WEBVTT

00:00:17.000 --> 00:00:24.666
« جنگ ستارگان »

00:00:51.875 --> 00:00:59.000
« اندور »
« فصل دوم »
« قسمت اول: یک سال بعد »

00:01:03.250 --> 00:01:08.750
« یک سال بعد »

00:01:11.166 --> 00:01:16.333
« سال ۴ قبل از نبرد یاوین »

00:02:37.916 --> 00:02:39.958
« ساینار »

00:02:39.958 --> 00:02:44.416
« مرکز آزمایشگاهی ۷۳ »

00:02:52.416 --> 00:02:53.833
اگه یه جدول زمانی بود که

00:02:53.875 --> 00:02:57.416
،فقط شیفت‌ها رو داخلش عوض می‌کردن
خیلی ساده‌تر میشد

00:02:57.458 --> 00:02:58.833
دقیقاً -
کی قراره -

00:02:58.833 --> 00:03:00.416
پیش‌قدم بشه؟

00:03:00.416 --> 00:03:02.916
،اگه روز اشتباهی دستت رو بلند کنی
...می‌فرستنت

00:03:08.500 --> 00:03:10.083
نیا -
بله -

00:03:10.666 --> 00:03:11.833
وضعیت چطوره؟

00:03:11.875 --> 00:03:14.291
خوبـه. برای پرواز آزمایشی فردا صبح حاضره

00:03:14.708 --> 00:03:16.375
رمز شب کافرینـه

00:03:16.500 --> 00:03:17.583
کافرین

00:03:18.500 --> 00:03:19.916
کلید رو آوردی؟

00:03:19.916 --> 00:03:23.083
.باید صبر کنیم سرپرستم بره
.هیچ‌وقت تا دیروقت نمی‌مونه

00:03:24.583 --> 00:03:25.958
اینجا جامون امنـه؟

00:03:26.000 --> 00:03:27.291
تو یه خلبان آزمایشی تازه‌واردی

00:03:27.333 --> 00:03:28.750
تازه رسیدی، هیجان‌زده‌ای

00:03:28.791 --> 00:03:30.833
می‌خواستی قبل از خوابیدن
یه نگاهی به اطراف بندازی

00:03:30.875 --> 00:03:33.458
...شروع کردیم به لاس زدن -
خوشم اومد -

00:03:34.625 --> 00:03:36.916
شرمنده. بهم گفتن بهت نگاه نکنم

00:03:36.916 --> 00:03:40.208
شتر دیدم، ندیدم -
آهای، چیزی نیست. اشکالی نداره -

00:03:41.250 --> 00:03:42.666
خیلی نگرانم

00:03:44.250 --> 00:03:45.750
نگرانی خوبـه

00:03:46.083 --> 00:03:47.541
باعث میشه هوشیار بمونیم

00:03:47.791 --> 00:03:49.083
مشکلی پیش نمیاد

00:03:50.291 --> 00:03:51.916
دیگه برنمی‌گردم اینجا

00:03:52.791 --> 00:03:54.333
فداکاری بزرگیـه

00:03:55.541 --> 00:03:58.666
من... اینجا بهم خوش گذشت

00:03:59.958 --> 00:04:01.333
شاید به نظر عجیب بیاد

00:04:01.375 --> 00:04:02.625
نه، اصلاً

00:04:04.250 --> 00:04:05.750
حالا همه چی عوض میشه

00:04:07.666 --> 00:04:10.500
تو خیلی پُر دل و جرئتی -
واقعاً؟ -

00:04:11.625 --> 00:04:13.083
دستم داره می‌لرزه

00:04:15.500 --> 00:04:16.750
سلام

00:04:16.750 --> 00:04:18.291
پس اینجایی

00:04:18.416 --> 00:04:19.791
ایشون کی باشن؟

00:04:20.500 --> 00:04:23.916
.خلبان جدید. خوابش نمی‌بُرد
.داشتیم با هم اختلاط می‌کردیم

00:04:25.250 --> 00:04:26.416
سلام، خلبان

00:04:28.916 --> 00:04:30.458
فردا می‌بینمت

00:04:31.500 --> 00:04:32.875
به جمع ما خوش اومدی

00:04:46.333 --> 00:04:47.708
چی گفت؟

00:04:48.833 --> 00:04:50.375
گفت تودل‌برویی

00:04:52.166 --> 00:04:54.541
خیلی وقتـه عضو شورشی‌هایی؟

00:04:56.375 --> 00:04:58.375
نباید بپرسم. ببخشید

00:04:58.708 --> 00:05:01.500
.داری همه چیزت رو به خطر می‌ندازی
.می‌تونی هر سؤالی داری بپرسی

00:05:05.000 --> 00:05:07.208
اگه امشب بمیرم، ارزشش رو داشته؟

00:05:09.166 --> 00:05:12.166
.تو تجربه‌ی همچین کاری رو داری
.حتماً به ذهنت خطور کرده

00:05:15.083 --> 00:05:17.208
این باعث میشه ارزشش رو داشته باشه

00:05:17.750 --> 00:05:20.541
همین صحبت الان‌مون

00:05:21.583 --> 00:05:24.833
.همینجا کنار تو بودن
.تو لحظه‌ای که عضومون میشی

00:05:24.916 --> 00:05:26.208
من رو ببین

00:05:28.708 --> 00:05:33.291
.تو خیلی وقت پیش این تصمیم رو گرفتی
.امپراتوری نباید پیروز بشه

00:05:34.333 --> 00:05:39.083
تا وقتی هر کاری در توانتـه برای اینکه
جلوشون رو بگیری انجام ندی، آروم نمی‌گیری

00:05:42.125 --> 00:05:44.250
داری به خود واقعیت برمی‌گردی

00:05:46.125 --> 00:05:48.166
داری به ترست غلبه می‌کنی

00:05:49.708 --> 00:05:51.666
بذار همون ازت محافظت کنه

00:05:54.291 --> 00:05:55.500
ممنون

00:05:59.416 --> 00:06:00.416
خیلی‌خب

00:06:01.458 --> 00:06:04.208
باید ۱۲ دقیقه زودتر شروع کنم -
کافیـه؟ -

00:06:06.208 --> 00:06:07.875
تو مسیر می‌بینمت

00:07:21.208 --> 00:07:22.375
این چیـه دیگه؟

00:07:39.208 --> 00:07:42.291
خیلی‌خب، خیلی‌خب، از پسش برمیام

00:07:42.916 --> 00:07:44.291
کاری نداره که

00:08:10.041 --> 00:08:11.166
آره

00:08:26.166 --> 00:08:27.291
!لعنتی

00:08:40.208 --> 00:08:41.375
!یالا

00:08:53.583 --> 00:08:54.625
...یعنی چی

00:08:56.041 --> 00:08:57.375
!آتش به اختیار

00:08:58.500 --> 00:08:59.583
!تیراندازی شده

00:08:59.625 --> 00:09:01.458
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:09:42.125 --> 00:09:43.208
نه

00:10:26.458 --> 00:10:28.041
نه! نه

00:10:29.208 --> 00:10:31.250
نه. یالا

00:10:46.375 --> 00:10:47.375
!بجنب

00:10:48.208 --> 00:10:50.041
یالا. بجنب

00:10:50.041 --> 00:10:51.125
!یالا

00:11:00.375 --> 00:11:02.208
خیلی‌خب

00:11:02.291 --> 00:11:04.375
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:11:57.833 --> 00:11:58.833
یالا

00:13:38.000 --> 00:13:39.666
!نه! نه -
بیکس. بیدار شو -

00:13:39.666 --> 00:13:40.750
!بیدار شو! آهای -
!نه -

00:13:40.750 --> 00:13:44.291
هیس. بیکس، گوش کن. هیس. گوش کن

00:13:44.500 --> 00:13:46.208
چیزیت نیست. حالت خوبـه

00:13:46.250 --> 00:13:47.375
همه چی مرتبـه

00:13:48.000 --> 00:13:49.500
جامون امنـه

00:13:49.708 --> 00:13:52.375
آهای، بیکس. اینجا، من رو ببین

00:13:52.583 --> 00:13:53.708
منم، تالیا

00:13:54.208 --> 00:13:56.541
چی شد؟ -
دوباره کابوس دیده -

00:13:57.375 --> 00:13:59.458
برو بخواب. چیزیش نیست

00:13:59.500 --> 00:14:01.416
کاسین دلش می‌خواد بدونه

00:14:01.458 --> 00:14:04.541
خودش بهش میگه -
فردا میاد خونه -

00:14:05.750 --> 00:14:07.500
« شاندریلا »

00:14:07.541 --> 00:14:11.291
« ملک ماتما »

00:14:11.333 --> 00:14:13.208
واقعاً؟ اجازه داریم؟

00:14:13.208 --> 00:14:15.291
اگه به حرفم گوش ندید، نه

00:14:15.333 --> 00:14:18.250
ساکت. زیر چشمی هم نگاه نکنید. جدی میگم

00:14:22.291 --> 00:14:23.375
همینجا وایسید

00:14:25.708 --> 00:14:27.125
حالا می‌تونید ببینید

00:14:32.041 --> 00:14:33.375
!لیدا

00:14:41.541 --> 00:14:43.791
مجبور شدیم عروسی بگیریم تا
از خونه بکِشیمش بیرون

00:14:43.833 --> 00:14:47.416
مهمونی شروع شد -
پرین! خواهرزاده‌ی موردعلاقه‌ام -

00:14:47.458 --> 00:14:49.000
سوردو، فاسد موردعلاقه‌ام

00:14:49.041 --> 00:14:50.541
حالت چطوره؟ -
مان -

00:14:50.541 --> 00:14:53.541
.سپاس از ماتما
.چه اتفاق خوش‌آیندی

00:14:53.583 --> 00:14:54.750
خیلی از دیدنت خوشحالم

00:14:54.791 --> 00:14:56.625
فصل به فصل داری جوون‌تر میشی

00:14:56.666 --> 00:14:58.916
چقدر راحت دروغ میگی

00:14:58.958 --> 00:15:00.125
...پسر عزیزم

00:15:00.125 --> 00:15:02.166
نگاه‌های یواشکیت رو حس می‌کنم، ارسکین

00:15:02.208 --> 00:15:04.458
فرماندار کلاوین یه سفینه‌ی جدید خریده

00:15:04.500 --> 00:15:05.916
فضای سکوی فرودمون رو مشغول کرده

00:15:05.958 --> 00:15:08.375
جای دوتا سفینه رو گرفته و
انگار مایل به جابجایی هم نیست

00:15:08.416 --> 00:15:10.916
به زبون خوش بهشون گفتی؟ -
سعیم رو کردم -

00:15:10.958 --> 00:15:12.041
قضیه چیـه؟

00:15:12.041 --> 00:15:13.500
تو محل فرود سفینه‌ها به مشکل خوردیم

00:15:13.500 --> 00:15:16.208
انگار محل فرودمون به بزرگی
غرور فرماندار نیست

00:15:16.208 --> 00:15:17.833
در مورد سفینه‌ی جدیدشـه؟

00:15:17.833 --> 00:15:20.583
.دوست توئـه، عزیزم
.تو و ارسکین مسئله رو حل کنید

00:15:21.666 --> 00:15:23.583
خب، نظرت چیـه، پرین؟

00:15:23.958 --> 00:15:28.416
اینجا منتظرشون بمونیم یا
بریم بار و زودتر شروع کنیم؟

00:15:28.791 --> 00:15:30.416
به نظرم بریم بار، نظر تو چیـه؟

00:15:32.166 --> 00:15:33.541
سلام، سناتور

00:15:38.250 --> 00:15:39.458
سناتور ماتما

00:15:47.708 --> 00:15:49.291
دیدی کی اینجاست؟

00:15:55.708 --> 00:15:56.833
تبریک میگم

00:15:59.333 --> 00:16:00.833
صبح بخیر -
سناتور -

00:16:02.916 --> 00:16:04.250
سناتور بیوا -
سناتور -

00:16:04.250 --> 00:16:05.750
خیلی از دیدن‌تون خوشحالم

00:16:15.666 --> 00:16:16.750
پس اینجایی

00:16:17.500 --> 00:16:19.500
!تی -
عروس آینده چطوره؟ -

00:16:19.916 --> 00:16:21.875
الان خیلی لوس و بدعادت شده

00:16:23.583 --> 00:16:26.375
الان لوسش نکنید، پس کِی، مگه نه؟ -
گمونم همینطوره -

00:16:26.416 --> 00:16:28.958
.توی بالکن ناهار می‌خوریم
.خودت می‌بینی

00:16:28.958 --> 00:16:32.666
مان. مان، امیدوار بودم که
بتونیم با هم صحبت کنیم

00:16:33.500 --> 00:16:36.708
متأسفانه الان یکم سردرگمم و تمرکز ندارم

00:16:37.000 --> 00:16:38.875
ولی می‌دونم پیام گذاشتی. پیغامت رو دیدم

00:16:38.916 --> 00:16:42.708
فقط... خب، عروسی خیلی پُر دنگ و فنگـه

00:16:43.875 --> 00:16:45.416
مسئله‌ی مهمیـه؟

00:16:47.166 --> 00:16:48.166
نه

00:16:49.208 --> 00:16:51.875
فقط... می‌خواستم یه گپی بزنیم

00:16:52.958 --> 00:16:55.541
بعداً میام پیشت -
مشتاقم -

00:17:03.166 --> 00:17:05.708
قشنگـه. ممنونم. آخریشـه

00:17:09.583 --> 00:17:12.291
لوتن -
عزیزم، پیدام کردی -

00:17:12.375 --> 00:17:13.833
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:17:13.875 --> 00:17:15.375
متأسفانه یه رازه

00:17:17.666 --> 00:17:20.208
برو! دور شو! صحبت نکن، لوتن

00:17:20.458 --> 00:17:21.833
چیزی رو لو ندی

00:17:21.833 --> 00:17:23.500
گفتم دور شو -
اینجا چه خبره؟ -

00:17:23.541 --> 00:17:25.041
غافلگیریم رو خراب می‌کنی

00:17:25.541 --> 00:17:27.125
امیدوارم هیچی بهش نگفته باشی

00:17:27.166 --> 00:17:28.625
خب، همین الان رسیدم

00:17:28.666 --> 00:17:30.833
اصلاً رازدار خوبی نیست

00:17:30.833 --> 00:17:33.458
اخیراً تمرین کردم -
ببینیم و تعریف کنیم -

00:17:33.458 --> 00:17:36.333
.هر موقع حاضر بودم خودت می‌فهمی
حالا، مطمئنم یه جای دیگه

00:17:36.333 --> 00:17:39.000
شدیداً به حضورت نیاز دارن

00:17:39.041 --> 00:17:40.625
بسیارخب

00:17:40.666 --> 00:17:42.458
ولی از زیر زبونش می‌کِشم

00:17:44.625 --> 00:17:45.958
اینجا چیکار می‌کنه؟

00:17:47.583 --> 00:17:48.875
با اسکالدونـه

00:17:49.833 --> 00:17:52.250
برای چه کاری؟ -
ظاهراً یه رازه -

00:18:04.250 --> 00:18:05.625
کاسین؟

00:18:05.625 --> 00:18:08.833
تیم ساینار تأیید کردن که فرار کرده

00:18:09.333 --> 00:18:10.416
همین؟

00:18:12.791 --> 00:18:15.333
کد پالس بود. باهاشون گپ و گفتی نداشتم که

00:18:15.625 --> 00:18:17.166
تا الان باید یه خبری ازش میشد

00:18:17.208 --> 00:18:19.083
از اینجا نمی‌تونم پیامی بفرستم، لوتن

00:18:19.083 --> 00:18:22.041
.همونجا که فرود اومدیم بهت گفتم
.همچین گزینه‌ای نداریم

00:18:22.500 --> 00:18:24.958
همین الانشم سکوی فرود سفینه‌ها خیلی شلوغـه

00:18:25.333 --> 00:18:28.875
.اینجا آسیب‌پذیریم
.جایی برای مخفی کردن سیگنال نداریم

00:18:29.666 --> 00:18:31.208
گوش بده و منتظر خبر باش

00:18:39.291 --> 00:18:42.083
« مینا راو »

00:18:42.083 --> 00:18:46.083
« حاشیه‌ی کهکشان »

00:19:00.208 --> 00:19:02.541
اون گنده‌تره رو بده -
خودت می‌دونی زیاد دووم نمیاره -

00:19:02.583 --> 00:19:04.708
خب، تا پایان برداشت کار رو راه می‌ندازه

00:19:05.291 --> 00:19:07.958
.امشب می‌تونم یه قطعه‌ی جدید بسازم
.پین قدیمی رو دوباره ذوب کنم

00:19:11.583 --> 00:19:13.208
تشنتـه؟ -
چی؟ -

00:19:18.708 --> 00:19:21.125
بهتره خودت رو جمع و جور کنی -
نمیشه طبیعی رفتار کنی؟ -

00:19:21.625 --> 00:19:23.333
به نظر حسابی مصممـه

00:19:23.583 --> 00:19:24.750
خواهش می‌کنم

00:19:24.958 --> 00:19:26.875
از سیلوها تا اینجا خیلی راهـه

00:19:27.500 --> 00:19:29.875
چون مادرش دوست نداره من و دور و برش باشم

00:19:31.333 --> 00:19:32.416
چرا؟

00:19:32.708 --> 00:19:34.000
ما کارگریم

00:19:34.416 --> 00:19:36.291
همه مدل آدمی اینجا هست

00:19:36.375 --> 00:19:38.166
آره، همشون هم سهام و ویزا دارن

00:19:38.416 --> 00:19:40.250
خب، همشون از یه جایی شروع کردن

00:19:40.333 --> 00:19:41.666
به این سادگی‌ها نیست

00:19:42.791 --> 00:19:44.750
انگار که سد راه تالیا و براسو نشده

00:19:44.875 --> 00:19:46.083
خواهش می‌کنم

00:19:46.416 --> 00:19:48.041
بس کن

00:19:58.208 --> 00:19:59.416
سلام، بیلا

00:20:03.125 --> 00:20:04.375
سلام

00:20:04.416 --> 00:20:06.833
.خیلی وقتـه اینجایید
.براتون آب آوردم

00:20:07.416 --> 00:20:12.291
.چه سورپرایز قشنگی
.همین الان ویل داشت می‌گفت چقدر تشنه‌ست

00:20:21.125 --> 00:20:22.125
چیـه؟

00:20:22.375 --> 00:20:23.416
نمی‌دونم

00:20:23.958 --> 00:20:25.208
سفینه‌ی امپراتوریـه

00:20:26.333 --> 00:20:27.583
تابحال از اونا دیدی؟

00:20:28.666 --> 00:20:30.125
شاید یه بار، وقتی بچه بودم

00:20:31.125 --> 00:20:32.250
بابام حتماً می‌دونه چیـه

00:20:34.708 --> 00:20:37.083
خب، یکم گرم‌تر شده

00:20:37.083 --> 00:20:39.125
باورم نمیشه این همه راه رو اومدی

00:20:39.166 --> 00:20:40.291
خب، بشه

00:21:59.416 --> 00:22:00.500
!پورکو

00:22:20.250 --> 00:22:21.333
!پورکو

00:22:21.375 --> 00:22:23.166
!همونجا بمون

00:22:23.791 --> 00:22:26.833
!پونزده‌تا تفنگ به سمتت نشونه رفته

00:22:26.833 --> 00:22:28.333
!بهش نگو

00:22:28.916 --> 00:22:30.583
!محاصره شده

00:22:30.583 --> 00:22:32.500
باید بدونه -
آخه عددش؟ -

00:22:32.541 --> 00:22:34.541
عدد دقیقش؟ -
شوخیت گرفته؟ -

00:22:34.583 --> 00:22:37.208
!ناسلامتی داری با دشمن صحبت می‌کنی -
!می‌دونستم این کار رو می‌کنی -

00:22:37.250 --> 00:22:39.083
!من خلبان امپراتوری نیستم

00:22:40.625 --> 00:22:43.625
آره، من هم قرار نیست که
!یه تیر خالی کنم تو کله‌ات

00:22:43.791 --> 00:22:46.666
!تفنگت رو بنداز و بخواب رو زمین

00:23:08.083 --> 00:23:10.000
« خط مرزی مالتین »

00:23:10.000 --> 00:23:11.416
یادداشتی برنمی‌دارید

00:23:12.958 --> 00:23:14.375
هیچ چیزی ثبت نمیشه

00:23:15.208 --> 00:23:16.666
هیچکدوم‌تون اینجا نبودید

00:23:17.750 --> 00:23:20.500
هیچکس این رو توی تقویمش نمی‌نویسه

00:23:22.541 --> 00:23:28.583
اطلاعات تمام ربات‌های خدماتی و
حمل و نقلی بعد از اتمام جلسه پاک میشه

00:23:31.833 --> 00:23:34.208
همکارهاتون؟ مافوق‌هاتون؟

00:23:35.458 --> 00:23:37.083
،اگه توی این اتاق نیستن

00:23:38.041 --> 00:23:40.208
نباید از این پروژه چیزی بدونن

00:23:41.625 --> 00:23:46.458
،سرهنگ یولارن، فرماندار تارکین
تمامی فرمانده‌های ارشد

00:23:46.791 --> 00:23:50.125
توسط امپراتور، هر موقع که صلاح بدونن

00:23:50.208 --> 00:23:52.416
مطلع میشن

00:23:53.166 --> 00:23:58.750
،فقط و فقط افرادی که الان توی این اتاق هستن

00:23:59.083 --> 00:24:02.041
از این مسئله خبر دارن

00:24:02.500 --> 00:24:05.041
...هر کس که اطلاعاتی درز بده

00:24:06.791 --> 00:24:10.333
باید مستقیماً به شخص امپراتور جواب پس بده

00:24:37.541 --> 00:24:39.791
،احتمالاً اگه قبلاً این صدا رو شنیدید

00:24:39.833 --> 00:24:41.958
به دره‌های وسیع گورمن سفر کردید

00:24:42.000 --> 00:24:44.833
ولی چیزی که مسلمـه اینـه که
،هر جای کهکشان که باشید

00:24:44.833 --> 00:24:47.875
قطع به یقین چشم‌تون به چیزی که
از پارچه‌های گورمن درست شده باشه افتاده

00:24:47.916 --> 00:24:51.583
،ظرافت و استحکام در تمام وزن‌ها و بافت‌ها

00:24:51.708 --> 00:24:54.166
برند گورمن در سراسر کهکشان به عنوان معیاری

00:24:54.208 --> 00:24:56.458
برای کیفیت و زیبایی شناخته میشه

00:24:56.458 --> 00:24:58.291
ولی سرمنشأ این جادو کجاست؟

00:25:01.291 --> 00:25:03.541
این صدای شیپور دره‌ی گورمنـه که

00:25:03.583 --> 00:25:06.333
به موجوداتی که این سیاره رو
،به موفقیت امروزش رسوندن

00:25:06.333 --> 00:25:07.958
پیغام بیداری می‌فرسته

00:25:08.125 --> 00:25:10.125
وقتشـه بلند شی و تار بزنی

00:25:10.125 --> 00:25:11.791
این شما و این عنکبوت گورمن

00:25:11.833 --> 00:25:15.041
.متخصص‌ها یه اسم باکلاس‌تر روش گذاشتن
.کار همیشگی‌شونـه

00:25:15.125 --> 00:25:17.291
«اسم‌شون رو گذاشتن «گورلکتیپود

00:25:17.333 --> 00:25:20.666
،اسم‌شون رو هر چی که بذارید
نمی‌تونید سختکوشی و پشتکارشون رو انکار کنید

00:25:20.833 --> 00:25:22.500
،از سپیده‌دم تا دروغ مشغول کارن

00:25:22.541 --> 00:25:26.541
تا زمانی که خورشید گورمن غروب نکنه حتی
یه لحظه هم برای غذا یا استراحت توقف نمی‌کنن

00:25:26.666 --> 00:25:30.541
چهل میلیارد گورلکتیپود در
،لونه‌های خودشون در سراسر سیاره

00:25:30.583 --> 00:25:34.166
تارهایی رو می‌بافن که
،ازشون ۶۰ میلیون طاقه پارچه‌ی گورمن

00:25:34.208 --> 00:25:37.166
فقط و فقط در همین یک فصل تولید میشه

00:25:37.291 --> 00:25:38.916
،یه کار تیمیِ سیاره‌ایـه

00:25:38.958 --> 00:25:41.916
تمام ۹ شهر گورمن با هم همکاری می‌کنن تا

00:25:41.958 --> 00:25:44.875
یه سیستم واحد برای پردازش و تحویل
محصولات راه بندازن

00:25:45.000 --> 00:25:48.000
تمام اون مواد درجه یک برای نمایش و فروش

00:25:48.041 --> 00:25:50.333
در پایتخت، یعنی پالمو جمع‌آوری میشه

00:25:50.458 --> 00:25:53.875
بهترین مکان برای خریداران و
،طراحان از سراسر کهکشان

00:25:53.916 --> 00:25:55.791
تا بیان و از نمایشگاه‌ها و کارگزاری‌های

00:25:55.833 --> 00:25:58.791
این کلان‌شهر زیبا و آرام دیدن کنن

00:25:58.916 --> 00:26:01.708
غرور گورمن» اصطلاحیـه که»
زیاد به گوش‌تون می‌خوره

00:26:01.750 --> 00:26:04.250
فقط هم با چند ساعت گشت و گذار روی سیاره

00:26:04.250 --> 00:26:06.625
...متوجه میشید که از این اصطلاح -
متشکرم -

00:26:07.916 --> 00:26:09.041
...گورمن

00:26:10.541 --> 00:26:14.541
به شدت توجه امپراتوری رو به خودش جلب کرده

00:26:16.166 --> 00:26:18.750
سفینه‌ام رو چیکار کردید؟ داغون شده

00:26:18.875 --> 00:26:20.208
نگهش دار. پاهاش رو بگیر

00:26:20.750 --> 00:26:22.291
پورکو کجاست؟ -
خفه شو -

00:26:23.625 --> 00:26:25.250
یکی بگه اینجا چه خبره

00:26:25.291 --> 00:26:26.708
یکی بزنتش

00:26:33.083 --> 00:26:34.791
تو کی هستی؟ -
کیـه؟ -

00:26:34.916 --> 00:26:36.750
خلبان امپراتوریـه -
میشه بذاری من صحبت کنم؟ -

00:26:36.750 --> 00:26:37.875
پس صحبت کن

00:26:37.875 --> 00:26:39.541
...تو کی -
ببینیم چه می‌کنی. منتظریم -

00:26:39.541 --> 00:26:42.666
کارت که تموم شد خبرم کن -
اومدم اینجا دیدن دوستم. اون کجاست؟ -

00:26:43.416 --> 00:26:45.625
اینجا ما سؤال می‌پرسیم -
عجب -

00:26:45.750 --> 00:26:47.666
چه حرکت خفنی. حالا می‌تونی بپرسی کیـه

00:26:47.666 --> 00:26:49.041
شاید جواب بده

00:26:49.208 --> 00:26:50.833
اون سفینه دزدیـه

00:26:51.458 --> 00:26:54.125
یه خلبان دیگه اینجا منتظر بود تا
اینجا سفینه رو تحویل بگیره

00:26:54.625 --> 00:26:56.000
برای کی دزدیدیش؟

00:26:56.083 --> 00:26:58.208
برای شورشی‌ها -
شورشی‌ها دیکه کی‌هان؟ -

00:27:00.000 --> 00:27:02.041
خلبانی که قرار بود ببینمش کجاست؟

00:27:03.375 --> 00:27:06.500
کجاست؟ -
دوستت خیلی دوستانه رفتار نکرد -

00:27:06.541 --> 00:27:09.291
.بهمون شلیک کرد
.سعی کرد فرار کنه

00:27:09.750 --> 00:27:11.250
اشتباه بزرگی کرد

00:27:11.250 --> 00:27:12.958
اصلاً داره دروغ میگه

00:27:14.791 --> 00:27:16.791
خلبان آزمایشیـه

00:27:19.666 --> 00:27:23.250
فکر نمی‌کنم کسی اینجا از
مشکلاتی که برای تحقق

00:27:23.250 --> 00:27:28.666
رؤیای امپراتور در زمینه‌ی استقلال انرژی
باهاشون دست و پنجه نرم کردیم، بی‌خبر باشه

00:27:28.708 --> 00:27:30.833
.ببینید، شایعات رو شنیدم
.از داستان‌ها خبر دارم

00:27:30.833 --> 00:27:32.500
تأخیرها. موانع

00:27:32.541 --> 00:27:35.375
پابوسیِ سنا برای دریافت بودجه

00:27:36.500 --> 00:27:38.875
دیروز با امپراتور ملاقات کردم

00:27:39.583 --> 00:27:42.250
ایشون هم گفتن بهتون یادآوری کنم که

00:27:42.291 --> 00:27:45.958
طرح انرژی همچنان در
اولویت دستور کارشون قرار داره

00:27:47.000 --> 00:27:51.083
دسترسی به انرژی پایدار و نامحدود

00:27:51.125 --> 00:27:53.916
اقتصاد کهکشان رو زیر و رو می‌کنه و

00:27:53.958 --> 00:27:56.791
به اعتبار و اقتدار امپراتوری قوت می‌بخشه

00:27:57.125 --> 00:27:58.916
،درضمن، مثل اینکه

00:27:58.916 --> 00:28:04.708
عنکبوت‌ها خاص‌ترین چیز گورمن نیستن

00:28:05.666 --> 00:28:08.458
یه ماده‌ی معدنی زیر زمین هست. دکتر؟

00:28:09.250 --> 00:28:12.708
کالکیت ورقه‌ای در لایه‌های عمیق زیرسطحی

00:28:12.750 --> 00:28:13.833
کالکیت

00:28:14.750 --> 00:28:18.333
کالکیت مصنوعی. جایگزین‌های کالکیت

00:28:18.625 --> 00:28:20.500
معادل‌های کالکیت

00:28:20.541 --> 00:28:24.375
زمانی که صرف فکر کردن به این
تکه سنگ کثیف و کوچیک شده

00:28:24.416 --> 00:28:26.208
متأسفانه حیرت‌انگیزه

00:28:26.583 --> 00:28:29.166
خب، ما قول دادیم که سه ساله
پروژه رو به اتمام برسونیم

00:28:29.166 --> 00:28:33.625
اتمام پروژه هم وابسته به یک نسخه از
کالکیت گرومن‌هاست که

00:28:33.666 --> 00:28:36.125
لنزهای رآکتور رو پوشش بده

00:28:37.416 --> 00:28:38.416
...حالا

00:28:38.958 --> 00:28:42.833
،اگه نتونیم جایگزینی براش پیدا کنیم

00:28:43.750 --> 00:28:48.041
باید به قدری محکم گورمن‌ها رو
تحت کنترل بگیریم که

00:28:48.083 --> 00:28:50.916
صدای هر اعتراضی رو نطفه خفه کنیم و

00:28:51.125 --> 00:28:53.333
شما هم دست‌چین شدید تا

00:28:53.458 --> 00:28:57.125
در طرح‌ریزی برای تحقق این امر مشارکت کنید

00:29:01.000 --> 00:29:03.583
چراغ‌هاش روشنـه ولی برقی نداره. نمی‌فهمم

00:29:03.625 --> 00:29:04.916
نباید اونقدر سخت باشه

00:29:04.916 --> 00:29:06.958
برقش از کجا تأمین میشه؟

00:29:07.000 --> 00:29:08.041
شاید اون سمتش

00:29:08.083 --> 00:29:09.083
باردی -
صحیح -

00:29:09.125 --> 00:29:11.041
...خواهش می‌کنم -
فکر می‌کنی بتونی انجامش بدی؟ -

00:29:11.083 --> 00:29:12.791
هیچ چیز سر جاش نیست

00:29:15.666 --> 00:29:17.333
من بودم بهش دست نمی‌زدم

00:29:18.208 --> 00:29:20.041
چیـه؟ -
نمی‌دونم -

00:29:21.333 --> 00:29:22.458
اون چیـه؟

00:29:22.500 --> 00:29:23.625
عمراً بدونم

00:29:23.916 --> 00:29:25.291
پس چطوری اومدی اینجا؟

00:29:25.708 --> 00:29:27.458
گمونم شانس در خونه‌ام رو زده

00:29:28.541 --> 00:29:29.875
خیال کردی خنده‌داره؟

00:29:29.875 --> 00:29:32.958
گوش کن. دفترچه راهنمایی نداره. خب؟

00:29:33.958 --> 00:29:36.083
آهای، ناسلامتی می‌خوایم تمرکز کنیم ها

00:29:36.250 --> 00:29:37.625
نظرت چیـه؟ می‌تونی برونیش؟

00:29:37.666 --> 00:29:39.958
نمی‌دونم. برام تازگی داره

00:29:40.166 --> 00:29:41.833
اون می‌تونه برونتش

00:29:41.833 --> 00:29:43.750
فضای سفینه رو لازم داریم

00:29:44.458 --> 00:29:46.500
حساب‌کتاب کن. هممون جا نمیشیم

00:29:50.458 --> 00:29:51.833
اینجا چیزی واسه خوردن نیست؟

00:29:51.833 --> 00:29:53.291
!نه -
!نه -

00:29:53.333 --> 00:29:56.625
استخراج کالکیت. به نظرم پروسه‌ی
تهاجمی و پُردردسری داشته باشه

00:29:56.666 --> 00:30:00.541
کلی چالش و دردسر برای
مردم گورمن به همراه داره

00:30:00.583 --> 00:30:01.791
منظورتون چیـه؟

00:30:03.208 --> 00:30:06.958
میزان استخراج‌مون ممکنـه سیاره رو
به مرز بی‌‌ثباتی برسونه

00:30:08.666 --> 00:30:10.208
کلی حفاری عمیق و گسترده داره

00:30:10.791 --> 00:30:13.333
باعث ایجاد تنش در هسته‌ی سیاره میشه

00:30:14.500 --> 00:30:18.125
خطر... فروپاشی کامل وجود داره

00:30:18.250 --> 00:30:19.500
نُه شهر

00:30:20.833 --> 00:30:23.166
هشتصد هزار گورمن

00:30:23.208 --> 00:30:25.500
خب، بهترین حالت اینـه که منتقل‌شون کنیم

00:30:25.500 --> 00:30:27.833
اما باید برای حالت‌های دیگه هم
،برنامه‌ریزی کنیم

00:30:27.875 --> 00:30:30.333
که همشون آمادگی‌های خاص خودشون رو می‌طلبه

00:30:30.333 --> 00:30:33.833
،گورمن نه سیاره‌ی بی‌نام و نشونیـه
نه میشه قدرت سیاسیش رو دست کم گرفت

00:30:34.250 --> 00:30:35.875
این اقدامات رو بی‌جواب نمی‌ذارن

00:30:35.916 --> 00:30:39.583
دقیقاً برای همین اینجایید

00:30:40.291 --> 00:30:42.458
،اگه ریکا میگه می‌تونه باهاش پرواز کنه
پس می‌تونه

00:30:42.500 --> 00:30:44.708
.اون همچین حرفی نزد
.من که نشنیدم اینو بگی

00:30:44.750 --> 00:30:47.041
طرز کارش رو نمی‌فهمم -
باید بهش یاد بده -

00:30:47.083 --> 00:30:48.458
چرا باید همچین کاری بکنه؟

00:30:48.875 --> 00:30:50.375
اگه یاد نده، می‌کُشیمش

00:30:50.541 --> 00:30:53.125
نقشه‌ات اینـه؟ -
باید بفهمه شوخی نداریم -

00:30:53.166 --> 00:30:54.791
هرگز موفق نمیشی

00:30:55.750 --> 00:30:57.208
تنها؟ نه. مگه تو خواب

00:30:57.208 --> 00:30:59.583
.ما رئیسیم
.ما تصمیم می‌گیریم

00:30:59.666 --> 00:31:02.541
،ولی دوتایی
تا الان از اینجا رفته بودیم

00:31:03.416 --> 00:31:04.500
اینکه ریکا موقع پرواز

00:31:04.541 --> 00:31:06.208
ما رو به کُشتن بده که نشد نقشه

00:31:06.708 --> 00:31:08.625
فقط باید اصول ابتدایی رو یاد بگیره

00:31:08.666 --> 00:31:12.250
اگه بمیره که نمی‌تونه بهش یاد بده -
کلاً همیشه فاز منفی داری -

00:31:12.291 --> 00:31:13.625
کُشتن تنها خلبانی که داریم فاز منفیـه؟

00:31:13.666 --> 00:31:14.875
خب، باید یه خلبان داشته باشیم

00:31:14.916 --> 00:31:16.500
فقط یکم زمان لازم داره

00:31:16.500 --> 00:31:18.333
چقدر طول می‌کشه؟ -
درضمن کجا بریم؟ -

00:31:18.375 --> 00:31:19.458
قضیه چیـه؟

00:31:19.500 --> 00:31:22.208
خب، نمی‌تونیم اینجا بمونیم -
واقعاً بهت اعتماد دارن؟ -

00:31:22.250 --> 00:31:24.208
یا صرفاً فکر می‌کنن عقل تو کله‌ات نیست؟

00:31:26.416 --> 00:31:28.458
می‌دونستی واسه زدنت بهونه لازم ندارم؟

00:31:29.041 --> 00:31:30.041
می‌فهمم

00:31:30.791 --> 00:31:32.291
دو روز، بدون غذا

00:31:32.750 --> 00:31:34.333
همه رو بدعنق می‌کنه، نه؟

00:31:34.458 --> 00:31:36.333
از کجا می‌دونی چند وقتـه اینجاییم؟

00:31:39.750 --> 00:31:42.416
دو روز پیش که رفتم اینجا نبودید

00:31:45.541 --> 00:31:48.041
بازم مشکل‌مون حل نمیشه -
حق با اونـه -

00:31:48.041 --> 00:31:50.000
کی بره و کی بمونه؟ -
میریم و برمی‌گردیم دنبال بقیه -

00:31:50.041 --> 00:31:52.208
کی اول بره؟ -
ایناهاشش -

00:31:54.291 --> 00:31:56.625
درست همینجا. مشکل اصلی‌مون همینـه

00:31:56.625 --> 00:31:58.666
من؟ -
نبود اعتماد -

00:31:59.333 --> 00:32:03.208
،داداشت اینجا ول‌مون کرد و فرار کرد
اون‌وقت حرف از اعتماد می‌زنی؟

00:32:03.250 --> 00:32:05.416
رفت دنبال بازمانده‌ها بگرده -
هیچکس اینو باور نمی‌کنه -

00:32:05.458 --> 00:32:08.583
...ریکا، نیک، نیزی، رود

00:32:09.333 --> 00:32:11.750
می‌دونیم واقعاً چه اتفاقی افتاده -
مایا پی -

00:32:13.958 --> 00:32:15.416
شما گروه مایا پی هستید

00:32:15.416 --> 00:32:16.875
چی؟ بهش چی گفتی؟

00:32:16.916 --> 00:32:18.291
تقصیر توئـه -
کرب؟ -

00:32:18.333 --> 00:32:20.875
حالا چی شده؟ می‌بینه که گیر کردیم -
مایا رو می‌شناسم -

00:32:20.916 --> 00:32:22.250
مایا مُرده -
تو میگی مُرده -

00:32:22.291 --> 00:32:23.750
فقط اون دیدتش -
می‌خواستم نجاتش بدم -

00:32:23.750 --> 00:32:25.958
.برامون کمین کرده بودن
.۶تا سفینه و ۴۰تا سرباز رو از دست دادیم

00:32:26.000 --> 00:32:27.791
...برادرم تنها کسی بود که -
!برادرت فرار کرد -

00:32:27.833 --> 00:32:30.083
مایا رو از کجا می‌شناسی؟ -
مشتری بود -

00:32:31.166 --> 00:32:33.541
ما تمام مدت داشتیم بهتون تجهیزات می‌فروختیم

00:32:33.958 --> 00:32:37.208
هر چقدر می‌خواید بحث کنید، ولی همه
عضو یه جنبش شورشی هستیم

00:32:37.208 --> 00:32:38.458
دوستت خیلی دوستانه برخورد نکرد

00:32:38.500 --> 00:32:39.958
اون تو مأموریت بود

00:32:40.625 --> 00:32:42.666
می‌خواستیم یه سفینه‌ی
آزمایشی امپراتوری رو بدزدیم

00:32:42.666 --> 00:32:45.333
برای کی؟ با کی کار می‌کنید؟

00:32:46.416 --> 00:32:47.791
بهت نمیگم

00:32:48.125 --> 00:32:49.208
ما بهت گفتیم

00:32:50.166 --> 00:32:53.708
آره، خب، باید حواس‌تون رو بیشتر جمع کنید

00:32:54.666 --> 00:32:56.333
!مرتیکه‌ی خودخواه عوضی

00:32:56.333 --> 00:32:57.416
!نه، نه، نه -
نه. نه. نه -

00:32:57.458 --> 00:32:58.500
!آهای، بس کن -
!تمومش کن -

00:32:58.500 --> 00:32:59.500
!کرب، تمومش کن

00:32:59.541 --> 00:33:03.375
...ما اینجا نیستیم تا
روی مشکلات سرپوش بذاریم

00:33:03.708 --> 00:33:08.708
اقدام برای سرکوب گورمن تصمیمی نیست که
بدون فکر گرفته بشه

00:33:09.500 --> 00:33:12.750
این اولین جلسه‌مون من‌بابِ این موضوع نیست

00:33:13.125 --> 00:33:15.958
دی شامبو و نایسوس اوسار

00:33:15.958 --> 00:33:18.958
شرکای ما از وزارت روشن‌گری خواهند بود

00:33:19.000 --> 00:33:21.833
...آقایون -
ممنون، رئیس -

00:33:26.041 --> 00:33:31.625
بعضی از افکاری که الان
راجع‌به گورمن‌ها توی ذهن‌تونـه

00:33:32.208 --> 00:33:34.250
به خاطر اینـه که ما بذرش رو
توی ذهن‌تون کاشتیم

00:33:34.291 --> 00:33:38.041
رفتار گورها همیشه یکم مغرورانه نبوده؟

00:33:38.458 --> 00:33:40.250
هممون حسش می‌کنیم. چی هستش؟

00:33:40.250 --> 00:33:43.208
،پارسال که خطوط انتقال باید بسته میشدن

00:33:43.291 --> 00:33:46.208
چقدر سخت بود که مثل بقیه‌ی سیاره‌ها

00:33:46.250 --> 00:33:49.041
اجازه‌ی ورود بازرس‌های امپراتوری رو بدن؟

00:33:49.083 --> 00:33:51.916
انگار گورمن‌ها بازم داشتن
مثل همیشه رفتار می‌کردن، نه؟

00:33:52.375 --> 00:33:55.583
خودشون رو تو ارجحیت قرار می‌دادن

00:33:55.833 --> 00:33:58.208
واقعاً لازم بود یه بازرس
نیروی امپراتوری بمیره تا

00:33:58.208 --> 00:34:00.541
غرور گورمن حفظ بشه؟

00:34:01.083 --> 00:34:02.375
کار ما بود

00:34:03.291 --> 00:34:06.833
.کل قصه کار خودمون بود
.نوشتیمش. گنده‌اش کردیم. ترکوندیمش

00:34:06.875 --> 00:34:09.125
آخر هم تصمیم گرفتیم که کجا
نقطه‌ی پایان رو بذاریم

00:34:09.291 --> 00:34:12.333
وقتی بذر ایده‌های درست رو
به صورت حساب‌شده و

00:34:12.375 --> 00:34:14.375
،در زمان درست تو جای درست بکاریم

00:34:14.833 --> 00:34:18.250
می‌تونیم نظر کل کهکشان رو برگردونیم و
اونا رو علیه خودشون کنیم

00:34:18.291 --> 00:34:19.583
ببینید، ما عاشق عنکبوت‌هاییم

00:34:19.625 --> 00:34:21.125
چهره‌ایـه که میشه روش مانور داد

00:34:21.166 --> 00:34:23.500
یه موجود خشن، ناخوشایند و گوشه‌گیر

00:34:23.500 --> 00:34:25.750
یعنی اتفاقیـه که شخصیت گورمن‌ها

00:34:25.791 --> 00:34:28.333
اینقدر با این موجودات شباهت داره؟

00:34:28.416 --> 00:34:31.958
،پنهان‌کاری‌شون، قیمت‌های نجومی‌شون
تمسخر روش‌های امپراتوری

00:34:31.958 --> 00:34:33.625
...اینکه تو صورت‌مون می‌خندن -
خیلی‌خب -

00:34:33.666 --> 00:34:37.416
خیلی‌خب. متوجه کلیت ماجرا شدیم

00:34:42.375 --> 00:34:44.500
دارید روشنایی رو از دست میدید

00:34:44.666 --> 00:34:47.166
حتماً یه جایی اون بیرون غذا و آب پیدا میشه

00:34:48.875 --> 00:34:50.666
اونجا پر از هیولاست -
حرف نزن -

00:34:50.708 --> 00:34:52.291
من از باردی دستور نمی‌گیرم

00:34:53.875 --> 00:34:55.208
چجور هیولاهایی؟

00:34:55.666 --> 00:34:56.958
امشب صداشون رو می‌شنوی

00:35:01.958 --> 00:35:02.541
...خب، اون نمی‌تونه

00:35:03.416 --> 00:35:05.375
خب، الان رئیس‌تون کیـه؟

00:35:16.166 --> 00:35:17.958
از چیزی که به نظر میرسه سخت‌تره

00:35:18.000 --> 00:35:19.500
دیوونه شدی؟

00:35:24.166 --> 00:35:28.750
چرا طاعون راه نمی‌ندازیم؟
یا یه بلای طبیعی رو صحنه‌سازی کنیم؟

00:35:30.083 --> 00:35:32.958
اینجوری انگیزه‌ی لازم رو پیدا می‌کنن تا
با خواست خودشون اونجا رو ترک کنن

00:35:33.000 --> 00:35:35.083
اون گزینه رو از لیست خط زدیم

00:35:35.166 --> 00:35:37.625
خیلی زود شرایط از کنترل خارج میشه

00:35:38.458 --> 00:35:40.791
تجهیزات حفاری الان دارن سرهم میشن و

00:35:40.833 --> 00:35:42.541
توی انبار نگهداری میشن تا
زمان انتقال فرا برسه

00:35:42.541 --> 00:35:46.041
،وقتی همه چی آماده بشه
چقدر زود می‌تونی آماده‌ی حرکت بشی؟

00:35:46.083 --> 00:35:47.791
...همین که آماده‌ی شروع کار بشیم

00:35:48.666 --> 00:35:52.125
حفاری کاری نداره. می‌تونیم در عرض
چند هفته شروع به کار کنیم

00:35:56.000 --> 00:35:59.875
مسائل مدیریتی و امنیتی هستن که مشکل‌سازن

00:35:59.916 --> 00:36:02.916
الان افراد زیادی روی گورمن مستقر نداریم

00:36:02.958 --> 00:36:04.375
فکر اونجاش رو کرده

00:36:05.583 --> 00:36:07.833
قراره یه اسلحه‌خانه‌ی جدید تو پالمو بسازیم

00:36:08.541 --> 00:36:10.125
ببخشید؟

00:36:10.166 --> 00:36:11.875
از فردا شروع می‌کنیم

00:36:27.291 --> 00:36:29.500
خیلی ساکتی ها، نه؟

00:36:30.708 --> 00:36:32.541
هضمش سختـه

00:36:34.916 --> 00:36:37.000
شنیدم زود دوزاریت میفته

00:36:39.250 --> 00:36:41.666
،دوست دارم وقتی حرف می‌زنم
بدونم راجع‌به چی حرف می‌زنم

00:36:42.875 --> 00:36:45.250
تو به درخواست من اینجایی

00:36:45.791 --> 00:36:48.250
،این روزها زیاد نمیرم کورسانت

00:36:48.291 --> 00:36:50.750
ولی همیشه حواسم جمعـه

00:36:51.375 --> 00:36:57.458
خیلی‌ها شاید هنوز بعد از اتفاقی که توی
فریکس افتاد، خودشون رو جمع و جور نکرده باشن

00:36:58.500 --> 00:37:01.791
تحت‌تأثیر تبلیغات ضد گورمن‌ها قرار نگرفتی؟

00:37:01.791 --> 00:37:03.750
هنوز دارم دو دوتا چهارتا می‌کنم

00:37:04.625 --> 00:37:05.875
یه توصیه‌ای بهت بکنم

00:37:06.666 --> 00:37:09.291
فکر کردی خوندن ذهنت سختـه؟
این افکار رو بریز دور

00:37:09.291 --> 00:37:12.333
.همین الان یه نقشه تو سرتـه
.قبل از اینکه صحبت‌شون تموم شه به ذهنت رسید

00:37:12.375 --> 00:37:13.791
می‌خوام نظرت رو بدونم

00:37:18.375 --> 00:37:20.625
تبلیغات تا یه حدی چاره‌سازه

00:37:22.041 --> 00:37:24.833
یه شورش ریشه‌ای و عمیق می‌خوای که
بتونی روش حساب کنی

00:37:25.458 --> 00:37:26.666
برای چه چیزی؟

00:37:28.250 --> 00:37:31.625
باید چندتا گورمن شورشی باشن که بتونی
...روشون حساب کنی که کار اشتباه رو می‌کنن

00:37:33.291 --> 00:37:34.416
رئیس

00:37:56.375 --> 00:37:58.083
منتظر بودم

00:37:59.208 --> 00:38:00.333
حالا اینجام

00:38:01.291 --> 00:38:02.791
منتظر تو نه

00:38:03.958 --> 00:38:05.291
کاسین

00:38:06.750 --> 00:38:08.333
زود برمی‌گرده

00:38:12.125 --> 00:38:15.708
.با کلن صحبت کردم
.گفت سال‌هاست این کار رو نکردن

00:38:15.708 --> 00:38:17.791
.برای هشتمیش اینجا بودم
.هرگز ندیدمش

00:38:17.833 --> 00:38:19.041
چیکار می‌کنن؟

00:38:19.041 --> 00:38:23.000
.سرشماری تدارکات امپراتوری
.بازرسیـه. بازرسی اتفاقی

00:38:23.291 --> 00:38:25.333
،می‌خوان بدونن چی دارن
از کجا میاد

00:38:25.375 --> 00:38:27.708
در مورد کسی که این کار رو می‌کنه چی؟ -
داره می‌پرسه -

00:38:27.833 --> 00:38:30.166
فکر کنم الان، روی شورای ۵۰۰ تمرکز کردن

00:38:30.208 --> 00:38:31.541
سفینه‌ای که دیدیم برای همین بود

00:38:31.583 --> 00:38:32.958
،اگه ویزاها رو چک می‌کنن
پس مشکل داریم

00:38:33.000 --> 00:38:35.083
خودش می‌دونه -
چیزی نمیشه -

00:38:35.250 --> 00:38:37.833
کسی اینجا نمی‌ذاره بلایی سرت بیاد

00:38:39.083 --> 00:38:40.583
فردا خبرای بیشتری به دست‌مون می‌رسه

00:38:41.541 --> 00:38:42.750
خبری از کاسین نشد؟

00:38:43.750 --> 00:38:44.875
میرم گوش بدم

00:38:55.458 --> 00:38:56.458
کاسین؟

00:38:57.375 --> 00:38:58.791
خبری از پورکو نشد؟

00:38:58.833 --> 00:39:01.625
کل روز اونجا مشغول
بالا پایین کردن فرکانس بودم

00:39:04.208 --> 00:39:05.958
می‌دونیم کاسین از ساینار خارج شده

00:39:07.166 --> 00:39:08.666
می‌دونیم پورکو منتظرش بوده

00:39:09.416 --> 00:39:10.625
به نظرت مشکل چیـه؟

00:39:10.750 --> 00:39:12.208
نوشیدنی می‌خوام

00:39:12.833 --> 00:39:15.541
مانیتور روشنـه. بیا امیدوار باشیم
همه چی خوب پیش بره

00:39:29.500 --> 00:39:31.291
هفته‌ی پیش اومد

00:39:31.333 --> 00:39:33.375
جودی. انجام شد -
خیلی‌خب -

00:39:49.208 --> 00:39:51.041
سر و کله زدن با لیدا راحت نیست

00:39:51.958 --> 00:39:53.250
خودت بهتر می‌دونی

00:39:57.666 --> 00:39:58.916
به قدر کافی کله‌شق هست؟

00:40:00.000 --> 00:40:03.125
نزدیکشم نیست. یا یاد میگیره یا
مجبورش می‌کنن

00:40:04.916 --> 00:40:06.500
خب، امیدوارم موفق باشه

00:40:10.000 --> 00:40:12.375
خب، یکی از سنت‌های دیرینه‌ی خاندان ماست

00:40:12.416 --> 00:40:15.125
هممون توی ارتش خدمت کردیم

00:40:15.375 --> 00:40:17.041
شما کجا خدمت می‌کنی؟

00:40:17.083 --> 00:40:19.833
آموزشیم توی استیرگارد بود ولی
حالا قراره منتقل بشیم

00:40:19.875 --> 00:40:22.333
واقعاً؟ قراره کجا منتقل‌تون کنن؟

00:40:33.041 --> 00:40:34.500
عجب جشنی

00:40:35.500 --> 00:40:38.708
آروم باش. هنوز دو روز دیگه مونده

00:40:38.750 --> 00:40:41.416
همیشه برام سؤال بود از کجا اومدی

00:40:42.208 --> 00:40:44.250
این هم دلیل بیشتر برای اینکه بهم شک کنی

00:40:44.250 --> 00:40:45.750
این دیگه انصاف نیست واقعاً

00:40:46.541 --> 00:40:48.041
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:40:49.750 --> 00:40:53.375
.اسکالدون از مشتری‌هامونـه
.برای عروس یه هدیه آوردم

00:40:53.458 --> 00:40:54.708
برای کار اینجام

00:40:57.125 --> 00:40:58.958
قراره تظاهر کنیم همو نمی‌شناسیم؟

00:40:59.208 --> 00:41:01.416
نه، قبلاً اومدی مغازه‌مون

00:41:02.458 --> 00:41:06.875
فقط دوتا دختر مجردیم که
داریم گزینه‌ها رو انداز ورانداز می‌کنیم

00:41:18.125 --> 00:41:20.458
دو روز گذشته. ممکنـه گرفته باشنش

00:41:20.500 --> 00:41:21.583
ممکنـه فرار کرده باشه

00:41:21.583 --> 00:41:24.041
حرفات سرپیچی از دستوراتـه

00:41:24.083 --> 00:41:26.125
سرپیچی حساب نمیشه وقتی رئیسی نداریم

00:41:26.166 --> 00:41:28.458
من همیشه دست‌راست مایا بودم

00:41:28.500 --> 00:41:30.208
!آره جون عمه‌ات -
من همیشه -

00:41:30.250 --> 00:41:32.583
قرار بود بعدش رئیس بشم -
من که همچین چیزی نشنیدم -

00:41:32.625 --> 00:41:35.000
چون هیچ‌وقت گوش نمیدی، کودن -
می‌خوام از زبون مایا بشنومش -

00:41:35.041 --> 00:41:37.625
ممکنـه یکم وقت بگیره -
اون مُرده -

00:41:37.666 --> 00:41:39.541
نمُرده -
تو هیچی ندیدی -

00:41:39.541 --> 00:41:41.583
توی پناهگاه قایم شده بودی -
دروغـه -

00:41:41.625 --> 00:41:43.833
دیدمت -
آره، بهش بگو، ریکا -

00:41:43.875 --> 00:41:44.916
!گمشو، رود

00:41:44.916 --> 00:41:47.291
،مایا برگرده و ما اینجا نباشیم
خبرش همه جا پخش میشه

00:41:47.333 --> 00:41:48.958
حرفت رو پس بگیر -
!برو پی کارت -

00:41:49.000 --> 00:41:52.166
می‌بینی چیکار کردی؟ -
برادرت سفینه‌مون رو دزدید -

00:41:52.166 --> 00:41:53.750
!جرئت داری دوباره بگو

00:41:53.791 --> 00:41:56.083
فکر خوبی نیست، کرب

00:41:56.208 --> 00:41:57.583
بگو بذارتش زمین

00:41:57.666 --> 00:41:59.416
کرب، بیخیال، پسر

00:41:59.416 --> 00:42:01.083
...اون زد به چاک -
!مرتیکه‌ی دغل‌باز -

00:42:01.125 --> 00:42:02.166
آروم، آروم

00:42:02.166 --> 00:42:03.875
بهم بگو دروغگو

00:42:04.291 --> 00:42:05.875
حتی دروغگوی خوبی هم نیستی

00:42:07.125 --> 00:42:08.416
!الدنگ -
چرا؟ -

00:42:08.416 --> 00:42:10.333
چرا همچین کاری کردی؟ -
!برید. برید، برید، برید -

00:42:10.375 --> 00:42:12.000
!برید! برید، برید، برید

00:42:12.041 --> 00:42:13.791
!بندازش، بندازش! بندازش

00:42:14.916 --> 00:42:16.791
!سرت رو بدزد

00:42:17.625 --> 00:42:19.458
!بدو. بدو

00:42:21.916 --> 00:42:24.916
!خیلی‌خب، بلندش کن! بلندش کن
!یالا، یالا