یه تیتر جالب دارم.
بچه‌ی پررو از آشپزخونه رفت بیرون.
یه مرد محلی پاشو واسه خودش نگه داشت.
صبح به خیر.
سلام عزیزم. اوه...
یکی یه کم قدرت گرفته توی قسمت عقبش.
مامان‌بزرگ، می‌دونم چی می‌گی، ولی... وای خدای من.
حالم خیلی خوبه.
یه مصاحبه دارم اونجا که گوئن توی مال کار می‌کنه.
آره، نوه‌ات می‌خواد یه دختر کارگر بشه.
می‌شه فقط بگی کار؟
اوه، اوه...
توی یه Yankee Candle هستش؟
اونجا رو تیکه تیکه می‌کردم اگه تخفیف کارمندی داشتم.
توی فیتیله‌ها غرق می‌شدم.
توی موضوع عجیب هستش. باحال‌ترین مغازه‌ توی ماله.
اونجا به دردت نمی‌خوره.
می‌دونم کاملاً مناسب نیست،
ولی گوئن دلیل اصلی‌ایه که تابستونا میام اینجا.
من بهت غذا می‌دم.
و با اینکه اون کار داره، و من یه دوست پسر دارم،
می‌خوام مطمئن شم زیاد با هم وقت می‌گذرونیم.
اولین کارم توی یه چاله بود.
یه هفته کسی نگفت چیکار کنم.
پس فقط نشستم توی تاریکی
منتظر شدم یکی برام یه ساندویچ بندازه پایین.
من باید برم.
موفق باشی، کوچولو. از مالیات لذت ببر.
حالا، اینو باور نمی‌کنی، رِد.
نیت و نیکی از هم جدا شدن،
و اوزی اینجاست که شایعات رو برام تعریف کنه.
من هیچ کدوم از این آدما رو نمی‌شناسم.
ای کاش یه چیزی باحال داشتم، خانم فورمن، ولی...
اونا مدت زیادی با هم بودن، و جادوشون از بین رفته بود.
توی یه وضعیت افتاده بودن.
عین شما دوتا.
ما توی یه وضعیت گیر نکردیم.
ما چیزا رو هیجان‌انگیز نگه می‌داریم.
امشب شب پای گوشت هست،
و رِد، دمپایی‌هاتو نگه دار،
دارم فکر می‌کنم که پنیر اضافه کنم.
مگه می‌ذاری.
۴۰ سال بدون پنیر خوردیم
چون همونطوری دوست داشتیم.
وای خدای من. ما توی یه وضعیتیم.
بهش گوش نده. اون پنج سالشه.
می‌تونم این کارو تا آخر روز انجام بدم.
اینجا عین یه Walgreens هستش.
سلام، ویسکانسین!
شکلات کافی نیست
علوم سخته.
ولی ما موفق می‌شیم.
شاید باید به یه سال پنجمی دبیرستان فکر کنیم.
ولی خوشحالم می‌بینم حالت خوبه. از وقتی جدا شدن خیلی ناراحت بود.
آره، هفته اول خیلی سخت بود، ولی دارم ازش در میام.
فقط مشکل اینه که نیکی احتمالاً داغونه.
آره. من اونجا بودم.
الان، یا داره توی تاپ کوتاهش گریه می‌کنه
یا داره سوار گاو مکانیکی می‌شه که توجه پسرها رو جلب کنه.
به هر حال، مسته.
نیک؟
این همه چیزیه که تو خونه‌م جا گذاشتی.
ممنون. خیلی باحالی.
اوه.
همه چیزو سوزوندی.
یه بار چیزای یه پسرو سوزوندم، ولی ماشینش بود.
خیلی بهتر از اون چیزی که فکر می‌کردم داری پیش میری.
ببین، اولش غمگین بودم،
ولی بعد فهمیدم که ما واسه هم ساخته نشدیم.
ولی این به این معنی نیست که اول اذیتت نکنم.
اون لباس راه‌راهی که می‌خواستی واسم بخرم
چون فکر می‌کردی شبیه داورا می‌شم؟
آشناست.
می‌رم بخرمش،
و بعد بهت می‌گم کی پوشیدمش.
چون می‌خوام بدونی چی رو از دست دادی.
تاچ‌دان.
- خداحافظ خانم رانک. - خداحافظ، عزیزم.
حالت خوبه، رفیق؟
هی، تو.
هی، اومدی به من سر بزنی.
- واسه مصاحبه کاری اومدم. - می‌خوای اینجا کار کنی؟
خیلی باحال می‌شه، ولی فکر نکنم خوشت بیاد.
چرا نباید خوشم بیاد؟
خب، اگه واقعاً می‌خوای اینجا مصاحبه بدی، باید یه کم بیشتر متالی بپوشی.
این جدول تناوبی عناصره.
همه فلزها رو داره.
با من بیا.
خوبه.
ممنون. خیلی احساس باحالی دارم...
رئیسم داره میاد.
هی بگو چقدر اینجا رو دوست داری چون خیلی توی موضوع عجیب غرقه.
می‌خواد منو مجبور کنه تست ادرار بدم؟
- چون نمی‌دونم قبول می‌شم یا نه. - داداش. من اینجا کار می‌کنم.
گوئن.
به انبردست و کلی گاز نیاز داریم.
یه مشتری دیگه توی داستان گیر کرده.
هی، من لیا فورمنم. واسه مصاحبه اومدم.
فورمن؟
نکنه با اریک فورمن نسبت داری؟
چون اون یارو دوست دختر خوشگلم دونا رو دزدید.
اه... نه.
اسم بابام نرمن فورمنه.
و مادرم زشته.
خوبه. خوبه. خوبه. چون از اریک فورمن نفرت دارم.
بعضی وقتا خیال می‌کنم با ماشینم بزنمش،
بعد دنده عقب بگیرم و کارشو تموم کنم.
آره، جمجمه‌شو خرد کنم،
و بعد خانوادش حتی نتونن تابوت باز بذارن.
دخترش احتمالاً خیلی ناراحت می‌شه.
این خیلی ناجوره.
استخدام شدی.
هی، میچ.
راستی، میچ یه تنفر روانی از ابراکرمبی داره.
- و فچ؟ - و فچ.
خوبه. براتون کیک تولد آوردیم.
خیلی مونده چون ما دسر نمی‌خوریم، معلومه.
اوه!
لباساتونو پایین بیارید.
میچ، من اینو حل می‌کنم.
اگه اینجایی، کی داره به گارسونای چیزکیک فکتوری گیر می‌ده؟
سوژان فکر می‌کنه من بامزه‌ام.
حتی بهم گفت از مارتین لارنس بامزه‌ترم.
عین خودش بود.
فکر نکن بامزه‌اس.
خداحافظ، خانوما. میچ، باشگاه می‌بینمت.
نه، نمی‌بینی،
چون مامانم می‌ذاره از نوردیک‌ترک خونمون استفاده کنم.
سلام، باغبون خوشگل.
برات چای یخ آوردم.
لباست چیه؟ کسی مرده؟
باب بود؟
نه، اینو پوشیدم که بانمک و خودجوش باشم.
اوه، کیتی، بس کن دیگه.
ما زندگی خوبی داریم. به جز همین الان. این کلافه‌کننده‌اس.
تو حرف منو نمی‌شنوی، رد.
خیلی راحت شدیم. باید... یه کم تکون بخوریم.
اگه قبل از دیدن چرخ بخت بازی کنیم می‌میریم؟
قبل از چرخ بخت؟
پیتر جنینگز رو از دست می‌دیم.
ما توی یه روتین افتادیم، و من دارم سعی می‌کنم ازش بیام بیرون.
می‌دونی دیشب به چی فکر می‌کردم؟
رفتن به پاریس.
همیشه دوست داشتم با نونشون ساندویچ درست کنم.
خودتو ناراحت نکن.
اگه این واقعاً اذیتت می‌کنه،
بهش فکر می‌کنم.
اوه...
بهش فکر می‌کنی.
نمی‌تونم صبر کنم به دخترا توی آرایشگاه پز بدم.
درد داره، مامان.
آه، عزیزم، می‌دونم.
جدایی‌ها سخته.
دیدن اینکه نیک اینقدر خوبه، من...
فکر می‌کردم ته خطم، ولی
وسط خط بودم.
رفیق.
بیا.
این یه نوار فیلمه که از بابام کش رفتم.
نمی‌دونم، رفیق. شاید خیلی ناراحتم واسه این.
خب، جواب داد.
همه چی داشت. عشق، معما.
و چقدر جالب که یه شرکت حسابداری توسط زن‌ها اداره می‌شد.
آره، ولی دفتر رو باحال نگه می‌دارن.
حالا بده‌ش.
هی. ولش کن.
این یه میراث خانوادگی کلسوئه.
نه رفیق. برنامه‌ریزی کرده بودم قبل از حموم دوباره ناراحت باشم.
اوزی.
فکر کردم مانکنن.
ولی واقعی بودن.
چیکار فکر می‌کنی؟ اندازه‌اش خوبه یا نه؟
این برات کمه که یه لباس بخری که دوست پسرتو حسود کنی؟
حق با توئه. این انتقام‌جویانه‌اس. بچه‌گانه‌اس.
و استفاده از بدنم برای انتقامه. باشه، دوباره قانعم کردی.
مرسی.
آیا پرسیدی چرا از ابراکرمبی متنفرم؟
- نه. - نمایش استعدادهای سال ۱۹۸۵.
مادر اونجا بود.
تازه شروع کرده بودم به بریک دنس
که شنیدم دار و دسته ابراکرمبی می‌گن،
تو مزخرفی!
سعی کردم خودمو جمع و جور کنم، ولی
در حین حرکت نهایی چرخش سرم،
شلوار چتر نجاتیمو خراب کردم.
می‌رم رختکن‌ها رو تمیز کنم.
۴۵ دقیقه طول می‌کشه یه کپی بگیرم، و فورمن‌ها تازه رفتن شام بخورن.
فقط عجله کنیم.
یعنی، نمی‌تونم توی این کار گیر بیفتم، رفیق.
این دقیقاً همون کاریه که پدربزرگ لیا فکر می‌کنه من می‌کنم.
خب، همه چی آمادست.
- تو پلی کن. من ضبط میکنم. - باشه.
یک، دو، سه، شروع.
جنیفر، یادت رفت فرم 10-69 رو پر کنی.
بذار کمکت کنم.
سلام خانما، من اکسل هستم، مسئول نگهداری. اولین روزمه.
اونجا بود که دفعه قبل کم آوردم.
میدونستم چی قراره سر اکسل بیاد، و برای اون هیجان داشتم.
چیزی هست که نیاز به رسیدگی داشته باشه؟
میتونی با رسیدگی به من شروع کنی--
به چی رسیدگی کنم؟
فکر کنم نوار گیر کرده. پاشو درستش کن.
تو پاشو درستش کن.
من... الان نمیتونم.
منم همینطور.
نمیدونم بهونه تو چیه، ولی من مریضی دارم.
باشه، همزمان، پس.
در نمیاد.
کاش اکسل اینجا بود.
این هیچوقت برای اون اتفاق نمیفتاد. اون خیلی خوش‌شانسه.
بیا ویدئویی رو ببریم، فکر میکنن دزدی شده.
صبر کن. کی به خونه یکی میزنه و فقط ویدئو میبره؟
درسته.
بیا چیزای بیشتری بدزدیم.
خیلی باهوشی.
ما باهوشیم.
بد نیست، نه؟
واقعاً ازت ممنونم که اینقدر تلاش کردی، رد.
فکر کنم اینجا قبلاً مطب متخصص زنان من بود.
آره، آره، آره.
همینه.
آه، چه انتخاب‌های شیکی.
- نمیتونم این آشغال رو بخورم. - بهش میگن کرپ، رد.
عصر بخیر، آقا، خانم. می‌تونم با آب گازدار شروع کنم؟
- هرچی رایگانه می‌گیریم. - نه، در واقع، بیا یه چیز جدید امتحان کنیم.
برای خانم آب گازدار بیار.
- آه.
رد.
این تنده.
- گوئن، داری چیکار میکنی؟ - یه پسر باحال رو میبوسم؟
آره، بودی.
میشه بری تا ما حرف بزنیم؟
میشه بری تا اون بتونه برگرده به بوسیدن یه پسر باحال؟
اشکالی نداره. بعداً می‌بینمت.
شما دو تا با همید؟
نه. اون فقط مثل بپ‌ایت انسانی منه.
می‌دونی؟ بپش کن، بچرخونش، بکشش...
ایو! من اون بازی رو با بابام انجام میدم.
- این از کی شروع شده؟ - حدود یک ماه.
یک ماه؟ گوئن، باید بهم می‌گفتی
که با پسر آبراکومبی و فیچ همنشینی!
گوئن. الان بیا دفتر من.
صندلی‌ای که مردم چکمه‌ها رو امتحان می‌کنن؟
یه صندلی چندمنظوره‌ست.
- منظورت مثل هر صندلیه؟ - دفتر!
چرا اتاق نشیمن فورمن‌ها توی آشپزخونه من هست؟
داشتیم یه فیلم رو کپی می‌کردیم.
لطفاً به اف‌بی‌آی نگو.
نوار تو ویدئوی فورمن‌ها گیر کرد، پس--
پس می‌خواستین ویدئو رو بدزدین، ولی اون مشکوک به نظر میاد،
پس همه چی رو دزدیدین. من با آدم‌هایی مثل شما بودم.
جی فقط سعی داشت حالم رو خوب کنه.
- این جدایی داره منو می‌کشه. - اوه، رفیق.
یه ضربه واقعی به اونجاست. درد داره، ولی بعدش بهتر میشه.
آره، داداش. مثل وقتی که از اون دریاچه اومدی بیرون
که اون خرچنگ به بدنت چسبیده بود.
و اولش گریه می‌کردی، سعی می‌کردی بزنیش.
ولی بعد ولش کردی.
و اونم ول کرد.
باید ولش کنی، داداش.
ممنون، مرد.
به من امید میده.
دوستت دارم، عزیزم.
وقتی گفتی اینو، عصبی شدم، ولی خوب جمعش کردی، بچه.
فهمیدم. عصبانی هستی.
اوه. از عصبانیت بزرگتره، گوئن.
قلبم رو شکستی.
و چیزهای زیادی ندارم.
گوئن، من این شغل رو تو این کارخونه ارواح گرفتم
چون هر کاری می‌کردم تا با تو وقت بگذرونم.
در همین حال، تو یه ماهه داری بهم دروغ میگی.
ما تو یه صفحه‌ایم؟ فکر می‌کردم بهترین دوستیم.
- لیا، اینطور نیست. - آره، بدتر از اینه.
اینجا هات تاپیکه، و می‌دونی موضوع چیه؟ اعتماده.
- تو اخراجی. - جدی؟
آره. قلاده سگت رو پس بده، از مغازه‌ام برو بیرون.
باشه. مغازه‌ات مزخرفه،
و به کل پاساژ میگم که حلقه ناف‌ات عفونت کرده.
چی؟ نه، نکرده.
چرا همچین چیزی میگی؟
کاملاً بوی نرمال میده.
نمیتونم باور کنم این کار رو کردی. اگه اخراج شده، منم استعفا میدم.
اوه نه! یه دختری که اینجا تقریباً سه ساعت کار کرده داره میره.
حالا من چیکار کنم؟
در ضمن، پدرم اریک فورمنه، و دونا مادرم،
و اونا همیشه با هم هستن.
و حتی خیلی هم ازش خواهش نمیکنه.
به مادرت میگی چی گفتی؟
منو دیدی یا نه؟
چشمم به ماهی با بادام بود، ولی قیمتش رو ننوشته.
- قیمتش بستگی به قیمت بازار داره. - خب، چنده؟
بستگی داره به قیمتی که بازار تعیین کرده.
وقتی صورتحساب رو در آخر غذا میگیرم،
چه عددی قراره کنار ماهی با بادام باشه؟
نمیدونم. من که رئیس بازار نیستم.
فقط، اه... یه چیز دیگه می‌خورم.
نه. نه، نه.
اگه ماهی میخوای، ماهی بخور.
به قیمت بازار.
- با چه مخلفاتی سرو میشه؟ - سرآشپز تصمیم می‌گیره.
همونطور که ما تصمیم گرفتیم... تا تو جنگ جهانی دوم فرانسه رو نجات بدیم؟
من از کنوشا هستم.
تموم شد.
می‌خوام با این یکی تمیز کنم.
فقط بذارش رو میز.
ما میز نیاوردیم،
که گفتم باید بیاریم، ولی تو تو بحران خیلی رئیسی.
اه... اه...
فیلم گیر کرد، پس رفتیم از پدربزرگ و مادربزرگت دزدی کردیم.
لیا، این یکی از اون ایده‌ها بود که بد بود، بعد خوب شد،
و بعد خیلی بد شد.
حالا به روزی.
چرا حرف می‌زنیم؟ هر لحظه ممکنه برگردن.
- چطور این چیزا رو برگردونیم؟ - آرام باش.
فقط به یه ایده جدید نیاز داریم.
اوزی، ایده جدیدت اینه که وسط اتاق وایسی؟
اه. من حرف نمی‌زدم؟
بیا. باید این چیزا رو برگردونیم.
چی به سر اتاق نشیمن من اومده؟
اون بالش اونجا نباید باشه.
اوه...
این خیلی بهتره.
مرسی که امشب تلاش کردی، عزیزم.
ببخشید که اینقدر شلوغ شد.
من... می‌خواستم تو رو خاص احساس کنم.
اوه، رد.
میدونی چی؟ اگه تو یه روالیم، من عاشق روالمونم.
خب، چی میگی که فردا جبران کنیم و
بریم گوردی برای چندتا غذای ماهی؟
هوم... من عاشق گوردیم.
و اونا میذارن خودت مخلفاتت رو انتخاب کنی.
بهتره، می‌تونیم گوردی رو بذاریم کنار و، اه، با هم وقت بگذرونیم.
قبل از چرخش شانس.
خب، به نظر جالبه.
اما من...
قلبم رو روی گوردی گذاشتم.
امیدوار بودم اینو بگی.
اوه. هی، گوئن. باید اینو بهت می‌گفتم،
ولی ماه گذشته رو یه راز نگه داشتم.
با جاناتان تیلور توماس ازدواج کردم.
تو احمقی.
یه احمق عاشق... با نوجوان معروف جاناتان تیلور توماس.
باشه. باید همه چیز رو بهت می‌گفتم.
- ولی خیلی خجالت‌آوره. - چی؟
دوستش دارم.
خیلی دوستش دارم.
- اوه. - نه اوه.
اون محبوبه و معمولی و نرمال.
بر خلاف همه چیزیه که بهش باور دارم.
- اسمش چیه؟ - کول کارسون.
- اسم جذابیه. - می‌دونم.
من خیلی به هم ریختم.
باید همه چیز رو بهم بگی. اولین قرار کجا بود؟
دست همو گرفتین؟ دستاش همونقدر نرم هست که به نظر میاد؟
اپلبیز، خیلی وقت گذشته، و حتی نرم‌تر.
نمیخوای چیزی بگی درباره اینکه من دست به پات زدم؟
ما واقعا از هم جدا شدیم.
ببین، اگه اینجا اومدی که اذیتم کنی، میشه بذاریش برای فردا؟
من بیشتر از تو دارم سختی می‌کشم.
منم دارم سختی می‌کشم.
لباسم اینقد تنگه که سرویس شدم
که حالا جزئی از منه.
- هیچکدوم از اینا حالمو بهتر نمی‌کنه. - نیک، متاسفم.
برای همه چیز.
همینطوری داشت اتفاق می‌افتاد.
منظورم اینه، یکی از ما باید شجاعت پایان دادن رو داشت.
هی، مرسی که کمک کردی تا وسایل فورمن‌ها رو برگردونیم.
آره، نه، همیشه می‌خواستم به دوست پسر سابقم توی دزدی پورنش کمک کنم.
- ولی خوشحالم که نوارتو پس گرفتی.
اوه‌اوه.
منتظر جین فوندا بودم.