا چطور پیش میره مگه نه آرون؟ 00:37:56.600 --> 00:37:58.680 پس تو به خوبی میدونی تنها چیزی که اتفاق میفته اینه که 00:37:59.600 --> 00:38:01.600 اگه حقیقت رو به ما بگی و 00:38:01.640 --> 00:38:04.640 اگه دقیقا بهمون بگی چرا اونجا بودی 00:38:07.680 --> 00:38:13.560 اگه بهت کمکی می کنه باید بگم ما از قبل درباره خانم فیتزالان میدونیم 00:38:13.600 --> 00:38:15.640 واقعا فکر می کنی اون ازت محافظت می کنه؟ 00:38:18.640 --> 00:38:20.600 اون ازم خواست که نقاشی رو بردارم 00:38:20.640 --> 00:38:22.600 پس به دزدی اعتراف می کنی؟ نه 00:38:22.640 --> 00:38:24.600 قرار بود این چیزا رو بکشم 00:38:24.600 --> 00:38:25.640 قرار بود اونا رو شب اول پشت خونه بزارم 00:38:25.680 --> 00:38:27.680 بعد شب دوم قرار بود از پنجره بیرون بره 00:38:28.600 --> 00:38:30.640 در باز میشه و برق قطع میشه تا بتونم نقاشی رو بردارم 00:38:30.680 --> 00:38:33.640 به این ترتیب مردم معترضین رو مقصر میدونند 00:38:33.640 --> 00:38:37.640 اما دیروز باهام تماس گرفت تا بیخیال همه چیز بشیم 00:38:37.680 --> 00:38:40.640 در شهر قرار ملاقات گذاشتیم بهش گفتم به هر حال میخوام پول بدم 00:38:40.680 --> 00:38:42.640 صبر کن ؛ پس نقشه تو بود؟ 00:38:42.640 --> 00:38:44.600 که دیشب نقاشی رو بدزدی؟ 00:38:44.600 --> 00:38:46.600 آره 00:38:46.600 --> 00:38:48.640 اما به نظر میرسه کسی منو به این کار مجبور کرده 00:38:53.640 --> 00:38:56.680 آروم کول با پسرم جیمز مدرسه میرفت 00:38:57.600 --> 00:38:59.640 من بیشتر سالهای نوجوانی اونا رو صرف این کردم 00:38:59.640 --> 00:39:02.640 که به جیمز بگم ازش دور بمونه 00:39:02.640 --> 00:39:03.680 نسبتا کنایه آمیزه 00:39:04.600 --> 00:39:06.680 پس باهاش ​​تماس گرفتی؟ 00:39:07.600 --> 00:39:10.600 گروه آشناهای جنایتکار من نسبتا کوچیکه 00:39:10.640 --> 00:39:13.640 پس اعتراف می کنی که بهش پول دادی تا تابلو رو بدزده 00:39:13.640 --> 00:39:15.640 بعد از حرفی که زدی 00:39:15.680 --> 00:39:17.640 این خیلی سخت میشه 00:39:19.680 --> 00:39:24.600 می دونید شوهر من خیلی از کسب و کار دور نیست 00:39:24.600 --> 00:39:28.600 چارلز در واقع در آنتیگوا 00:39:28.600 --> 00:39:30.640 مشغول کار خودشه 00:39:30.680 --> 00:39:32.640 و بیشتر پول ما 00:39:34.640 --> 00:39:36.600 متاسفم 00:39:36.600 --> 00:39:39.640 پس چرا میخواستی به خرید تابلو ادامه بدی؟ 00:39:39.640 --> 00:39:42.600 چون من فیتزالانم 00:39:42.600 --> 00:39:43.640 و سرپرستی این خونه 00:39:43.640 --> 00:39:46.600 مسئولیت هایی داره 00:39:46.600 --> 00:39:47.640 تا مادیان تنها به خونه برگرده 00:39:47.680 --> 00:39:49.600 کل جامعه رو دوباره دور هم جمع می کنه 00:39:49.640 --> 00:39:50.680 چطور میتونم ناگهان اعلام کنم که قرار نیست 00:39:51.600 --> 00:39:54.600 از این طریق بهشون برسه؟ آزاردهنده بود 00:39:58.600 --> 00:40:00.640 چارلز ترتیبی داده بود که یک پولی رو قرض کنه منو متقاعد کرد 00:40:00.680 --> 00:40:04.600 تا از این ملک به عنوان وثیقه برام وام استفاده کنم 00:40:04.600 --> 00:40:06.600 پس امیدوار بودی که بیمه 00:40:06.640 --> 00:40:08.640 به بازپرداخت وام کمک کنه 00:40:08.640 --> 00:40:10.640 و در این ماجرا وجهه خودت رو حفظ کنی 00:40:10.640 --> 00:40:13.600 راه حل نسبتا ضعیفیه ؛ اینطور فکر نمی کنی؟ 00:40:13.640 --> 00:40:16.640 یعنی دیشب نقاشی باید دزدیده میشد 00:40:16.640 --> 00:40:19.680 چون تا اون زمان تو مالک واقعیش نبودی 00:40:20.600 --> 00:40:22.600 دقیقا 00:40:22.640 --> 00:40:24.640 تنها چیز خوبی که از این گفتگو میاد 00:40:24.680 --> 00:40:27.600 اینه که حالا می فهمید به نفع من نبود 00:40:27.600 --> 00:40:29.640 تا زودتر بدزدمش 00:40:45.720 --> 00:40:47.680 آقا 00:40:47.680 --> 00:40:48.720 آره ؛ اومدم 00:40:57.680 --> 00:40:58.680 آقای ویتم 00:40:58.680 --> 00:40:59.720 لطفا کمک کنید 00:40:59.720 --> 00:41:01.680 من میگیرمش ممنون 00:41:03.720 --> 00:41:05.680 ببخشید که نتونستیم اجازه بدیم زودتر بری 00:41:05.680 --> 00:41:06.760 آره ؛ حالا هرچی 00:41:13.760 --> 00:41:15.680 آرون کول ممکنه دروغ بگه 00:41:15.720 --> 00:41:17.680 به هر حال ممکن بود نقاشی رو دزدیده باشه 00:41:17.680 --> 00:41:19.680 آره ؛ کاملا درسته 00:41:19.680 --> 00:41:21.760 و هیچ چیز در این مورد کاملا اونطور که به نظر میرسه نیست 00:41:22.680 --> 00:41:24.760 من کم کم دارم فکر می کنم که ممکنه هرگز نفهمیم چه اتفاقی افتاده 00:41:35.680 --> 00:41:37.760 فکر می کنم من جای اونو در کمیته هنر میگیرم 00:41:38.680 --> 00:41:42.720 این تنها راهی بود که اونو نگه دارم 00:41:42.720 --> 00:41:44.680 میدونم 00:41:46.760 --> 00:41:49.720 هنوز دلم براش تنگه 00:41:49.760 --> 00:41:53.680 میفهمم ؛ اما میدونم که نباید بعد از این همه مدت اینطور باشه 00:41:55.720 --> 00:41:57.680 ما اینو برای مردم خودمون یادآوری نکردیم 00:41:57.720 --> 00:42:03.680 خب چون بعد از مدتی ناخوشایند میشه 00:42:03.680 --> 00:42:05.680 مثل اینکه همدردی وقتی از تاریخ استفاده می کنه 00:42:05.680 --> 00:42:07.680 و زمانی که اون تاریخ رو پشت سر گذاشتی 00:42:07.680 --> 00:42:09.680 قراره ازش خارج بشی 00:42:09.720 --> 00:42:13.680 باید از برگشت به گذشته دست برداری و ادامه بدی 00:42:13.680 --> 00:42:18.680 و حرکت به تنهایی دشواره 00:42:18.720 --> 00:42:22.680 تو خیلی عادت داری همه کارها رو با هم انجام بدی 00:42:22.720 --> 00:42:25.680 منم خیلی دلم براش تنگ شده آره میدونم 00:42:27.720 --> 00:42:29.720 تو به اندازه گذشته راه خودتو نمیری 00:42:29.760 --> 00:42:30.760 به اندازه زمانی که اینجا بود 00:42:31.680 --> 00:42:32.720 درسته 00:42:32.720 --> 00:42:34.760 خب اینم شانس منه که با پدر و مادر سختگیرم موندم 00:42:38.680 --> 00:42:40.680 میدونم چرا برگشتی 00:42:42.680 --> 00:42:45.680 تو نگران این بودی که من تنها باشم 00:42:45.680 --> 00:42:47.680 من مطمئنم که رویای افتتاح کافه خودت رو داری 00:42:47.720 --> 00:42:50.680 و خسته شدن از لندن هم درسته 00:42:50.680 --> 00:42:53.720 اما برای این برنگشتی 00:42:53.760 --> 00:42:55.720 و حق با تو بود 00:42:57.720 --> 00:42:59.760 مطمئن نیستم که با تنهایی تونسته باشم کنار بیام 00:43:03.680 --> 00:43:05.680 اما این کاریه که تو انجام میدی مگه نه؟ 00:43:05.720 --> 00:43:07.760 برای اونایی که دوستشون داری؟ 00:43:08.680 --> 00:43:09.760 خواسته ها و نیازهات رو یک طرف بزار 00:43:10.680 --> 00:43:13.680 و چیزی رو که نیاز دارند بهشون بده 00:43:13.680 --> 00:43:16.680 هیچ وقت اینطوری بهش فکر نکردم 00:43:16.680 --> 00:43:20.720 تنها چیزی که همیشه میخواستم این بود که پدرت راضی و خوشحال باشه 00:43:23.680 --> 00:43:27.680 فکر می کنم این همون کاریه که همفری برات انجام میده مگه نه؟ 00:43:27.680 --> 00:43:31.720 همه چیز رو رها می کنه تا با تو به اینجا بیاد 00:43:31.720 --> 00:43:34.720 آره همینطوره 00:43:34.720 --> 00:43:37.720 و اون این کار رو می کنه چون تو رو خیلی دوست داره 00:43:40.680 --> 00:43:42.760 این چیز خیلی ارزشمندیه میدونی مارتی ؛ عشق 00:43:45.760 --> 00:43:49.760 تا جایی که میتونی محکم بگیرش 00:43:56.720 --> 00:43:57.760 قربان ؛ من 00:43:58.680 --> 00:43:59.720 اگه کسی که دنبالشیم از پنجره اومده باشه 00:43:59.760 --> 00:44:03.720 و داخل اتاقی باشه که الان نقاشی داخلشه 00:44:03.720 --> 00:44:05.680 پس چرا باید برق قطع بشه؟ 00:44:05.680 --> 00:44:08.680 و چرا کلبی اونو ندیده؟ 00:44:08.680 --> 00:44:11.720 نمی دونم اما یادداشت فروش رو خواستم 00:44:11.720 --> 00:44:13.760 از همون زمانی که ویتم تابلو رو خرید 00:44:14.680 --> 00:44:15.760 بخشید از بررسی دقیق خونه حراجی بود 00:44:16.680 --> 00:44:17.720 چرا؟ خب من امیدوار بودم که 00:44:17.760 --> 00:44:19.720 چیزی اونجا باشه که ممکنه بحث رو حل کنه 00:44:19.760 --> 00:44:21.720 به ایسلا جی آرامش خاطر میده 00:44:21.760 --> 00:44:23.720 این کار خوبی بود 00:44:23.760 --> 00:44:25.720 هرچند مطمئن نیستم کمک کنه 00:44:25.760 --> 00:44:27.720 تنها نکته قابل توجه 00:44:27.720 --> 00:44:29.760 اینه که هنرمند ممکنه قبلا از بوم استفاده کرده باشه 00:44:30.680 --> 00:44:32.720 و بیش از حد رنگ آمیزی شده اما حتی این هم کاملا رایجه 00:44:32.720 --> 00:44:35.680 این کمکی نمی کنه؟ ممکنه بدترش کنه 00:44:35.720 --> 00:44:38.720 اگه کریگ روی نقاشی ادیت نقاشی می کرد 00:44:38.760 --> 00:44:41.680 هنوز هم همون کریگ اصلیه 00:44:41.680 --> 00:44:43.680 میدونی من همچنان برمیگردم 00:44:43.720 --> 00:44:46.720 به وقتی که برق قطع شد 00:44:46.720 --> 00:44:49.720 عقل سلیم حکم می کنه که به دو نفر توجه کنیم 00:44:49.720 --> 00:44:50.720 که درواقع داخل خونه بودند 00:44:50.760 --> 00:44:52.680 وقتی که نقاشی به سرقت رفت 00:44:52.720 --> 00:44:54.720 لوییس فیتزالان و ترنس ویتم 00:44:54.760 --> 00:44:56.720 اما ما برای هیچکدومشون سخت نگرفتیم 00:44:58.720 --> 00:45:01.760 گوسفند چی؟ 00:45:02.680 --> 00:45:06.720 اون دوباره پشت تلفنه و تهدید می کنه که به مقر اصلی میره 00:45:06.760 --> 00:45:09.680 خب من میرم سراغش 00:45:09.720 --> 00:45:11.760 اما من نمی تونم بفهمم چطور ۲۵ گوسفند رو گم کرده 00:45:12.680 --> 00:45:14.720 منظورم اینه اونا که نامرئی نیستند درسته؟ 00:45:14.760 --> 00:45:16.760 یا شاید اونا فقط دارند مخفی کاری می کنند 00:45:24.720 --> 00:45:26.680 ممنون، مارگو 00:45:37.680 --> 00:45:38.680 قایم شدند 00:45:38.720 --> 00:45:40.760 چی؟ قایم شدن تنها مساله است 00:45:41.640 --> 00:45:43.680 که ما واقعا هرگز در نظر نگرفتیم 00:45:43.720 --> 00:45:46.680 من دنبالش نمیرم 00:45:46.680 --> 00:45:47.720 آقا؟ 00:45:47.760 --> 00:45:50.680 ما همیشه میدونستیم که غیرممکنه 00:45:50.680 --> 00:45:51.720 تا برای دزدیدن نقاشی از پنجره بالا بره 00:45:51.720 --> 00:45:53.680 و بعد از دو دقیقه دوباره بیرون بیاد 00:45:53.720 --> 00:45:54.680 که کلبی گفت در حال پایین رفتن بود 00:45:54.720 --> 00:45:55.760 پس چیکار کردیم؟ 00:45:56.680 --> 00:45:58.760 ما ترجیح دادیم حرفش رو باور نکنیم 00:45:59.680 --> 00:46:01.680 اما اگه راست می گفت چی؟ 00:46:01.680 --> 00:46:03.760 اگه دو دقیقه یا کمتر بود چی؟ 00:46:04.680 --> 00:46:07.680 امکان پذیر نبود دقیقا و نکته همینه 00:46:07.680 --> 00:46:09.720 برای همینه که همه چیز اونطور که به نظر میرسه نیست 00:46:09.760 --> 00:46:11.680 چون میخواستیم چیزی رو ثابت کنیم 00:46:11.680 --> 00:46:13.720 که در واقع هرگز اتفاق نیفتاد 00:46:13.720 --> 00:46:15.720 ببین وقتی ویتم کالج هنر رو ترک کرد 00:46:15.720 --> 00:46:17.680 اون با هنر ماکابر کار می کرد 00:46:17.680 --> 00:46:18.760 با شعبده بازی و نشون دادنش به مردم 00:46:19.680 --> 00:46:20.760 و؟ و داخل وبسایتش 00:46:21.680 --> 00:46:23.680 اون به عنوان یکی از قهرماناش از بنکسی اسم برده یادته؟ 00:46:23.720 --> 00:46:24.720 آره بنابراین 00:46:24.760 --> 00:46:26.720 بنابراین در حراج برای بنکسی معروفه 00:46:26.760 --> 00:46:29.760 تصویر دختری با بادکنک ؛ باهاش چیکار کرد؟ 00:46:30.680 --> 00:46:31.720 پارش کرد 00:46:31.720 --> 00:46:33.720 من اینو یادمه آره 00:46:33.760 --> 00:46:34.760 مطمئن نییستم فهمیده باشم 00:46:35.680 --> 00:46:36.720 اون گزارش که قبلا داشتی کجا بود؟ 00:46:36.720 --> 00:46:37.760 اینجاست 00:46:39.720 --> 00:46:41.720 ممنونم 00:46:49.720 --> 00:46:52.680 فکر می کنم بهش رسیدم 00:46:52.680 --> 00:46:55.720 باشه پس کی مادیان تنها رو دزدیده؟ 00:46:56.760 --> 00:46:59.680 من بودم 00:47:07.720 --> 00:47:09.680 فکر می کنم وقتی ترنس ویتم برای اولین بار 00:47:09.720 --> 00:47:13.680 گزارش خونه حراجی رو دقیقا مثل تو دید 00:47:13.680 --> 00:47:14.720 تایید کرد که مربوط به همون دوره است 00:47:14.760 --> 00:47:17.720 و مطابق با کار آگوستوس کریگه 00:47:17.720 --> 00:47:20.680 و بله ؛ اشاره ای به رنگ آمیزی بیش از حد در پایین بوم بود 00:47:20.720 --> 00:47:23.760 اما این غیرمعمول نیست 00:47:24.680 --> 00:47:26.680 تا جایی که بهش مربوط میشه همه چیز بررسی شد 00:47:26.680 --> 00:47:28.760 اون یک اثر هنری آگوستوس کریگ اصل خرید 00:47:29.680 --> 00:47:31.720 با مقدار بسیار کمتر از چیزی که ارزش داشت 00:47:34.720 --> 00:47:35.760 اما در مقطعی 00:47:36.680 --> 00:47:39.720 اون کنجکاو شد که چه چیزی زیرشه 00:47:39.760 --> 00:47:41.760 رنگ آمیزی زیادی در پایین اون قسمت بود 00:47:42.680 --> 00:47:44.680 جایی که امضا قرار داشت 00:47:44.720 --> 00:47:46.680 پس فکر می کنم اون امضای ادیت جی رو پیدا کرد 00:47:46.680 --> 00:47:48.720 دقیقا زیر بوم آگوستوس کریگ 00:47:51.720 --> 00:47:55.680 برای همین نظریه رو تایید می کنه 00:47:55.720 --> 00:47:58.680 که کریگ تابلوی شاگردش رو امضا کرده بود 00:47:58.720 --> 00:48:00.760 پس ویتم همیشه میدونست اون مال ادیت جیه 00:48:01.680 --> 00:48:05.680 و اون همچنین میدونست که برخلاف نسخه اصلی آگوستوس کریگ 00:48:05.720 --> 00:48:07.680 نقاشی از پشت اسب توسط یک دختر اصطبل 00:48:07.680 --> 00:48:08.760 در این مقایسه بی ارزش میشه 00:48:09.680 --> 00:48:11.680 و اون از قبل با کمیته هنر توافق کرده بود 00:48:11.680 --> 00:48:12.760 اما مهم تر از اون 00:48:13.680 --> 00:48:15.680 اون میدونست که الان نقاشی در خونه شیپتون ابوته 00:48:15.720 --> 00:48:16.760 برای آزمایش اون سروصدای زیادی میشه 00:48:17.680 --> 00:48:18.760 تا بالاخره ثابت بشه هنرمند واقعی کی بوده 00:48:19.680 --> 00:48:21.680 و پایان دادن به این جنجال اجتناب ناپذیره 00:48:21.680 --> 00:48:24.680 و اگه این اتفاق بیفته آبروی اون میره 00:48:24.720 --> 00:48:26.680 و بدون شک لوییس فیتزالان 00:48:26.720 --> 00:48:27.720 هم میخواد پولش رو پس بگیره 00:48:27.720 --> 00:48:30.720 اما فروش در حال حاضر توافق شده 00:48:30.720 --> 00:48:32.720 همچنین بهش یک فرصت میده 00:48:32.760 --> 00:48:36.720 چه راهی بهتر از اینکه نقاشی دزدی خودت رو پنهان کنی 00:48:36.720 --> 00:48:40.720 در زمانی که یکی دیگه مراقب اونه؟ 00:48:40.720 --> 00:48:42.720 آدم ما 00:48:42.760 --> 00:48:45.680 پس چی میشد اگه بهش الهام میشد 00:48:45.720 --> 00:48:48.720 تا ترکیبی از قاب خودکن بنکسی 00:48:48.720 --> 00:48:50.720 و کارهای اولیه شعبه باز ها رو انجام بده 00:48:53.680 --> 00:48:55.720 و اون یک قاب ساخت 00:48:55.720 --> 00:49:00.760 طراحی شده تا یک نقاشی رو داخلش پنهان کنه؟ 00:49:01.680 --> 00:49:02.720 خب پس همه مثل همدیگه هستند 00:49:02.720 --> 00:49:04.720 آقای ویتم؟ 00:49:05.760 --> 00:49:08.680 پس در همون شب دزدی فرضی 00:49:08.720 --> 00:49:10.680 ساختنش به اندازه کافی ساده بود 00:49:10.680 --> 00:49:12.720 در آخرین لحظه نقاشی رو قبل از اینکه بره تنظیم کرد 00:49:12.760 --> 00:49:13.760 در رو پشت سرمون قفل می کنی ؛ درسته؟ 00:49:14.640 --> 00:49:15.720 بله قربان 00:49:18.680 --> 00:49:21.680 هیچ کس نباید از اون طناب ها فراتر بره 00:49:21.680 --> 00:49:22.760 تا وقتی صبح برمیگردم ؛ باشه؟ 00:49:23.680 --> 00:49:27.680 فهمیدم آقا 00:49:31.680 --> 00:49:33.680 مثل هر شعبده بازی که ارزش حقه خودشو میدونه 00:49:33.680 --> 00:49:35.720 اون میدونست هدایت نادرست چه عواقبی داره 00:49:35.760 --> 00:49:37.680 و باعث میشه مخاطب به سمت دیگه ای نگاه کنه 00:49:37.680 --> 00:49:39.680 تا چیزی رو که واقعا انجام میده پنهان کنه 00:49:42.680 --> 00:49:44.760 ایجاد توهم 00:49:45.680 --> 00:49:46.720 این تفکر که نقاشی با خاموش شدن چراغ ها دزدیده شده 00:49:46.760 --> 00:49:48.720 دقیقا سلام 00:49:51.720 --> 00:49:53.680 سلام؟ 00:49:55.680 --> 00:49:57.680 سلام؟ 00:49:57.680 --> 00:49:59.760 ویتم یکی دو دقیقه صبر کرد 00:50:00.680 --> 00:50:01.720 بعدش برق رو دوباره وصل کرد 00:50:09.720 --> 00:50:12.720 بعدش صبح روز بعد وقتی در اتاق دوباره باز شد 00:50:12.760 --> 00:50:15.680 با شکستن قفل پنجره جهت گیری اشتباه بیشتری به وجود آورد 00:50:20.680 --> 00:50:22.760 تنها چیزی که باقی مونده بود این بود که مثل بقیه غافلگیر بشیم 00:50:23.680 --> 00:50:24.720 صبح روز رونمایی 00:50:24.720 --> 00:50:28.680 از طرف همه ما در شیپتون ابوت 00:50:28.680 --> 00:50:30.760 به خونه خوش اومدی 00:50:31.680 --> 00:50:32.760 و حالا بیشتر از لوییس فیتزالان 00:50:33.440 --> 00:50:34.680 که نفشه خودش رو داشت 00:50:34.680 --> 00:50:36.680 تا نقاشی رو برای خودش بدزده 00:50:36.680 --> 00:50:37.720 و برای همین بود که ویتم خیلی مشتاق بود 00:50:37.760 --> 00:50:39.720 تا به اتاق برگرده و وسایلش رو جمع کنه 00:50:39.720 --> 00:50:41.720 آره اما کسی که من فکر می کنم 00:50:41.760 --> 00:50:44.640 درواقع نقاشی رو از خونه برد 00:50:44.720 --> 00:50:46.680 من بودم 00:50:49.680 --> 00:50:50.720 آقای ویتم 00:50:50.760 --> 00:50:51.760 لطفا بهم کمک کنید 00:50:52.680 --> 00:50:53.760 آره ؛ من میگیرمش ممنونم 00:50:54.680 --> 00:50:55.680 ببخشید که نتونستیم اجازه بدیم زودتر بری 00:50:55.720 --> 00:50:57.680 آره 00:51:01.760 --> 00:51:03.760 باشه، خوبه 00:51:04.680 --> 00:51:06.720 پنج دقیقه پیش از عمارت خونه خارج شده 00:51:06.720 --> 00:51:08.760 درسته ؛ اطلاعات ماشینش رو به پلیس راهنمایی رانندگی بدید 00:51:09.680 --> 00:51:10.720 البته 00:51:26.680 --> 00:51:27.720 برو کنار 00:51:27.720 --> 00:51:29.680 کنار برو آقا 00:51:30.720 --> 00:51:32.680 خیلی خب 00:51:32.720 --> 00:51:33.720 باشه آروم باش 00:51:33.760 --> 00:51:35.720 آروم باش ؛ همه چیز مرتبه 00:51:36.760 --> 00:51:38.720 خیلی خب دوستان 00:51:42.680 --> 00:51:44.680 خب ؛ یالا بجنب آره آروم باش 00:51:44.720 --> 00:51:47.680 همه چیز مرتبه 00:51:47.720 --> 00:51:48.760 خانم ترولمن؟ 00:51:49.680 --> 00:51:50.720 من گوسفندها رو پیدا کردم 00:51:50.760 --> 00:51:53.760 تو باید یک کامیون بیاری ؛‌باشه ؛‌ و 00:51:54.680 --> 00:51:56.680 خدای من 00:51:57.760 --> 00:52:01.680 کی مسئول اینجاست؟ منم 00:52:03.720 --> 00:52:06.680 تو 00:52:06.720 --> 00:52:09.720 گزارش ماشین فورد ترانزیت مشکی 00:52:09.760 --> 00:52:14.720 ثبت شده در ۱۵ نوامبر یانکی سیرا براوو 00:52:14.760 --> 00:52:19.680 که ترنس ویتم پشت فرمونشه با موهای تیره 00:52:19.680 --> 00:52:21.680 و آخرین بار شیپتون ابوت رو به مقصد 00:52:21.680 --> 00:52:22.720 اکستر ترک کرد 00:52:22.720 --> 00:52:24.680 برای کلاهبرداری تحت تعقیبه 00:52:24.720 --> 00:52:25.760 لطفا دستگیرش کنید 00:52:32.680 --> 00:52:33.720 ببخشید ؛ ببخشید 00:52:33.720 --> 00:52:34.760 ببخشید 00:52:36.680 --> 00:52:38.680 نکن 00:52:41.720 --> 00:52:43.760 برگرد 00:52:51.680 --> 00:52:53.680 عوضی 00:53:05.720 --> 00:53:08.720 میخوای بهمون نشون بدی چطور این کار می کنه؟ 00:53:08.720 --> 00:53:11.720 خیلی خب 00:53:11.720 --> 00:53:13.680 بزار ببینیم 00:53:32.680 --> 00:53:35.760 پس تمام مدت داخل اتاق بود 00:53:36.680 --> 00:53:37.720 وقتی من مراقبش بودم دزدیده نشده 00:53:37.760 --> 00:53:40.720 آره درسته 00:53:40.720 --> 00:53:44.720 پس سابقه من در نگهبانی از تابلوهای ارزشمند 00:53:44.760 --> 00:53:46.760 هنوز با موفقیت ۱۰۰ درصده 00:53:47.680 --> 00:53:48.720 آره ؛ آفرین کلبی 00:53:48.760 --> 00:53:50.760 اونو ببر ؛ میخوای؟ 00:53:51.680 --> 00:53:52.720 بله قربان 00:54:01.680 --> 00:54:02.720 آفرین، گروهبان 00:54:11.680 --> 00:54:13.720 ممنونم قابلتو نداشت 00:54:15.760 --> 00:54:18.760 لوییس فیتزالان به هر حال پیشنهاد خرید مادیان تنها رو داده بود 00:54:19.680 --> 00:54:21.760 واقعا؟ به ده برابر قیمت 00:54:22.680 --> 00:54:24.680 چرا این پیشنهاد رو داده وقتی میدونه جدش اونو نقاشی نکرده؟ 00:54:24.680 --> 00:54:28.720 کی میدونه؟ اما ادیت جی هنوز یک فرد محلیه 00:54:28.720 --> 00:54:31.680 بنابراین با این سرعت، شیپتون ابوت 00:54:31.720 --> 00:54:33.720 ممکنه حتی تو رو به عنوان یکی از خودمون در آغوش بگیریم 00:54:33.760 --> 00:54:35.720 مردی که مادیان تنها رو نجات داد 00:54:35.760 --> 00:54:37.680 آره ؛ خب من الان با خوشحالی پیش میرم 00:54:37.720 --> 00:54:39.720 و همینطور باعث خوشحالی مادرزن آینده ام شدم 00:54:42.680 --> 00:54:44.720 شب بخیر قربان گروهبان 00:55:00.760 --> 00:55:02.760 چی میخوای؟ 00:55:03.680 --> 00:55:05.720 میتونیم با یک فنجون چای شروع کنیم 00:55:29.680 --> 00:55:31.720 زمانبندی خوبی بود 00:55:34.760 --> 00:55:37.720 خب من مادر تورو به یک زن خیلی خوشحال تبدیل کردم 00:55:37.760 --> 00:55:40.680 مطمئن نیستم بخوای بیشتر توضیح بدی یا نه 00:55:46.040 --> 00:55:48.080 سلوین ؛ سلوین برگشته 00:55:48.120 --> 00:55:51.040 سلوین؟ آره 00:55:51.040 --> 00:55:53.040 خب اون به یک اسم نیاز داره و به طرز عجیبی 00:55:53.040 --> 00:55:55.080 متوجه شدم که کمیسر رو از دست دادم 00:55:55.120 --> 00:55:57.120 این کار ضربه هاش رو یکم ملایم تر می کنه 00:55:58.040 --> 00:56:01.080 بخورش آره ؛ پاستا 00:56:01.080 --> 00:56:04.120 همون چیزیه که یک مرد گرسنه بعد از دستگیری یک کلاهبردار هنری بهش نیاز داره 00:56:05.040 --> 00:56:07.040 همون چیزی که یک زن هم بهش نیاز داره 00:56:07.040 --> 00:56:12.040 تا قبل از اینکه کار آزمایشگاهی مجدد رو شروع کنه قدرتش رو افزایش بده 00:56:12.080 --> 00:56:14.040 چی؟ 00:56:16.040 --> 00:56:17.080 یعنی؟