WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.752 پیتر، بابات کجاست؟ 00:00:02.836 --> 00:00:04.379 در واقع، یه کم تأخیر داره. 00:00:04.462 --> 00:00:07.215 تا همه اینجا نباشن نمی‌تونیم شروع کنیم. 00:00:07.298 --> 00:00:08.383 این همون پدریه که فکر می‌کنم؟ 00:00:08.424 --> 00:00:10.385 ما به سرمایه‌گذار نیاز داریم، نه؟ 00:00:10.468 --> 00:00:13.429 میلیاردرهای زیادی هستن که دیوید شارپ نیستن. 00:00:13.513 --> 00:00:15.014 دیر کردی. 00:00:15.139 --> 00:00:17.517 دیشب خیلی خوش گذشت. 00:00:17.600 --> 00:00:19.894 منم همین‌طور. دوباره این کارو بکنیم؟ 00:00:19.977 --> 00:00:22.563 - بابات به‌زودی میاد. - در تئوری، آره. 00:00:22.647 --> 00:00:25.066 اگه مثل مامان من باشه، حتماً پیداش می‌شه. 00:00:25.149 --> 00:00:28.361 دخترم رو ببخشید. سی‌وپنج سالگی سن سختیه. 00:00:28.444 --> 00:00:30.529 قراره اینجا روی رابطمون کار کنیم. 00:00:30.613 --> 00:00:33.741 لطفاً می‌تونیم فقط از این اسپای قشنگ لذت ببریم؟ 00:00:33.824 --> 00:00:36.327 خواهر اگنس، بالاخره سالم رسیدی. 00:00:36.410 --> 00:00:37.411 قبلاً راهبه بودم. 00:00:37.495 --> 00:00:39.830 کاش می‌تونستم مثل تو تو لحظه باشم. 00:00:39.914 --> 00:00:41.749 نه، باور کن نمی‌خوای مثل من باشی. 00:00:41.832 --> 00:00:43.334 چرا دیگه به خدا باور نداری؟ 00:00:43.417 --> 00:00:45.419 اومدم اینجا چون دنبال بخششم، 00:00:45.502 --> 00:00:47.546 و فقط اون می‌تونه منو ببخشه. 00:00:47.630 --> 00:00:48.714 ماشا؟ 00:00:49.798 --> 00:00:51.383 خدا. 00:00:55.721 --> 00:00:59.850 فکر می‌کنم بودنش اینجا یه اشتباهه. 00:00:59.933 --> 00:01:02.769 و به‌عنوان یه حرفه‌ای، نمی‌تونم باهاش کار کنم. 00:01:03.729 --> 00:01:04.771 البته که می‌تونی. 00:01:04.855 --> 00:01:07.357 من... نه، نمی‌خوام. 00:01:07.441 --> 00:01:09.359 فقط باید یه کم جرات داشته باشی. 00:01:09.443 --> 00:01:13.113 من جرات دارم. باور کن، حسابی جرات دارم. 00:01:14.197 --> 00:01:18.618 خب، پس دیگه نترس و از خودت دفاع کن، باشه؟ 00:01:19.536 --> 00:01:24.374 آرزومه که هر دوتون مسئولیت این‌جا رو به عهده بگیرین. 00:01:25.125 --> 00:01:28.503 - برات خوبه، مارتین. - خب، برای اینجا خوب نیست. 00:01:28.586 --> 00:01:29.671 بس کن. 00:01:30.672 --> 00:01:33.383 فقط بس کن و درستش کن، باشه؟ 00:01:43.559 --> 00:01:46.187 - حالت خوبه؟ - آره، آره، آره، خوبم. 00:01:46.270 --> 00:01:49.232 نمی‌خواستم عصبانیت کنم. 00:01:49.315 --> 00:01:52.151 خوبم! 00:02:12.421 --> 00:02:15.633 ♪ رویا ♪ 00:02:15.716 --> 00:02:19.678 ♪ وقتی حس و حال خوبی نداری ♪ 00:02:22.681 --> 00:02:25.726 ♪ رویا ♪ 00:02:25.809 --> 00:02:29.521 ♪ این کاریه که باید بکنی ♪ 00:02:32.566 --> 00:02:37.779 ♪ فقط حلقه‌های دود رو تماشا کن ♪ 00:02:37.863 --> 00:02:42.325 ♪ که تو هوا بالا می‌رن ♪ 00:02:43.618 --> 00:02:47.247 ♪ سهم خودت رو پیدا می‌کنی ♪ 00:02:47.330 --> 00:02:51.793 ♪ از خاطره‌ها اونجا ♪ 00:02:51.877 --> 00:02:55.922 ♪ پس رویا ببین ♪ 00:02:56.006 --> 00:03:01.010 ♪ وقتی روز تموم می‌شه ♪ 00:03:02.220 --> 00:03:06.182 - صبح بخیر، مامان. - ♪ رویا ♪ 00:03:06.266 --> 00:03:09.852 ♪ و شاید به حقیقت بپیونده ♪ 00:03:16.567 --> 00:03:20.905 ♪ هیچ‌چیز اون‌قدر بد نیست که به نظر میاد ♪ 00:03:29.288 --> 00:03:31.123 خواهر اگنس؟ 00:03:34.627 --> 00:03:37.004 اونجا راحت هستی؟ 00:03:38.380 --> 00:03:40.925 به نظر راحت نمیاد. بیا کنار، بذار ببینم. 00:03:46.388 --> 00:03:49.558 اینا حوله‌های اعلان، ولی یه تخت کامل اونجاست. 00:03:49.642 --> 00:03:50.934 آره، دیدم. 00:03:51.644 --> 00:03:53.395 چرا اومدی اینجا، اگنس؟ 00:03:57.232 --> 00:04:00.986 فکر کنم اومدم تا با عذاب وجدانم کنار بیام. 00:04:01.069 --> 00:04:03.697 - عذاب وجدان برای چی؟ - گناهم. 00:04:04.948 --> 00:04:06.700 می‌تونی دقیق‌تر بگی؟ 00:04:09.578 --> 00:04:10.579 نه. 00:04:12.247 --> 00:04:15.375 می‌دونی، آدمایی رو دیدم که اون‌قدر دنبال راحتی‌ان 00:04:15.459 --> 00:04:18.920 که حتی نرم‌ترین تشک‌ها 00:04:19.004 --> 00:04:20.881 یا نرم‌ترین بالش‌ها یا... 00:04:20.964 --> 00:04:23.633 یا ملافه‌های با بالاترین تعداد نخ براشون کافی نیست. 00:04:23.717 --> 00:04:27.053 راحت نیست، کافی نیست. 00:04:27.137 --> 00:04:28.471 من همچین مشکلی ندارم. 00:04:28.555 --> 00:04:32.183 فکر کنم تو بیشتر از اونی که فکر می‌کنی با این آدما اشتراک داری. 00:04:33.101 --> 00:04:34.144 نمی‌فهمم. 00:04:34.227 --> 00:04:37.021 بی‌خیال، پیاده‌روی تا زاوبروالد با لباسای کهنه، 00:04:37.105 --> 00:04:41.234 یا کشیدن چمدونای برایان تا اتاقش... 00:04:41.317 --> 00:04:43.361 یا دراز کشیدن روی این کف چوبی. 00:04:43.444 --> 00:04:46.030 - اگه بخوای، تخت میخ هم داریم. - خخخ. 00:04:46.114 --> 00:04:48.241 یه جایی تو انبار. می‌تونم پیداش کنم. 00:04:48.324 --> 00:04:51.202 این مدل من از راحتیه، همین. 00:04:53.454 --> 00:04:56.916 ما اینجا نیستیم که راحت باشیم، خواهر. 00:04:58.292 --> 00:05:02.630 و فکر کنم یه ایده، یه ایده خیلی مسیحی، 00:05:02.713 --> 00:05:06.842 هست که تو باهاش خیلی مشکل داری. 00:05:06.926 --> 00:05:08.260 اون چیه؟ 00:05:09.261 --> 00:05:10.471 بخشش. 00:05:11.388 --> 00:05:14.308 نه، معلومه که نه. 00:05:14.391 --> 00:05:15.976 من همه رو می‌بخشم. 00:05:16.060 --> 00:05:19.188 - این شامل خودت هم می‌شه؟ - فایده‌ای نداره. 00:05:21.148 --> 00:05:22.316 چرا اینو می‌گی؟ 00:05:22.399 --> 00:05:24.109 چون چیزی رو عوض نمی‌کنه. 00:05:25.611 --> 00:05:27.404 اونو به زندگی برنمی‌گردونه. 00:05:35.662 --> 00:05:37.623 تو خیلی مرموزی، نه؟ 00:05:39.291 --> 00:05:41.043 ببخشید؟ 00:05:41.126 --> 00:05:44.254 اوه، فقط خیلی بی‌ادعایی با اون کاسه ساده‌ت. 00:05:45.088 --> 00:05:48.967 یعنی چیز بدی نیست. می‌گن اعتمادبه‌نفس آروم حرف می‌زنه. 00:05:49.050 --> 00:05:50.510 مامان، راهبه بیچاره رو ول کن. 00:05:50.594 --> 00:05:53.763 عزیزم، ما فقط داریم یه گپ دوستانه سر صبحانه می‌زنیم. 00:05:53.847 --> 00:05:55.348 این‌قدر غیراجتماعی نباش. 00:05:55.432 --> 00:05:58.018 - داری فضولی می‌کنی. - من فقط کنجکاوم. 00:05:58.101 --> 00:06:00.520 مگه هدف این دوره همین نیست، 00:06:00.603 --> 00:06:03.898 که بی‌حیا همه جزئیات زندگی بقیه رو بخوایم؟ 00:06:03.982 --> 00:06:06.109 راستی، 00:06:06.192 --> 00:06:08.736 اون بابای احتمالاً خوش‌تیپ و جذابت کجاست؟ 00:06:08.820 --> 00:06:10.530 حدست به خوبی منه. 00:06:10.613 --> 00:06:13.157 - هنوز ازش خبری ندارم. - اینجاست. 00:06:13.241 --> 00:06:15.660 نیست. 00:06:18.287 --> 00:06:20.540 هوم. می‌بینم. 00:06:20.623 --> 00:06:23.209 شاید هنوز خوابه. بریم بیدارش کنیم؟ 00:06:23.292 --> 00:06:25.086 - نه. - خب، حالا چی‌کار کنیم؟ 00:06:28.756 --> 00:06:30.758 طبق برنامه ادامه بدیم. 00:06:31.717 --> 00:06:33.594 بسیار خب، اوم... 00:06:33.678 --> 00:06:36.639 بعد، اوم، یه نیم‌ساعت دیگه شروع می‌کنیم. 00:06:36.722 --> 00:06:38.265 - عالیه. - با اون یا بدون اون. 00:06:38.349 --> 00:06:40.893 - آره. - گردنبند جدیده؟ 00:06:43.604 --> 00:06:47.233 هیچ‌چیز جدید نیست، مارتین. فقط برای بازتعریف بازه. 00:06:48.859 --> 00:06:51.236 فقط دیر نکن. منتظر می‌مونیم. 00:06:55.741 --> 00:06:59.077 خب، پروسه قدیس شدن چجوریه؟ 00:06:59.161 --> 00:07:02.331 ناهار داره؟ کاردینال‌ها کمپین می‌کنن؟ 00:07:02.414 --> 00:07:04.416 مامان، این واتیکانِ، نه مراسم گلدن گلوب. 00:07:04.499 --> 00:07:07.419 خب، عزیزم، هر دوشون فقط طرح‌های پول‌شویی‌ان 00:07:07.502 --> 00:07:09.212 با لباسای خفن. 00:07:10.047 --> 00:07:12.674 - صبح بخیر، دوستان. - صبح بخیر. 00:07:12.758 --> 00:07:15.135 الان صبحانتون رو تموم کنید، 00:07:15.218 --> 00:07:16.845 و بعد لطفاً تو ایوان جلویی جمع بشید 00:07:16.928 --> 00:07:19.306 برای انتقال فوری. 00:07:19.389 --> 00:07:21.975 برای سفر می‌تونید آب بیارید، ولی چیز دیگه‌ای نه. 00:07:23.351 --> 00:07:27.939 امروز پروتکل رو شروع می‌کنیم، و داریم می‌ریم یه گردش میدانی. 00:07:30.650 --> 00:07:32.402 ما داریم با تیم خارجیمون مذاکره می‌کنیم 00:07:32.485 --> 00:07:34.863 تا اولویت‌بندی کنیم که چی ممکنه... 00:07:34.946 --> 00:07:37.866 چیزی که نمی‌شنوم اینه که چرا این موضوع یه هفته قبل لانچ پیش اومده. 00:07:41.035 --> 00:07:43.329 اونا دارن یه سری تغییرات و بازسازی داخلی رو انجام می‌دن... 00:07:43.371 --> 00:07:45.081 صبر کن، صبر کن. 00:07:52.421 --> 00:07:54.966 هی! 00:07:55.049 --> 00:07:56.217 هی، بچه‌ها؟ 00:08:14.568 --> 00:08:16.403 لعنتی. باورنکردنیه. 00:08:17.154 --> 00:08:19.865 ببخشید. 00:08:19.949 --> 00:08:21.075 مایک، داشتی چی می‌گفتی؟ 00:08:21.158 --> 00:08:23.410 مایک؟ 00:08:23.494 --> 00:08:25.120 صدا می‌رسه؟ 00:08:44.139 --> 00:08:47.058 این خیلی هیجان‌انگیزه. یه جورایی خاطراتو زنده می‌کنه. 00:08:47.142 --> 00:08:48.977 - خاطره چی؟ - می‌دونی، 00:08:49.060 --> 00:08:51.563 قارچ خوردن و رفتن به اردوهای مدرسه و این‌جور چیزا. 00:08:51.646 --> 00:08:53.398 - تو هیچ‌وقت این کارو نکردی؟ - قطعاً نه. 00:08:53.481 --> 00:08:57.152 ایموجن فقط تو بهترین مدارس آکادمیک درس خونده. 00:08:57.235 --> 00:09:00.280 تازه، هیچ‌کس بهش چیزی تعارف نکرده. 00:09:00.363 --> 00:09:03.366 خب، این یه چیزیه که باید درستش کنیم. 00:09:03.450 --> 00:09:06.119 ولی نظرت چیه من و تو صندلی‌های عقب رو قبضه کنیم 00:09:06.202 --> 00:09:07.829 و یه کم، اوم، عشق و حال کنیم؟ 00:09:07.912 --> 00:09:09.497 تو این‌جور بچه‌ای بودی؟ 00:09:09.581 --> 00:09:12.583 صندلی‌های عقب رو قبضه می‌کردی و با پتو رو پات عشق و حال می‌کردی؟ 00:09:12.667 --> 00:09:15.503 - مامانت اونجاست. - همه، آسانسور اومد. 00:09:15.586 --> 00:09:19.006 اون و پرنس تازه‌به‌دوران‌رسیده رایان‌ایر نیازی به مخفی‌کاری ندارن، پس... 00:09:19.090 --> 00:09:21.884 اوه، پرنس تازه‌به‌دوران‌رسیده رایان‌ایر؟ این خیلی خوب بود. 00:09:21.968 --> 00:09:23.427 چقدر رو این فکر کردی؟ 00:09:23.511 --> 00:09:25.263 کاملاً یهویی بود. 00:09:25.346 --> 00:09:26.347 اوه! 00:09:27.431 --> 00:09:31.018 لطفاً منظم به سمتش حرکت کنید. 00:09:33.813 --> 00:09:34.897 صبح بخیر. 00:09:37.483 --> 00:09:38.567 تو، اوم... 00:09:40.361 --> 00:09:42.738 رو پشت‌بوم من یه دستگاه پارازیت‌انداز نصب کردی؟ 00:09:43.656 --> 00:09:45.866 - دیر کردی. - باشه، قبول. 00:09:45.950 --> 00:09:48.410 خب، این اشتباه منه، ولی اول می‌خوام در مورد این حرف بزنم، 00:09:48.494 --> 00:09:49.703 وسط یه جلسه‌ام، 00:09:49.787 --> 00:09:51.747 تو رو پشت‌بوم من یه دستگاه پارازیت‌انداز نصب کردی. 00:09:52.539 --> 00:09:54.416 پسرت رو امروز صبح دیدی؟ 00:09:56.043 --> 00:09:58.003 - قراره ببینمش. - نزدیک ظهره. 00:09:58.086 --> 00:10:02.758 اگه من ماه‌ها بچه‌مو ندیده بودم، اسبای وحشی هم نمی‌تونستن منو دور نگه دارن. 00:10:02.841 --> 00:10:04.509 ببین، اگه نذاری آدمای تو اونو بردارن، 00:10:04.593 --> 00:10:06.637 خودم می‌رم بالا، خودم میارمش پایین. 00:10:06.720 --> 00:10:09.139 راستش، ما یه سری بازسازی برای پشت‌بومت برنامه‌ریزی کردیم، 00:10:09.222 --> 00:10:11.516 ولی پارازیت‌انداز، نه، نه. 00:10:11.600 --> 00:10:14.853 اگه مشکلی با اینترنتت داری، حتماً مشکل از ماهواره‌هاته. 00:10:14.936 --> 00:10:17.772 می‌دونی، می‌تونم همین‌جوری برم. می‌خوای برم؟ 00:10:17.856 --> 00:10:19.649 دو ساعت دیگه می‌تونم هلیکوپتر رو اینجا داشته باشم. 00:10:19.691 --> 00:10:22.193 راحت باش. 00:10:22.277 --> 00:10:24.404 ولی اگه این‌قدر مشکل داری 00:10:24.487 --> 00:10:26.865 که چند روز از اسباب‌بازی‌های الکترونیکیت استفاده نکنی، 00:10:26.948 --> 00:10:30.201 قویاً پیشنهاد می‌کنم خودتو مجبور کنی یه سم‌زدایی بکنی. 00:10:32.287 --> 00:10:33.288 باشه. 00:10:34.539 --> 00:10:35.874 می‌دونی قراره چی‌کار کنم؟ 00:10:37.000 --> 00:10:38.668 جلسه رو عقب می‌ندازم. 00:10:39.586 --> 00:10:41.337 خب، چطور می‌تونم به گروه ملحق شم؟ 00:10:41.421 --> 00:10:43.381 نه. 00:10:43.464 --> 00:10:46.426 - نه، نمی‌تونی این کارو بکنی. - معلومه که می‌تونم. 00:10:46.509 --> 00:10:48.344 نه، به هیچ وجه. 00:10:48.428 --> 00:10:50.638 اونا امشب برمی‌گردن. 00:10:50.721 --> 00:10:52.723 اون موقع می‌بینیشون. 00:10:52.807 --> 00:10:54.141 خب، من کل روز چی‌کار کنم؟ 00:10:54.225 --> 00:10:57.937 می‌تونی با من تو روتین ظهرم همراه شی. 00:11:01.357 --> 00:11:02.358 حتماً. 00:11:03.943 --> 00:11:05.778 - کتمو برمی‌دارم. - عالیه. 00:11:11.408 --> 00:11:13.494 خب، منتظر ماشا هستیم یا چی؟ 00:11:13.577 --> 00:11:15.287 خب... 00:11:17.456 --> 00:11:20.709 می‌دونی چیه؟ دیگه نه. 00:11:20.793 --> 00:11:23.045 خب، همه... 00:11:24.797 --> 00:11:26.507 لطفاً سوار ماشین بشید. 00:11:31.637 --> 00:11:33.722 - بفرما. - نه، نه، تو بفرما. 00:11:33.805 --> 00:11:35.098 نه، نه، اصرار دارم. 00:11:35.182 --> 00:11:37.684 نه، من... 00:11:37.768 --> 00:11:39.978 باشه. باشه. 00:11:43.774 --> 00:11:45.150 ببخشید. 00:11:46.860 --> 00:11:48.904 - واقعاً ببخشید. - اشکال نداره. اشکال نداره. 00:11:51.990 --> 00:11:54.159 مثل این نیست که نیت از گروه نات بَنچ باشی. 00:11:56.828 --> 00:11:59.080 خب، اگه بودم، حتماً رو پات حسش می‌کردی. 00:12:08.464 --> 00:12:10.758 ببخشید که دیروز انقدر بدجنس بودم. 00:12:11.676 --> 00:12:12.802 اشکال نداره. 00:12:13.886 --> 00:12:16.389 باور کن، به تحقیر عمومی عادت دارم. 00:12:17.765 --> 00:12:21.144 می‌تونم هنوز عضو رسمی کلوپ کرب‌اپل باشم؟ 00:12:25.273 --> 00:12:26.774 دست راستت رو بالا ببر. 00:12:30.987 --> 00:12:35.658 و سوگند کلوپ رو سه بار و یه بار برعکس تکرار کن. 00:12:38.077 --> 00:12:39.453 زیاده‌روی نکن، تامکین. 00:12:55.803 --> 00:12:57.304 چی صدات کرد؟ 00:12:59.806 --> 00:13:01.391 خدا منو برای خدمت فراخوند. 00:13:02.976 --> 00:13:04.353 خدا خیلی‌ها رو فرامی‌خونه. 00:13:05.437 --> 00:13:06.980 چرا تو گوش دادی؟ 00:13:14.362 --> 00:13:15.947 اوه. 00:13:16.031 --> 00:13:17.324 خدایا. 00:13:18.867 --> 00:13:20.160 ببخشید، عزیزم. 00:13:43.933 --> 00:13:47.061 وای، خدای من. بچه که بودم اینا رو جمع می‌کردم. 00:13:56.904 --> 00:13:59.198 ببخشید که می‌پرسم، ولی اشکالی نداره 00:13:59.282 --> 00:14:00.408 اگه یه کم سریع‌تر راه بریم 00:14:00.491 --> 00:14:01.867 چون بقیه... 00:14:01.951 --> 00:14:03.953 ممنون. می‌رم اون دوتا رو بیارم. 00:14:05.913 --> 00:14:07.873 - یه سؤال کوچیک، ببخشید که حرفو قطع می‌کنم. - عالیه. آره. 00:14:07.873 --> 00:14:10.709 اشکالی نداره اگه بعداً دوباره به این نگاه کنی، یا مثلاً یه روز دیگه؟ 00:14:10.793 --> 00:14:12.253 - حتماً. - خیلی ممنون. 00:14:13.546 --> 00:14:15.965 من کفش مناسب برای این نیاوردم. 00:14:16.048 --> 00:14:19.885 خب، اگه بخوای می‌تونی مال منو بپوشی. 00:14:25.099 --> 00:14:26.225 بیا. 00:14:33.565 --> 00:14:35.817 نه، خوبه. 00:14:35.901 --> 00:14:38.528 حس کردن زمین زیر پات برای سلامتی خوبه. 00:14:41.448 --> 00:14:44.117 پاهامون اصلاً برای کفش‌های مدرن طراحی نشدن. 00:14:47.370 --> 00:14:49.539 باشه. 00:14:56.796 --> 00:14:58.006 زیاد دور نیست. 00:15:05.597 --> 00:15:07.265 باشه. 00:15:08.266 --> 00:15:10.476 - این‌طرف. - هوم. 00:15:44.134 --> 00:15:45.386 اینو نگاه کن. 00:15:50.140 --> 00:15:52.351 وای، خدای من! 00:15:52.434 --> 00:15:54.895 می‌شه لطفاً توجه کاملتون رو بدید؟ 00:15:54.978 --> 00:15:56.605 واقعاً باید اینو بخوریم؟ 00:15:56.688 --> 00:15:57.898 اون‌قدر بده؟ 00:15:57.981 --> 00:15:59.107 اوه! 00:15:59.191 --> 00:16:01.360 بوش مثل توالت سیار تو کوچلاست. 00:16:01.443 --> 00:16:04.196 - تو هیچ‌وقت کوچلا نرفتی. - تو نمی‌دونی. 00:16:04.279 --> 00:16:07.991 باشه، بس کنین. می‌تونید درهای فلاسکتون رو بذارید. 00:16:09.201 --> 00:16:12.079 خوبه. خب، همون‌طور که بعضیتون 00:16:12.162 --> 00:16:15.874 شاید حدس زده باشین، این فلاسک‌ها 00:16:15.957 --> 00:16:18.043 اولین دوز داروتون رو دارن. 00:16:18.793 --> 00:16:23.298 هر کدوم یه ترکیب خاص دارن که مخصوص شماست. 00:16:23.381 --> 00:16:27.886 امروز اینجا تو آلپین‌کولتوروندکونستهاله هستیم 00:16:27.969 --> 00:16:29.846 تا گذشته رو کاوش کنیم. 00:16:29.929 --> 00:16:32.557 نازه، ولی یه جورایی مثل دیدن یه بازیگر ذخیره‌ست، نه؟ 00:16:32.640 --> 00:16:33.892 ببخشید. 00:16:33.975 --> 00:16:37.187 - ببخشید. - معذرت. 00:16:38.855 --> 00:16:40.607 خب، با یه مدیتیشن شروع می‌کنیم. 00:16:48.531 --> 00:16:51.075 بس کن. 00:17:10.970 --> 00:17:15.724 حالا که سیستم عصبیتون کاملاً آرومه... 00:17:19.144 --> 00:17:21.397 می‌تونید دوباره فلاسکتون رو باز کنید. 00:17:28.195 --> 00:17:30.822 نمی‌خوام اینو بخورم. 00:17:30.906 --> 00:17:32.241 اختیاری نیست. 00:17:32.324 --> 00:17:34.493 همه‌چیز اختیاریه، عزیزم. 00:17:34.576 --> 00:17:36.912 زندگی اختیاریه. 00:17:41.416 --> 00:17:43.376 حالا می‌تونید دارو رو بخورید. 00:17:55.847 --> 00:17:57.891 - چی‌کار می‌کنی؟ - یه کم از مال خودم بهت می‌دم. 00:17:57.974 --> 00:18:00.143 - ممنوعه. - ایموجن؟ 00:18:00.226 --> 00:18:03.563 مامان اینجاست باهات، باشه؟ این تجربه رو با هم دارید. 00:18:03.646 --> 00:18:06.065 چای مزخرف یا بدون چای مزخرف. 00:18:06.149 --> 00:18:10.069 خب، فقط شوکه شدم که اون یه ماده نابودکننده ذهن رو رد کرد. 00:18:10.153 --> 00:18:12.864 برایان، خوبی؟ 00:18:12.947 --> 00:18:14.324 آره. 00:18:14.407 --> 00:18:16.200 می‌تونید رو تشکتون دراز بکشید. 00:18:19.036 --> 00:18:21.622 اگه سؤالی دارید یا می‌خواید در مورد چیزی حرف بزنید، من اینجام. 00:18:28.963 --> 00:18:30.840 و حالا شروع می‌کنیم. 00:18:55.781 --> 00:18:59.660 من اینو هر روز انجام می‌دم. 00:19:02.329 --> 00:19:04.581 می‌خوای باهام بیای؟ 00:19:05.374 --> 00:19:06.792 - باهات بیام؟ - آره. 00:19:08.293 --> 00:19:10.921 اوم... حتماً. 00:19:12.464 --> 00:19:14.591 عالیه. 00:19:15.926 --> 00:19:19.262 برای قلب خوبه، برای سلول‌های چربی خوبه، برای ذهن خوبه. 00:19:19.346 --> 00:19:21.348 می‌دونم. 00:19:23.808 --> 00:19:26.936 من، اوم... قبلاً این کارو کردم. 00:19:32.692 --> 00:19:37.030 آره. یه دونه از اینا تو جکسون هول دارم... 00:19:37.113 --> 00:19:39.198 لعنتی. 00:19:39.282 --> 00:19:41.826 دقیقه اول بدترینه، ولی بعد... 00:19:42.827 --> 00:19:45.830 بدنت خودشو وفق می‌ده. 00:19:48.833 --> 00:19:52.295 - آره، درسته. - هر وقت خواستی می‌تونی بری بیرون. 00:19:52.378 --> 00:19:56.632 ممنون از پیشنهادت، ولی من خوبم. 00:19:56.716 --> 00:19:58.384 می‌شه چندتا سؤال ازت بپرسم؟ 00:19:58.467 --> 00:20:00.594 چون باعث می‌شه سرما رو فراموش کنی. 00:20:00.678 --> 00:20:01.846 بپرس. 00:20:01.929 --> 00:20:03.597 چند وقت یه بار پسرت رو می‌بینی؟ 00:20:03.681 --> 00:20:05.766 پسر من؟ اوم، مرتب. 00:20:07.810 --> 00:20:09.353 چند بار در سال؟ 00:20:10.521 --> 00:20:15.234 خب، این واقعاً، اوم، به تو ربطی نداره، نه؟ 00:20:15.317 --> 00:20:17.444 فکر نکن. فقط یه عدد. 00:20:17.528 --> 00:20:20.197 - چرا؟ - چون سرما می‌تونه به سرت بزنه. 00:20:20.280 --> 00:20:23.075 باید مطمئن شم که حواست سر جاشه. 00:20:23.158 --> 00:20:25.119 هیچ‌وقت این‌قدر، اوم، حواسم جمع نبوده. 00:20:25.202 --> 00:20:26.745 - من خوبم. - باید حد خودتو بدونی. 00:20:26.829 --> 00:20:29.873 قرار گرفتن بیش از حد تو سرما می‌تونه خیلی خطرناک باشه. 00:20:29.957 --> 00:20:32.960 خب، من تا وقتی تو نری بیرون، منم نمی‌رم. 00:20:33.043 --> 00:20:34.670 من ده دقیقه می‌مونم. 00:20:35.128 --> 00:20:37.881 باید کم‌کم بهش عادت کنی. 00:20:39.257 --> 00:20:40.467 ده دقیقه؟ 00:20:42.177 --> 00:20:43.595 این که مشکلی نیست. 00:20:51.895 --> 00:20:53.688 خب، بهم بگو، دلت برای پسرت تنگ شده؟ 00:20:53.772 --> 00:20:55.899 من، اوم... 00:20:58.193 --> 00:20:59.194 دیوید؟ 00:21:00.487 --> 00:21:02.155 دیوید؟ 00:21:02.238 --> 00:21:04.491 نفس بکش، دیوید، نفس بکش. 00:21:05.783 --> 00:21:08.286 دیوید، باید بری بیرون. 00:21:08.369 --> 00:21:11.080 داری شوک می‌شی. نفس بکش. 00:21:11.164 --> 00:21:12.540 باشه، تمومه. برو بیرون! 00:21:45.739 --> 00:21:46.740 اگنس؟ 00:21:48.784 --> 00:21:49.785 آره. 00:21:50.619 --> 00:21:52.287 ناقوس کلیسا، می‌شنوی؟ 00:21:53.664 --> 00:21:55.290 آره. 00:21:56.291 --> 00:21:58.210 چه حسی بهت می‌دن؟ 00:22:00.087 --> 00:22:03.507 هیچی تو وجودم نیست. 00:22:04.883 --> 00:22:07.010 دوست داری این هیچی رو کشف کنیم؟ 00:22:11.723 --> 00:22:12.891 آره. 00:22:44.255 --> 00:22:46.674 خدای من. 00:22:46.758 --> 00:22:50.094 پیتر، این هایدی و پیترن که بزرگ شدن. 00:22:51.220 --> 00:22:53.723 ولی من پیترم، و تو ایموجنی. 00:22:53.806 --> 00:22:57.393 نه، هایدی، اون دختر کوچولوی سوئیسی با پدربزرگش. 00:22:57.476 --> 00:23:00.604 و بهترین دوستش کلارا یه کم متفاوت بود، 00:23:00.688 --> 00:23:04.191 ولی اون بهش یاد داد دوباره راه بره با قدرت باور به خودش 00:23:04.275 --> 00:23:06.569 و هوای تازه کوهستان. 00:23:06.652 --> 00:23:09.155 این یه کتابه، درسته؟ 00:23:09.238 --> 00:23:11.282 - خوندیش؟ - معلومه. 00:23:11.365 --> 00:23:12.491 باشه. 00:23:12.575 --> 00:23:15.869 و دوستش پیتر یه پسر کوچولوی بزچرون بود، 00:23:15.953 --> 00:23:17.746 و اون هیچ پدری نداشت. 00:23:18.539 --> 00:23:20.541 - باباش مرده؟ - آره. 00:23:23.377 --> 00:23:25.420 ولی بعدش شد ارباب بزها؟ 00:23:26.338 --> 00:23:27.506 چوپان بز. 00:23:28.423 --> 00:23:30.842 چه باحال. 00:23:32.803 --> 00:23:34.263 خدای من. 00:23:38.517 --> 00:23:40.727 خدای من. 00:23:40.811 --> 00:23:42.062 چی شده؟ 00:23:45.982 --> 00:23:48.151 -خدای من. 00:23:49.110 --> 00:23:51.112 تو پیتری. 00:23:51.196 --> 00:23:53.740 - من پیترم. - تو پیتری. 00:23:54.658 --> 00:23:56.701 منم هایدی‌ام. 00:23:57.619 --> 00:23:59.788 من پیترم، تو هایدی. 00:23:59.871 --> 00:24:02.081 من هایدی‌ام، تو پیتر. 00:24:02.165 --> 00:24:04.042 من پیترم، تو هایدی. 00:24:04.125 --> 00:24:05.919 من هایدی‌ام، تو پیتری! 00:24:06.002 --> 00:24:09.881 من پیترم، ارباب بزها، و تو هایدی! 00:24:15.595 --> 00:24:17.889 آفرین بهت، عزیزم. 00:24:23.477 --> 00:24:27.273 تو کلوپ کرب‌اپل همین‌جاست. 00:24:27.356 --> 00:24:30.860 نمی‌مونی تو کلوپ کرب‌اپل؟ 00:24:30.943 --> 00:24:33.362 منتظر توایم. 00:24:33.446 --> 00:24:35.072 میدونی کجا می‌تونم یه چیزی بخورم؟ 00:24:35.948 --> 00:24:38.117 آره. 00:24:38.200 --> 00:24:41.871 یه آب‌خوری ته راهروئه. 00:24:41.954 --> 00:24:43.664 - اوه، باشه. - بریم. 00:24:47.001 --> 00:24:50.004 هفت لیوان هر روز، بوم‌بوم‌بوم. 00:24:50.087 --> 00:24:53.048 - آب وقتی در حرکتی. - مرسی. 00:24:55.175 --> 00:24:56.844 کم‌آبی رو دور می‌کنه. 00:24:57.845 --> 00:25:00.931 سلام، جوون. اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:25:07.229 --> 00:25:10.399 اندازم به نظر میاد، خب، چطوره، هو! 00:25:34.672 --> 00:25:36.841 لعنتی! لعنتی. 00:25:38.051 --> 00:25:41.179 چی؟ چی شده، بانی؟ 00:25:41.262 --> 00:25:43.473 - نه، این... - باهام حرف بزن، بگو. 00:25:43.556 --> 00:25:44.974 خوبه. 00:25:45.058 --> 00:25:47.018 نه. اضطرابه؟ 00:25:47.101 --> 00:25:49.270 نه، نه، نه. معدمه... معدم. 00:25:49.353 --> 00:25:50.813 فقط انگار... 00:25:50.897 --> 00:25:54.066 انگار یکی داره مثل اسفنج فشارش می‌ده. 00:25:54.150 --> 00:25:55.192 آب. 00:25:56.193 --> 00:25:57.361 - آب. - نه، آب نمی‌خوام. 00:25:57.445 --> 00:25:58.487 عزیزم، بیا. 00:26:03.200 --> 00:26:05.035 فکر می‌کنی ممکنه مریض باشه؟ 00:26:05.119 --> 00:26:07.621 شاید، اوه، باشه، شاید باید مارتین رو بیاریم. 00:26:07.705 --> 00:26:09.790 فکر کنم یه جورایی پزشک... 00:26:09.874 --> 00:26:12.626 من پرستارم. 00:26:12.710 --> 00:26:14.587 منم. پرستارم. 00:26:14.670 --> 00:26:16.964 - فکر کردم راهبه‌ای. - هردوشم. 00:26:17.047 --> 00:26:18.090 خب باشه، عزیزم. 00:26:18.173 --> 00:26:19.842 می‌شه لطفاً تنهام بذارید؟ 00:26:19.925 --> 00:26:23.178 بذار کمکت کنم، لطفاً! بذار کمکت کنم! 00:26:23.262 --> 00:26:24.346 اگنس. 00:26:24.430 --> 00:26:26.223 این واکنش معمولی به داروهاست. 00:26:26.306 --> 00:26:27.474 خوب می‌شه. 00:26:31.436 --> 00:26:33.021 زنگ‌ها. 00:26:52.374 --> 00:26:55.210 - نوشیدنی؟ - اوهوم. 00:27:00.256 --> 00:27:02.217 خوبه، مرسی. دانکه. 00:29:04.170 --> 00:29:06.255 خدایا، منو ببخش، چون گناه کردم. 00:29:07.173 --> 00:29:09.675 خدا منو رها کرده. 00:29:10.718 --> 00:29:13.929 صدای الهی، دیگه نمی‌تونم بشنومش. 00:29:16.390 --> 00:29:18.225 اگه... اگه دیگه برنگرده چی؟ 00:29:18.350 --> 00:29:22.938 اگه... اگه... اگه اصلاً هیچ‌وقت واقعاً اونجا نبوده؟ 00:29:33.365 --> 00:29:35.450 باشه، باشه. می‌رم ببینم، اوکی؟ 00:29:35.492 --> 00:29:36.785 می‌ریم ببینیم. 00:29:39.371 --> 00:29:40.956 ببخشید. ببخشید. 00:29:44.793 --> 00:29:47.754 اوه... اوه، من... من برمی‌گردم. 00:29:48.380 --> 00:29:49.631 - مادر آیرین. - بله، فرزندم؟ 00:29:49.714 --> 00:29:51.341 داره خونریزی می‌کنه، اوه، خونریزی شدید، 00:29:51.424 --> 00:29:54.386 و من... فکر نمی‌کنم بارداریش جایی باشه که باید باشه. 00:29:55.470 --> 00:29:58.264 هر بارداری همون‌جاییه که باید باشه. 00:29:58.348 --> 00:30:01.142 نباید اراده خدا رو زیر پا بذاری، فرزندم. 00:30:01.226 --> 00:30:05.021 ولی... اوه، داره درد می‌کشه. ممکنه بمیره. 00:30:05.104 --> 00:30:08.608 پس برای روحش دعا کن. اون گوش می‌ده. 00:30:23.331 --> 00:30:26.125 اون مرد، بچه هم مرد. 00:30:26.208 --> 00:30:30.338 مادر اشتباه کرد. اشتباه کرد. 00:30:31.589 --> 00:30:34.258 التماس می‌کنم. التماس می‌کنم. 00:30:34.341 --> 00:30:37.136 باید بخشیده بشم. 00:30:37.219 --> 00:30:40.431 باید آمرزیده بشم. لطفاً. 00:30:43.976 --> 00:30:45.769 چیزی نمی‌گی؟ 00:30:47.604 --> 00:30:50.899 پدر؟ پدر، اونجایی؟ 00:30:50.983 --> 00:30:53.402 پدر، جوابم رو بده. 00:30:53.485 --> 00:30:55.737 پدر، کجایی؟! 00:30:59.241 --> 00:31:02.911 - هایدی من، خونه‌ام. - اوه! 00:31:02.995 --> 00:31:06.498 شاتزی، فقط هیزم رو کنار شومینه بذار. 00:31:06.581 --> 00:31:08.500 البته، عزیزم. 00:31:08.583 --> 00:31:10.919 اوه! 00:31:11.002 --> 00:31:13.630 کمر من درد می‌کنه چون کلی رقصیدم 00:31:13.713 --> 00:31:15.340 تو چمنزار... 00:31:15.423 --> 00:31:17.050 - آخ! - به خاطر رقص شوپلاتلرم. 00:31:17.133 --> 00:31:19.719 شاتزی، می‌تونم ببینم؟ 00:31:19.803 --> 00:31:21.721 البته، عزیزم. 00:31:33.650 --> 00:31:35.443 هیچ‌وقت نمی‌تونم باهاش برنده بشم. 00:31:37.070 --> 00:31:39.030 بدیش اینه که، 00:31:39.113 --> 00:31:41.783 فقط به خاطر اون با اون احمق‌ها ازدواج کردم. 00:31:42.950 --> 00:31:44.619 می‌خواستم دنیا رو بهش بدم. 00:31:45.661 --> 00:31:49.248 ولی ظاهراً دنیا کافی نبود. 00:31:50.458 --> 00:31:52.835 هی، این یه فیلم جیمز باند نیست؟ 00:31:55.296 --> 00:31:57.173 مطمئنی حالش خوب می‌شه؟ 00:31:57.256 --> 00:31:59.050 همون شماره قبلیه. 00:31:59.133 --> 00:32:00.509 آره، ولی این شماره خوبه؟ 00:32:00.593 --> 00:32:02.136 شماره بهتریه از هر چیزی که من داشتم. 00:32:02.219 --> 00:32:03.888 خدا، بچه‌ها، من خوبم. 00:32:03.971 --> 00:32:05.681 مارتین، انگار استرس داری، مرد. 00:32:05.765 --> 00:32:08.350 باید یه کم از این قارچ‌های لعنتی بخوری. 00:32:08.434 --> 00:32:11.395 - این‌جوری کار نمی‌کنه... - آب. 00:32:11.478 --> 00:32:13.689 این یه نوشیدنی جادوییه. 00:32:13.772 --> 00:32:17.192 ماده زندگی مستقیم از شیر آب. 00:32:17.276 --> 00:32:18.986 خب، اوه، من... خیلی متأسفم، 00:32:19.069 --> 00:32:21.238 ولی شما یه کم وقتم رو گرفتید، 00:32:21.321 --> 00:32:23.198 و باید یه چشمم به بقیه باشه، آره. 00:32:23.282 --> 00:32:25.742 - خداحافظ، مارتین. - خداحافظ، تینا. 00:32:25.826 --> 00:32:27.077 خداحافظ، تینا. 00:32:27.161 --> 00:32:29.746 بانی، فقط بگو چی لازم داری، باشه. 00:32:29.830 --> 00:32:32.583 - چطور می‌تونم درستش کنم؟ - هیچی لازم ندارم. 00:32:34.751 --> 00:32:37.963 می‌دونی، فکر کنم تا آخر عمرم همین‌جوری می‌مونم. 00:32:39.715 --> 00:32:43.051 -من باهاش اوکیم. 00:32:43.135 --> 00:32:46.346 شاتزی من، خیلی خوشحالم که مادرت 00:32:46.429 --> 00:32:49.641 - دو قلوها رو برای آخر هفته برد. - اوه، منم خیلی خوشحالم 00:32:49.724 --> 00:32:53.812 چون نمی‌خوام هیچ بچه‌ای ببینه چی قراره بعدش انجام بدم. 00:32:53.895 --> 00:32:56.523 به این می‌گم قایق‌رانی باواریایی. 00:32:59.109 --> 00:33:00.944 ببخشید، ولی یکی اینجا سیگار می‌کشه؟ 00:33:01.027 --> 00:33:03.488 اوپس. ببخشید، عزیزم، اون من بودم. 00:33:03.571 --> 00:33:04.989 خب، خاموشش کردی؟ 00:33:06.199 --> 00:33:08.034 -سلام، مارتین. 00:33:08.117 --> 00:33:09.202 اینجام. 00:33:09.285 --> 00:33:10.370 باشه. 00:33:10.453 --> 00:33:11.913 - اینجام. - آره، خوبه، باشه، برایان. 00:33:11.996 --> 00:33:13.831 برایان، اوه، ما... من رو تشک 00:33:13.915 --> 00:33:15.458 - با کفشام وایستادم، می‌تونی... - برایان آه می‌کشه. 00:33:15.500 --> 00:33:17.001 همه، لطفاً، می‌تونیم جمع بشیم؟ 00:33:17.085 --> 00:33:18.628 همه لطفاً دوباره رو تشک‌ها جمع بشید، آره؟ 00:33:18.711 --> 00:33:20.671 - بانوی من. - باشه. 00:33:20.755 --> 00:33:22.215 -اوه، خیلی ممنون. 00:33:22.298 --> 00:33:25.718 اوه، برید رو تشک‌ها، مرسی. مرسی. 00:33:31.682 --> 00:33:32.683 اگنس؟ 00:33:39.607 --> 00:33:40.649 اگنس؟ 00:33:40.733 --> 00:33:41.984 - اگنس. - اگی. 00:33:43.694 --> 00:33:46.238 اوه، ببخشید. کسی اینجا اگنس رو دیده؟ 00:33:46.322 --> 00:33:48.032 - اگنس. - اگنس. 00:33:48.115 --> 00:33:49.491 آره، اگنس. کسی اونو دیده 00:33:50.951 --> 00:33:52.745 اگی. 00:33:54.288 --> 00:33:55.497 اوه... 00:33:56.915 --> 00:34:00.377 باشه، اوه... همون‌جا بمونید، 00:34:00.460 --> 00:34:02.421 یه لحظه دیگه اونجام، آره؟ یه لحظه بهم وقت بدید. 00:34:02.504 --> 00:34:05.048 -اگنس. 00:34:22.190 --> 00:34:24.943 منو ببخش. 00:34:26.236 --> 00:34:29.239 منو ببخش. 00:34:40.875 --> 00:34:42.794 حالت بهتره؟ 00:34:43.961 --> 00:34:46.380 - اوه... - یه شوک به سیستمت وارد شده. 00:34:46.464 --> 00:34:48.591 - آره. - احتمالاً چند ساعت طول می‌کشه 00:34:48.674 --> 00:34:51.010 تا کامل خوب شی. 00:34:51.093 --> 00:34:53.930 پس می‌تونی اینجا استراحت کنی... 00:34:54.972 --> 00:34:56.807 تا صددرصد خوب شی. 00:34:56.891 --> 00:34:58.392 باشه. 00:35:00.770 --> 00:35:02.605 این اتاقته؟ 00:35:02.688 --> 00:35:04.607 نه، این اتاق مهمونه. 00:35:04.690 --> 00:35:09.236 نزدیک‌ترین اتاق بود برای اینکه از محیط باز بیارمت بیرون. 00:35:09.320 --> 00:35:11.197 - آه. - و گرم بشی. 00:35:14.658 --> 00:35:16.744 تو این بیست سال خیلی عوض نشدی، نه؟ 00:35:18.787 --> 00:35:20.330 من کلی عوض شدم. 00:35:20.414 --> 00:35:22.082 یعنی، هنوز دیوونه‌ای. 00:35:22.166 --> 00:35:24.751 امیدوارم. 00:35:26.461 --> 00:35:29.548 - ولی همون شکلی هستی. - نه واقعاً. 00:35:29.631 --> 00:35:32.634 وقتی جلد نیویورکر رو دیدم، یه لحظه طول کشید تا بشناسمت، ولی... 00:35:34.469 --> 00:35:37.264 نمی‌تونستم اون چهره رو فراموش کنم. 00:35:37.347 --> 00:35:39.433 آره، آره. باشه. 00:35:42.561 --> 00:35:43.812 تو عوض شدی؟ 00:35:43.895 --> 00:35:45.647 - من؟ نه. - نه؟ 00:35:45.730 --> 00:35:48.858 نه، من... یه کم پیرتر شدم. 00:35:49.901 --> 00:35:53.279 شرکت یه کم بزرگ‌تر شده، ولی، اوه، همیشه می‌دونستم کی‌ام 00:35:53.363 --> 00:35:55.198 پس، نیازی به تغییر نبود. 00:35:55.281 --> 00:35:57.075 این چیز خوبیه؟ 00:35:57.158 --> 00:35:59.452 آره، فکر کنم. 00:36:00.620 --> 00:36:03.581 باشه. باشه. 00:36:03.665 --> 00:36:06.668 خب، اگه احساس سرگیجه کردی 00:36:06.751 --> 00:36:09.462 یا حال خوبی نداشتی، می‌تونی به پذیرش زنگ بزنی. 00:36:09.545 --> 00:36:11.214 هر چی لازم داشتی برات میارن. 00:36:12.215 --> 00:36:15.635 - خب، تو رئیسی. - آره. 00:36:15.718 --> 00:36:17.303 راستی، گردنبند قشنگیه. 00:36:17.386 --> 00:36:20.264 مرسی. یه دوست قدیمی بهم داده. 00:36:20.348 --> 00:36:22.225 کسی که تازه سعی کردی بکشیش. 00:36:22.308 --> 00:36:24.268 کسی که نجاتش دادم. 00:36:24.352 --> 00:36:28.272 و کسی که می‌تونستم بیشتر نجاتش بدم اگه بذاره. 00:36:31.817 --> 00:36:33.611 یه کم استراحت کن. 00:36:47.082 --> 00:36:50.002 گوتن آبند. سلام. 00:36:58.427 --> 00:36:59.469 آره. 00:37:15.193 --> 00:37:16.361 دانکه شون. 00:37:20.240 --> 00:37:21.491 اگنس. 00:37:22.867 --> 00:37:24.786 ببخشید، فقط خیالم راحت شد که سالمی. 00:37:26.329 --> 00:37:29.165 می‌تونم بپرسم چی شد؟ لطفاً. 00:37:29.249 --> 00:37:31.751 فقط می‌خواستم برم اعتراف کنم. 00:37:32.877 --> 00:37:33.878 باشه. 00:37:35.838 --> 00:37:37.507 چی می‌خواستی اعتراف کنی؟ 00:37:38.508 --> 00:37:39.801 مهم نیست. 00:37:41.552 --> 00:37:42.720 کسی اونجا نبود. 00:37:44.263 --> 00:37:47.934 نه کشیش، نه خدا. فقط خودم. 00:37:49.435 --> 00:37:51.145 داشتم با خودم حرف می‌زدم. 00:37:54.649 --> 00:37:55.733 می‌تونم؟ 00:37:56.108 --> 00:37:57.652 بله، لطفاً. 00:38:02.073 --> 00:38:03.532 اگنس، حالا داری با من حرف می‌زنی. 00:38:05.951 --> 00:38:08.204 اتفاقی که افتاده نابخشودنیه. 00:38:08.287 --> 00:38:12.166 من نباید این تمرین رو به‌تنهایی انجام می‌دادم. 00:38:12.249 --> 00:38:15.419 برای یه نفر خیلی زیاد بود که بتونه با امنیت نظارت کنه، 00:38:15.502 --> 00:38:17.129 و نباید... 00:38:19.214 --> 00:38:22.801 نباید تو رو... 00:38:23.927 --> 00:38:25.345 تو این موقعیت قرار می‌دادم. 00:38:27.514 --> 00:38:30.601 فقط... خیلی عصبانی‌کننده‌ست. 00:38:32.019 --> 00:38:33.937 اون... قرار بود با تو باشه؟ 00:38:37.107 --> 00:38:38.108 آه. 00:38:39.901 --> 00:38:41.069 نیومد. 00:38:42.529 --> 00:38:44.823 ولی چیزای دیگه براش مهم‌تر بودن. 00:38:46.241 --> 00:38:49.911 - شاید یه ندای والاتر داشت. - ولی بالاتر از امنیت تو؟ 00:38:50.912 --> 00:38:54.874 من مسئول چیزی‌ام که برام اتفاق افتاد، نه اون. 00:38:54.958 --> 00:38:56.126 نه تو. 00:38:57.335 --> 00:38:59.295 نه مادر، نه خدا. 00:38:59.379 --> 00:39:00.672 و حالا... 00:39:04.676 --> 00:39:07.178 می‌خوام برم خونه. 00:39:09.847 --> 00:39:10.848 بابا؟ 00:39:13.476 --> 00:39:15.144 اوه، پسرم، سلام. 00:39:15.686 --> 00:39:17.814 - اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - چی‌کار می‌کنی یعنی؟ 00:39:17.897 --> 00:39:19.857 - تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - این اتاق منه. 00:39:20.858 --> 00:39:21.943 اوه. 00:39:23.110 --> 00:39:24.320 ماشا منو اینجا گذاشت. 00:39:24.403 --> 00:39:27.740 - اوه، چرا؟ - یه داستان طولانیه. 00:39:28.658 --> 00:39:30.201 احتمالاً شوخی خودش بوده. 00:39:31.285 --> 00:39:34.121 اوه... باشه، اوه... 00:39:34.205 --> 00:39:37.208 -وای. حالت خوبه؟ 00:39:37.291 --> 00:39:38.709 آره، خوبم. 00:39:40.169 --> 00:39:42.463 واقعاً فکر نمی‌کردم بتونی بیای. 00:39:43.505 --> 00:39:45.633 چند روز تو مونیخ گیر افتادم. 00:39:45.716 --> 00:39:48.719 نه، می‌دونم، ولی بهت پیام دادم و سعی کردم زنگ بزنم، ولی... 00:39:49.720 --> 00:39:51.055 خب، منم بهت پیام دادم. 00:39:52.389 --> 00:39:54.391 ولی می‌دونی سیگنال تو این کوه‌ها چطوره. 00:39:55.809 --> 00:39:58.604 به‌هرحال، خوشحالم که می‌بینمت. 00:39:58.687 --> 00:39:59.688 آره. 00:40:00.856 --> 00:40:02.357 عالیه که می‌بینمت. 00:40:04.693 --> 00:40:06.111 - سلام. - سلام. 00:40:07.279 --> 00:40:08.905 دیوید شارپ. 00:40:08.989 --> 00:40:10.574 ایموجن اوکلر. 00:40:10.657 --> 00:40:12.909 خوشحال شدم، ایموجن. 00:40:12.993 --> 00:40:15.662 ببخشید که تو همچین موقعیت عجیبیه. 00:40:15.745 --> 00:40:17.289 اوه، اشکالی نداره. 00:40:17.372 --> 00:40:19.916 ایموجن یه، اوه، یه دوست. 00:40:20.000 --> 00:40:21.501 اونم برای این دوره اومده. 00:40:21.584 --> 00:40:23.253 - چند روز پیش آشنا شدیم. - اوه. 00:40:25.004 --> 00:40:26.005 عالیه. 00:40:27.549 --> 00:40:29.509 - خیلی خوبه. - آره. 00:40:31.636 --> 00:40:32.804 آفرین. 00:40:36.849 --> 00:40:40.019 خب، دیر وقته. فکر کنم باید برگردم به اتاقم. 00:40:40.103 --> 00:40:41.604 شما بچه‌ها رو تنها می‌ذارم. 00:40:43.022 --> 00:40:45.483 فردا صبح سر صبحانه می‌تونیم گپ بزنیم. 00:40:46.734 --> 00:40:49.320 - باشه. - دیر نکنی. 00:40:49.403 --> 00:40:52.240 ظاهراً اینجا خیلی رو این چیزا سخت‌گیرن. 00:40:52.323 --> 00:40:54.659 نه، مطمئناً. اوه، بابا، فقط، اوه... 00:40:55.660 --> 00:40:56.786 اوه... 00:40:59.080 --> 00:41:02.666 فقط می‌خواستم بگم، اوه، واقعاً خوشحالم که اینجایی. 00:41:04.126 --> 00:41:05.836 اوه. منم همین‌طور، پسرم. 00:41:07.546 --> 00:41:09.882 فردا روز بزرگیه، فکر کنم. 00:41:09.965 --> 00:41:11.800 شاید یه کم استراحت کن. 00:41:14.219 --> 00:41:17.056 آره، نه، این... فکر خوبیه، اوه... 00:41:23.228 --> 00:41:25.856 پس... 00:41:26.773 --> 00:41:28.358 اون بابات بود. 00:41:29.568 --> 00:41:31.278 آره، اون... اون بابا بود. 00:43:10.375 --> 00:43:11.626 سلام؟ 00:43:11.710 --> 00:43:14.546 فقط دارم چک می‌کنم که ماهوارت دوباره بالا اومده. 00:43:14.629 --> 00:43:18.425 اوه، پس پارازیت‌انداز روی پشت‌بوم رو خاموش کردی، نه؟ 00:43:18.508 --> 00:43:21.177 نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی. 00:43:21.261 --> 00:43:24.431 چرا فکر می‌کنی دیدن پسرت این‌قدر بهم ریختت؟ 00:43:24.514 --> 00:43:27.559 بهم ریختم؟ بهم ریخته نبودم. 00:43:29.102 --> 00:43:31.688 مطمئن نیستم این‌جوری دوباره همو می‌دیدم. 00:43:31.771 --> 00:43:34.315 تو عادت داری پیتر رو با شرایط خودت ببینی. 00:43:34.399 --> 00:43:36.109 همینه؟ 00:43:36.192 --> 00:43:39.404 ببین، این خیلی بامزه‌ست، ماشا. حرفتو زدی. 00:43:42.448 --> 00:43:45.118 - دارم یه کم... - ببخشید، صداتو نمی‌شنوم. 00:43:45.201 --> 00:43:48.162 داری قطع می‌شی. الو؟ 00:43:48.246 --> 00:43:50.206 -الو؟ 00:43:51.332 --> 00:43:54.168 - الو، ماشا؟ - صداتو نمی‌شنوم. 00:43:54.252 --> 00:43:56.754 - الو؟ - ببخشید.