WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:02.569
‫این برنامه شامل تمرین‌های نظامی واقعی است
‫در خانه انجام ندهید

00:00:02.602 --> 00:00:06.005
‫شونزده نفر از افراد مشهور توی
‫آموزش نظامی واقعی ثبت نام کردن

00:00:06.005 --> 00:00:10.076
‫ده روز برای اثبات اینکه میتونن
‫از نظر جسمی و روحی تحمل کنن

00:00:10.076 --> 00:00:12.245
‫بدون جایزه، بدون برخورد خاصی

00:00:12.245 --> 00:00:16.316
‫این آزمون نیروهای ویژه:
‫سخت‌ترین تست جهانه

00:00:18.585 --> 00:00:20.220
‫توی هفت روز گذشته،

00:00:20.220 --> 00:00:23.656
‫این دوره ده نفر رو گرفته

00:00:24.157 --> 00:00:26.860
‫فقط شش نفر باقی موندن

00:00:27.026 --> 00:00:29.662
‫به مشت زدن ادامه میدین
‫متوقف نمیشین

00:00:29.662 --> 00:00:32.232
‫بزنش! بزنش!

00:00:34.167 --> 00:00:36.936
‫- گاز، گاز، گاز!
‫- راه دیگه‌ای پیدا کن!

00:00:36.936 --> 00:00:40.173
‫و بعد از وحشیانه ترین 24 ساعت..

00:00:40.173 --> 00:00:41.541
‫- شکست!
‫- خیلی نزدیک بودم

00:00:41.541 --> 00:00:45.445
‫- این طرف!
‫- یه نیرو..

00:00:45.445 --> 00:00:48.081
‫- شکست بزرگی بود!
‫- به آخرش رسیده

00:00:48.081 --> 00:00:49.916
‫این رنجیدن
‫واقعا عذاب آوره

00:00:49.916 --> 00:00:54.721
‫گفتم نمیخوام استعفا بدم،
‫اما این بازی یه مرد جوونه

00:00:55.088 --> 00:00:55.722
‫چه خبره؟

00:00:55.722 --> 00:00:58.124
‫ نمیخوام
‫مانعی برای تیم باشم

00:00:58.124 --> 00:01:00.326
‫میخوای تمومش کنی؟

00:01:03.676 --> 00:01:07.176
" زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه "

00:01:08.601 --> 00:01:10.403
‫[روز هشتم]
‫[ساعت 6:18]

00:01:10.470 --> 00:01:11.704
‫[6 نیرو باقی مونده]

00:01:18.244 --> 00:01:21.014
‫شماره 5، مایک پیاتزا،

00:01:21.014 --> 00:01:22.482
‫شب سختی رو پشت سر گذاشت..

00:01:23.883 --> 00:01:28.021
‫از جراحاتی که توی آزمایش دیروز
‫بهش وارد شده رنج میکشه

00:01:28.021 --> 00:01:31.391
‫مایک، صورتت چطوره؟

00:01:31.391 --> 00:01:32.992
‫خوب نیست

00:01:35.795 --> 00:01:38.064
‫فکر کنم خیلی فشار آوردی

00:01:42.068 --> 00:01:44.637
‫برام مهم نیست که امروز
‫گلف مینیاتوری بازی کنیم یا نه

00:01:44.637 --> 00:01:47.106
‫حتی این کار هم نمیتونم بکنم

00:01:47.407 --> 00:01:51.678
‫اگه همچین حسی داری
‫صددرصد بهش احترام میذارم

00:01:52.278 --> 00:01:53.346
‫اما اگه ضعیفی و
‫اشتباه میکنی

00:01:53.346 --> 00:01:56.115
‫به تیم صدمه میزنی

00:01:56.149 --> 00:01:57.650
‫پس میرم

00:01:58.284 --> 00:01:59.619
‫به اندازه کافی به خودم
‫ثابت کردم

00:01:59.652 --> 00:02:03.122
‫- واقعا بهت افتخار میکنم
‫- ممنونم

00:02:03.122 --> 00:02:05.591
‫جنگجوی لعنتی

00:02:14.300 --> 00:02:18.838
‫وقتی متوجه شدم که آتیش
‫حرفه من داره خاموش میشه،

00:02:18.838 --> 00:02:21.541
‫پس فهمیدم که باید صفحه رو عوض کنم

00:02:23.342 --> 00:02:25.011
‫قربان

00:02:25.545 --> 00:02:29.348
‫نیروی شماره 5 مایل به
‫عقب نشینیه، قربان

00:02:29.348 --> 00:02:30.983
‫- اون پایین صبر کنین
‫- بله قربان

00:02:30.983 --> 00:02:33.186
‫ توی سال 2007 بازنشسته شدم

00:02:33.186 --> 00:02:35.087
‫میتونستم یکی دو سال
‫دیگه رو دووم بیارم،

00:02:35.087 --> 00:02:40.026
‫اما نمیخواستم 60 یا
‫70 درصد از خود قبلیم باشم

00:02:40.026 --> 00:02:41.527
‫خب، چه خبر؟

00:02:41.527 --> 00:02:44.497
‫تصمیم من اینه که
‫عقب نشینی کنم، قربان

00:02:44.497 --> 00:02:48.834
‫- میخوای داوطلبانه کنار بکشی؟
‫- بله قربان

00:02:49.335 --> 00:02:53.839
‫داشتی به عنوان ذخیره بازی میکردی
‫اما باز هم داشتی میترکوندی

00:02:53.839 --> 00:02:54.607
‫ممنونم

00:02:54.607 --> 00:02:57.710
‫فکر میکنم اینجا
‫پایان راه توئه

00:02:58.277 --> 00:02:59.679
‫بازوبندت رو بده

00:02:59.679 --> 00:03:01.347
‫بله قربان

00:03:03.182 --> 00:03:04.951
‫میتونی بری

00:03:06.686 --> 00:03:12.425
‫بهترین بخش فقط حضور
‫توی یه تیم بود،

00:03:12.425 --> 00:03:14.727
‫و این چیزیه که دلم براش تنگ شده

00:03:14.727 --> 00:03:16.929
‫- دوستت دارم رفیق
‫- دوستت دارم مرد

00:03:16.929 --> 00:03:21.801
‫وقتی یه ورزشکار بازنشسته میشه،
‫ دلت برای رفقات تنگ میشه

00:03:27.073 --> 00:03:30.776
‫مایک پیاتزا یازدهمین نیروئه
‫[روز 8، 7:50، 6 نفر باقی مانده]

00:03:30.776 --> 00:03:33.779
‫که دوره رو ترک کرده
‫[5 نیرو باقی مونده]

00:03:34.146 --> 00:03:37.616
‫حالا فقط پنج نفر باقی موندن

00:03:37.616 --> 00:03:40.186
‫اون‌ها 110% میخوان و
‫میخوام این رو بهشون بدم

00:03:40.186 --> 00:03:43.556
‫اما مثل اینکه به 100 برنگشتم
‫[گاس کنورثی، 30، اسکی‌کار آزاد المپیک]

00:03:43.556 --> 00:03:45.257
‫- خودم رو شارژ نکردم
‫- میدونم

00:03:45.257 --> 00:03:49.328
‫وقتی میرین جنگ، هیچوقت
‫نمیدونین که کی تموم میشه

00:03:49.328 --> 00:03:50.129
‫ هیچ ایده‌ای ندارین
‫[بیلی، تیم کارگردانی، نیروی دریایی سابق]

00:03:50.129 --> 00:03:51.630
‫ما به این نقطه رسیدیم،

00:03:51.630 --> 00:03:54.200
‫- آره
‫- توی تانک ذخیره داشتیم

00:03:54.200 --> 00:03:56.368
‫فقط باید به هم کمک کنیم
‫[کارلی لوید، 39، بازیکن سابق حرفه‌ای فوتبال]

00:03:56.368 --> 00:03:59.004
‫برای همین گزینشی بی وقفه‌اس

00:03:59.004 --> 00:04:00.306
‫این شما رو برای جنگ آماده میکنه

00:04:00.306 --> 00:04:03.042
‫شماره 4!

00:04:06.946 --> 00:04:07.880
‫روحیه‌ات چطوره؟

00:04:07.880 --> 00:04:11.951
‫همه‌مون توی مخزن
‫ذخیره سوختمونیم

00:04:11.951 --> 00:04:13.519
‫منظورت چیه؟

00:04:13.519 --> 00:04:16.489
‫بیشتر از یه آدم
‫مُرده خوابیدین

00:04:16.489 --> 00:04:19.391
‫حالا قراره به بخش مهم برسین

00:04:19.391 --> 00:04:21.293
‫- ما آماده‌ایم
‫- بهتره آماده باشین

00:04:21.293 --> 00:04:23.762
‫میدونی چیه؟
‫بهتره اون‌ها رو آماده کنی

00:04:23.762 --> 00:04:25.364
‫چون امروز تو نماینده نیروها هستی

00:04:25.364 --> 00:04:27.132
‫- بله قربان
‫- باشه، برو

00:04:27.132 --> 00:04:30.369
‫روحیه رو ببر بالا، اون‌ها
‫ رو آماده کن، انجامش بده

00:04:30.369 --> 00:04:32.671
‫- بله قربان
‫- ناپدید شو

00:04:32.671 --> 00:04:38.010
‫به خودم ثابت کردم که
‫میتونم بر هر چیزی غلبه کنم

00:04:38.010 --> 00:04:40.980
‫این لحظه منه
‫که زندگی کردن رو شروع کنم

00:04:40.980 --> 00:04:44.850
‫به حداکثر و واقعی‌ترین پتانسیلم
‫[هانا براون، 27، مجرد سابق]

00:04:44.850 --> 00:04:47.753
‫- چه خبر، نماینده؟
‫- برای تقویت روحیه اینجام

00:04:47.753 --> 00:04:49.455
‫- حال همه چطوره؟
‫- عالیه

00:04:49.455 --> 00:04:51.490
‫- ما فوق العاده‌ایم
‫- عالیه!

00:04:51.490 --> 00:04:53.792
‫صبحونه ده دقیقه دیگه‌اس

00:04:53.792 --> 00:04:54.860
‫- خیلی خب
‫- 11:30

00:04:54.860 --> 00:04:56.395
‫منوی امروز صبح چیه؟
‫[دنی آماندولا، 36، قهرمان سوپرباول]

00:04:56.395 --> 00:05:02.501
‫امروز صبح املت، بیکن،

00:05:02.501 --> 00:05:04.536
‫نون تست، وافل بلژیکی..

00:05:04.536 --> 00:05:05.604
‫لعنتی

00:05:05.604 --> 00:05:07.373
‫با کمپوت توت
‫و خامه فرم گرفته دارین

00:05:07.373 --> 00:05:09.408
‫توی قلبش یه دختر بزرگه
‫[دوایت هاوارد، 36، 8 بار قهرمان ان.بی.ای]

00:05:12.177 --> 00:05:13.579
‫هستم

00:05:13.579 --> 00:05:17.316
‫- چاو آماده‌اس!
‫- اون چیه؟

00:05:17.650 --> 00:05:18.584
‫خمیر

00:05:18.584 --> 00:05:20.653
‫تخم مرغ میخوام

00:05:20.653 --> 00:05:21.787
‫میدونم

00:05:21.787 --> 00:05:25.324
‫ترجیح میدین ده روز برین زندان
‫یا دوباره این کار رو انجام بدین؟

00:05:25.324 --> 00:05:27.326
‫فکر کنم زندان بهتره

00:05:27.326 --> 00:05:29.428
‫- زندان
‫- آفرین، نیروها!

00:05:29.428 --> 00:05:31.697
‫وارد میدون رژه شین! بیاین بریم!

00:05:39.772 --> 00:05:42.574
‫همونطور که میدونین
‫توی عملیات ویژه،

00:05:42.574 --> 00:05:46.678
‫همیشه با شانس‌های
‫باورنکردنی روبرویم

00:05:46.678 --> 00:05:48.781
‫توی تیم‌های کوچیک کار میکنیم

00:05:48.781 --> 00:05:51.417
‫در برابر نیروهای خیلی بزرگتر

00:05:51.417 --> 00:05:54.386
‫ما از تک تک شما شجاعت میخوایم

00:05:54.386 --> 00:05:55.287
‫و به صورت جمعی

00:05:55.287 --> 00:06:00.325
‫یادتون باشه، در برابر
‫همه شانس‌ها باید پیروز شین

00:06:00.325 --> 00:06:03.095
‫و این به شجاعت بستگی داره

00:06:03.095 --> 00:06:05.130
‫همه‌اش توی قلبه

00:06:05.464 --> 00:06:07.699
‫- فهمیدین؟
‫- بله، قربان

00:06:07.699 --> 00:06:11.503
‫خیلی خب، 16، 8،
‫بیرون، دروازه رو باز کنین

00:06:11.503 --> 00:06:15.307
‫- باید لود کنین
‫- بیا، 13

00:06:18.477 --> 00:06:21.880
‫روز 8، 11:13، 5 نفر باقی مانده

00:06:24.183 --> 00:06:24.783
‫بیا بریم!

00:06:24.783 --> 00:06:28.887
‫نیروها رو به بندر عقبه آوردن

00:06:28.887 --> 00:06:31.123
‫فایل رنجر!
‫بندازش بیرون

00:06:31.123 --> 00:06:36.361
‫برای رویارویی با چالش
‫برانگیزترین تمرینات بدنی این دوره

00:06:36.361 --> 00:06:39.798
‫خروج هلیکوپتر

00:06:40.966 --> 00:06:44.603
‫درسته، کوله‌هاتون رو بندازین
‫بذاریدشون جلوتون

00:06:46.271 --> 00:06:49.541
‫توی عملیات ویژه، اون
‫چیزها، شاهین سیاه،

00:06:49.541 --> 00:06:50.576
‫اون‌ها اسب جنگی مان

00:06:50.576 --> 00:06:54.613
‫90 درصد مواقع با این‌ها
‫سفر میکنیم

00:06:55.314 --> 00:06:57.282
‫و همچنین پرنده آزادی ما هستن

00:06:57.282 --> 00:07:01.153
‫توی کاری بودم که مجبور شدم
‫از یه کشتی در حال حرکت سوار هلیکوپتر شم

00:07:01.153 --> 00:07:05.157
‫توی شب، توی دریاهای بزرگ

00:07:05.157 --> 00:07:07.759
‫این یکی از سختترین

00:07:07.759 --> 00:07:10.796
‫تکنیک‌های استخراج نیروهای ویژه‌اس

00:07:10.796 --> 00:07:15.200
‫و توسط فرمانده رمی
‫نشون داده میشه

00:07:19.304 --> 00:07:22.474
‫درسته، به نسخه
‫نمایشی توجه کنین

00:07:22.474 --> 00:07:24.176
‫برای گذروندن این ماموریت،

00:07:24.176 --> 00:07:30.282
‫اول نیروها باید از یه قایق
‫در حال حرکت بپرن

00:07:32.984 --> 00:07:35.387
‫بعد، وقتی طناب توی
‫فاصله سه فوتی قرار گرفت،

00:07:35.387 --> 00:07:41.493
‫به سمت پایین هلیکوپتر شنا
‫کنن و به مکان امن صعود کنن

00:07:41.493 --> 00:07:42.861
‫این ماموریت یه هیولاست

00:07:42.861 --> 00:07:47.599
‫انتظار داریم نیروها از یه
‫طناب خیس برن بالا
‫[فاکسی، تیم کارگردانی، نیروی دریایی سابق]

00:07:47.599 --> 00:07:50.435
‫و وارد هلیکوپتر در حال حرکت بشن

00:07:52.137 --> 00:07:55.173
‫وحشیانه‌تر از این نمیشه

00:08:11.156 --> 00:08:15.193
‫دیوونه کننده بود

00:08:15.193 --> 00:08:16.228
‫وقتی نوبت به این ماموریت میرسه،

00:08:16.228 --> 00:08:18.363
‫از منطقه راحتیتون خارج
‫شین و کار رو انجام بدین،

00:08:18.363 --> 00:08:20.098
‫چون اگه از اونجا بیرون نرین،

00:08:20.098 --> 00:08:22.734
‫این احتمال وجود داره که بمیرین

00:08:29.007 --> 00:08:31.943
‫اون چیزها، شاهین سیاه،

00:08:31.943 --> 00:08:33.778
‫اون‌ها پرنده آزادی مان

00:08:33.778 --> 00:08:36.081
‫نه مرتبه از ده تا،

00:08:36.081 --> 00:08:39.150
‫این تنها راهیه که شما
‫میتونین نجات پیدا کنین

00:08:39.150 --> 00:08:40.986
‫اگه از اونجا بیرون نرین،

00:08:40.986 --> 00:08:44.389
‫این احتمال وجود داره که بمیرین

00:08:44.389 --> 00:08:46.691
‫- روشنه؟
‫- بله، قربان!

00:08:46.691 --> 00:08:49.261
‫پنج نیروی باقی مونده

00:08:49.261 --> 00:08:53.031
‫قراره استخراج هلیکوپتر رو انجام بدن

00:08:53.031 --> 00:08:57.736
‫اولین شخص، تنها غیر
‫ورزشکار باقی مونده توی دوره‌اس،

00:08:57.736 --> 00:08:59.938
‫شماره 4،‌ هانا براون

00:08:59.938 --> 00:09:00.705
‫هی، چهار، با من

00:09:00.705 --> 00:09:03.441
‫خیلی خب، باید سعی کنی تا
‫جایی که میتونی سریع بلند شی

00:09:03.441 --> 00:09:05.710
‫هر چی بیشتر به اون طناب
‫آویزون شی، سخت تر میشه

00:09:05.710 --> 00:09:08.480
‫- تموم تلاشم رو میکنم
‫- باشه، تو میتونی

00:09:08.480 --> 00:09:10.682
‫آره ممنون

00:09:12.684 --> 00:09:14.185
‫بشین اونجا

00:09:14.185 --> 00:09:16.254
‫به طور طبیعی ورزشکارم

00:09:16.254 --> 00:09:18.890
‫اما هیچوقت واقعاً ورزش نکردم

00:09:18.890 --> 00:09:21.226
‫باید پاهات رو بذاری روی گره

00:09:21.226 --> 00:09:22.594
‫بلند شی و با دست‌هات کار کنی

00:09:22.594 --> 00:09:24.896
‫به توانایی‌هات
‫اعتماد داشته باش

00:09:24.896 --> 00:09:25.797
‫بله قربان

00:09:25.797 --> 00:09:27.365
‫چون مامانم میگفت

00:09:27.365 --> 00:09:28.466
‫"تو میخوای برقصی"

00:09:28.466 --> 00:09:30.702
‫"این کاریه که
‫دخترها انجام میدن"

00:09:30.702 --> 00:09:32.170
‫میفرستمت توی دریا

00:09:32.170 --> 00:09:34.906
‫و تا وقتی که پرنده به سمتت
‫بیاد همونجا میمونی

00:09:34.906 --> 00:09:37.041
‫و طناب رو مستقر میکنه

00:09:37.041 --> 00:09:37.776
‫باشه

00:09:37.776 --> 00:09:38.910
‫این با مسیر مناسب بود

00:09:38.910 --> 00:09:41.279
‫تا اینکه کثیف بشم

00:09:41.279 --> 00:09:42.847
‫و ورزش کنم

00:09:42.847 --> 00:09:46.284
‫با اینکه همیشه بهش علاقه داشتم

00:09:47.585 --> 00:09:50.421
‫- تسلیم نشو
‫- تسلیم نمیشم

00:09:50.421 --> 00:09:53.424
‫ میخوام این اعتماد
‫به نفس رو تقویت کنم

00:09:53.424 --> 00:09:55.493
‫فکری و جسمی،

00:09:55.493 --> 00:09:57.762
‫که میتونم کارها رو انجام بدم

00:09:57.762 --> 00:09:59.197
‫کارهایی که هیچوقت فکر نمیکردم بتونم

00:09:59.197 --> 00:10:03.201
‫- از قایق بپر!
‫- بله قربان

00:10:03.368 --> 00:10:05.203
‫آماده شو!

00:10:06.638 --> 00:10:08.039
‫برو!

00:10:16.981 --> 00:10:19.417
‫اینجوریه که خیلی کار باید انجام بدی

00:10:27.725 --> 00:10:30.161
‫بجنب

00:10:32.230 --> 00:10:33.364
‫بلند شو

00:10:33.364 --> 00:10:35.633
‫خیلی سخته

00:10:42.240 --> 00:10:45.643
‫نمیتونه بره بالا

00:10:52.317 --> 00:10:54.919
‫توی دریاهای متلاطم بودم،

00:10:54.919 --> 00:10:59.424
‫و مجبور شدم خودم
‫ رو سوار هلیکوپتر کنم

00:10:59.424 --> 00:11:01.059
‫شکست!

00:11:01.526 --> 00:11:04.295
‫شب بود، تجهیزات جنگی داشتم،

00:11:04.295 --> 00:11:07.098
‫و رک و پوست کنده،
‫زندگی مردم اطراف من

00:11:07.098 --> 00:11:10.401
‫به سوار شدن به اون
‫هلیکوپتر بستگی داشت

00:11:11.536 --> 00:11:13.071
‫شماره 4، با من!

00:11:13.071 --> 00:11:17.875
‫اینجا اسپا نیست، سرت رو
‫بالا بگیر و محکم‌تر لگد بزن!

00:11:29.587 --> 00:11:30.555
‫چی شد؟

00:11:30.555 --> 00:11:31.956
‫گره پایین

00:11:31.956 --> 00:11:33.157
‫برای یه ذره بالا بود

00:11:33.157 --> 00:11:35.426
‫که بتونم بکشمش

00:11:35.426 --> 00:11:36.761
‫و فقط نتونستم...

00:11:36.761 --> 00:11:38.362
‫- نتونستم بگیرمش
‫- نتونستی بگیری

00:11:38.362 --> 00:11:41.933
‫- اما سعی کردم نگهش دارم
‫- به اندازه کافی خوب نیست، بود؟

00:11:41.933 --> 00:11:46.237
‫میدونم آره، اینطور نبود آره

00:11:46.237 --> 00:11:49.207
‫به محض اینکه چنگ زدی،
‫باید پاهات رو ببری بالا

00:11:49.207 --> 00:11:49.941
‫زانوهات رو ببری بالا

00:11:49.941 --> 00:11:53.044
‫فکر کنم همه شما یه ذره
‫قدرت بالاتنه بیشتری دارین

00:11:53.044 --> 00:11:56.981
‫فکر میکنم بتونین انجامش بدین
‫اما اگه نگیرینش

00:11:56.981 --> 00:12:02.153
‫شنا کردن با اون هلیکوپتر سخت بود

00:12:04.388 --> 00:12:08.192
‫شماره 8، کارلی لوید
‫بازیکن فوتبال المپیک،

00:12:08.192 --> 00:12:12.129
‫نفر بعدی برای ماموریت
‫استخراج هلیکوپتره

00:12:12.296 --> 00:12:14.031
‫خودتون رو روانی نکنین

00:12:14.031 --> 00:12:15.333
‫وقتی هلیکوپتر وارد میشه،

00:12:15.333 --> 00:12:18.069
‫آب مثل گلوله‌هاییه که
‫به صورتتون برخورد میکنن

00:12:18.069 --> 00:12:19.570
‫یه ذره سرتون رو بچرخونین،
‫نفس بکشین

00:12:19.570 --> 00:12:22.506
‫نفس، نفس،
‫و برگردین

00:12:22.506 --> 00:12:24.542
‫تا ببینین چه خبره

00:12:24.542 --> 00:12:25.576
‫شماره 8، با من!

00:12:25.576 --> 00:12:27.912
‫در طول دوران حرفه‌ایم
‫همیشه مورد شک و تردید بودم

00:12:27.912 --> 00:12:31.716
‫به اندازه کافی آماده نیست،
‫به اندازه کافی فنی نیست

00:12:31.716 --> 00:12:33.451
‫از پاهات استفاده کن
‫از پاهات استفاده کن

00:12:33.451 --> 00:12:34.318
‫- تو گره داری
‫- آره

00:12:34.318 --> 00:12:36.454
‫به فکر دست‌هات باش
‫مثل قلاب‌های فولادی

00:12:36.454 --> 00:12:40.558
‫من ازش به عنوان سوخت اضافی
‫برای ایجاد انگیزه استفاده کردم

00:12:40.558 --> 00:12:41.826
‫وایسا

00:12:41.826 --> 00:12:46.163
‫هیچکس نمیتونه برای خودت
‫محدودیتی قائل شه جز خودت

00:12:46.163 --> 00:12:47.565
‫برو!

00:13:00.111 --> 00:13:03.848
‫بیا، از پاهات استفاده کن!
‫بلند شو!

00:13:03.848 --> 00:13:06.217
‫بیا دیگه! بیا دیگه!

00:13:06.217 --> 00:13:08.219
‫- بیا دیگه
‫- بیا، هشت!

00:13:08.219 --> 00:13:12.123
‫دست بالا، دست بالا!

00:13:16.160 --> 00:13:18.095
‫خیلی سخته

00:13:18.095 --> 00:13:20.264
‫وقتی با چالشی غیرممکن
‫روبرو میشین،

00:13:20.264 --> 00:13:24.835
‫میخوایم نیروها باور داشته باشن
‫که میتونن این کار رو کنن

00:13:24.835 --> 00:13:30.040
‫این درباره گذروندن ماموریت نیست
‫این درباره رویکرد اون‌هاست

00:13:30.608 --> 00:13:33.410
‫دوباره میره!

00:13:49.426 --> 00:13:51.095
‫زمین نخور

00:13:51.095 --> 00:13:53.330
‫برو!

00:13:53.330 --> 00:13:55.266
‫گرفتتش؟

00:14:03.040 --> 00:14:05.709
‫این یه شکسته!

00:14:10.548 --> 00:14:12.950
‫همین رو ادامه بده

00:14:12.950 --> 00:14:16.020
‫تموم راه
‫متوقف نشو

00:14:17.354 --> 00:14:20.925
‫شماره 8، کارلی
‫لوید، دومین نیروئه

00:14:20.925 --> 00:14:24.361
‫که با طناب صعود شکست خورد

00:14:26.597 --> 00:14:30.501
‫احساس میکنم اولش موقعیت
‫خوبی روی طناب گرفتم،

00:14:30.501 --> 00:14:32.503
‫یه ذره رفتم بالا

00:14:32.503 --> 00:14:33.404
‫بعدش دیگه نتونستم

00:14:33.404 --> 00:14:34.371
‫فقط یه ذره خوب بود

00:14:34.371 --> 00:14:35.372
‫اما تلاش بزرگی نبود

00:14:35.372 --> 00:14:37.308
‫- بالا نرفتم پس..
‫- برو

00:14:37.308 --> 00:14:40.077
‫- ممنون قربان
‫- خودت رو مرتب کن

00:14:40.344 --> 00:14:42.680
‫یه ذره رفتی

00:14:42.680 --> 00:14:44.114
‫- تلاش خوبیه
‫- آره

00:14:44.114 --> 00:14:47.317
‫بار دوم، احساس میکنم
‫جایگاه بهتری داشتم،

00:14:47.317 --> 00:14:53.190
‫و داشتم به سمت بالا کار
‫میکردم و بعد فقط سوختم

00:14:55.059 --> 00:14:57.795
‫عظمت کار

00:14:57.795 --> 00:15:00.264
‫بقیه نیروها رو نگران کرده

00:15:00.264 --> 00:15:03.033
‫کلید این کار سرعته

00:15:03.033 --> 00:15:05.669
‫هر چی بیشتر طول بکشه،
‫بازوهاتون رو بیشتر میسوزونین

00:15:05.669 --> 00:15:07.404
‫باید کار رو تموم کنین، خب؟

00:15:07.404 --> 00:15:12.076
‫و شماره 16، قهرمان
‫سوپربول دنی آمندولا،

00:15:12.076 --> 00:15:14.645
‫به طور جدی شک کرده

00:15:14.678 --> 00:15:17.147
‫- خوبی؟
‫- دیروز که با دوایت دعوا کردم

00:15:17.181 --> 00:15:18.682
‫به شونه‌هام آسیب زدم

00:15:19.650 --> 00:15:21.652
‫اما امتحانش میکنم
‫میتونم از پسش بربیام

00:15:21.685 --> 00:15:23.320
‫تو میتونی

00:15:23.420 --> 00:15:25.155
‫وقتی احساس میکنم
‫ماموریتی توی کاره

00:15:25.155 --> 00:15:26.824
‫یا یه هدف،

00:15:26.824 --> 00:15:31.762
‫تحمل دردم مهم نیست

00:15:31.762 --> 00:15:32.896
‫من کنار نمیکشم

00:15:32.896 --> 00:15:34.598
‫سخت و سنگدل میشم

00:15:34.598 --> 00:15:36.867
‫و هر کاری که لازمه انجام میدم

00:15:36.867 --> 00:15:38.569
‫به شناور نگاه کردی؟

00:15:38.569 --> 00:15:39.870
‫- بله قربان
‫- ساعت 12

00:15:39.870 --> 00:15:43.807
‫همیشه اون مزیت رقابتی
‫رو داشتم و هنوز هم دارم

00:15:43.807 --> 00:15:45.242
‫برو!

00:15:46.977 --> 00:15:50.113
‫این آتشیه که درون من میسوزه

00:16:07.030 --> 00:16:08.932
‫برو!

00:16:08.932 --> 00:16:11.868
‫برو برو برو!

00:16:21.378 --> 00:16:23.647
‫خوب بود مرد

00:16:25.115 --> 00:16:26.616
‫آفرین، آفرین!

00:16:26.650 --> 00:16:28.919
‫اولی عزیزم!

00:16:28.952 --> 00:16:30.887
‫یه حیوونه!

00:16:34.524 --> 00:16:35.559
‫چه حسی داشت؟

00:16:35.559 --> 00:16:38.628
‫خوب بود سعی کردم گره‌ها رو
‫بین پاهام نگه دارم

00:16:38.628 --> 00:16:40.998
‫- آره
‫- و فقط ثابتشون کنم، فشار بیارم

00:16:40.998 --> 00:16:42.933
‫تا بتونم حداقل
‫یه ذره از پاهام استفاده کنم،

00:16:42.933 --> 00:16:45.535
‫چون اگه همه‌اش
‫با بازوهام بود، داغون میشدم

00:16:45.535 --> 00:16:47.270
‫- تلاش خوبی بود
‫- ممنون قربان

00:16:47.270 --> 00:16:49.172
‫تلاش خوبی بود
‫برو برو اونجا

00:16:49.172 --> 00:16:50.474
‫ممنون

00:16:50.474 --> 00:16:53.243
‫- آفرین
‫- چطور بود؟

00:16:53.243 --> 00:16:55.178
‫انرژی زیادی میخواست

00:16:55.178 --> 00:16:57.614
‫- هلیکوپتر...
‫- دیوونه وار بود

00:16:57.614 --> 00:16:58.515
‫هیولان، مرد

00:16:58.515 --> 00:17:03.520
‫آب اسپری میشه،
‫همه جا آبه

00:17:03.754 --> 00:17:06.690
‫شونه‌ام داره من رو میکشه

00:17:08.458 --> 00:17:09.693
‫شماره 13، نوبت توئه

00:17:09.693 --> 00:17:11.695
‫واقعا با آب خوب نیستم

00:17:11.695 --> 00:17:15.165
‫بچرخ
‫پات رو بذار روی پله

00:17:17.267 --> 00:17:19.703
‫همینجا میشینی
‫روبروی من

00:17:19.703 --> 00:17:25.075
‫بیش از همه از بودن توی
‫اقیانوس مضطربم و میترسم

00:17:25.075 --> 00:17:28.211
‫هیچ شناوری اونجا نیست
‫اون پشته

00:17:28.211 --> 00:17:30.680
‫از اونجا میری
‫فهمیدی؟

00:17:30.680 --> 00:17:32.282
‫- ساعت 12، روبرو
‫- میبینمش

00:17:32.282 --> 00:17:35.385
‫از وقتی که درباره
‫این دوره بهم گفته شد

00:17:35.385 --> 00:17:39.623
‫به پریدن توی آب عمیق فکر کردم

00:17:39.623 --> 00:17:43.793
‫میترسم؟
‫چی کار میکنم؟

00:17:46.796 --> 00:17:48.465
‫برو!

00:18:00.310 --> 00:18:02.345
‫خیلی زود شناور رو رها کرد،

00:18:02.345 --> 00:18:07.150
‫حالا انرژیش رو برای رسیدن
‫به طناب استفاده میکنه

00:18:12.622 --> 00:18:15.825
‫بیا، بیا! بیا، بیا!

00:18:16.726 --> 00:18:18.995
‫- بیا بریم!
‫- بیا، بیا!

00:18:18.995 --> 00:18:20.864
‫بیا، بیا!

00:18:22.499 --> 00:18:24.534
‫آدم قوی‌ایه
‫باید انجامش بده

00:18:25.402 --> 00:18:28.271
‫بیا، بیا!

00:18:28.705 --> 00:18:33.410
‫بیا، بیا! بیا، بیا!

00:18:33.410 --> 00:18:35.178
‫بیا دیگه!

00:18:48.224 --> 00:18:50.126
‫ما مشکل داریم!

00:18:50.126 --> 00:18:54.464
‫غواص‌ها، برین! برو! برو برو!

00:19:01.905 --> 00:19:02.806
‫ما مشکل داریم!

00:19:02.806 --> 00:19:06.609
‫شماره 13، دوایت
‫هاوارد، توی مشکله

00:19:06.609 --> 00:19:07.610
‫غواص‌ها، برین!

00:19:07.610 --> 00:19:10.280
‫زیر آبه و نتونسته
‫به سطح آب برسه

00:19:10.280 --> 00:19:11.114
‫برو برو!

00:19:11.114 --> 00:19:14.350
‫تیم ایمنی وارد عمل شدن

00:19:24.394 --> 00:19:26.496
‫هروقت به هر عملیاتی میرین

00:19:26.496 --> 00:19:29.165
‫باید متمرکز باشین

00:19:29.566 --> 00:19:32.535
‫چون وقتی کم میارین

00:19:32.535 --> 00:19:33.937
‫یه بار روی دوش میشین

00:19:33.937 --> 00:19:36.940
‫و این باعث میشه
‫یا خودتون کشته شین

00:19:36.940 --> 00:19:38.041
‫یا شخص دیگه‌ای

00:19:38.041 --> 00:19:42.712
‫بدو، فرار کن کدوم قسمت
‫از دویدن رو نمیفهمی؟

00:19:42.712 --> 00:19:45.114
‫تا آخر راه بدو

00:19:46.616 --> 00:19:48.084
‫اصلا انرژی ندارم

00:19:48.585 --> 00:19:50.553
‫از اینکه نتونستم انجامش بدم
‫عصبانی نیستم

00:19:50.587 --> 00:19:51.220
‫نه

00:19:51.220 --> 00:19:53.623
‫- خیلی سخته
‫- خیلیه

00:19:53.623 --> 00:19:56.359
‫از پنج نیرو،

00:19:56.359 --> 00:19:58.361
‫شماره 16، دنی آمندولا،

00:19:58.361 --> 00:20:01.831
‫تنها کسیه که ماموریت
‫ رو پشت سر میذاره

00:20:01.998 --> 00:20:04.834
‫- آخرین نفر...
‫- شماره 10، نوبت توئه

00:20:04.834 --> 00:20:08.571
‫گاس کنورثی،
‫اسکی باز آزاد المپیک

00:20:08.571 --> 00:20:12.375
‫- روی قایق
‫- تو میتونی رفیق

00:20:13.576 --> 00:20:15.878
‫قربان، من شماره‌ام رو ندارم،

00:20:15.878 --> 00:20:19.882
‫و الان فهمیدم،
‫فکر کنم افتاده

00:20:20.149 --> 00:20:23.953
‫- توی ماموریت گازی؟
‫- نه

00:20:25.922 --> 00:20:26.856
‫توی نیروهای ویژه،

00:20:26.856 --> 00:20:29.959
‫مسئولیت‌پذیر بودن
‫توی ذاتتونه

00:20:29.959 --> 00:20:33.329
‫اگه تجهیزات رو روی زمین بذارین،

00:20:33.329 --> 00:20:34.897
‫ممکنه به خطر بیفتین

00:20:34.897 --> 00:20:36.733
‫نابخشودنیه

00:20:36.733 --> 00:20:39.435
‫بعدا بهش میرسیم
‫باید تاوانش رو بدی

00:20:39.435 --> 00:20:41.671
‫- میدونی باید چیکار کنی؟
‫- بله قربان

00:20:41.671 --> 00:20:44.841
‫خیلی خب، 10
‫فکر میکنی این کار رو میکنی؟

00:20:44.841 --> 00:20:46.409
‫- بله قربان
‫- خوبه عالیه

00:20:46.409 --> 00:20:51.848
‫فکر نمیکنم به طور
‫طبیعی بهترین اسکی باز بودم

00:20:51.848 --> 00:20:53.182
‫فکر میکنم واقعاً منظمم،

00:20:53.182 --> 00:20:56.452
‫و واقعا سخت کار
‫کردم و عاشقش شدم

00:20:56.452 --> 00:20:59.188
‫خیلی خب، پرنده‌مون سمت
‫ساعت شیشه، بریم!

00:20:59.188 --> 00:21:00.723
‫- شناور رو میبینی؟
‫- آره

00:21:00.723 --> 00:21:03.726
‫ساعت دوازده برو!

00:21:05.728 --> 00:21:07.730
‫یه چیزی رو در نظر میگیرم

00:21:07.730 --> 00:21:13.035
‫و تمام تمرکزم رو روی اون میذارم

00:21:13.736 --> 00:21:18.574
‫فقط دوست دارم این
‫نوع دید رو داشته باشم

00:21:19.342 --> 00:21:22.011
‫بیا بریم، 10!

00:21:22.912 --> 00:21:25.548
‫بیا، بیا!

00:21:25.548 --> 00:21:28.084
‫برو برو برو!

00:21:28.684 --> 00:21:31.888
‫بیا، بیا!

00:21:33.089 --> 00:21:35.558
‫داره تاب میخوره

00:21:38.294 --> 00:21:40.930
‫تقریباً اونجایی!

00:21:45.868 --> 00:21:48.404
‫با قدرت تموم کن

00:21:48.938 --> 00:21:50.473
‫آفرین

00:21:55.811 --> 00:21:58.347
‫توی مراحل پایانی انتخابیم

00:21:58.347 --> 00:22:02.551
‫این کار سخته، اما
‫اون‌ها مدعیان جدی‌این

00:22:02.551 --> 00:22:05.287
‫اگه بتونن بهمون نشون
‫بدن میتونن پاس بشن

00:22:05.287 --> 00:22:07.923
‫مثل موش فاضلابی بودی
‫که از لوله بالا میره

00:22:07.923 --> 00:22:08.991
‫ممنون، قربان

00:22:08.991 --> 00:22:09.792
‫یه ذره انتظار داشتم

00:22:09.792 --> 00:22:13.029
‫یه چرخش مسخره
‫از هلیکوپتر داشته باشی

00:22:13.029 --> 00:22:15.598
‫درسم رو یاد گرفتم، قربان

00:22:15.598 --> 00:22:18.234
‫- تلاش خوبیه، برو
‫- ممنون قربان

00:22:18.234 --> 00:22:19.635
‫- آفرین، رفیق
‫- ممنون

00:22:19.635 --> 00:22:24.240
‫- عالی بودی
‫- خوب بود

00:22:25.841 --> 00:22:28.444
‫منظورم اینه که این
‫یه کار ماهرانه‌اس

00:22:28.444 --> 00:22:32.314
‫دوتا بُرد داشتیم
‫و بقیه شکست بودن

00:22:32.314 --> 00:22:35.384
‫- اما تو چی رفیق؟
‫- شماره 10

00:22:35.384 --> 00:22:37.453
‫تلاش زیادی کرد،
‫اما باعث شد راحت به نظر برسه

00:22:37.453 --> 00:22:40.222
‫از بازوهاش استفاده کرد و
‫مستقیم رفت بالا

00:22:40.222 --> 00:22:42.558
‫- وقتی وارد شد، اعتماد به نفسش چطور بود؟
‫- هیچی

00:22:42.558 --> 00:22:44.894
‫- سرد کامل بود
‫- هشت،

00:22:44.894 --> 00:22:46.429
‫تلاش کرد، و تلاش خوبی بود

00:22:46.429 --> 00:22:48.864
‫- واقعا تلاش خوبی بود
‫- تلاش خیلی خوبی بود

00:22:48.864 --> 00:22:50.800
‫- آره
‫- واقعا خوب بود

00:22:50.800 --> 00:22:52.434
‫بیشتر از 13 رفت

00:22:52.434 --> 00:22:57.640
‫13 از آب اومد بیرون
‫و داشت راه میرفت

00:22:57.640 --> 00:22:58.808
‫بهش گفتم بدو

00:22:58.808 --> 00:23:00.209
‫شدت نداشت، هیچی

00:23:00.209 --> 00:23:01.477
‫خسته شده، باشه؟

00:23:01.477 --> 00:23:04.146
‫واقعا میخواد که

00:23:04.146 --> 00:23:05.147
‫توی این کار موفق شه؟

00:23:05.147 --> 00:23:07.049
‫وقت زیادی نداره

00:23:07.049 --> 00:23:10.553
‫ببینیم چقدر ازش
‫باقی مونده

00:23:12.154 --> 00:23:15.658
‫خیلی خب، وسایلتون رو بردارین
‫آماده‌ حرکت باشین

00:23:17.793 --> 00:23:19.528
‫با من!

00:23:28.671 --> 00:23:30.306
‫رفیق، رفیق

00:23:30.406 --> 00:23:32.541
‫همون موقع که طناب رو دیدم

00:23:32.741 --> 00:23:35.477
‫گفتم خیلی برام سخت میشه
‫که برم بالا

00:23:35.511 --> 00:23:36.946
‫میخواستم امتحانش کنم ولی..

00:23:36.946 --> 00:23:39.415
‫میفهمم، برادر

00:23:54.697 --> 00:23:55.898
‫طاقت فرسا بود

00:23:55.898 --> 00:23:56.498
‫ مُردم
‫چه احساسی داری؟

00:23:56.498 --> 00:23:57.299
‫ مُردم
‫چه احساسی داری؟

00:23:57.299 --> 00:23:58.701
‫داغونم

00:23:58.701 --> 00:23:59.935
‫فکر نکنم تاحالا توی زندگیم
‫انقدر احساس خستگی کرده باشم

00:23:59.935 --> 00:24:02.237
‫داشت هوا رو ازم میکشید بیرون

00:24:02.237 --> 00:24:05.974
‫ توی این دوره، امتحانات
‫سریعتر و سختتر میشن

00:24:05.974 --> 00:24:11.180
‫بدن خسته میشه، میگه "تسلیم شو"
‫[رودی، سرمربی، نیروی دریایی شناسایی سابق]

00:24:11.213 --> 00:24:12.614
‫انگار این تخت داره
‫کوچیکتر میشه

00:24:13.649 --> 00:24:15.350
‫که میتونه صداها رو ساکت
‫کنه و ماموریت رو انجام بده

00:24:15.350 --> 00:24:17.586
‫کجایی، 13؟

00:24:17.586 --> 00:24:19.655
‫مرد

00:24:22.057 --> 00:24:25.194
‫از اینجا، 13

00:24:43.879 --> 00:24:45.581
‫بشین

00:25:08.804 --> 00:25:11.073
‫دلیلی که تو رو آوردیم اینجا

00:25:11.073 --> 00:25:12.941
‫اینه که ما احساس میکنیم

00:25:12.941 --> 00:25:17.079
‫تا حدودی توی عملکردت شک و تردید داری

00:25:18.914 --> 00:25:22.451
‫حتی توی دویدن و برگشتن
‫به وظایف متوجهش شدم

00:25:22.451 --> 00:25:24.519
‫فقط به نظر میرسه
‫که کامل اونجا نیستی

00:25:24.519 --> 00:25:27.322
‫به نظر میرسه که تمومت رو نذاشتی

00:25:29.157 --> 00:25:30.692
‫اوم..

00:25:30.692 --> 00:25:36.031
‫فقط انرژی کافی
‫برای تندتر رفتن نداشتم

00:25:36.031 --> 00:25:39.234
‫من.. من هیچ بهونه‌ای ندارم

00:25:40.936 --> 00:25:44.640
‫تعهد، متعهد موندن به فرایند،

00:25:44.640 --> 00:25:48.110
‫به نظر میرسه چیزیه
‫که برات یه چالشه

00:25:48.110 --> 00:25:49.411
‫قبلاً همچین چیزی
‫بهت گفته شده

00:25:49.411 --> 00:25:51.880
‫که متعهد نیستی، متعهد نیستی؟

00:25:51.880 --> 00:25:53.415
‫- نه
‫- نه؟

00:25:53.415 --> 00:25:54.950
‫شاید توی یه رابطه،

00:25:54.950 --> 00:25:56.885
‫با نامزدم

00:25:56.885 --> 00:25:58.053
‫پس بیا بریم عقبتر

00:25:58.053 --> 00:25:59.688
‫چون میخوام تلاش کنم

00:25:59.688 --> 00:26:00.722
‫به ته این قضیه
‫تعهد برسم

00:26:00.722 --> 00:26:01.990
‫چندتا سوال شخصی میپرسم

00:26:01.990 --> 00:26:06.194
‫تا بتونیم به هم کمک کنیم
‫و موقعیت رو بفهمیم

00:26:06.194 --> 00:26:09.331
‫رابطه‌ات با پدرت چطور بود؟

00:26:11.533 --> 00:26:15.904
‫پدرم پلیس بود، پس
‫همیشه سر کار بود

00:26:15.904 --> 00:26:18.140
‫واقعا صحبت کردن باهاش سخت بود

00:26:18.140 --> 00:26:20.308
‫نمیگم که یه الگو نبود،

00:26:20.308 --> 00:26:24.579
‫اما فقط همیشه کار میکرد یا
‫کارهای دیگه‌ای انجام میداد، پس..

00:26:24.579 --> 00:26:26.882
‫حالا پدر و مادر شدی

00:26:26.882 --> 00:26:28.784
‫از پدرت چیزی یاد گرفتی

00:26:28.784 --> 00:26:31.319
‫و توی تعهدت با رابطه‌ات
‫اجراش کردی؟

00:26:31.319 --> 00:26:34.489
‫آره سعی میکنم همه
‫کار رو برای بچه‌هام انجام بدم

00:26:34.489 --> 00:26:37.259
‫فقط سعی میکنم
‫الگوی خوبی براشون باشم

00:26:37.259 --> 00:26:41.296
‫سعی نمیکنم برم بیرون و
‫الکی یه کارهایی انجام بدم

00:26:41.296 --> 00:26:43.665
‫میخوام اون‌ها دقیقا همون
‫چیزی باشن که هستن، میدونی،

00:26:43.665 --> 00:26:47.335
‫چون حتی الان هم نمیتونم
‫این کار رو با خانواده‌ام انجام بدم

00:26:47.335 --> 00:26:49.204
‫واقعاً به خانواده‌ام
‫والدینم اعتماد ندارم،

00:26:49.204 --> 00:26:52.140
‫چون مثل اینه که همیشه
‫من رو قضاوت میکنن، پس..

00:26:52.140 --> 00:26:56.077
‫چرا احساس میکنی قضاوتت میکنن؟
‫ منظورت چیه؟

00:26:57.579 --> 00:26:59.047
‫چون من..

00:26:59.047 --> 00:27:00.415
‫خیلی خب، پس حضور توی ان‌بی‌ای،

00:27:00.415 --> 00:27:03.418
‫دور و اطرافمون چیزهای
‫مختلفی هست، پس...

00:27:03.418 --> 00:27:05.020
‫با پیشینه مسیحی بزرگ شدم،

00:27:05.020 --> 00:27:07.589
‫پس اینکه زن‌های زیادی
‫اطرافم باشن

00:27:07.589 --> 00:27:08.456
‫خیلی از این خوششون نمیومد

00:27:08.456 --> 00:27:11.993
‫که با دوست‌هام گرم بگیرم
‫برای همین من رو قضاوت میکردن

00:27:11.993 --> 00:27:14.095
‫اما انگار بهشون میگم

00:27:14.095 --> 00:27:16.398
‫مرد، من 18 ساله
‫که دارم کارم رو انجام میدم،

00:27:16.398 --> 00:27:22.103
‫من 18 ساله که
‫به طور مداوم کار میکنم

00:27:22.370 --> 00:27:23.738
‫میدونم گاهی اوقات
‫ممکنه به نظر برسه

00:27:23.738 --> 00:27:25.607
‫ما باهاتون مثل آدم
‫بد رفتار میکنیم،

00:27:25.607 --> 00:27:30.011
‫اما برای اینه که میدونیم
‫چیزهای بیشتری درون شما وجود داره

00:27:30.245 --> 00:27:33.281
‫و داریم سعی مکنیم
‫این رو ازتون بکشیم بیرون

00:27:33.548 --> 00:27:35.483
‫زمان زیادی برات نمونده

00:27:35.483 --> 00:27:38.153
‫تا واقعا بترکونی

00:27:38.153 --> 00:27:39.521
‫خیلی از این سود میبری

00:27:39.521 --> 00:27:45.026
‫اگه شروع کنی و تلاشت رو نشون بدی
‫و تعهد بیشتری داشته باشی

00:27:45.026 --> 00:27:46.995
‫اگه این چیزیه
‫که شما میگین،

00:27:46.995 --> 00:27:49.631
‫پس کارم رو بهتر
‫انجام میدم

00:27:49.631 --> 00:27:52.033
‫سرت رو بالا بگیر
‫تلاش کن

00:27:52.600 --> 00:27:54.102
‫فهمیدم

00:27:55.637 --> 00:27:57.405
‫نگهبان!

00:28:09.250 --> 00:28:12.554
‫از چالش فرار نمیکنم

00:28:13.588 --> 00:28:15.356
‫مشتاقانه منتظر
‫پایان اینم،

00:28:15.356 --> 00:28:20.628
‫مهم نیست چه اتفاقی میفته،
‫نسخه بهتری از خودم میشم

00:28:23.364 --> 00:28:28.903
‫خیلی خب، 13، برو پیش
‫برادرها و خواهرهات

00:28:34.476 --> 00:28:36.945
‫- چطور بود؟
‫- سخت

00:28:36.945 --> 00:28:40.315
‫سخت، سخت، سخت سخته
‫اما بهش نیاز داشتم

00:28:41.716 --> 00:28:43.618
‫خوشحالم که باهام صحبت کردن

00:28:43.618 --> 00:28:46.120
‫اون دماسنج چه دمایی رو میگه؟

00:28:46.120 --> 00:28:49.824
‫میگه... 35

00:28:49.824 --> 00:28:52.026
‫وای، هشدار طوفان زمستونی

00:28:52.727 --> 00:28:54.395
‫- شماره 10!
‫- بله قربان!

00:28:54.395 --> 00:28:56.164
‫بیا اینجا!

00:28:56.164 --> 00:28:59.801
‫توی آخرین کار، شماره
‫10، گاس کنورثی،

00:28:59.801 --> 00:29:01.502
‫بازوبندش رو اشتباه بست..

00:29:01.502 --> 00:29:04.005
‫- ممنون کارلی
‫- بیست ثانیه!

00:29:04.005 --> 00:29:06.908
‫و باید مجازات بشه

00:29:07.642 --> 00:29:11.379
‫بهتره عجله کنین، شماره
‫10، یا همه بهت ملحق میشن

00:29:11.379 --> 00:29:13.247
‫اینجا

00:29:15.550 --> 00:29:18.219
‫ده ثانیه!

00:29:24.058 --> 00:29:27.061
‫- میدونی ساعت چنده؟
‫- وقت تاوان دادنه، قربان

00:29:27.061 --> 00:29:29.197
‫دقیقا
‫خب چرا؟

00:29:29.197 --> 00:29:34.035
‫چون که حواسم
‫به وسایلم نبود، قربان

00:29:34.035 --> 00:29:36.337
‫اگه از اون وسایل مراقبت
‫نکنی و بهش نیاز داشته باشی،

00:29:36.337 --> 00:29:41.743
‫داغون میشی،
‫و کل تیم رو به خطر میندازی
‫[رمی، تیم کارگردانی، نیروی دریایی سابق]

00:29:41.743 --> 00:29:46.047
‫خیلی خب، برو سر تا
‫پا خیس شو و کاملا شنی شو

00:29:46.047 --> 00:29:48.349
‫بله قربان

00:29:54.455 --> 00:29:59.660
‫بیا بریم عجله کن
‫کاملا شنی شو

00:30:00.862 --> 00:30:03.264
‫صورت، مو، پشت

00:30:03.264 --> 00:30:07.869
‫با دست‌هات شن بریز
‫روی و صورتت و موهات

00:30:17.311 --> 00:30:19.747
‫خب، برو سراغ سنگ‌ها

00:30:24.585 --> 00:30:27.989
‫باشه، حالا 20بالا پایین

00:30:29.757 --> 00:30:32.426
‫بشمر

00:30:32.426 --> 00:30:33.161
‫دو..

00:30:33.161 --> 00:30:35.530
‫توی تقسیم بندی خیلی خوبم

00:30:35.530 --> 00:30:38.799
‫جراحات و جراحی‌های زیادی داشتم..

00:30:38.799 --> 00:30:41.235
‫- 13!
‫- بلندتر

00:30:41.235 --> 00:30:41.903
‫14!

00:30:41.903 --> 00:30:43.938
‫مجبور بودم سال‌ها
‫از طریق درد رقابت کنم،

00:30:43.938 --> 00:30:48.409
‫و این چیزیه که من میتونم
‫تمرکزم رو ازش دور کنم

00:30:48.409 --> 00:30:51.212
‫تا با کارم مقابله کنم

00:30:51.646 --> 00:30:53.147
‫20!

00:30:54.315 --> 00:30:55.917
‫چرا شماره‌ات مهمه؟

00:30:55.917 --> 00:30:58.219
‫شناسنامه منه، قربان

00:30:58.219 --> 00:30:59.287
‫اگه یه اتفاقی برات بیفته،

00:30:59.287 --> 00:31:02.189
‫باید بتونیم به مامانت
‫بگیم که تو واقعاً مردی

00:31:02.189 --> 00:31:04.325
‫- بله قربان
‫- خیلی خب؟

00:31:04.325 --> 00:31:06.794
‫الان ساعت 3 و 25 دقیقه‌اس

00:31:06.794 --> 00:31:11.465
‫تا ساعت 4:25 خیس
‫و شنی میمونی

00:31:11.666 --> 00:31:12.833
‫- میفهمی؟
‫- بله قربان

00:31:12.833 --> 00:31:15.403
‫به نظرت این
‫مجازات عادلانه‌اس؟

00:31:15.403 --> 00:31:17.138
‫صادق باش

00:31:17.305 --> 00:31:20.174
‫فکر میکنم این مجازات شدیدتر از
‫ چیزیه که بقیه گرفتن،

00:31:20.174 --> 00:31:23.144
‫اما به اواخر دوره رسیدیم، پس...

00:31:23.144 --> 00:31:24.545
‫- دقیقا
‫- از من یه مثال بساز

00:31:24.545 --> 00:31:26.113
‫- میفهمم
‫- آره پس میدونی چیه؟

00:31:26.113 --> 00:31:29.383
‫خوشم اومد که صادق بودی
‫پس به جای یه ساعت

00:31:29.383 --> 00:31:30.117
‫30 دقیقه میشه

00:31:30.117 --> 00:31:32.053
‫- بله قربان
‫- خیلی خب، برو

00:31:32.053 --> 00:31:34.555
‫ممنونم

00:31:53.441 --> 00:31:56.077
‫حالش خوبه؟

00:31:56.811 --> 00:31:57.611
‫خوبی؟

00:31:57.611 --> 00:32:01.015
‫یه حس وحشتناک توی قفسه سینه‌ام دارم

00:32:08.656 --> 00:32:11.692
‫ خوبی؟

00:32:13.828 --> 00:32:17.164
‫چی شده؟

00:32:18.566 --> 00:32:20.267
‫سینه‌اش

00:32:20.267 --> 00:32:23.470
‫باید بره پیش دکتر

00:32:30.611 --> 00:32:36.183
‫شماره 10، گاس
‫کنورثی، حالش خوب نیست،

00:32:37.218 --> 00:32:41.088
‫و درحال بدتر شدنه

00:32:41.589 --> 00:32:43.257
‫- مریض اورژانسی داریم
‫- خب

00:32:43.257 --> 00:32:46.126
‫هی، شماره 10، بیا اینجا!

00:32:47.161 --> 00:32:47.895
‫چه خبره؟

00:32:47.895 --> 00:32:50.698
‫احساس میکنم یه چیزی
‫توی گلومه یا توی ریه‌هامه

00:32:50.698 --> 00:32:52.499
‫باشه

00:32:53.567 --> 00:32:55.936
‫خب، چطوریه، مثل گلو
‫سفته یا شکم سفت؟

00:32:55.936 --> 00:32:58.806
‫در حال حاضر، پزشک نمیدونه

00:32:58.806 --> 00:33:00.174
‫چی باعث این واکنش شده

00:33:00.174 --> 00:33:01.575
‫ میدونم که به نیش زنبور آلرژی داری

00:33:01.575 --> 00:33:02.743
‫یه جورایی همچین حسی داره

00:33:02.743 --> 00:33:04.745
‫- واکنش آلرژیک؟
‫- آره

00:33:04.745 --> 00:33:06.747
‫اما باید سریع عمل کنه

00:33:06.747 --> 00:33:09.783
‫بهت یه ذره آدرنالین میزنم

00:33:09.783 --> 00:33:13.287
‫باید توی ناحیه
‫ران بزنم

00:33:13.854 --> 00:33:15.222
‫دیدی برای گاس چه اتفاقی افتاد؟

00:33:15.222 --> 00:33:16.824
‫رفت توی مطب دکتر

00:33:16.824 --> 00:33:19.493
‫یه چیزی توی گلوشه

00:33:19.493 --> 00:33:22.129
‫وقتی اومد پریشون بود

00:33:23.597 --> 00:33:26.834
‫- قلبم داره تند میزنه
‫- خوبه

00:33:26.834 --> 00:33:29.203
‫نه، یه چیزی درست نیست

00:33:29.203 --> 00:33:32.706
‫میشه سرم رو بیاری این طرف؟

00:33:33.240 --> 00:33:36.810
‫همینه، همین بود، نگران نباش

00:33:36.810 --> 00:33:42.049
‫علت وضعیت شماره 10
‫مشخص نیست

00:33:43.050 --> 00:33:47.187
‫اما دچار یه واکنش آنافیلاکتیک
‫تهدید کننده شده

00:33:47.187 --> 00:33:49.022
‫- حالا بهتری؟
‫- نه

00:33:49.022 --> 00:33:50.224
‫احساس میکنم بدنم داره میلرزه

00:33:50.224 --> 00:33:52.526
‫رمی، چیزی که نیاز داریم

00:33:52.526 --> 00:33:55.095
‫یه آمبولانسه

00:33:55.095 --> 00:33:57.531
‫چون خطر آنافیلاکسی
‫برگشتی داریم

00:33:57.531 --> 00:33:58.966
‫باشه

00:34:00.234 --> 00:34:03.770
‫بعد از آنافیلاکسی باید
‫تو رو ببریم بیمارستان

00:34:07.441 --> 00:34:12.379
‫گاس کنورثی از نظر
‫پزشکی کنار گذاشته شده

00:34:13.113 --> 00:34:17.284
‫اون دوازدهمین نیروییه
‫که این دوره رو ترک میکنه
‫[روز8، 16:38، 5 نفر باقی مانده]

00:34:17.284 --> 00:34:21.054
‫حالا فقط چهار نفر باقی موندن
‫[روز8، 16:38، 4 نفر باقی مانده]

00:34:21.588 --> 00:34:23.924
‫توی این دوره، میتونی
‫بترکونی

00:34:23.924 --> 00:34:25.993
‫و همه چالش‌های
‫فیزیکی رو عالی بری

00:34:25.993 --> 00:34:28.462
‫و استحکام ذهنی داشته باشی

00:34:28.462 --> 00:34:32.266
‫اما گاهی اوقات اوضاع
‫خارج از کنترل شماست

00:34:39.006 --> 00:34:42.409
‫خدایا، میخوام بدونم
‫اوضاع گاس چطوره

00:34:43.644 --> 00:34:46.046
‫- امیدوارم حالش خوب باشه
‫- آره

00:34:46.046 --> 00:34:49.182
‫- واقعا مهربونه
‫- میدونم

00:34:49.182 --> 00:34:52.085
‫اخبار ترک پزشکی

00:34:52.085 --> 00:34:55.255
‫به بقیه رسیده

00:34:55.255 --> 00:34:58.725
‫بیاین توی بخش غذاخوری

00:34:59.793 --> 00:35:02.496
‫فرمانده تصمیم میگیره

00:35:02.496 --> 00:35:04.297
‫که نیروها با واقعیت تلخ

00:35:04.297 --> 00:35:07.868
‫سابقه کار توی نیروهای ویژه
‫مواجه بشن

00:35:07.868 --> 00:35:11.972
‫یه صندلی بگیر بشین،
‫گوش‌ها با من

00:35:14.074 --> 00:35:16.977
‫زندگی توی عملیات ویژه خطرناکه

00:35:16.977 --> 00:35:21.681
‫از مون انتظار میره که با یه
‫کلاه به جاهای دور بریم

00:35:21.681 --> 00:35:24.217
‫اجازه نداریم به عزیزانمون،
‫دوستان و خانواده‌مون بگیم،

00:35:24.217 --> 00:35:26.219
‫کجا میریم یا تا کی میریم،

00:35:26.219 --> 00:35:31.425
‫و در نهایت ما درگیر
‫نبردیم، توی نبرد جنگیم

00:35:31.425 --> 00:35:36.663
‫و برای همین باید یه چیزی بنویسیم

00:35:36.663 --> 00:35:39.166
‫که میشه مرگ نامه توصیفش کرد

00:35:39.166 --> 00:35:45.005
‫پس اساساً این فرصت
‫شماست که روی کاغذ بنویسین

00:35:45.005 --> 00:35:49.242
‫وقتی نمیرین خونه
‫چی میخواین بگین

00:35:52.145 --> 00:35:57.184
‫به نیروها میگیم
‫مرگ نامه بنویسین

00:35:57.184 --> 00:35:59.853
‫چون براشون مهمه که متوجه شن

00:35:59.853 --> 00:36:01.054
‫دنیایی که ما ازش اومدیم

00:36:01.054 --> 00:36:06.827
‫اگه بدترین اتفاق بیفته،
‫مردم رو پشت سر میذارین

00:36:19.105 --> 00:36:22.409
‫- 13
‫- بله قربان

00:36:22.409 --> 00:36:24.611
‫- تموم شد؟
‫- نه، قربان

00:36:24.611 --> 00:36:28.014
‫پنج تا بچه دارم،
‫فعلا چهارتاش رو نوشتم

00:36:28.014 --> 00:36:31.351
‫- تمومش کن
‫- بله قربان

00:36:31.351 --> 00:36:32.385
‫بعد کاری که ازتون میخوام انجام بدین اینه

00:36:32.385 --> 00:36:35.388
‫ ازتون میخوام که نامه‌هاتون رو
‫برای همدیگه بخونین

00:36:35.388 --> 00:36:38.358
‫بله قربان

00:36:40.427 --> 00:36:44.097
‫میخواد نامه‌هامون رو برای همدیگه
‫بلند بخونیم

00:36:44.097 --> 00:36:45.432
‫اگه نخوایم چی؟

00:36:45.432 --> 00:36:49.602
‫سخت میشه،
‫اما گفت باید انجامش بدیم

00:36:50.670 --> 00:36:54.074
‫- بریم
‫- آماده‌ایم؟

00:37:00.246 --> 00:37:04.451
‫"برای خانواده‌ام،
‫مادرم، مت و پدرم

00:37:04.684 --> 00:37:07.721
‫زمان با هم بودن ما توی کل این تجربه زمینی

00:37:07.721 --> 00:37:11.358
‫بیشترین اهمیت رو برام داشت

00:37:11.358 --> 00:37:14.027
‫وقتی توی این دنیا ظاهر
‫شدم همه شما اونجا بودین

00:37:14.027 --> 00:37:19.566
‫متأسفانه هنوز هستین..
‫متأسفانه وقتی من میرم، شما هستین

00:37:20.533 --> 00:37:24.771
‫دوستتون دارم ممنون
‫که قلبتون رو بهم دادین

00:37:24.771 --> 00:37:27.373
‫همونطور که میدونین،
‫شما هم قلب من رو دارین"

00:37:27.373 --> 00:37:31.177
‫خیلی سخته

00:37:38.751 --> 00:37:41.688
‫"برای مادرم، مت و بابام

00:37:44.023 --> 00:37:45.859
‫دوستتون دارم

00:37:45.859 --> 00:37:51.898
‫توی بهشت ​​با اعضای
‫خانواده فوت شده هستم

00:37:52.265 --> 00:37:54.734
‫و مراقبتونم"

00:37:57.570 --> 00:38:00.206
‫خیلی سخته

00:38:07.380 --> 00:38:12.852
‫"مامان، اگه داری این رو
‫میخونی، زنده نموندم

00:38:16.289 --> 00:38:20.860
‫ میدونم که توی بچگی
‫همفکر نبودیم

00:38:23.463 --> 00:38:24.664
‫اما میخوام بدونی

00:38:24.664 --> 00:38:27.834
‫که تو بهترین مادری هستی
‫که میتونستم بخوام،

00:38:27.834 --> 00:38:30.536
‫و من بدون تو اونی
‫که هستم نمیشدم

00:38:30.536 --> 00:38:31.337
‫دوستت دارم"

00:38:31.337 --> 00:38:33.339
‫وقتی این تصمیم رو گرفتم

00:38:33.339 --> 00:38:35.508
‫که 100% متعهد به فوتبال باشم

00:38:35.508 --> 00:38:40.246
‫به این معنی بود که
‫بودن با خانواده‌ام رو قربانی کنم

00:38:40.246 --> 00:38:43.716
‫"پدر، همیشه
‫دختر کوچیک بابا بودم

00:38:43.716 --> 00:38:49.088
‫احساس میکنم که..
‫احساس میکنم بیشتر از همه بهت صدمه زدم

00:38:49.355 --> 00:38:52.925
‫میدونم که نمیتونیم اون زمان‌هایی
‫رو که از دست دادیم برگردونیم

00:38:52.925 --> 00:38:56.095
‫اگه تو میمردی من...

00:38:57.130 --> 00:39:01.267
‫بیشترین پشیمونی عمرم رو تجربه میکردم"

00:39:01.267 --> 00:39:05.405
‫12 ساله که با
‫خانوادم صحبت نمیکنم،

00:39:05.405 --> 00:39:08.241
‫هزینه‌هایی داشت

00:39:08.241 --> 00:39:09.675
‫ممنونم

00:39:09.675 --> 00:39:11.210
‫ممنونم

00:39:14.781 --> 00:39:16.215
‫"نوشتن این نامه سخته

00:39:16.215 --> 00:39:18.985
‫برای کسایی که میخوننش،
‫میدونم که سخت تره

00:39:18.985 --> 00:39:21.287
‫مامان، بابا، خیلی دوستتون دارم

00:39:21.287 --> 00:39:24.290
‫لطفا اجازه ندین بدون
‫من بودن شما رو بشکنه

00:39:24.290 --> 00:39:26.692
‫برام بزرگتر زندگی کنین"

00:39:26.692 --> 00:39:28.761
‫هر ناامنی که داشتم،

00:39:28.761 --> 00:39:32.765
‫برای بقیه رو شده
‫و میتونن ببینن

00:39:32.765 --> 00:39:33.866
‫و دخالت کنن

00:39:33.866 --> 00:39:36.335
‫اما تنها چیزی که واقعا مهمه

00:39:36.335 --> 00:39:38.871
‫حرفیه که کسایی که
‫برام مهمن میزنن

00:39:38.871 --> 00:39:42.108
‫" نمیتونم بگم چقدر
‫سپاسگزارم

00:39:42.108 --> 00:39:44.377
‫برای تموم عشقی که توی
‫زندگیم تجربه کردم"

00:39:44.377 --> 00:39:48.581
‫پدر و مادرم من رو دوست
‫دارن و این مهمه

00:39:48.581 --> 00:39:52.118
‫" مطمئن شدین که
‫زندگی خیلی کاملی دارم

00:39:52.118 --> 00:39:54.020
‫هر جا که باشم عشقتون رو حس میکنم

00:39:54.020 --> 00:39:57.456
‫هر جا که باشین
‫شما هم عشق من رو حس میکنین"

00:40:09.035 --> 00:40:10.803
‫"خانواده عزیزم

00:40:10.803 --> 00:40:11.904
‫اگه دارین این نامه رو میخونین

00:40:11.904 --> 00:40:14.774
‫یعنی من از دنیا رفتم

00:40:14.774 --> 00:40:17.977
‫و ای کاش یه فرصت داشتم..

00:40:17.977 --> 00:40:20.913
‫یه فرصت دیگه که
‫شما رو بو کنم، ببینم، لمس کنم

00:40:20.913 --> 00:40:23.683
‫و بهتون بگم چقدر
‫دوستتون دارم"

00:40:26.052 --> 00:40:29.021
‫هروقت تونستی ادامه بده

00:40:32.591 --> 00:40:36.862
‫"اول به بچه‌هام، شما نمیدونین
‫چقدر دوستتون دارم

00:40:36.862 --> 00:40:38.864
‫و ای کاش این فرصت
‫بهم داده میشد

00:40:38.864 --> 00:40:41.400
‫تا بهتون نشون بدم
‫که چقدر برام اهمیت دارین"

00:40:41.400 --> 00:40:43.269
‫پنج‌تا بچه دارم

00:40:43.269 --> 00:40:47.640
‫فکر میکنم بچه‌های
‫من بزرگترین نعمتین

00:40:47.640 --> 00:40:49.942
‫که میتونستم داشته باشم

00:40:49.942 --> 00:40:53.312
‫" خیلی شگفت انگیز
‫و ارزشمند و زیبایین

00:40:53.312 --> 00:40:55.281
‫بهم انگیزه میدین

00:40:55.281 --> 00:40:57.283
‫و تمام قلب من رو داریم"

00:40:57.783 --> 00:40:59.952
‫ اون‌ها رو بیشتر از هر چیزی
‫دوست دارم، براشون میمیرم

00:40:59.985 --> 00:41:05.524
‫و فکر میکنم زیباترین و با
‫ارزش ترین چیزهای روی زمینن

00:41:05.691 --> 00:41:08.327
‫" همه بچه‌ها رو دوست دارم
‫و میخوام دوباره شما رو ببینم

00:41:08.327 --> 00:41:11.297
‫ازتون میخوام که انگیزه من رو
‫داشته باشین و هیچوقت تسلیم نشین،

00:41:11.297 --> 00:41:15.768
‫نه عقب نشینی، نه تسلیم،
‫دوستتون دارم"

00:41:15.768 --> 00:41:17.670
‫عالی بود

00:41:20.106 --> 00:41:23.042
‫فکر کردن به مرگ خودتون سخته

00:41:23.042 --> 00:41:26.245
‫اما باز کردن و به اشتراک
‫گذاشتن احساسات با تیمتون،

00:41:26.245 --> 00:41:29.081
‫اعتماد ایجاد میکنه،
‫پرورشش میده،

00:41:29.081 --> 00:41:32.418
‫که توی میدون جنگ ضروریه

00:41:35.054 --> 00:41:37.089
‫مرد، امشب گروه درمانی داشتیم

00:41:37.656 --> 00:41:41.327
‫شاید یه تتوی جدید بگیرم
‫که نشونه همه‌مون باشه

00:41:41.327 --> 00:41:44.230
‫صورتتون رو میذارم
‫روی کمرم

00:41:45.164 --> 00:41:48.467
‫جدی، شبیه خود درمانیه

00:41:49.535 --> 00:41:51.203
‫شب بخیر، دوستتون دارم

00:41:51.203 --> 00:41:52.805
‫شب بخیر
‫دوستتون دارم

00:41:52.805 --> 00:41:58.010
‫یعنی، مردم تا آخرش دووم آوردن
‫چرا ما نتونیم؟

00:41:58.010 --> 00:42:00.913
‫- قسمت بعد..
‫- فقط نفس بکشین

00:42:00.913 --> 00:42:02.748
‫این هم معرفی شما...

00:42:02.748 --> 00:42:03.983
‫برو!

00:42:03.983 --> 00:42:06.185
‫به نفس نکشیدن

00:42:07.253 --> 00:42:08.621
‫ای احمق!

00:42:08.621 --> 00:42:10.856
‫حالا همه چیز در مورد زنده موندنه

00:42:10.856 --> 00:42:14.126
‫دیگه هیچوقت روی
‫اون تخت‌ها نمیخوابن

00:42:14.126 --> 00:42:16.328
‫بزن بریم! الان الان!

00:42:16.328 --> 00:42:18.263
‫آروم بمون!

00:42:19.698 --> 00:42:20.499
‫چراغ‌هات رو خاموش کن

00:42:20.499 --> 00:42:22.234
‫نمیدونم کجاییم

00:42:22.234 --> 00:42:24.003
‫لعنتی دارن چیکار میکنن

00:42:24.003 --> 00:42:25.604
‫دارن نزدیک میشن

00:42:25.604 --> 00:42:27.706
‫ خوبی؟

00:42:27.706 --> 00:42:30.376
‫توی دنیایی پر از دردن