WEBVTT

00:00:03.625 --> 00:00:04.875
چهار سال دیگه

00:00:04.917 --> 00:00:06.707
دکتر "برند" نوعی فناوری‏ اختراع میکنه

00:00:06.708 --> 00:00:08.208
که ساویتار رو در اسپیدفورس گیر میندازه

00:00:08.250 --> 00:00:11.167
این اسپیدفورس بازوکائه

00:00:11.208 --> 00:00:12.291
و این قراره ساویتار رو گیر بندازه؟

00:00:12.292 --> 00:00:13.542
من میدونم تو چی هستی

00:00:13.583 --> 00:00:14.646
تو یه پسماند زمانی هستی

00:00:14.647 --> 00:00:15.791
همتون از من دوری کردین

00:00:15.792 --> 00:00:18.875
چون من بری آلنِ واقعی نبودم

00:00:18.917 --> 00:00:20.666
من یه انحراف بودم

00:00:20.667 --> 00:00:22.707
چطور تبدیل به ساویتار شدی؟

00:00:22.708 --> 00:00:25.333
من ناامید و تنها بودم

00:00:25.375 --> 00:00:26.834
خدا هیچ دردی احساس نمیکنه

00:00:26.875 --> 00:00:29.209
تنها کاری که باید میکردم این
بود که تبدیل به یه خدا بشم

00:00:43.000 --> 00:00:44.958
بیست و چهار ساعت
قبل از مرگ ایریس وست

00:01:04.167 --> 00:01:06.500
خبری از منبع انرژی نشد؟
فلسیتی اسموک: من چیزی پیدا نکردم

00:01:43.625 --> 00:01:44.458
ایریس

00:01:58.750 --> 00:02:00.333
سلام بری

00:02:02.583 --> 00:02:05.333
یه چیزی هست که من باید بهت بگم

00:02:18.250 --> 00:02:19.875
سلام سیسکو

00:02:21.458 --> 00:02:22.750
چی؟

00:02:23.625 --> 00:02:24.917
کجا؟

00:02:25.667 --> 00:02:27.832
باشه، میام دنبالت

00:02:27.833 --> 00:02:28.625
چی شده؟

00:02:30.500 --> 00:02:32.083
خبرهای خوب

00:02:32.417 --> 00:02:33.625
لایلا

00:02:33.667 --> 00:02:34.709
سلام

00:02:34.750 --> 00:02:35.917
آقایون

00:02:35.958 --> 00:02:38.707
یه ذره سرده

00:02:38.708 --> 00:02:40.582
میشه بریم داخل؟

00:02:40.583 --> 00:02:42.666
هر میلی متر این ساختمون
شنودگذاری شده

00:02:42.667 --> 00:02:44.166
فکر کردم بهتره بیرون
صحبت کنیم

00:02:44.167 --> 00:02:45.959
...باشه، آره من عاشق یخ زدن هستم

00:02:46.000 --> 00:02:47.417
‫- آره، حتما
‫- مخصوصا تو همچین روزهایی

00:02:47.583 --> 00:02:48.833
خب، من پیغامت رو گرفتم

00:02:48.875 --> 00:02:50.458
اما باید دوباره بهم بگی

00:02:50.500 --> 00:02:51.833
‫-  دقیقا چی لازم داری
‫- خب...

00:02:51.875 --> 00:02:53.457
‫- راستش ما داریم یه اسلحه میسازیم
‫- درسته

00:02:53.458 --> 00:02:55.479
.یه...چیز...بازوکا
مثل یه جور تله میمونه

00:02:55.480 --> 00:02:57.832
که برای به راه انداختنش
یه منبع برای قدرتش لازم داریم

00:02:57.833 --> 00:03:00.625
یه چیز به شدت قوی و احیاشونده

00:03:00.667 --> 00:03:01.832
‫- باشه
‫- آره

00:03:01.833 --> 00:03:03.124
من ماهواره هامون رو تنظیم کردم

00:03:03.125 --> 00:03:05.958
که اگر هرچیزی با نیاز های ما
مطابقت داشت بهمون اطلاع بدن

00:03:06.000 --> 00:03:08.250
...و...باورت نمیشه

00:03:08.292 --> 00:03:10.709
ما دقیقا چیزی که نیاز داشتیم رو پیدا کردیم

00:03:10.710 --> 00:03:13.208
و دقیقا داخل اون ساختمونه

00:03:13.458 --> 00:03:14.500
خیلی باحاله آره؟

00:03:14.542 --> 00:03:16.999
من فکر میکنم واقعا نباید جاسوسی من
رو بکنی سیسکو

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
اگر با هم دوست باشیم هم جاسوسی محسوب میشه؟

00:03:19.042 --> 00:03:22.250
اما حرفش درسته، مگه نه؟
شما یه چیزی دارین، درسته؟

00:03:25.000 --> 00:03:27.499
یه قطعه از تکنولوژیِ دومیناتورهاست

00:03:27.500 --> 00:03:29.499
ما از سفینه ای که داخل سنترال سیتی
سقوط کرد پیداش کردیم

00:03:29.500 --> 00:03:31.458
‫- این عالیه
‫- نمیتونم بهت بدمش، بری

00:03:32.250 --> 00:03:34.582
‫- چی؟
‫- لایلا...

00:03:34.583 --> 00:03:35.832
ما همه جا رو گشتیم

00:03:35.833 --> 00:03:38.166
این تکنولوژی تنها چیزیه که
میتونیم استفاده کنیم

00:03:38.250 --> 00:03:39.583
نمیتونم اینکارو بکنم

00:03:40.917 --> 00:03:43.125
بخاطر سارا کوچولو این رو میگی؟

00:03:44.250 --> 00:03:47.875
ببین...اقرار میکنم فکر نکردن به
اینکه به جای

00:03:47.917 --> 00:03:50.084
یه پسر، یه دختر داشته باشی، خیلی سخته

00:03:50.125 --> 00:03:51.707
،اما این بیشتر درباره ی دلیل اون اتفاق‏ـه

00:03:51.708 --> 00:03:53.291
.تا خود اتفاق

00:03:53.333 --> 00:03:54.749
من اشتباه بزرگی کردم

00:03:54.750 --> 00:03:56.333
دقیقا نگرانی من هم همینه

00:03:56.500 --> 00:03:59.749
بری، این از تکنولوژی هاییه که جنگ های
زیادی داره بخاطرش شکل میگیره

00:03:59.750 --> 00:04:01.874
اگر اتفاقی بیوفته و به دست
افراد اشتباه برسه

00:04:01.875 --> 00:04:03.958
ممکنه میلیون ها نفر بمیرن

00:04:04.500 --> 00:04:08.417
و راستش رو بگم، من نمیتونم برای
سپردنش به تو، بهت اعتماد کنم

00:04:08.833 --> 00:04:10.625
سرپرست مایکلز

00:04:11.917 --> 00:04:12.834
من باید برم

00:04:12.875 --> 00:04:14.125
لایلا، اگر نتونم ازش استفاده کنم

00:04:14.167 --> 00:04:16.334
ایریس میمیره

00:04:16.667 --> 00:04:17.792
همین امشب

00:04:19.292 --> 00:04:21.292
متاسفم بری

00:04:21.333 --> 00:04:23.541
این دفعه نمیتونم کمکت کنم

00:04:24.042 --> 00:04:25.875
باید یه راه دیگه پیدا کنی

00:04:32.125 --> 00:04:34.042
‫- داری جدی میگی؟
‫- آره

00:04:34.083 --> 00:04:36.791
آره، اگر لایلا فناوریِ دومیناتور ها رو به ما
،نمیده

00:04:36.792 --> 00:04:39.167
پس ما مخفیانه وارد آرگوس میشیم، و
.می دزدیمش

00:04:39.208 --> 00:04:41.125
من و والی میتونیم از دیوارها
عبور کنیم

00:04:41.167 --> 00:04:43.541
ما قبل از اینکه کسی متوجه بشه
میریم داخل و برمیگردیم

00:04:43.542 --> 00:04:45.584
هی، الو؟ نه خیر، همچین کاری نمیکنی

00:04:45.625 --> 00:04:47.667
‫- چرا، میکن...
‫- اون چیه؟

00:04:47.708 --> 00:04:49.832
یه تعدیل کننده‏ی فرا انسانی

00:04:49.833 --> 00:04:52.500
و تمام ساختمون رو هم پوشش میده
شما نمیتونین از قدرت هاتون اونجا استفاده کنین

00:04:52.542 --> 00:04:53.834
میتونیم از چیز دیگه ای

00:04:53.835 --> 00:04:56.166
برای فراهم کردم قدرت این اسلحه ی اسپیدفورس
استفاده کنیم؟

00:04:56.208 --> 00:04:57.666
‫- اسپیدفورس بازوکا
‫- بازوکا

00:04:57.708 --> 00:04:58.832
هیچ چیز این قابلیت رو نداره

00:04:58.833 --> 00:05:00.875
...کنترل انرژیِ فرا بُعدی
،چطور بگم

00:05:00.917 --> 00:05:02.584
به قدرت
باورناپذیری احتیاج داره

00:05:02.625 --> 00:05:04.625
و فناوری دومیناتور ها تنها چیزیه
که قدرتش رو داره

00:05:04.667 --> 00:05:07.125
هی، من...من یه فکر دارم بچه ها

00:05:07.167 --> 00:05:08.957
...چطوره که ما فقط، تو رو

00:05:08.958 --> 00:05:10.458
‫- ایریس رو با یه هواپیما به پاریس...
‫- نه

00:05:10.500 --> 00:05:11.583
یا جای دور تری بفرستیم؟

00:05:11.625 --> 00:05:14.208
هیچ مکانی روی این زمین نیست که ساویتار
نتونه ایریس رو پیدا کنه

00:05:15.333 --> 00:05:18.832
بچه ها، دزدیدن این فناوریِ دومیناتور ها
تنها راهیه که داریم

00:05:18.833 --> 00:05:21.250
بری، آرگوس از وزارت دفاع هم
غیرقابل نفوذ تره

00:05:21.292 --> 00:05:22.499
اگر قدرت های تو اونجا کارایی نداشته باشن

00:05:22.500 --> 00:05:23.833
چطوری میخوایم از نگهبان ها رد بشیم؟

00:05:23.875 --> 00:05:25.332
خیلی خب

00:05:25.333 --> 00:05:27.208
مشکلات ما الان اینها هستن

00:05:27.250 --> 00:05:28.666
‫- دوربین های نظارتی
‫- من نیستم

00:05:28.667 --> 00:05:29.584
‫- اسکنرهای شبکیه چشم
‫- حرفشم نزن

00:05:29.625 --> 00:05:31.124
‫- سنسورهای اثر انگشت و سنسورهای گرمایی
‫- واو

00:05:31.125 --> 00:05:32.458
‫- دیگه چیه؟
‫- سنسورهای لیزری

00:05:32.500 --> 00:05:33.582
واقعا فکر همه جا رو کردن، مگه نه؟

00:05:33.583 --> 00:05:34.791
اون فقط مال طبقه ی اولش بود

00:05:34.833 --> 00:05:37.125
پس داری میگی این مستحکم ترین ساختمان

00:05:37.167 --> 00:05:39.084
در تاریخِ مستحکم ترین ساختمان هاست؟

00:05:39.125 --> 00:05:40.582
،اونا نمیتونن از قدرت هاشون استفاده کنن

00:05:40.583 --> 00:05:42.749
و ما کمتر از 14 ساعت برای
دزدیدن اون فناوری وقت داریم

00:05:42.750 --> 00:05:45.542
و هیچ کدوم از ما تخصص دزدی نداره

00:05:46.417 --> 00:05:47.750
نه

00:05:49.167 --> 00:05:50.499
نه، هیچکدوم از ما بلد نیست

00:05:50.500 --> 00:05:52.125
سیبری
سال 1892

00:05:59.333 --> 00:06:00.791
سلام فلش

00:06:04.167 --> 00:06:05.709
من به کمکت نیاز دارم

00:06:09.458 --> 00:06:12.291
بری آلن، قهرمانِ سنترال سیتی

00:06:12.333 --> 00:06:15.375
اینجا هم که، سیبری سال 1892

00:06:15.417 --> 00:06:17.124
یه ذره از حوزه ی استحفاظی تو دور هستیم

00:06:17.125 --> 00:06:18.625
آره، گوش بده چی میگم

00:06:18.667 --> 00:06:21.541
من...یه ماموریت برات دارم

00:06:21.542 --> 00:06:24.459
من همین الانش هم به یه مشت
بچه مثبت کمک میکنم

00:06:24.500 --> 00:06:27.207
شرمنده، من یکم کار گروهیم ضعیفه

00:06:27.208 --> 00:06:28.707
اگر بگم خواهش میکنم، فرقی میکنه؟

00:06:28.708 --> 00:06:30.541
نه، تو همین الانش هم چندتا

00:06:30.583 --> 00:06:32.458
ابرقهرمان دور و اطرافت داری

00:06:32.500 --> 00:06:33.749
چرا از من کمک میخوای؟

00:06:33.750 --> 00:06:36.042
...خب، تو

00:06:36.542 --> 00:06:38.125
یه سری مهارت های خاص داری

00:06:38.167 --> 00:06:41.167
خیلی هم خوب، دفعه ی آخر که خواستیم
،با هم کار کنیم

00:06:41.208 --> 00:06:43.082
...خیلی خوب پیش نرفت

00:06:43.083 --> 00:06:44.250
البته برای تو

00:06:44.292 --> 00:06:46.084
چرا دوباره داری بهم اعتماد میکنی؟

00:06:47.708 --> 00:06:49.666
زودتر بگو، یا اینکه من میرم داخل اون
سفینه

00:06:49.708 --> 00:06:52.916
و جوری تظاهر میکنم انگار اصلا
همچین مکالمه ای نداشتیم

00:06:53.875 --> 00:06:55.042
ایریس

00:06:55.083 --> 00:06:57.541
‫- واو، واسه نامزدم
‫- نامزدم

00:06:57.542 --> 00:06:58.959
آفرین به تو

00:06:59.000 --> 00:07:00.832
قضیه چیه؟

00:07:00.833 --> 00:07:02.832
اگر بهم کمک نکنی، ایریس می میره

00:07:02.833 --> 00:07:04.333
عشق حقیقی

00:07:04.833 --> 00:07:06.833
فقط همین

00:07:07.458 --> 00:07:09.000
تنها چیزیه که دارم

00:07:09.917 --> 00:07:12.207
و فکر میکنم برای نجات دادن نامزدت

00:07:12.208 --> 00:07:14.375
...ما باید

00:07:14.417 --> 00:07:16.209
یه کار تقریبا غیر قانونی بکنیم؟

00:07:17.750 --> 00:07:20.957
ما باید وارد آرگوس بشیم و یه
منبع انرژی فضایی رو بدزدیم

00:07:20.958 --> 00:07:23.708
فلش، دزدی؟

00:07:25.500 --> 00:07:28.500
این از همون ماموریت هایی‏ـه
که من انجام میدم، با یک شرط

00:07:29.667 --> 00:07:31.125
با قوانین من میریم جلو

00:07:32.250 --> 00:07:33.875
با قوانین تو

00:07:35.917 --> 00:07:37.791
خودم میدونم که هواپیما نداریم

00:07:37.792 --> 00:07:40.250
یه هواپیما میدزدیم، خب؟
بعدش هم برمیگردونیمش، باشه؟

00:07:40.292 --> 00:07:42.167
و بعدش با چتر از هواپیما می پریم
...روی سقف

00:07:42.250 --> 00:07:43.666
باید روی سقف درست فرود بیایم، مگه نه؟

00:07:43.667 --> 00:07:44.834
و بعد...از کانال تهویه هوا میریم داخل

00:07:44.875 --> 00:07:45.750
به سبک غیر محتمل

00:07:46.042 --> 00:07:47.749
‫- مثل آب خوردن
‫- مثل آب خوردن؟

00:07:47.750 --> 00:07:49.082
‫- بله
‫- پس...

00:07:49.083 --> 00:07:51.041
موشک های ضد تروریستی رو میخوای چیکار کنی؟

00:07:51.083 --> 00:07:52.374
‫- چـــی؟
‫- آره

00:07:52.375 --> 00:07:55.166
سلام جو! سیسکو

00:07:55.167 --> 00:07:56.707
ایریس

00:07:56.708 --> 00:07:58.624
از حلقه ـت خوشم میاد، برق میزنه

00:07:58.625 --> 00:07:59.958
کاپیتان کُلد

00:08:00.000 --> 00:08:02.082
اسنارت، تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:08:02.083 --> 00:08:03.999
اسنارت قراره کمکم کنه به آرگوس
نفوذ کنم

00:08:04.000 --> 00:08:05.333
و منبع انرژی رو به دست بیارم

00:08:07.750 --> 00:08:09.332
‫- ها؟
‫- چقدر ضایع

00:08:09.333 --> 00:08:11.104
ظاهرا شما یکم حرف با هم دارین

00:08:11.105 --> 00:08:13.916
من میرم به آزمایشگاهتون تا وسایل رو
آماده کنم

00:08:17.208 --> 00:08:18.999
بری، عقلت رو از دست دادی؟

00:08:19.000 --> 00:08:20.624
من فکر میکردم اون با افسانه ها باشه

00:08:20.625 --> 00:08:23.291
‫- هست
‫- نه، اون مُرد

00:08:23.292 --> 00:08:25.584
‫- خب...آره
‫- دوباره تو زمان سفر کردی؟

00:08:25.625 --> 00:08:27.332
تمام این قضایا بخاطر همین
سفر زمانی اتفاق افتاده

00:08:27.333 --> 00:08:29.583
یادم میاد گفتی دیگه همچین کاری نمیکنی

00:08:29.917 --> 00:08:32.334
همچنین گفتم هرکاری میکنم تا
زندگیت رو نجات بدم

00:08:32.375 --> 00:08:33.916
اون تصمیمم تغییری نکرده

00:08:33.917 --> 00:08:36.959
و مطمئنم شما هم همین فکر رو میکنید، درسته؟

00:08:37.792 --> 00:08:39.167
ببینین، من زمان رو دستکاری نمیکنم

00:08:39.208 --> 00:08:41.000
برش میگردونم

00:08:41.042 --> 00:08:43.167
،درست همونجایی که پیداش کردم
بعد از اینکه چیزی که میخوایم رو بدست آوردیم

00:08:43.208 --> 00:08:46.041
باشه، اگر تو میگی به کمک اسنارت
نیاز داریم، پس حتما همینطوره

00:08:46.042 --> 00:08:47.750
حالا نقشه چیه؟

00:08:53.833 --> 00:08:55.541
داری چیکار میکنی؟

00:08:57.167 --> 00:08:58.209
...فلش

00:08:58.750 --> 00:09:01.708
توی مبارزه به لباسم آسیب رسوند

00:09:03.042 --> 00:09:05.042
چقدر خفن

00:09:05.083 --> 00:09:07.000
کاملا شبیه یه خداست

00:09:08.167 --> 00:09:12.041
خب، باید لباسِ مناسب با کارت رو
داشته باشی

00:09:12.042 --> 00:09:14.375
ما یه تیم هستیم، درسته؟

00:09:14.583 --> 00:09:17.125
بری و کیتلین، دوباره با همدیگه

00:09:21.500 --> 00:09:23.083
تو کیتلین نیستی

00:09:24.292 --> 00:09:25.875
و من هم بری نیستم

00:09:28.958 --> 00:09:31.041
مطمئنی میخوای اینکار رو بکنی

00:09:31.042 --> 00:09:33.667
‫- چه کاری؟
‫- کشتن ایریس

00:09:33.708 --> 00:09:36.541
،تو میخوای اون رو به خیابون اینفانتینو ببری

00:09:36.542 --> 00:09:39.625
و یه نیزه ی فلزی رو فرو کنی تو کُمرش؟

00:09:40.583 --> 00:09:42.500
خب، با زندگی اون یا من

00:09:42.542 --> 00:09:44.584
اگر اون نمیره

00:09:44.625 --> 00:09:46.250
من هیچوقت زاده نمیشم

00:09:47.292 --> 00:09:49.042
...درسته، اما

00:09:49.542 --> 00:09:51.959
پشت اون صورت خوشگل‏ـت

00:09:52.625 --> 00:09:55.916
تو هنوز هرکاری که بری کرده رو به خاطر
میاری

00:09:55.917 --> 00:09:59.625
پس بزرگ شدن با ایریس یادته

00:09:59.667 --> 00:10:02.375
عاشقش شدن، خواستگاری

00:10:03.167 --> 00:10:05.917
مطمئنی برای پایان دادن به زندگیش
آماده ای؟

00:10:15.000 --> 00:10:16.792
...من فقط این رو به یاد میارم

00:10:18.125 --> 00:10:21.667
که به عنوان یه چیز یکبار مصرف
ساخته شدم

00:10:22.708 --> 00:10:26.582
چیزی که...بعد از مصرف بندازیش تو آشغال ها

00:10:26.583 --> 00:10:29.458
وقتی که کار بری آلن با من تمام شد

00:10:30.750 --> 00:10:33.042
دیگه اهمیتی به من نمیداد

00:10:34.042 --> 00:10:37.084
حالا چرا من باید به عشق اون اهمیتی بدم؟

00:10:39.208 --> 00:10:41.750
تو که نظرت تغییری نکرده، مگه نه؟

00:10:43.250 --> 00:10:44.458
خوبه

00:10:45.417 --> 00:10:47.584
،چون میدونی که باید چیکار کنی

00:10:47.875 --> 00:10:50.833
و وقتی که زمانش برسه، من
ازت انتظار دارم که آماده باشی

00:10:55.792 --> 00:10:57.000
چیه؟

00:11:02.917 --> 00:11:06.459
بری توی زمان به عقب برگشته
تا از اسنارت

00:11:06.500 --> 00:11:09.207
برای دزدیدن منبع تغذیه از آرگوس
کمک بگیره

00:11:09.208 --> 00:11:11.166
منبع تغذیه؟ برای چی؟

00:11:13.333 --> 00:11:15.208
مهم نیست

00:11:15.250 --> 00:11:17.417
‫- حالا چی میشه، باید جلوشون رو بگیرم؟
‫- نه

00:11:17.458 --> 00:11:19.374
بذار به دستش بیارن

00:11:19.375 --> 00:11:22.458
هیچ اسلحه ی سرعتی، نمیتونه حریف یه خدا بشه

00:11:23.708 --> 00:11:27.083
حدس من اینه که منبع تغذیه به احتمال
بالایی، اینجا باشه

00:11:27.125 --> 00:11:28.249
چرا اونجا؟

00:11:28.250 --> 00:11:30.333
چون عمیق ترین بخش
،ساختمونه

00:11:30.375 --> 00:11:32.833
بنابراین اگر به اندازه ای که تو میگی
،ارزشمند باشه

00:11:32.875 --> 00:11:35.457
،امن ترین بخش یه ساختمان

00:11:35.458 --> 00:11:37.291
معمولا عمیق ترین نقطه ـست

00:11:37.292 --> 00:11:39.209
نکته ی ضریفی بود، اسنارت

00:11:39.250 --> 00:11:41.625
ضریف؟ اسنارت؟

00:11:42.250 --> 00:11:44.875
من باز هم میگردم و مطمئن میشم

00:11:45.958 --> 00:11:49.000
نظری راجع به اینکه چی دیگه ممکنه اون
پایین باشه، نداری؟

00:11:49.042 --> 00:11:51.916
مهم نیست، فقط کافیه چهار قانون
یادت باشه

00:11:51.917 --> 00:11:53.959
نقشه رو پایه ریزی کن، نقشه ـت رو اجرا کن

00:11:53.960 --> 00:11:56.624
...انتظار درست پیش نرفتن نقشه ات رو داشته باش

00:11:56.625 --> 00:11:58.167
بعدش نقشه ات رو بنداز دور

00:11:58.833 --> 00:12:01.249
حرفای من رو اجرا کن، مشکلی پیدا نمیکنی

00:12:01.250 --> 00:12:02.792
من دارم بهت اعتماد میکنم

00:12:03.542 --> 00:12:04.834
هممون داریم بهت اعتماد میکنیم

00:12:04.875 --> 00:12:07.166
فقط توی عروسی من رو

00:12:07.167 --> 00:12:08.625
سر میز مجرد ها نذارین

00:12:08.667 --> 00:12:10.459
،فقط از روی کنجکاوی می پرسم

00:12:10.460 --> 00:12:11.916
تو برای داخل رفتن نقشه داری، درسته؟

00:12:12.083 --> 00:12:13.666
خودم ترتیبش رو دادم

00:12:13.667 --> 00:12:15.917
بیا، یه لحظه این رو نگه دار، خب، خوبه

00:12:15.958 --> 00:12:17.416
‫- و...هی...نگاه هم نکن
‫- چی؟

00:12:17.417 --> 00:12:19.125
هی، فلش

00:12:19.167 --> 00:12:20.541
ابرقهرمان

00:12:20.542 --> 00:12:22.957
میشه لطفا کلاه رو سرت کنی؟
شهروند عادی اطرافمون هست

00:12:22.958 --> 00:12:25.416
اشکالی نداره اچ آر، ما داریم
سر زندگیمون به تریسی اعتماد میکنیم

00:12:25.458 --> 00:12:26.999
میتونیم سر این هم بهش اعتماد کنیم

00:12:27.000 --> 00:12:28.458
‫- نکته ی خوبی بود
‫- آره

00:12:28.500 --> 00:12:31.167
‫- خیلی خب، الان دست هام رو برمیدارم
‫- باشه

00:12:32.167 --> 00:12:33.834
‫- اوه
‫- آره

00:12:33.875 --> 00:12:35.582
‫- کاملا باید متوجه میشدم
‫- آره

00:12:35.583 --> 00:12:36.791
‫- من...
‫- چی...

00:12:36.833 --> 00:12:38.416
خب ادامه بده
باشه

00:12:38.458 --> 00:12:39.666
...خیلی‌خب

00:12:40.083 --> 00:12:42.291
خیلی‌خب جو، ازت میخوام که آریس رو

00:12:42.292 --> 00:12:43.709
از اینجا دور کنی

00:12:43.750 --> 00:12:44.832
دور از من

00:12:44.833 --> 00:12:46.375
بری
نباید جاتُ بدونم

00:12:46.417 --> 00:12:47.792
اگه بدونم، ساویتار هم میدونه

00:12:47.833 --> 00:12:49.333
میرم دنبال والی

00:12:49.375 --> 00:12:51.375
جاش با ما امنه، نگران نباش

00:12:56.583 --> 00:12:58.333
خب پس به اینجا رسیدیم

00:12:58.500 --> 00:13:00.208
این خداحافظی نیست

00:13:00.250 --> 00:13:01.792
آره

00:13:06.875 --> 00:13:07.875
زمین 2

00:13:22.292 --> 00:13:23.626
سلام

00:13:23.708 --> 00:13:25.166
هری

00:13:25.750 --> 00:13:27.750
بچه، جو

00:13:28.083 --> 00:13:29.666
آیریس

00:13:30.750 --> 00:13:33.292
چی شما رو به این قسمت اورده؟

00:13:39.167 --> 00:13:40.666
چی شده؟

00:13:40.667 --> 00:13:42.209
اینکه چقدر وقت داریم

00:13:42.250 --> 00:13:43.625
قبل از چی؟

00:13:44.542 --> 00:13:45.792
قبل از باختن

00:13:59.500 --> 00:14:02.874
مدیر مایکلز، فکر میکردم الان در راه
سان فرانسیسکو هستید

00:14:02.875 --> 00:14:04.292
برنامه عوض شد

00:14:04.333 --> 00:14:07.249
یه هدیه‌ی غیر منتظره از فلش دریافت کردم

00:14:07.250 --> 00:14:08.708
کاپیتان کُلد؟

00:14:08.750 --> 00:14:11.041
همیشه از دیدن یه طرفدار خوشحال میشم

00:14:11.042 --> 00:14:12.791
زندانی رو به سلولش میبرم

00:14:12.792 --> 00:14:14.459
البته، فقط کارتِ شناساییتونُ
احتیاج داریم

00:14:20.250 --> 00:14:22.000
لایلا مایکلز

00:14:22.250 --> 00:14:25.292
زمانِ زیادی روی اون کارتِ شناسایی جعلی
آرگوس گذاشتم

00:14:25.333 --> 00:14:26.875
اون یه شاهکاره

00:14:28.750 --> 00:14:30.083
اسکنِ چشم‌هاتون؟

00:14:39.625 --> 00:14:40.708
مورد تأییده

00:14:40.750 --> 00:14:44.208
شما پسرا واقعاً خیلی دقیق هستید

00:14:44.250 --> 00:14:45.875
و بالاخره، مدیر مایکلز

00:14:45.917 --> 00:14:47.459
الویس، موز

00:14:49.250 --> 00:14:50.791
چه کوفتیه؟
منو بگرد

00:14:50.792 --> 00:14:52.374
...الویس، موز

00:14:52.375 --> 00:14:53.500
این کلمه‌ی انجمن ‍ه

00:14:53.542 --> 00:14:55.624
بری باید کلمه‌ی درست بعدی در دنباله رو پیدا کنه

00:14:55.625 --> 00:14:56.792
مثل کره‌ی بادام‌زمینی، بیکن

00:14:56.833 --> 00:14:58.416
آره کوین بیکن
دلپذیر، زرد

00:14:58.458 --> 00:14:59.999
جیمز برون، شکاف
خیلی‌خب

00:15:00.000 --> 00:15:01.458
بری باید یه ذره معطل کنی

00:15:01.500 --> 00:15:04.917
تکرار میکنم خانم، الویس، موز

00:15:25.833 --> 00:15:27.125
خدای من خدای من

00:15:27.167 --> 00:15:29.209
توی جوونیت خشونت رو ترجیح میدی

00:15:29.250 --> 00:15:30.375
آره تو چیکار میکنی؟

00:15:31.917 --> 00:15:33.209
جادو

00:15:33.250 --> 00:15:34.542
حقه‌ی تمیز

00:15:34.750 --> 00:15:36.124
مال خودت هم حقه‌ی تمیزی بود

00:15:36.125 --> 00:15:38.499
جعبه‌ی جادو از زمین اچ آر

00:15:38.500 --> 00:15:39.875
بیا بگیرش

00:15:39.917 --> 00:15:41.791
سیسکو، بعدش کجا بریم؟

00:15:41.792 --> 00:15:44.207
...خیلی‌خب، باید برید به

00:15:44.208 --> 00:15:46.041
آسانسور شرقی؟

00:15:46.083 --> 00:15:47.958
باید به آسانسور غربی برن

00:15:48.000 --> 00:15:50.458
با تریسی موافقم
بری، برو به آسانسور غربی

00:16:01.333 --> 00:16:03.750
بچه که بودم عادت داشتم وقتی که
اون کارُ میکنی نگاهت کنم

00:16:05.417 --> 00:16:07.999
فکر میکردم خیلی جالب بودی

00:16:08.000 --> 00:16:09.667
چی بهت میگفتم؟

00:16:10.333 --> 00:16:12.041
تفنگ‌ها جالب نیستن

00:16:12.042 --> 00:16:14.250
اونا فقط برای محافظت هستن
درسته

00:16:18.833 --> 00:16:21.291
بابا ببین، میدونم این برای همه سخته

00:16:21.333 --> 00:16:25.125
ولی حس میکنم برای تو سخت‌تره

00:16:29.625 --> 00:16:31.833
بابا، میتونم یه چیزی بهت بگم؟

00:16:33.250 --> 00:16:34.375
بله

00:16:35.125 --> 00:16:37.833
وقتی 16 سالم بود

00:16:37.875 --> 00:16:39.125
...ام

00:16:39.333 --> 00:16:41.875
بری و من اتاق‌هامون رو عوض کردیم

00:16:42.083 --> 00:16:45.416
تا بتونم دزدکی از پنجره برم و
قوانین خاموشی شب رو دور بزنم

00:16:49.458 --> 00:16:52.000
حقیقت داره
یه لحظه وایسا

00:16:53.167 --> 00:16:55.084
...تو

00:16:55.125 --> 00:16:58.124
...بهم گفتی که اون به خاطر

00:16:58.125 --> 00:17:00.458
این بود که بری سروصدای خیابون رو
دوست نداشت

00:17:00.500 --> 00:17:02.082
آره، نه

00:17:02.083 --> 00:17:06.125
ولی در دفاع از خودم بگم که خاموشی شب من
ساعت ۸ شب بود

00:17:06.167 --> 00:17:08.666
آره یه ذره سخت‌گیر بودم
یه ذره؟

00:17:08.667 --> 00:17:10.542
...خیلی‌خب چون

00:17:11.708 --> 00:17:15.041
...چون داریم اعتراف میکنیم، یادت میاد

00:17:15.083 --> 00:17:16.500
وقتی که به شماها گفتم

00:17:16.542 --> 00:17:18.584
که نمیتونیم یه ماه غذای بیرون بخوریم

00:17:18.585 --> 00:17:20.291
چون دارم پول جمع میکنم

00:17:20.292 --> 00:17:23.584
برای شهریه‌ی دانشگاه تو و بری؟

00:17:23.625 --> 00:17:25.125
آره

00:17:25.542 --> 00:17:27.750
مقداری از اون پولُ برداشتم

00:17:27.792 --> 00:17:30.459
و به کشتی تفریحی بلوز رفتم

00:17:30.667 --> 00:17:33.500
جونیور والکر اجرا داشت
که سه روز ادامه داشت

00:17:33.542 --> 00:17:35.084
بابا

00:17:37.000 --> 00:17:39.542
اوه اون بیادم میاره
...چه

00:17:39.583 --> 00:17:42.958
اون آهنگی که عادت داشتی همیشه بخونی
چی بود؟

00:17:43.417 --> 00:17:44.999
یادت نمیاد؟

00:17:45.000 --> 00:17:47.082
یادم نمیاد

00:17:47.083 --> 00:17:50.166
چه اهمیتی داره
!چه اهمیتی داره

00:17:53.375 --> 00:17:56.000
عاشقتم
منم عاشقتم، بابا

00:18:07.083 --> 00:18:08.833
اینو برام نگه دار لطفاً

00:18:08.875 --> 00:18:10.917
محضِ احتیاط

00:18:11.500 --> 00:18:13.750
حتماً به بری پسش بده

00:18:21.250 --> 00:18:22.458
باشه

00:18:24.250 --> 00:18:25.708
خیلی‌خب

00:18:35.333 --> 00:18:37.375
گراد کیه؟

00:18:37.417 --> 00:18:39.166
گوریلِ تلپاتی

00:18:39.167 --> 00:18:40.750
توی اون یکی زمین از جونش گذشت

00:18:40.792 --> 00:18:42.834
و اون تونست به سنترال سیتی حمله کنه

00:18:42.875 --> 00:18:44.708
برای همین به تو رحم کرد

00:18:49.083 --> 00:18:52.333
این باید جایی باشه که والر جوخه انتحارش رو
نگه میداره

00:18:56.875 --> 00:18:58.707
فکر میکنم اینجاست

00:18:58.708 --> 00:19:00.125
زودباش

00:19:06.958 --> 00:19:08.541
سیسکو پیداش کردیم

00:19:10.958 --> 00:19:12.375
سیسکو؟

00:19:14.042 --> 00:19:15.082
!بری

00:19:15.083 --> 00:19:17.541
هی سیسکو، صدام رو میشنوی؟
بلند و واضح

00:19:17.583 --> 00:19:19.999
هی خب، پیداش کردیم

00:19:20.000 --> 00:19:21.749
موفق شدیم

00:19:21.750 --> 00:19:23.207
ولی به نظر میاد

00:19:23.208 --> 00:19:25.416
یه مختل‌کننده‌ی سیگنال آخر راهرو هست

00:19:25.458 --> 00:19:27.916
و قفلش مونتگومری 3000 هستش

00:19:30.083 --> 00:19:32.624
مونتگومری 3000
وایسا، این بده؟

00:19:32.625 --> 00:19:34.417
خب داریم به یه در 25 تُنی نگاه میکنیم

00:19:34.458 --> 00:19:36.791
که میتونه در برابر انفجار 30 مگاتُن هسته‌ای
مقاومت کنه

00:19:36.833 --> 00:19:38.458
و جدا از اینکه کاملاً در برابر
بمباران محفوظه

00:19:38.500 --> 00:19:40.249
مونتگومری 3000 فقط میتونه باز بشه با سیستم

00:19:40.250 --> 00:19:42.208
تشخیص صدا که نیازمند

00:19:42.250 --> 00:19:44.042
سه پسورد از سه شخص متفاوته

00:19:44.083 --> 00:19:45.541
و مثل اینکه اونا کافی نبود

00:19:45.542 --> 00:19:48.082
این 10 میلیون دلار هزینه‌‌ی ساختنشه‌

00:19:48.083 --> 00:19:50.124
‫37 ثانیه

00:19:50.125 --> 00:19:52.458
حتماً کم تمرین کردم

00:19:53.000 --> 00:19:55.333
خب آرگوس باید بخواد که پول‌هاش برگرده

00:19:58.167 --> 00:19:59.625
وایسا

00:20:00.292 --> 00:20:02.417
نقشه بِکش، نقشه رو اجرا کن

00:20:07.250 --> 00:20:10.125
منتظر باش که نقشه به مشکل بخوره

00:20:19.958 --> 00:20:21.458
چیزای زیادی دیدم

00:20:21.542 --> 00:20:23.500
ولی یه نصف آدم، نصف کوسه

00:20:23.625 --> 00:20:25.083
خیلی خاصه

00:20:25.250 --> 00:20:27.708
نمیتونم باور کنم که آرگوس، پادشاه کوسه رو به
یه سگِ نگهبان تبدیل کرده

00:20:27.833 --> 00:20:30.750
پادشاه کوسه، اون خیلی قابل ستایشه

00:20:31.750 --> 00:20:33.042
تفنگِ سرمات رو بهم بده

00:20:33.043 --> 00:20:35.542
خب تا بتونی چیکار کنی دقیقاً؟

00:20:36.208 --> 00:20:38.916
اسنارت، فقط یه راه هست که اون موجود
از اینجا بیرون بیاد

00:20:39.792 --> 00:20:41.500
اوه فهمیدم

00:20:41.958 --> 00:20:43.229
مگه منو استخدام نکردی

00:20:43.230 --> 00:20:45.750
برای توانایی‌هام به عنوان یه دزد، آره؟

00:20:45.792 --> 00:20:47.834
یه همکار خواستی، کسی که براش مهم نباشه

00:20:47.835 --> 00:20:49.249
اگه خواستی همه رو قتل‌عام کنی

00:20:49.250 --> 00:20:51.332
بهت گفتم با چی طرفیم

00:20:51.333 --> 00:20:52.708
خیلی‌خب؟

00:20:53.000 --> 00:20:54.708
تفنگُ بده من

00:21:05.417 --> 00:21:07.584
در رو باز کن

00:21:07.708 --> 00:21:09.666
در رو باز کن

00:21:10.125 --> 00:21:12.458
فیلم "هفته‌ی کوسه‌ای" رو دیدی، بری؟

00:21:12.500 --> 00:21:14.082
من، خیلی ازش خوشم میاد

00:21:14.083 --> 00:21:15.708
خوبه که ویورایدر کابل داره

00:21:18.042 --> 00:21:19.499
منظورت چیه؟

00:21:19.500 --> 00:21:21.374
بیشتر کوسه‌ها خونسرد هستن

00:21:21.375 --> 00:21:23.832
ولی کوسه‌ی سفید بزرگ
مثل دوستِ ما توی اونجا

00:21:23.833 --> 00:21:26.125
تا اندازه‌ای خونگرمه

00:21:26.167 --> 00:21:28.957
به سرما حساسه
هرگز توی آب

00:21:28.958 --> 00:21:31.541
سردتر از 53.6 درجه‌ی فارنهایت نمیره

00:21:31.583 --> 00:21:34.832
اگه دمای اون اتاق رو تا 53.5 درجه کاهش بدیم

00:21:34.833 --> 00:21:37.000
پادشاه کوسه باید به خواب بره

00:21:37.042 --> 00:21:39.584
مثل یه بچه کوچولو

00:21:40.208 --> 00:21:42.124
یا میتونی بری و اونو بُکشی

00:21:42.125 --> 00:21:44.541
و ثابت کنی که چقدر خفنی

00:21:44.542 --> 00:21:46.292
انتخاب با توئه

00:21:56.792 --> 00:21:58.542
نقشه رو دور بنداز

00:22:07.000 --> 00:22:08.999
!هو هو هو

00:22:09.000 --> 00:22:10.667
... تریسی برند میدونی

00:22:10.708 --> 00:22:12.666
... لحظه هایی مثله اینه که یادم میندازه استار لبز

00:22:12.667 --> 00:22:15.957
... خیلی بیشتر از یه بهشت برای ذهن های زیباست

00:22:15.958 --> 00:22:19.291
.این یه جیترز مینیاتوریه -
!این یه... اوه آره -

00:22:19.292 --> 00:22:20.832
!تمشک و گشنیزه

00:22:20.833 --> 00:22:23.166
!امم

00:22:23.167 --> 00:22:24.709
...آره، خودشه... اینجا خونست

00:22:24.750 --> 00:22:25.999
آره -
چیزیه که هست، میدونی چیه؟ -

00:22:26.000 --> 00:22:27.917
... اینجا خونه منه، اینجا

00:22:27.958 --> 00:22:29.666
...اینجا خونواده منه، با اینکه من

00:22:30.000 --> 00:22:31.833
...میدونی چیه، من میگم

00:22:32.458 --> 00:22:34.874
باید بهت بگم که تا به حال

00:22:34.875 --> 00:22:36.500
.هیچوقت حس تعلق کامل نداشتم -
چی؟ -

00:22:36.501 --> 00:22:39.957
.آره، معمولا یه حس بی هدفی داشتم

00:22:39.958 --> 00:22:41.708
.ولی بعدش تو اومدی -
واقعا؟ -

00:22:41.750 --> 00:22:43.249
.اوه، آره من اومدم -
.اوه بله که تو اومدی -

00:22:43.250 --> 00:22:46.083
... اینجایی و با بودنت

00:22:46.125 --> 00:22:50.292
.من هدف خودمو درک میکنم

00:22:50.833 --> 00:22:52.541
این ماییم، تو و من

00:22:52.583 --> 00:22:54.874
حسی که نقاط مشترک ذهنامون
... بهمون میدن، خیلی قویه

00:22:54.875 --> 00:22:56.541
... ولی اچ آر تو از یه زمین دیگه ای

00:22:56.542 --> 00:22:57.791
... آره، من... آره
من بیکارم -

00:22:57.792 --> 00:22:58.917
...یه دانشجوی فارغ التحصیل که

00:22:58.958 --> 00:23:00.291
.اومده تو استار لبز با من کار میکنه

00:23:01.417 --> 00:23:03.625
.باشه؟ منظور در آمد زیادی نداره

00:23:03.667 --> 00:23:05.666
چقدر؟ -
.اه، تقریبا هیچ در آمدی نداره -

00:23:05.667 --> 00:23:07.916
.اما میدونی چیه؟ اصلا مهم نیست

00:23:07.917 --> 00:23:11.167
.میتونیم با هم همکار باشیم
فکرشو بکن: من به تو انگیزه بدم

00:23:11.208 --> 00:23:12.916
... و تو اون انگیزه رو به کار بگیری

00:23:12.958 --> 00:23:14.583
.و ما با هم دیگه دنیا رو تغییر بدیم

00:23:14.625 --> 00:23:17.625
!و کلی قهره بخوریم

00:23:20.667 --> 00:23:22.667
تریسی برند

00:23:22.708 --> 00:23:25.250
... بهم افتخار اینو میدی

00:23:25.792 --> 00:23:28.499
که به تیم فلش بپیوندی؟

00:23:28.500 --> 00:23:31.417
همکاری با شما؟ از خدامم هست

00:23:44.917 --> 00:23:47.874
... البته با تمام شرایط، اول تو

00:23:47.875 --> 00:23:49.125
.مرسی

00:23:54.042 --> 00:23:56.250
.منو یاد فیلم "آرواره ها" میندازه

00:23:56.292 --> 00:23:58.041
... اونا کوسه رو نشون نمیدادن چون از پسش بر نمیومدن

00:23:58.042 --> 00:23:59.667
.کاری کنن قشنگ به نظر بیاد

00:24:29.833 --> 00:24:31.541
فکر میکنی چقدر دیگه خواب بمونه؟

00:24:31.542 --> 00:24:35.584
.من مستند "کوسه هفته" رو دوست دارم
!زیست شناس دریایی که نیستم

00:24:56.000 --> 00:24:57.499
!اسنارت

00:24:57.500 --> 00:24:59.042
!بری

00:25:04.083 --> 00:25:06.000
.... ظرف دو دقیقه اینجا پر از مامور های

00:25:06.042 --> 00:25:07.957
!آرگوس میشه

00:25:07.958 --> 00:25:09.375
.نیمه پر لیوانو ببین بری

00:25:09.417 --> 00:25:12.625
این  فرصت تو برای نشون دادن اینه که واقعا چقدر بی رحمی

00:25:15.417 --> 00:25:18.709
.بعضی وقتا باید تصمیم های سختی بگیری بری

00:25:26.417 --> 00:25:27.875
!سیسکو

00:25:29.125 --> 00:25:30.624
.ما به کمکت نیاز داریم

00:25:30.625 --> 00:25:32.332
... من منبع انرژی رو دارم، ولی

00:25:32.333 --> 00:25:34.291
.اسنارت تو سلول با کینگ شارک گیر افتاده

00:25:34.333 --> 00:25:35.791
.تو باید درو باز کنی

00:25:36.583 --> 00:25:38.291
.نمیتونم سیستم مرکزی رو هک کنم

00:25:38.333 --> 00:25:39.916
عجله کن، باشه؟

00:25:41.917 --> 00:25:43.709
.سیسکو داره روش کار میکنه

00:25:44.250 --> 00:25:46.417
.هر کاری میکنی، پشت سرتو نگاه نکن

00:25:50.125 --> 00:25:52.375
... اگه سیسکو جونمو نجات بده، بهش بگو

00:25:52.417 --> 00:25:54.084
!جبران میکنم

00:25:54.125 --> 00:25:55.458
... زود باش

00:25:57.208 --> 00:25:58.374
!بوم

00:25:58.375 --> 00:25:59.749
!زود باش، زود باش

00:25:59.750 --> 00:26:01.500
!زود باش، زود باش! زود باش، زود باش

00:26:03.750 --> 00:26:05.249
!گرفتمت -
!بری -

00:26:05.250 --> 00:26:06.792
!گرفتمت، گرفتمت

00:26:08.042 --> 00:26:09.542
!طاقت بیار

00:26:09.583 --> 00:26:11.833
!الان سیسکو الان! ببندش

00:26:16.292 --> 00:26:17.999
!اوه اوه

00:26:18.000 --> 00:26:19.792
.اونجا بودم

00:26:20.833 --> 00:26:22.166
...باشه

00:26:27.333 --> 00:26:30.374
فلش

00:26:30.375 --> 00:26:32.125
.بیا از اینجا بریم بیرون

00:26:35.042 --> 00:26:36.209
لایلا

00:26:37.667 --> 00:26:39.084
بری

00:26:39.458 --> 00:26:41.082
.بهت گفتم که نمیتونم اینو بدمش به تو

00:26:41.083 --> 00:26:42.625
.آره -
ولی بازم تو مخفیانه وارد اینجا شدی؟ -

00:26:42.667 --> 00:26:46.166
.برای نجات جون آیریس، لایلا آره من هر کاری میکنم

00:26:46.167 --> 00:26:47.874
.نه هر کاری

00:26:47.875 --> 00:26:50.582
.من همه چی رو تو دوربین های امنیتی دیدم

00:26:50.583 --> 00:26:52.416
!تو میتونستی بزاری اسنارت بمیره

00:26:52.417 --> 00:26:55.500
ولی تو آزادی خودت و جون آیریس رو
.به خطر انداختی تا نجاتش بدی

00:27:06.125 --> 00:27:07.667
تو همینجوری میدیش به من؟

00:27:08.458 --> 00:27:11.250
نمیتونستم بزارم آیریس بمیره با دونستن
! این که این میتونه نجاتش بده

00:27:11.292 --> 00:27:12.999
... و میدونم که تو ام دقیقا همینکارو میکردی

00:27:13.000 --> 00:27:15.375
!اگه زندگی جانم در خطر بود

00:27:15.417 --> 00:27:16.834
.خیلی ممنون

00:27:17.750 --> 00:27:20.792
!حالا برو، انجامش بده

00:27:20.833 --> 00:27:24.082
.و این یارو برگردون همونجایی که بهش تعلق داره

00:27:24.083 --> 00:27:26.583
.دقیقا همون حرفایی که من میخواستم بزنم

00:27:30.083 --> 00:27:32.625
اسنارت بهم بگو، تو واقعا فکر میکردی من همچین آدمی ام؟

00:27:32.667 --> 00:27:33.917
که تو رو اونجا ولت کنم؟

00:27:33.918 --> 00:27:35.333
.مطمئن نبودم

00:27:35.375 --> 00:27:36.958
... همیشه میدونستم که تو ظرفیت اینو داری که

00:27:36.959 --> 00:27:38.624
!به اندازه همه اونا بی رحم باشی

00:27:38.625 --> 00:27:41.707
گذشته تو اینو ثابت کرده، دقیقا مثله گذشته من

00:27:41.708 --> 00:27:44.291
.کی میدونه، شاید برا همینه که با هم کنار میایم

00:27:44.292 --> 00:27:47.707
.تو خوبی درون منو میبینی
!من بدی های تو رو میبینم

00:27:47.708 --> 00:27:50.166
.شاید -
:از من به تو نصیحت -

00:27:50.208 --> 00:27:52.625
.سعی نکن سویتارو با روش خودش شکست بدی

00:27:52.667 --> 00:27:55.625
.خوبیه تو نقطه قوتته

00:27:57.458 --> 00:27:59.374
... و خواستی بگو من احساساتی ام

00:27:59.375 --> 00:28:01.833
.ولی فکر کنم فلش باید یه قهرمان باقی بمونه

00:28:05.333 --> 00:28:07.666
.مواظب خودت باش اسنارت

00:28:08.208 --> 00:28:10.083
... من هیچ وابستگی ندارم

00:28:14.708 --> 00:28:16.666
!هیچ وابستگی ندارم

00:28:22.917 --> 00:28:24.332
!ما موفق شدیم

00:28:24.333 --> 00:28:25.999
!تکنولوژی دامنیتور ها رو به دست آوردیم

00:28:26.000 --> 00:28:27.499
!آره، خودشه

00:28:27.500 --> 00:28:29.416
آیریس کجاست؟ -
...اه، آیریس -

00:28:29.417 --> 00:28:32.250
.پنهان شده در کمال امنیت پیش هریسون ولز تو زمین 2

00:28:37.500 --> 00:28:38.750
!نه

00:28:42.875 --> 00:28:45.250
.بری! سویتار میدونه آیریس کجاست

00:28:48.000 --> 00:28:49.458
!سویتار داره میاد

00:28:50.292 --> 00:28:51.875
چی؟ -
.همین الان جو -

00:28:51.917 --> 00:28:53.457
.آیریس پشت سرم بمون

00:28:53.458 --> 00:28:55.083
.اون بهت نمیرسه مگه این که از رو جنازه من رد شه

00:28:55.125 --> 00:28:56.917
.هری، والی -
.آره -

00:29:03.833 --> 00:29:05.000
!دارمش

00:29:50.917 --> 00:29:52.500
!وای خدا

00:29:53.042 --> 00:29:55.042
!این واقعیت داره

00:29:56.125 --> 00:29:58.292
!آره، درسته

00:29:58.333 --> 00:30:00.916
!اون اسلحه رو به سمتم نشونه بگیر تا بکشمش

00:30:04.958 --> 00:30:06.916
.گوش کن

00:30:09.667 --> 00:30:12.125
.تو یه زمانی پسرم بودی -
.اوه -

00:30:13.792 --> 00:30:16.792
... هر کاری کردم که باعث شده این حسو داشته باشی

00:30:18.500 --> 00:30:19.583
!بابتش متاسفم

00:30:23.625 --> 00:30:25.125
!خواهش میکنم بری

00:30:25.958 --> 00:30:27.250
نه

00:30:27.500 --> 00:30:29.333
!این اسم من نیست

00:30:31.042 --> 00:30:33.124
.بری -
!این اسم من نیست -

00:30:33.125 --> 00:30:35.750
خواهش میکنم! دست نگه داره باشه؟

00:30:35.875 --> 00:30:38.667
.من باهات میام، فقط لطفا اونا رو نکش

00:30:40.125 --> 00:30:42.708
.من اونا رو الان نمیکشم

00:30:42.750 --> 00:30:44.375
... اونا

00:30:45.167 --> 00:30:47.207
!اول باید مردنه تو رو ببینن

00:30:47.208 --> 00:30:49.041
.عزیزم نه -
!بابا اشکالی نداره -

00:30:49.042 --> 00:30:50.917
...اوه، ببین جو

00:30:50.958 --> 00:30:52.708
!اون سرنوشت خودشو پذیرفته

00:30:55.375 --> 00:30:57.167
!تو هم باید همینکارو بکنی

00:31:13.292 --> 00:31:14.707
!اون بردش

00:31:14.708 --> 00:31:16.541
... اون

00:31:24.292 --> 00:31:26.500
‫**53 دقیقه تا مرگ آیریس وست**

00:31:28.042 --> 00:31:29.624
.من متاسفم بری، خیلی متاسفم -
.اشکالی نداره -

00:31:29.625 --> 00:31:31.249
!نه، اینطور نیست. اینطور نیست بری

00:31:31.250 --> 00:31:32.542
.. من باید کنارش میبودم

00:31:32.583 --> 00:31:34.125
... باید ازش محافظت میکردم -
ببین منو، تو هر کاری تونستی کردی -

00:31:34.167 --> 00:31:35.250
باشه؟

00:31:35.292 --> 00:31:37.084
.تو بهم اعتماد کردی و من ناامیدت کردم

00:31:37.125 --> 00:31:38.958
!گوش کن، گوش کن -
.من نا امیدت کردم -

00:31:39.000 --> 00:31:41.875
.هیچ راهی نداره که تو منو نا امید کرده باشی

00:31:41.917 --> 00:31:44.500
تو به همون قهرمانی تبدیل شدی که
.من همیشه میدونستم میتونی باشی

00:31:46.250 --> 00:31:48.833
من میرم و برش میگردونم، باشه؟

00:31:55.042 --> 00:31:56.834
.بری من واقعا متاسفم -
.اشکالی نداره -

00:31:56.875 --> 00:31:58.667
!من گند زدم، واقعا شرمندم

00:31:58.708 --> 00:32:00.208
خب، حالا چیکار کنیم؟

00:32:02.667 --> 00:32:04.709
.حالا ما میریم خیابونه اینفنتینو

00:32:04.792 --> 00:32:07.749
.ما دقیقا میدونم سویتار کی و کجا خواهد بود

00:32:07.750 --> 00:32:09.000
بازوکا آمادست؟

00:32:09.042 --> 00:32:11.209
... من منبع نیرو رو تو دستگاه قرار دادم

00:32:11.210 --> 00:32:12.791
... که باید میزان انرژی لازم برای

00:32:12.833 --> 00:32:14.832
!گیر انداختن سویتار تو اسپید فورس رو تامین کنه

00:32:14.833 --> 00:32:16.707
در صورت موفق نشدن اسلحه، ما آماده باشیم

00:32:16.708 --> 00:32:19.708
اون شکست نمیخوره. شکست نمیخوره.
آمادست

00:32:19.750 --> 00:32:21.124
... تو دفعه آخر اونو نداشتی

00:32:21.125 --> 00:32:23.332
.پس ما الان یه قدم جلوتریم -
!اهوم -

00:32:23.333 --> 00:32:24.541
.خیلی خب

00:32:24.583 --> 00:32:26.750
... شماها نقشه تونو بکشین

00:32:26.792 --> 00:32:28.792
.من نمیتونم اینجا باشم تا ازش خبر دار بشم

00:32:29.708 --> 00:32:31.625
!میدونید کجا پیدام کنید

00:32:35.292 --> 00:32:37.750
.دستکشام، چک شد

00:32:37.792 --> 00:32:40.834
.عینکم، چک شد

00:32:42.750 --> 00:32:44.125
قدرت هام؟

00:32:45.458 --> 00:32:46.624
!چک شد

00:32:46.625 --> 00:32:48.667
!آماده باش کامل

00:32:53.542 --> 00:32:54.584
.استرس نداشته باش

00:32:55.042 --> 00:32:57.166
... بازوکای تریسی -
.آره -

00:32:57.167 --> 00:32:59.417
اون کار میکنه... -
بازوکای تریسی؟ -

00:32:59.458 --> 00:33:02.000
.آره تو کمک کردی -
...نه نکردم... کمک نکردم -

00:33:03.792 --> 00:33:05.542
.من هیچ کمکی نکردم -
.چرا، کمک کردی -

00:33:05.583 --> 00:33:08.416
.تو بهش انگیزه دادی -
...من بهش انگیزه ندادم، من -

00:33:08.417 --> 00:33:10.209
.من هیچ کار الهام بخشی انجام ندادم

00:33:10.250 --> 00:33:12.292
میدونی چی الهام بخشه؟
!بری

00:33:12.333 --> 00:33:14.125
.یه قهرمان بین قهرمانا، شما همتون قهرمانید

00:33:14.167 --> 00:33:16.667
... و شما همتون به من

00:33:17.208 --> 00:33:19.207
!چیزای زیادی دادین

00:33:19.208 --> 00:33:21.291
... بهم خونه دادین، بهم هدف دادین

00:33:21.333 --> 00:33:23.333
... حالا هم که منو به زنی رسوندین که دوسش دارم

00:33:23.375 --> 00:33:25.249
... زنی که میخوام آیندمو باهاش باشم

00:33:25.250 --> 00:33:26.750
و با این همه، من چیکار کردم؟

00:33:26.792 --> 00:33:28.917
... من چیکار کردم، چه کمکی کردم جز این که

00:33:30.417 --> 00:33:31.999
... این چوب ها رو به هم زدم

00:33:32.000 --> 00:33:36.208
!و سویتارو درست به سمت آیریس هدایت کردم

00:33:36.250 --> 00:33:37.582
.این منصفانه نیست -
منصفانه نیست؟ -

00:33:37.583 --> 00:33:39.791
.این منصفانه نیست که تو این حرفو بزنی
.سویتار مارو بازی داد

00:33:39.833 --> 00:33:41.957
.ما؟ من

00:33:41.958 --> 00:33:44.750
... من اونیم که دهن گشادشو باز کرد

00:33:44.792 --> 00:33:46.459
... و حالا هممون تو دردسر افتادیم مخصوصا آیریس

00:33:46.460 --> 00:33:48.041
!چون من نتوستم دهنمو بسته نگه دارم

00:33:48.083 --> 00:33:50.666
هی! این اتفاق میتونست برا منم بیوفته، باشه؟

00:33:50.667 --> 00:33:52.791
آروم باش. واقعا میگم ممکن بود این اتفاق برا منم بیوفته

00:33:52.792 --> 00:33:54.959
!ممکن بود برا هر کدوم از ماها اتفاق بیوفته

00:34:01.250 --> 00:34:02.958
!اچ آر

00:34:10.083 --> 00:34:11.957
تو قراره با این قضیه کنار بیای؟

00:34:11.958 --> 00:34:13.375
.آره

00:34:14.250 --> 00:34:16.042
.البته که اینکارو میکنی

00:34:16.917 --> 00:34:18.500
.چون این کاریه که تو میکنی

00:34:19.708 --> 00:34:21.125
... پیدات میشه

00:34:21.958 --> 00:34:23.416
آماده ای

00:34:23.917 --> 00:34:27.124
!وقتی که بیشتر از همیشه بهت نیاز داریم قابل اتکایی

00:34:27.125 --> 00:34:28.792
میشنوی؟

00:34:28.833 --> 00:34:30.166
.میشنوم

00:34:36.125 --> 00:34:38.000
.خیلی خب

00:34:38.042 --> 00:34:39.709
.تا دفعه بعد

00:35:03.292 --> 00:35:05.666
!اوه سیسکو

00:35:05.667 --> 00:35:07.834
.وقتشه یه گفتگوی کوچیک داشته باشیم

00:35:11.375 --> 00:35:13.125
!سیسکو

00:35:14.208 --> 00:35:15.666
!همین الان یه وایب داشتم

00:35:15.708 --> 00:35:17.041
چی، چی دیدی؟

00:35:17.042 --> 00:35:19.000
.کیلر فراست

00:35:19.875 --> 00:35:21.500
  .من انتظار اینو داشتم

00:35:21.583 --> 00:35:23.250
داری از چی حرف میزنی؟

00:35:24.542 --> 00:35:26.938
... از وقتی که کیتلین قدرت هاشو به دست آورد

00:35:26.939 --> 00:35:30.584
من وایب هایی از خودمون داشتم
! که تو یه جنگل با هم میجنگیم

00:35:30.625 --> 00:35:33.249
.تمام این مدت داشتم باهاش مبارزه میکردم

00:35:33.250 --> 00:35:35.249
... من نمیخواستم با این واقعیت روبرو شم که یه روز

00:35:35.250 --> 00:35:37.208
.اون تا این حد ازمون دور شده باشه

00:35:38.375 --> 00:35:40.000
... پس همین الان برو

00:35:40.042 --> 00:35:42.624
.جلوشو بگیر تا بزرگترین اشتباه زندگیشو مرتکب نشه

00:35:42.625 --> 00:35:44.542
.تو چی؟ تو به کمک من نیاز پیدا میکنی

00:35:44.583 --> 00:35:46.249
.سویتار الان باهاش نیست

00:35:46.250 --> 00:35:48.291
.این بهترین شانس ما برای کمک کردن به اونه

00:35:48.292 --> 00:35:49.916
!برو کیتلینو نجات بده

00:35:49.917 --> 00:35:51.500
.منم آیریس رو نجات میدم

00:35:53.167 --> 00:35:54.667
... در ادامه اخبار جنایی

00:35:54.708 --> 00:35:57.625
... محاکمه عمومیه جرد موریلو

00:35:57.667 --> 00:35:59.707
.ملقب به "پلاندر" نزدیکه

00:35:59.708 --> 00:36:02.333
... موریلو به خاطر سرقت بزرگ

00:36:02.375 --> 00:36:09.458
!و دزدی از موزه سنترال سیتی در اوایل امسال مجرم شناخته شده

00:36:12.750 --> 00:36:16.042
!لطفا کار کن، خواهش میکنم کار کن

00:36:17.042 --> 00:36:18.625
... همگی

00:36:19.250 --> 00:36:20.792
.گوش به زنگ باشید

00:36:23.000 --> 00:36:24.375
.برو که رفتیم

00:36:30.708 --> 00:36:32.541
!میدونم اینجایی

00:36:33.042 --> 00:36:35.999
.بیا بیرون و باهام مثله یه زن روبرو شو

00:36:36.000 --> 00:36:38.542
. واقعا فکر نمیکردم که بیای اینجا

00:36:40.417 --> 00:36:42.792
... به خاطر اینه که تو هیچی در مورد من

00:36:42.833 --> 00:36:44.500
.یا کیتلین نمیدونی، به خاطر اینه

00:36:44.542 --> 00:36:46.374
.حق با سویتاره

00:36:46.375 --> 00:36:49.417
... برای این که به عنوان یه خدا بهش ملحق بشم

00:36:49.458 --> 00:36:52.208
.باید خودمو از شر کیتلین خلاص کنم

00:36:53.333 --> 00:36:55.291
!این اتفاق باید بیوفته

00:36:55.333 --> 00:36:56.999
.من نمیخوام باهات بجنگم

00:36:57.000 --> 00:36:59.292
... منم نمیخوام باهات بجنگم

00:36:59.833 --> 00:37:01.500
!من میخوام بکشمت

00:37:22.292 --> 00:37:24.875
!فلش. همینه

00:37:24.917 --> 00:37:27.124
... لحظه ای که پیش رومونه

00:37:27.125 --> 00:37:29.917
!معراج من برای تبدیل شدن به یه خداست

00:37:30.000 --> 00:37:32.708
.امشب نه -
بهم نشون بده که قهرمانی -

00:37:34.750 --> 00:37:36.750
!ببینیم چه اتفاقی میوفته

00:37:37.167 --> 00:37:39.334
!من جلوتو میگیرم

00:37:51.625 --> 00:37:52.958
!ها

00:37:56.250 --> 00:37:57.292
.داره کار میکنه

00:38:09.833 --> 00:38:12.083
چی؟ -
!کار نکرد -

00:38:12.125 --> 00:38:14.708
چی... چی؟

00:38:14.750 --> 00:38:15.958
چرا کار نکرد؟

00:38:16.000 --> 00:38:19.832
.من یه عمر ابدی تو تله ای مثله این سپری کردم

00:38:19.833 --> 00:38:22.500
... فکر کردی نمیدونستم چطوری جلوی این

00:38:22.542 --> 00:38:24.584
!که دوباره اتفاق بیوفته رو بگیرم

00:38:25.042 --> 00:38:26.584
"سنگ فیلسوف"

00:38:26.625 --> 00:38:30.000
... اون از انرژی سخت شده اسپید فورس ساخته شده

00:38:30.042 --> 00:38:32.832
!و تو دادیش به من

00:38:32.833 --> 00:38:35.416
!نه... بچه ها... بچه ها

00:38:35.417 --> 00:38:36.582
!من شکست خوردم

00:38:36.583 --> 00:38:38.000
!جو

00:38:38.042 --> 00:38:42.834
تو منو تو اسپید فورس برای گذروندن
!یه جهنم ابدی گیر انداختی

00:38:43.167 --> 00:38:45.750
.حالا، به جهنم خودت خوش اومدی

00:38:46.208 --> 00:38:48.249
!نه. این کارو نکن

00:38:48.250 --> 00:38:49.749
!اینکارو نکن

00:38:49.750 --> 00:38:52.541
.حالا، بالاخره از دستت خلاص شدم

00:38:52.542 --> 00:38:54.499
.بری -
...بهت التماس میکنم -

00:38:54.500 --> 00:38:55.542
!بری

00:38:55.583 --> 00:38:57.541
.تو باختی بری

00:38:58.667 --> 00:39:00.209
!نه

00:39:01.333 --> 00:39:04.000
... سلام بری، امم

00:39:04.708 --> 00:39:07.708
.یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:39:08.667 --> 00:39:10.334
.دوستت دارم

00:39:10.375 --> 00:39:13.291
... و اگه اتفاقی افتاد

00:39:13.292 --> 00:39:15.167
... ازت میخوام اینو بشنوی

00:39:17.458 --> 00:39:20.791
... من، آیریس آن وست

00:39:21.042 --> 00:39:24.584
... تو بارث هنری الن رو

00:39:25.083 --> 00:39:27.916
به عنوان همسر قانونی خودم انتخاب میکنم

00:39:28.625 --> 00:39:32.667
...که از این به بعد داشته باشمت

00:39:33.208 --> 00:39:36.458
! و در زمان مریضی و بیماری بهت اتکا کنم

00:39:37.042 --> 00:39:38.834
.برای عشق و عزیز داشتن زندگی

00:39:40.958 --> 00:39:42.333
... تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه

00:39:48.667 --> 00:39:50.209
.آیریس. آیریس

00:39:51.583 --> 00:39:52.583
!آیریس

00:39:52.607 --> 00:39:54.607
:مترجمین
پژمان،سینا،مارشال