WEBVTT 00:01:00.680 --> 00:01:02.120 یه بار شوک شد 00:01:02.160 --> 00:01:03.760 فشار خونش داره افت میکنه 00:01:04.360 --> 00:01:06.760 کیم رام وو کیم رام وو کیم رام وو 00:01:07.520 --> 00:01:08.280 بله؟ 00:01:10.760 --> 00:01:13.200 همه چیزایی که گفتمو فهمیدی دیگه، نه؟ 00:01:13.480 --> 00:01:14.280 آره 00:01:14.920 --> 00:01:15.960 من 00:01:16.840 --> 00:01:18.360 من مردم؟ 00:01:18.520 --> 00:01:19.440 آره 00:01:19.560 --> 00:01:21.720 الان می‌برمت اون دنیا 00:01:21.760 --> 00:01:23.800 فقط کافیه باهام بیای 00:01:23.800 --> 00:01:26.560 شکرٍ خدا تو از بقیه سریع‌تر می‌فهمی 00:01:26.560 --> 00:01:27.640 بیا سریع کار رو تموم کنیم 00:01:28.000 --> 00:01:30.560 باشه- نه نمی‌رم- 00:01:30.600 --> 00:01:33.280 هی نگو برم، من نمی‌رم 00:01:33.320 --> 00:01:37.080 بردنٍ یه مُرده بعضی وقتا مثل بخت‌آزماییه 00:01:37.120 --> 00:01:39.560 واکنشای مختلفی نشون می‌دن 00:01:39.720 --> 00:01:41.640 اگه نخوان باهامون بیان 00:01:41.680 --> 00:01:43.960 درصد برنده شدنشون بالاست 00:01:44.200 --> 00:01:46.560 حتما یه چیزی توی این دنیا براشون مونده 00:01:46.600 --> 00:01:48.120 خب راستش درکشون می‌کنم 00:01:48.160 --> 00:01:52.400 خیلیا التماسم می‌کنن که بذارم زنده بمونن 00:01:52.640 --> 00:01:54.040 همه جور آدمی هست 00:01:54.880 --> 00:01:56.000 خب 00:01:56.360 --> 00:01:58.160 الان بزرگترین پشیمونی‌ت چیه؟ 00:02:01.720 --> 00:02:03.280 کیم رام وو 00:02:03.720 --> 00:02:08.600 عوض کردن اسمم باهات خیلی دردسر داشت 00:02:08.960 --> 00:02:12.080 ولی از باحال‌ترین کارایی بود که توی دبیرستان کردم 00:02:14.640 --> 00:02:16.920 می‌خوای موقع برگشتن به خونه کنار هم بشینیم؟ 00:02:17.240 --> 00:02:18.480 باشه 00:02:25.000 --> 00:02:27.120 آیگو، به نظر میاد یهو یه چیزی یادت اومد 00:02:27.120 --> 00:02:30.280 فرشته مرگ، با همه همین‌جوری خودمونی حرف می‌زنه؟ 00:02:31.440 --> 00:02:32.960 وای ببخشید 00:02:33.120 --> 00:02:35.720 نه به خاطر این نیست که نابالغی 00:02:35.760 --> 00:02:38.000 آخه چون من قرن‌ها پیش مردم 00:02:38.040 --> 00:02:39.520 همه برام مثل بچه‌ان و منم باهاشون راحتم 00:02:39.760 --> 00:02:40.760 آها باشه 00:02:40.840 --> 00:02:42.440 تو مثلٍ جد منی 00:02:44.000 --> 00:02:46.360 چون تو زندگیم کار زیادی نکردم 00:02:46.480 --> 00:02:48.200 خیلی حسرت داشتم 00:02:48.480 --> 00:02:50.480 نمی‌خواستم روح سرگردون بشم 00:02:50.760 --> 00:02:52.960 واسه همین یه راه خوب پیدا کردم 00:02:53.000 --> 00:02:55.920 خوشبختانه الان می‌تونم قانونی رفت و آمد کنم 00:02:55.960 --> 00:02:57.720 و این دنیا رو ببینم 00:02:58.920 --> 00:03:00.440 یعنی می‌تونی بیای و بری؟ 00:03:01.440 --> 00:03:02.080 آره 00:03:02.520 --> 00:03:04.800 چجوری می‌شه فرشته مرگ شد؟ 00:03:24.000 --> 00:03:25.760 از بنگاه پرسیدم 00:03:25.800 --> 00:03:28.280 هیچ‌کس نمی‌دونه چی به سرش اومده 00:03:29.560 --> 00:03:31.000 مامانم 00:03:33.280 --> 00:03:34.760 توی مراسم ختم چطوری بود؟ 00:03:35.440 --> 00:03:36.040 هوم؟ 00:03:39.960 --> 00:03:41.480 خیلی گریه کرد؟ 00:03:42.480 --> 00:03:43.880 تنهایی براش سخت بوده؟ 00:03:44.000 --> 00:03:46.400 حتما خیلی احساس تنهایی کرده 00:03:47.000 --> 00:03:50.360 من اونجا نبودم، آخه هرچی نباشه مراسم ختم خودم بود 00:03:51.080 --> 00:03:53.040 همیشه همین‌جوری بود؟ 00:03:53.080 --> 00:03:56.000 نمی‌دونم، شاید من هیچ‌وقت دقت نکردم 00:03:56.640 --> 00:04:00.640 ولی مامان و بابای مامانم هم 00:04:00.680 --> 00:04:02.480 حتما همیشه تنها بودن 00:04:09.440 --> 00:04:12.360 هی. تو دیگه چه جور فرشته مرگی هستی؟ 00:04:12.360 --> 00:04:13.760 حتی یه نفر هم نمی‌تونی پیدا کنی؟ 00:04:13.760 --> 00:04:14.600 هی 00:04:15.200 --> 00:04:17.240 فکر کردی من خدام یا چی؟ 00:04:17.840 --> 00:04:19.560 آره، من جز کارم هیچی نمی‌دونم 00:04:19.600 --> 00:04:21.320 همینم کم مونده بود برای خودم ول بچرخم و برم و بیام 00:04:21.680 --> 00:04:24.360 عجب بی‌عرضه‌ای هستی تو 00:04:24.880 --> 00:04:26.440 فقط تیپ و قیافه‌ت جذابه 00:04:26.440 --> 00:04:27.880 وگرنه یه فرشته مرگ الکی هستی، مگه نه؟ 00:04:27.880 --> 00:04:31.480 بله تیپ و قیافم خوبه بخاطر اینکه کارمند نمونه ماه شدم 00:04:33.320 --> 00:04:35.440 یعنی واسه حفظ آبروت همچین تیپی زدی؟ 00:04:35.680 --> 00:04:36.600 آره 00:04:37.440 --> 00:04:40.160 واسه همین یه ذره پس‌انداز جمع کردم 00:04:40.760 --> 00:04:42.800 وقتی تعطیلاتم تموم شه، با اون پول 00:04:42.800 --> 00:04:45.640 یه خونه می‌گیرم با ویوی رودخونه سامدوچئون 00:04:45.680 --> 00:04:49.320 بالاخره واسه مرحله بعدی زندگیم برنامه دارم 00:04:49.360 --> 00:04:51.080 چون خونه شلوغ پلوغو دوست دارم 00:04:51.120 --> 00:04:54.040 یه سگ می‌گیرم، کارمم کمتر می‌کنم 00:04:54.400 --> 00:04:55.240 آها 00:04:55.520 --> 00:04:57.960 فکر کنم مدرک غذای کره‌ای هم بگیرم 00:04:57.960 --> 00:04:59.800 چه باحال 00:04:59.840 --> 00:05:01.400 خوش به حالت 00:05:01.400 --> 00:05:04.760 وااای باورم نمی‌شه 00:05:11.680 --> 00:05:13.760 دروغ گفتم- چی؟- 00:05:13.760 --> 00:05:15.000 اصلاً همچین چیزی نیست 00:05:15.040 --> 00:05:16.160 وقتی می‌میری 00:05:16.960 --> 00:05:18.520 دیگه هیچی نیست 00:05:22.440 --> 00:05:23.680 منم می‌خوام فرشته مرگ بشم 00:05:23.720 --> 00:05:25.360 چی کار باید کرد؟ 00:05:25.520 --> 00:05:27.200 چی؟- چرا که نه؟- 00:05:27.200 --> 00:05:29.720 بعد مرگم دیگه نمی‌تونم باهات باشم؟ 00:05:31.760 --> 00:05:33.000 نمی‌تونی 00:05:33.040 --> 00:05:34.320 چرا نه؟ تو که الان باهامی 00:05:36.440 --> 00:05:39.360 خب تو- چی چی چی چی چی- 00:05:39.560 --> 00:05:41.120 تو چینی بلد نیستی 00:05:41.160 --> 00:05:42.520 واقعاً که 00:05:42.520 --> 00:05:44.600 از درس خوندنم بدت میاد 00:05:44.640 --> 00:05:47.000 مهم نیست. از پسش برمیام 00:05:49.640 --> 00:05:51.080 فکر کنم یه نفر هست 00:05:52.040 --> 00:05:53.920 که مامانمو می‌شناسه 00:05:54.840 --> 00:05:56.240 کیم رام وو؟ 00:06:04.080 --> 00:06:05.720 تو باید کیم رام وو باشی 00:06:06.200 --> 00:06:08.680 نه، من جونگ هی وانم 00:06:10.280 --> 00:06:11.560 جونگ هی وان 00:06:14.760 --> 00:06:15.720 آها 00:06:15.760 --> 00:06:18.280 خیلی شبیه یکی‌ای که می‌شناسم 00:06:18.440 --> 00:06:19.440 شما کی هستید؟ 00:06:19.600 --> 00:06:20.920 ریو هو کیونگ مدیر عامل 00:06:20.960 --> 00:06:22.560 من اینم 00:06:23.080 --> 00:06:24.240 نگهش دار 00:06:24.440 --> 00:06:26.800 شاید بعداً به دردت بخوره 00:06:47.960 --> 00:06:49.560 (سند انصراف از حق) 00:06:52.000 --> 00:06:54.800 (کیم رام وو) 00:06:54.840 --> 00:06:56.600 (فرزند نامشروع) 00:07:02.320 --> 00:07:04.120 ای کاش یه ذره خوش‌تیپ‌تر می‌اومدم 00:07:04.120 --> 00:07:06.120 یه وقت فکر نکنن مریضی چیزیم؟ 00:07:06.240 --> 00:07:08.960 آره، یه‌کم بی‌حال به نظر میای 00:07:09.120 --> 00:07:10.400 لعنتی 00:07:11.240 --> 00:07:14.320 حالا چی بگم بهش؟ 00:07:17.600 --> 00:07:20.960 بگو دوستِ بچه‌ نامشروعِ شوهرشی 00:07:21.400 --> 00:07:23.200 نه این‌جوری درست در نمیاد 00:07:23.520 --> 00:07:26.840 شاگرد معشوقه‌ی شوهرشی 00:07:26.840 --> 00:07:28.680 وای چرنده واقعاً 00:07:28.960 --> 00:07:30.760 من بدبخت چی کار کنم حالا؟ 00:07:30.800 --> 00:07:32.560 با من کاری داشتین؟ 00:07:35.400 --> 00:07:36.280 اوه خودشه 00:07:36.280 --> 00:07:36.840 باشه 00:07:40.160 --> 00:07:41.360 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:07:41.360 --> 00:07:43.560 مدیر ریو درسته؟ 00:07:43.800 --> 00:07:47.200 دنبال یه هنرمند می‌گردم 00:07:47.200 --> 00:07:48.600 چون 00:07:48.920 --> 00:07:50.160 چون 00:07:50.360 --> 00:07:53.280 من خبرنگارم 00:07:53.560 --> 00:07:54.600 خبرنگار؟ 00:07:55.440 --> 00:07:57.280 وقت قبلی نگرفتی، درسته؟ 00:07:58.120 --> 00:07:59.640 چرا موضوع رو کش میدی؟ 00:07:59.680 --> 00:08:01.960 میتونم کارت ویزیتتو بدم به یکی از کارمندا 00:08:02.480 --> 00:08:04.000 کارت ویزیت؟ 00:08:04.280 --> 00:08:05.560 آره کارت ویزیت من 00:08:05.600 --> 00:08:06.840 کارت نداره 00:08:06.880 --> 00:08:07.800 ببخشید 00:08:09.280 --> 00:08:12.240 تو کارت ویزیت داری؟- کارت ویزیت من فلک‌زده کجاست؟- 00:08:12.240 --> 00:08:15.240 فکر کنم یه دونه داشتم اینجا 00:08:21.400 --> 00:08:22.600 جونگ هی وان) (طراحی گرافیک 00:08:22.600 --> 00:08:24.000 کارت دانشجویی؟ 00:08:25.160 --> 00:08:27.120 جونگ هی وان؟ 00:08:27.160 --> 00:08:28.800 اسمش رو شنیدم 00:08:29.840 --> 00:08:32.320 ببخشید که یه دروغ احمقانه گفتم 00:08:32.560 --> 00:08:36.280 نمیدونستم چجوری باید خودمو معرفی کنم 00:08:36.320 --> 00:08:41.000 کنجکاو بودم بدونم چرا گفته اسمش جونگ هی وانه؟ 00:08:41.040 --> 00:08:42.920 نمیدونستم اسم دوست دخترشه 00:08:42.920 --> 00:08:45.560 نه نه، من دوست دخترش نیستم 00:08:45.600 --> 00:08:49.000 نیستم، یعنی چیزه 00:08:49.720 --> 00:08:54.680 میدونم یهویی اومدم، ولی واقعاً به کمکتون نیاز دارم 00:08:54.880 --> 00:08:56.960 این موضوع برام خیلی مهمه 00:08:57.240 --> 00:08:59.240 باید خانم کیم رو ببینم 00:08:59.520 --> 00:09:02.360 چرا فکر می‌کنی من می‌تونم کمکت کنم؟ 00:09:02.640 --> 00:09:05.880 خب راستش، رام وو اینو بهم گفت 00:09:06.240 --> 00:09:09.800 یعنی اون موقع‌ها که زنده بود بهم گفت 00:09:09.920 --> 00:09:12.160 چون پسر معشوقه شوهرم بود؟ 00:09:13.880 --> 00:09:15.160 ولی 00:09:15.760 --> 00:09:19.640 فکر می‌کنی خانم کیم هم از دیدنت خوشحال میشه؟ 00:09:20.720 --> 00:09:23.000 متاسفم ولی نمی‌تونم کمکت کنم 00:09:23.280 --> 00:09:27.840 اصلاً نمیدونم اون می‌خواد تو رو ببینه یا نه 00:09:28.040 --> 00:09:31.840 حتما یه دلیلی داشته که رابطه‌شو باهات قطع کرده 00:09:35.520 --> 00:09:36.680 ببخشید 00:09:37.800 --> 00:09:39.840 تا حالا شده همچین کاری بکنی؟ 00:09:42.840 --> 00:09:45.600 قایم بشی یا فرار کنی؟ 00:09:48.560 --> 00:09:50.000 یه کاری کردی که اشتباه بوده 00:09:50.400 --> 00:09:52.880 ولی چون نمی‌خواستی قضاوت یا سرزنش بشی 00:09:52.880 --> 00:09:54.680 ترسو بازی درآوردی 00:09:56.720 --> 00:09:58.600 من با خانم کیم همچین کاری کردم 00:09:59.200 --> 00:10:00.560 رام وو 00:10:04.720 --> 00:10:06.640 باید بهش می‌گفتم اون به خاطر من مرده 00:10:06.640 --> 00:10:07.720 ولی فرار کردم 00:10:11.120 --> 00:10:12.600 اون موقع خیلی ترسو بودم 00:10:17.480 --> 00:10:19.280 بالاخره تونستم ببینمت 00:10:20.920 --> 00:10:23.120 تا کی قراره این کارو ادامه بدیم؟ 00:10:23.720 --> 00:10:26.920 اگه منتظر عذرخواهی‌ای دیگه نیا 00:10:27.040 --> 00:10:28.080 قبلاً گفتم 00:10:28.400 --> 00:10:30.200 من نمیدونستم اون ازدواج کرده 00:10:30.440 --> 00:10:33.160 شوهر تو اینو ازم پنهون کرده بود 00:10:33.600 --> 00:10:36.400 فکر نمی‌کنم لازم باشه بابتش عذرخواهی کنم 00:10:37.360 --> 00:10:40.520 ولی پول گرفتم و فرار کردم و قایم شدم 00:10:40.520 --> 00:10:42.120 اون کارم بزدلانه بود 00:10:43.760 --> 00:10:45.400 فکر می‌کردم چاره‌ای ندارم 00:10:45.400 --> 00:10:46.880 ولی بازم بزدلانه بود 00:10:46.920 --> 00:10:50.000 واسه همین معذرت می‌خوام 00:10:54.600 --> 00:10:56.120 یادت هست؟ 00:10:56.120 --> 00:10:58.840 داوطلبانه پول گرفتی و فرار کردی 00:10:58.840 --> 00:11:00.800 نه یه بار بلکه هفت بار 00:11:01.240 --> 00:11:04.040 ولی اون پسر مدیرعامل پارکه 00:11:04.040 --> 00:11:06.600 باباش باید خرج بچه رو بده 00:11:06.600 --> 00:11:07.880 چرا باید پول رو پس بدی؟ 00:11:07.920 --> 00:11:09.800 حتی باید بیشترم بگیری- چی؟- 00:11:09.840 --> 00:11:12.120 دیگه خودتو بابت اسباب‌کشی اذیت نکن 00:11:12.200 --> 00:11:14.080 من که در هر صورت پیدات می‌کنم 00:11:14.120 --> 00:11:17.200 شوهرم نمی‌خواد شایعه درست شه 00:11:17.240 --> 00:11:19.640 و دردسر ارث و میراث داشته باشه 00:11:21.080 --> 00:11:23.520 تا وقتی این نقطه ضعف رو ازش داری، با کمال میل پول میده 00:11:23.600 --> 00:11:24.840 ازش استفاده کن 00:11:27.560 --> 00:11:30.040 همین که امضا کنی قیافش عوض میشه 00:11:30.080 --> 00:11:32.000 چیزایی مثل اینو امضا نکن 00:11:32.080 --> 00:11:35.120 ولی چرا تو- چرا تعقیبت کردم و اینو فرستادم؟- 00:11:35.400 --> 00:11:36.320 آره 00:11:36.760 --> 00:11:38.960 منم دنبال یه کلید می‌گشتم 00:11:39.200 --> 00:11:40.600 خودت که می‌دونی 00:11:41.000 --> 00:11:45.280 من با خودش ازدواج نکردم با خانوادش ازدواج کردم 00:11:45.440 --> 00:11:48.480 و شما دوتا نقطه ضعف بزرگش هستید 00:11:50.760 --> 00:11:53.160 ببخشید من همین‌جوریم 00:11:53.960 --> 00:11:56.320 واسه همین بود که ازت خوشم اومد 00:11:57.600 --> 00:12:00.160 میتونستی بیشتر ازش استفاده کنی 00:12:00.520 --> 00:12:03.320 همش با خودم می‌گفتم چرا از فرصت استفاده نمی‌کنی 00:12:06.840 --> 00:12:08.360 منم بچه دارم 00:12:09.920 --> 00:12:11.240 الان میره مدرسه 00:12:11.400 --> 00:12:13.880 دیگه سنش طوریه که همه چی رو می‌فهمه 00:12:13.960 --> 00:12:15.440 جو خونه، شکل خونواده 00:12:16.080 --> 00:12:19.560 و حرفای موقع شام هر اتفاقی که بیوفته رو درک میکنه 00:12:23.280 --> 00:12:24.600 کنجکاو بودم ببینم 00:12:25.400 --> 00:12:28.000 اگه راه دیگه‌ای رو انتخاب می‌کردم، چی می‌شد؟ 00:12:29.000 --> 00:12:30.440 واسه همین اومدم 00:12:30.800 --> 00:12:32.440 فکر کنم جوابم رو گرفتم 00:12:34.280 --> 00:12:35.600 سوالت چی بود؟ 00:12:39.000 --> 00:12:40.800 اگه چیزی خواستی بگو بهم 00:12:40.840 --> 00:12:42.840 مرسی 00:12:45.200 --> 00:12:46.360 این چیه؟ 00:12:46.360 --> 00:12:48.000 همین امروز آوردنش 00:12:55.080 --> 00:12:56.760 من و مدیرعامل پارک طلاق گرفتیم 00:12:57.240 --> 00:12:59.360 هردومون یه چیزی واسه جشن گرفتن داریم 00:12:59.400 --> 00:13:01.120 تبریک میگم واسه باز کردن استودیو 00:13:09.000 --> 00:13:10.720 اگه می‌خوای این کارو بکنی اصلاً نرو 00:13:10.760 --> 00:13:12.160 چند بار باید بهت بگم؟ 00:13:12.160 --> 00:13:14.480 می‌ذارمش تو لیست کارایی که باید فراموش کنم 00:13:14.520 --> 00:13:16.840 منم راحت نیستم، خودتم می‌دونی 00:13:18.800 --> 00:13:21.720 می‌خواستم تو و مامان دوباره مثل قبل شین 00:13:21.760 --> 00:13:24.080 می‌خواستم اون حس‌هایی که 00:13:24.080 --> 00:13:26.000 وقتی من پیشش بودم داشت، برگرده 00:13:26.000 --> 00:13:28.160 واسه همین می‌خواستم باهات بیام 00:13:31.680 --> 00:13:33.160 واقعاً نمی‌خواستم اینجوری بشه 00:13:34.840 --> 00:13:36.240 قبل از اینکه بره 00:13:37.960 --> 00:13:39.800 اومد مغازه بابام 00:13:42.000 --> 00:13:43.400 بهش گفت که 00:13:44.240 --> 00:13:45.720 همه چی تقصیر خودش بوده 00:13:50.760 --> 00:13:52.920 می‌خوای بری جایی که هیچ‌کسو نمی‌شناسی؟ 00:13:52.920 --> 00:13:55.560 بهتر نیست یه بار دیگه خوب فکر کنی؟ 00:13:55.800 --> 00:13:59.080 رام وو دلش می‌خواست ستاره‌ها رو ببینه، منم گذاشتم 00:13:59.600 --> 00:14:00.840 فکر کردم خوبه 00:14:00.880 --> 00:14:03.200 چون بالاخره یه کم واسه خودم وقت پیدا می‌کنم 00:14:04.720 --> 00:14:07.040 این فکر تو سرم بود 00:14:12.480 --> 00:14:16.600 ولی قبل از رفتن باید از هی وان خداحافظی کنم 00:14:16.880 --> 00:14:18.480 زود برمی‌گرده 00:14:19.640 --> 00:14:23.040 خب؟ اگه بعد از اینکه حرفتو شنید، ازت متنفر شد چی؟ 00:14:23.280 --> 00:14:24.920 اینطوری کمتر عذاب می‌کشه؟ 00:14:25.120 --> 00:14:27.680 کیم رام وو- فکر می‌کنی احساس بهتری پیدا می‌کنه- 00:14:27.680 --> 00:14:29.960 چون می‌تونه تو رو مقصر بدونه؟ 00:14:29.960 --> 00:14:33.000 این چیزیه که فکر می‌کنی؟ داری خودخواهی می‌کنی 00:14:34.520 --> 00:14:36.960 چرا می‌خوای هر دوتون رو عذاب بدی؟ 00:14:37.000 --> 00:14:39.200 خودتم می‌دونی که من همچین قصدی ندارم 00:14:40.040 --> 00:14:41.880 ولی اون حق داره بدونه 00:14:42.520 --> 00:14:43.320 هی 00:14:44.240 --> 00:14:46.720 نمی‌تونی گذشته رو فراموش کنی و ادامه بدی؟ 00:14:46.760 --> 00:14:48.080 برای من انگار همین دیروز بوده 00:14:48.080 --> 00:14:49.800 خب این مشکل خودته 00:14:51.720 --> 00:14:53.640 بقیه ادامه می‌دن 00:14:54.120 --> 00:14:56.240 مهم نیست چقدر گذشته‌شون دردناک بوده 00:14:56.280 --> 00:14:58.040 اونها تونستن با گذر زمان زندگی کنن 00:15:00.040 --> 00:15:02.000 مامانم هم باید زندگی‌ش رو می‌کرد 00:15:02.040 --> 00:15:04.560 پس تو هم باید زندگی‌تو ادامه بدی 00:15:04.600 --> 00:15:05.960 زندگیم دو روز دیگه تموم میشه 00:15:09.840 --> 00:15:12.160 برای همین باید اینکارو بکنم 00:15:13.400 --> 00:15:15.240 اونم برای من مهمه 00:15:15.280 --> 00:15:16.800 چرا نمی‌فهمی؟ 00:15:17.160 --> 00:15:19.440 تنها چیزی که می‌خوام انجام بدم همینه 00:15:19.440 --> 00:15:21.360 این باعث میشه حس بهتری پیدا کنم 00:15:30.120 --> 00:15:30.960 باشه 00:15:32.920 --> 00:15:34.160 تو نیا 00:15:36.960 --> 00:15:37.960 هی 00:15:41.680 --> 00:15:44.560 نه تو و نه مامانم تقصیری ندارید 00:15:45.120 --> 00:15:47.120 چرا این رو نمی‌فهمی؟ 00:15:47.920 --> 00:15:50.360 چقدر دیگه می‌خوای اینطور باشی؟ 00:15:50.360 --> 00:15:52.640 چقدر دیگه می‌خوای این کارو بکنی؟ 00:15:53.720 --> 00:15:55.120 چرا 00:15:55.120 --> 00:15:57.040 چرا نمی‌تونی به آینده نگاه کنی و گذشته رو بیخیال شی؟ 00:16:01.000 --> 00:16:02.440 من 00:16:03.800 --> 00:16:07.440 من، فرشته مرگ، اینجام تا تو رو ببرم. چرا؟ 00:16:07.520 --> 00:16:10.440 چرا آماده‌ای بری جوری که انگار همیشه منتظر بودی؟ 00:16:12.000 --> 00:16:13.120 چرا؟ 00:16:14.320 --> 00:16:17.320 از همون لحظه که منو دیدی تا حالا 00:16:18.160 --> 00:16:19.400 چرا؟ ها؟ 00:16:22.280 --> 00:16:25.200 چرا برای یه بار هم که شده از من نمی‌خوای که تو رو نجات بدم؟ 00:16:26.240 --> 00:16:27.720 یک هفته؟ 00:16:27.760 --> 00:16:28.560 آره 00:16:33.080 --> 00:16:35.040 فرض کنیم من واقعاً بمیرم 00:16:35.320 --> 00:16:37.560 چرا تو داری این رو به من میگی؟ 00:16:37.560 --> 00:16:39.480 این مثل "کمک از دوستان" توی تلویزیونه 00:16:39.480 --> 00:16:41.000 برو، من بهت احتیاج ندارم 00:16:42.080 --> 00:16:43.760 وقتی مردم بیا 00:17:24.760 --> 00:17:26.640 بالاخره اومدی 00:17:26.920 --> 00:17:29.640 نمی‌دونم چرا تصمیم گرفتی همچین کاری بکنی 00:17:29.840 --> 00:17:31.240 ولی خوب فکر کن 00:17:32.760 --> 00:17:35.760 می‌گن از دل برود هر آن که از دیده رود 00:17:36.160 --> 00:17:37.720 آدمای احمق اون بیرون 00:17:37.720 --> 00:17:39.840 نمی‌دونن زندگی چقدر ارزشمنده 00:17:40.080 --> 00:17:42.680 فقط دارن زندگیشون رو هدر میدن 00:17:43.640 --> 00:17:45.120 تو اینو می‌دونی، مگه نه؟ 00:17:45.640 --> 00:17:48.280 هر روزی که اونها از دست می‌دن، خیلی ارزشمنده 00:17:49.200 --> 00:17:51.360 می‌تونی کاری در این مورد انجام بدی؟ 00:17:52.560 --> 00:17:53.440 نمی‌تونی 00:17:56.200 --> 00:17:58.360 این یه امتیاز نیست. یه مجازات به حساب میاد 00:18:01.960 --> 00:18:04.040 مدت زیادیه این کارو می‌کنی، درسته؟ 00:18:04.360 --> 00:18:05.000 آره 00:18:07.520 --> 00:18:08.520 چطور بوده؟ 00:18:09.760 --> 00:18:11.520 کدوم قسمت برات سخت‌تر بوده؟ 00:18:12.440 --> 00:18:15.360 پدر، پدر 00:18:15.360 --> 00:18:16.440 بابا 00:18:16.920 --> 00:18:18.880 ساعت 7:30 عصر 10 آوریل 2025 فوت کرد 00:18:18.880 --> 00:18:20.360 کیم دو هو کیم 00:18:23.880 --> 00:18:27.440 چرا دیشب منو زنده نگه داشتی؟ 00:18:29.040 --> 00:18:30.240 چند بار بهت بگم باهات نمیام؟ 00:18:30.280 --> 00:18:32.160 نمیام، نمیام- کمک- 00:18:32.280 --> 00:18:34.200 آقای گو وایسا 00:18:34.400 --> 00:18:37.080 چی خوردی که انقدر سریع میدوی؟ 00:18:37.320 --> 00:18:39.680 نوه‌‌ی قشنگم- من نوه‌ات نیستم- 00:18:39.680 --> 00:18:41.680 صبر کن خانم 00:18:41.720 --> 00:18:43.480 آی عزیز دلم 00:18:43.480 --> 00:18:45.040 جولای 2017 00:18:45.040 --> 00:18:45.800 عزیزم 00:18:45.840 --> 00:18:47.720 صبر کن، خانم 00:18:49.720 --> 00:18:50.920 ببینمت 00:18:51.240 --> 00:18:53.920 چی می‌تونم بهت بدم؟ چی می‌تونم 00:19:03.040 --> 00:19:04.600 بریم خوراکی بیاریم 00:19:04.880 --> 00:19:07.880 بریم. بریم خوراکی بیاریم 00:19:07.920 --> 00:19:09.680 برات کلی خوراکی میارم- صبر کن، خانم- 00:19:09.680 --> 00:19:11.720 بیا، عجله کن. عجله کن 00:19:11.800 --> 00:19:13.840 این اطراف زندگی می‌کنه؟ 00:19:15.480 --> 00:19:16.800 [ویلا گئومون] 00:19:44.320 --> 00:19:45.160 آره 00:19:45.160 --> 00:19:49.200 ایم جونگ تک. ایم جونگ تک. ایم جونگ تک 00:19:51.280 --> 00:19:53.520 این خیلی جدیه 00:19:54.320 --> 00:19:56.320 هی، بچه‌ها 00:19:57.240 --> 00:19:59.120 یک دسیسه‌گر با چهره معصوم 00:19:59.600 --> 00:20:01.160 یه زن غیر قابل تحمل و حیله گر 00:20:01.160 --> 00:20:03.920 و یه مثلث عشقی به یه مرد چشم گربه ای شیرین 00:20:03.920 --> 00:20:06.640 سلیقه ات هنوز عوض نشده 00:20:06.640 --> 00:20:07.800 هنوزم خوبه 00:20:07.800 --> 00:20:10.880 کاش جونگ هی وانم اینطوری بود 00:20:10.880 --> 00:20:12.720 [فستیوال زمستانی بارش شهاب سنگ] 00:20:18.960 --> 00:20:20.400 بریز! بنوش 00:20:20.400 --> 00:20:22.320 من اونقدر میخورم تا بمیرم 00:20:22.320 --> 00:20:24.120 بنوش و بمیر 00:20:24.120 --> 00:20:27.160 کم از مردن حرف بزنین 00:21:12.320 --> 00:21:13.600 [کلاسهای پیلاتس با تخفیف] 00:21:30.440 --> 00:21:32.040 سلام 00:21:32.040 --> 00:21:34.360 هی، چیزی از هی وان شنیدی؟ 00:21:34.360 --> 00:21:36.960 نه این سومین باریه که داری میپرسی 00:21:36.960 --> 00:21:40.000 چرا انقدر دسترسی بهش سخته؟ 00:21:40.000 --> 00:21:42.600 سونبه، چرا انقدر بهش اهمیت میدی؟ 00:21:42.600 --> 00:21:44.680 نمیدونم 00:21:45.920 --> 00:21:47.680 اون باعث میشه یکم احساس ناراحتی کنم 00:21:47.680 --> 00:21:50.160 اون همیشه بنظر ناراحت میاد 00:21:50.160 --> 00:21:52.080 حتما دلیلی داره 00:21:52.080 --> 00:21:53.600 [مگه دفاعیه برای پایان نامه ات نداری؟] 00:21:53.600 --> 00:21:55.040 [برات غذا بگیرم یا قهوه؟] 00:21:55.040 --> 00:21:59.400 [مگه دفاعیه پایان نامه ] 00:22:02.640 --> 00:22:03.720 [واقعا نمیخوای] 00:22:08.760 --> 00:22:12.040 [سئول، یونگ وول] 00:22:13.640 --> 00:22:15.920 [گو یونگ هیون] 00:22:15.920 --> 00:22:18.320 واو، من خیلی هیجان زده ام 00:22:20.040 --> 00:22:21.200 بیا بدون اونا بریم 00:22:21.200 --> 00:22:22.280 بچه ها بیاین بریم 00:22:22.280 --> 00:22:25.240 بریم، بریم، بریم - بزنین بریم - 00:22:25.240 --> 00:22:26.680 بریم 00:22:26.680 --> 00:22:28.600 خدای من، چه مصیبتیه 00:22:35.400 --> 00:22:38.320 میشه به اینم یه جور سفر گفت 00:22:42.480 --> 00:22:44.280 بریم؟ 00:22:52.440 --> 00:22:54.440 [گونگ ووجی] 00:23:09.000 --> 00:23:10.960 باهاش خوش بگذرون 00:23:11.600 --> 00:23:12.880 تو چی؟ 00:23:13.440 --> 00:23:16.960 اگه شروع به دعوا کنین و موهای هم رو بکشین چی؟ 00:23:16.960 --> 00:23:18.960 نمیدونم باید ظرف کی رو بگیرم 00:23:18.960 --> 00:23:20.440 فقط همینجا میمونم 00:23:20.440 --> 00:23:21.520 اما بازم 00:23:21.520 --> 00:23:24.440 وقتی اونجام ممکنه اذیتتون کنم 00:23:24.440 --> 00:23:27.000 اینجا وایسم یکم هوامم عوض بشه 00:23:27.000 --> 00:23:28.920 این من رو یاد کار اولم میندازه 00:23:28.920 --> 00:23:31.120 منو برمیگردونه به قدیما 00:23:33.480 --> 00:23:35.440 میتونم بعدا ببینمش 00:23:35.440 --> 00:23:37.600 من خوبم 00:23:40.600 --> 00:23:42.440 زودی برمیگردم 00:23:49.120 --> 00:23:51.280 [نمایشگاه انفرادی] 00:23:56.000 --> 00:23:59.440 [گونگ ووجی] 00:23:59.440 --> 00:24:02.960 گونگ مثل "در آغوش گرفتن" و وو مثل"تپه" معنی میشه درسته؟ 00:24:07.360 --> 00:24:11.440 نقاشی براساس روشنایی حرکت میکنه 00:24:11.440 --> 00:24:14.640 انگار که داره شنا میکنه. خوشگل نیست؟ 00:24:14.640 --> 00:24:17.760 این کار جدیدمون توی گالریه 00:24:17.760 --> 00:24:20.880 از تکنیک سفال سازی توش استفاده شده 00:24:20.880 --> 00:24:24.440 یعنی لایه به لایه بهش سفال اضافه شده 00:24:24.440 --> 00:24:28.360 اما اینجا از نخ استفاده میشه تا حجیمش کنه 00:24:28.360 --> 00:24:33.320 هنرمند این کار از بچگی دچار اختلال بینایی بود 00:24:33.320 --> 00:24:36.520 اون از دستاش استفاده کرده اینو بکشه نه چشماش 00:24:36.520 --> 00:24:40.120 اما به این معنی نیست که بتونی به کارش دست بزنی 00:25:09.560 --> 00:25:11.640 حتما خیلی منتظر موندی 00:25:12.200 --> 00:25:14.040 حتما از دیدنم من شوکه شدی 00:25:14.040 --> 00:25:16.040 باورم نمیشد 00:25:16.040 --> 00:25:18.240 تصادفی نیست درسته؟ 00:25:20.040 --> 00:25:21.640 ...خب 00:25:23.000 --> 00:25:25.920 گالری و استودیو کوچیکیه 00:25:25.920 --> 00:25:28.440 خوابگاه منم اون پشته 00:25:29.680 --> 00:25:32.280 اینجا زندگی می‌کردی؟ 00:25:32.280 --> 00:25:33.760 آره 00:25:33.760 --> 00:25:36.680 با یه سری ارتباطات کار گیر آوردم 00:25:36.680 --> 00:25:40.840 من متصدی، حسابدار و مدیرساختمونم 00:25:40.840 --> 00:25:44.280 گالری کوچیکیه اما کار خیلی زیادی داره 00:25:44.280 --> 00:25:47.120 شاید قرارداد بدی بستم 00:25:48.040 --> 00:25:49.600 بنظر خوشحال میای 00:25:49.600 --> 00:25:52.040 به اینجا میای 00:25:53.360 --> 00:25:56.160 کی دوباره اشغال ریخته؟ 00:25:58.880 --> 00:26:02.120 این روزا حالت چطور بوده؟ 00:26:02.120 --> 00:26:04.280 کی وقت کردی اینطوری قد بکشی؟ 00:26:04.280 --> 00:26:06.760 الان برای خودت یه بزرگسال کامل شدی 00:26:07.680 --> 00:26:12.440 میشه گفت اون موقع فرار کردم 00:26:13.280 --> 00:26:16.400 شرمنده نتونستم خداحافظی کنم 00:26:16.400 --> 00:26:19.240 مغزم کار نمیکرد 00:26:21.000 --> 00:26:24.000 تو نباید از من معذرت بخوای 00:26:24.680 --> 00:26:26.280 ها؟ 00:26:30.440 --> 00:26:32.600 ...راستش 00:26:32.600 --> 00:26:34.320 ...خب 00:26:34.320 --> 00:26:36.160 صبرکن، هی وان 00:26:36.160 --> 00:26:38.440 کی داره اونجا سیگار میکشه؟ 00:26:38.440 --> 00:26:40.680 گفتم اینجا سیگار نکش نگفتم؟ 00:26:40.680 --> 00:26:42.560 باشه، دارم میرم، دارم میرم 00:26:42.560 --> 00:26:45.640 چرا صدای اون خانومه انقدر بلنده؟ 00:26:45.640 --> 00:26:48.880 این مردا هیچ کدومشون آدم نیستن 00:26:48.880 --> 00:26:50.680 این بار ازت شکایت میکنم 00:26:50.680 --> 00:26:52.400 سه روزه بدون اجازه داری میای تو 00:26:52.400 --> 00:26:55.120 خدای من، جدا که، خدای من 00:27:00.480 --> 00:27:02.320 بریم؟ 00:27:03.800 --> 00:27:06.920 درسته، باید بهت يه چیزی بدم 00:27:08.600 --> 00:27:10.520 خانوم کیم 00:27:18.040 --> 00:27:20.440 همش تقصیر منه 00:27:24.280 --> 00:27:26.160 ...خب 00:27:29.920 --> 00:27:32.200 ...اتفاقی که برای رام وو افتاد 00:27:32.200 --> 00:27:36.400 فقط اون نتونست اون روز برگرده. همش تقصیر منه 00:27:37.760 --> 00:27:41.040 من...من کسی بودم که اون بلیط کوفتی به اسمش بود 00:27:41.040 --> 00:27:43.520 من باید اونجا بودم 00:27:43.520 --> 00:27:46.360 اما رام وو رو فرستادم اونجا 00:27:46.360 --> 00:27:48.800 اگه بخاطر من نبود اونجا نمیرفت 00:27:48.800 --> 00:27:51.880 همش تقصیر منه 00:27:51.880 --> 00:27:55.880 ...شما خیلی داشتین زجر می‌کشیدین اما من 00:27:56.520 --> 00:27:59.680 نتونستم بهتون بگم و فرار کردم 00:27:59.680 --> 00:28:02.880 شما ممکن بود تا ابد درد بکشین 00:28:02.880 --> 00:28:06.520 ...اما من احمق بازی درآوردم و 00:28:11.440 --> 00:28:13.600 که اینطور 00:28:15.120 --> 00:28:18.000 ممنونم هی وان که بهم گفتی 00:28:19.360 --> 00:28:23.840 راستش، حدسش رو میزدم 00:28:26.880 --> 00:28:31.160 اما نمیدونستم که هنوزم داری بهش فکر میکنی 00:28:33.040 --> 00:28:35.760 حتما خیلی اذیت شدی 00:28:38.840 --> 00:28:41.960 حتما برات خیلی سخت بوده 00:28:44.920 --> 00:28:48.360 اما این چطوری تقصیر توئه؟ 00:28:52.920 --> 00:28:55.440 اینطوری دیگه بهش فکر نکن 00:29:05.160 --> 00:29:09.560 معذرت میخوام 00:29:27.200 --> 00:29:30.520 سالهاست کیک نخوردم 00:29:31.240 --> 00:29:34.120 راستش یکم کیک 00:29:34.120 --> 00:29:36.960 از جشن افتتاحیه برای رام وو نگه داشته بودم 00:29:36.960 --> 00:29:40.240 از اون موقع نمیتونستم به کیک ها نگاه کنم 00:29:40.880 --> 00:29:44.560 اما یکی برام خریدش و مجبورم کرد بخورمش 00:29:44.560 --> 00:29:47.080 و خیلی خوشمزه بود 00:29:47.080 --> 00:29:51.040 باورم نمیشد که داشتم بدون اون زندگی میکردم 00:29:51.040 --> 00:29:53.160 حس کردم انگار ازم دزدی شده 00:29:54.320 --> 00:29:57.600 نمیدونم حتی تا اون موقع چطور دووم آورده بودم 00:29:57.600 --> 00:30:00.600 من خیلی عصبانی بودم و نمیذاشتم کسی وارد قلبم بشه 00:30:00.600 --> 00:30:03.880 از همه فقط متنفر بودم 00:30:03.880 --> 00:30:07.560 از همه بیشتر، از خودم بدم میومد 00:30:09.000 --> 00:30:11.040 اما فهمیدم 00:30:11.040 --> 00:30:12.720 من بیشتر روی 00:30:12.720 --> 00:30:15.880 نفرت از خودم تمرکز کردم تا فکر کردن به رام وو 00:30:15.880 --> 00:30:18.920 وقتی اینجا زندگی جدید رو شروع کردم و دوباره هنر رو ادامه دادم 00:30:18.920 --> 00:30:20.920 بالاخره فهمیدم 00:30:20.920 --> 00:30:24.880 چیزی که بهش نیاز دارم دلتنگی برای اونه 00:30:24.880 --> 00:30:27.600 نه مقصرکردن کس دیگه 00:30:28.320 --> 00:30:33.640 به هرحال، دیگه خودم یا کسی رو مقصر نمیدونم 00:30:33.640 --> 00:30:38.200 پس، تو هم باید همینطوری باشی 00:30:39.640 --> 00:30:44.240 خدای من، الان خیلی دلم براش تنگ شده 00:30:44.240 --> 00:30:47.320 اون خیلی نگرانم بود 00:30:48.000 --> 00:30:52.080 اینطوری خیلی قویترم 00:30:52.080 --> 00:30:54.920 امیدوارم این رو بفهمه 00:30:58.680 --> 00:31:01.320 فقط یه لحظه خانوم کیم 00:31:01.320 --> 00:31:03.840 یکم اینجا وایسین 00:31:03.840 --> 00:31:05.840 کجا میری؟ 00:31:21.160 --> 00:31:22.560 کیم رام وو 00:31:22.560 --> 00:31:25.040 ها؟ هی 00:31:28.160 --> 00:31:29.360 هی، بیا 00:31:29.360 --> 00:31:31.160 چی؟ - زودباش. زودباش - 00:31:31.160 --> 00:31:32.880 هی 00:31:34.560 --> 00:31:36.760 زودباش، زودباش 00:31:36.760 --> 00:31:38.880 چه خبره؟ 00:31:41.600 --> 00:31:43.880 هی، صبرکن. ها؟ 00:31:46.480 --> 00:31:49.400 من صددرصد اینجا گذاشتمش 00:32:30.120 --> 00:32:32.160 ایناهاش 00:33:45.520 --> 00:33:47.680 خداحافظ مامان 00:33:49.480 --> 00:33:51.400 خداحافظ 00:34:31.120 --> 00:34:32.680 چرا ملت میخوان بمیرن 00:34:32.680 --> 00:34:35.360 وقتی همه چیز داره متولد میشه و زمستون نیست؟ 00:34:35.360 --> 00:34:39.560 چون همه چیز درخشان و خوشگله؟ 00:34:39.560 --> 00:34:42.480 این باعث نمیشه بخوای بیشتر زنده بمونی؟ 00:34:42.480 --> 00:34:46.600 همه چی بنظر صورتی و خوشگل میاد به غیر از خودم 00:34:46.600 --> 00:34:48.120 این بیشتر دردناکش میکنه 00:34:48.120 --> 00:34:49.480 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:34:49.480 --> 00:34:52.160 می‌گفتیم تازگیا کار زیادی برای انجام دادن هست 00:34:52.160 --> 00:34:53.560 ...این مگه 00:34:53.560 --> 00:34:56.000 چون آقای پارک رفته ست؟ 00:34:56.000 --> 00:34:57.280 از اون موقع کمک لازم داریم؟ 00:34:57.280 --> 00:34:59.120 انگاری 00:34:59.120 --> 00:35:02.560 اما اون استعفا نداده 00:35:02.560 --> 00:35:04.520 فرار کرده 00:35:06.760 --> 00:35:07.960 فرار کرده؟ 00:35:07.960 --> 00:35:09.920 انگار دخترش مریض بوده، ظاهرا 00:35:09.920 --> 00:35:12.640 فکر کنم فرار کرده اون رو ببینه 00:35:12.640 --> 00:35:14.480 بعدش چی؟ - غیبش زده - 00:35:14.480 --> 00:35:15.600 پس دخترش چی؟ 00:35:15.600 --> 00:35:16.840 حتما نجات پیدا کرده 00:35:16.840 --> 00:35:18.840 با این حال ممکنه زیاد دووم نیاره 00:35:18.840 --> 00:35:22.640 ...آقای پارک برخلاف قوانین رفتار کرد و الان 00:35:22.640 --> 00:35:25.560 اون دوباره نمیتونه مارو ببینه 00:35:25.560 --> 00:35:28.760 دخترش یا هرکس دیگه ای رو نمیتونه دیگه بیینه 00:35:28.760 --> 00:35:32.720 اگه برخلاف قوانین رفتار کنی 00:35:32.720 --> 00:35:35.600 کاملا محو میشی 00:35:36.400 --> 00:35:37.960 [خداحافظی کن. به پیکینیک برو...] 00:35:37.960 --> 00:35:39.480 [شکوفه های گیلاس رو ببین] 00:35:39.480 --> 00:35:40.960 [خانوم کیم رو ببین و حقیقت رو بهش بگو] 00:35:47.880 --> 00:35:51.000 هی وان، اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:35:52.400 --> 00:35:53.720 اینو بپوش 00:35:53.720 --> 00:35:56.880 اینجا شبا خیلی سرد میشه 00:35:56.880 --> 00:35:59.240 این کت رام ووئه 00:35:59.240 --> 00:36:02.920 اون عاشق این کت بود 00:36:02.920 --> 00:36:04.320 ...اما چرا 00:36:04.320 --> 00:36:07.880 اون خیلی خوشحال میشه اگه توی به جاش بپوشیش 00:36:07.880 --> 00:36:09.920 ...یکم بزرگه اما 00:36:09.920 --> 00:36:11.720 بیا 00:36:15.800 --> 00:36:18.800 خدای من، خیلی بهت میاد 00:36:21.280 --> 00:36:24.000 الان حالت بهتره درسته؟ 00:36:26.080 --> 00:36:28.240 ممنونم 00:36:29.800 --> 00:36:31.520 خانوم کیم 00:36:32.600 --> 00:36:34.640 خوب بمون باشه؟ 00:36:34.640 --> 00:36:36.440 ...حتی اگه 00:36:37.640 --> 00:36:39.560 نتونم بیام ببینمتون 00:36:40.160 --> 00:36:42.040 برنمیگردی؟ 00:36:45.080 --> 00:36:48.520 جاده بالای تپه موقع شب خیلی قشنگ بنظر میاد 00:36:48.520 --> 00:36:51.600 اما الان خیلی تاریکه 00:36:56.120 --> 00:36:58.880 چراغا خیلی وقت پیش شکسته بودن 00:36:58.880 --> 00:37:02.040 روشن نمیشدن که 00:37:02.040 --> 00:37:03.800 یهویی چقدر روشن شد 00:37:03.800 --> 00:37:05.720 فوق العاده است 00:37:23.240 --> 00:37:25.240 خیلی خوشگل 00:37:28.120 --> 00:37:29.960 و روشنه 00:37:29.960 --> 00:37:31.920 میدونم 00:37:37.360 --> 00:37:39.000 این چیه؟ 00:37:39.000 --> 00:37:40.760 لیست آرزوهامه 00:37:40.760 --> 00:37:42.160 [مامان رو ببین] 00:37:42.160 --> 00:37:45.040 بعد این دیگه تمومه 00:37:46.400 --> 00:37:48.640 بعدش به طور کامل از جلوی چشمت گم و گور میشم 00:37:48.640 --> 00:37:50.240 باشه؟ 00:37:59.000 --> 00:38:00.760 خانوم کیم 00:38:02.040 --> 00:38:05.320 منو ببخشید اما باید برم 00:38:06.040 --> 00:38:08.040 هی وان 00:38:10.400 --> 00:38:14.000 کیم رام وو 00:38:14.040 --> 00:38:16.200 کیم رام وو کجایی؟ 00:38:16.760 --> 00:38:18.720 ...کیم رام وو 00:38:18.720 --> 00:38:22.360 فقط ده تا. ده تا 00:38:23.240 --> 00:38:26.160 تو میتونی اینکارو بخاطر من بکنی 00:38:26.160 --> 00:38:28.680 بعدش میری؟ 00:38:28.680 --> 00:38:30.400 کیم رام وو - بهم قول بده - 00:38:30.400 --> 00:38:32.240 بعدش دیگه هیچ وقت ولم نکنی - کیم رام وو - 00:38:32.240 --> 00:38:34.640 که هیچ وقت برنمیگردی - کیم رام وو - 00:38:34.640 --> 00:38:35.960 بهم بگو میخوای چیکار کنی 00:38:35.960 --> 00:38:37.680 من برات همه کاری میکنم 00:38:37.680 --> 00:38:41.640 من یکی دارم. اینکه بعدش صورتت رو نبینم - نه - 00:38:41.640 --> 00:38:43.720 خدای من، نگران نباش، نگران نباش 00:38:43.720 --> 00:38:45.680 من فقط میتونم برای چند روز پیشت باشم 00:38:45.680 --> 00:38:47.200 حتی اگه ازم نخوای میرم 00:38:47.200 --> 00:38:49.440 و حتی اگه بخوای هم نمیتونم برگردم 00:38:50.560 --> 00:38:51.840 ازش متنفرم 00:38:51.840 --> 00:38:53.400 کیم رام وو 00:38:53.400 --> 00:38:58.080 لطفا یکم بیشتر پیشم بمون. لطفا 00:38:59.720 --> 00:39:01.760 کیم رام وو 00:39:03.640 --> 00:39:05.400 رام وو 00:39:17.560 --> 00:39:24.040 بعد اینکه اینطوری رفتی کاملا بهم ریختم 00:39:26.040 --> 00:39:29.880 انگار فقط من توی زمان گیر کردم 00:39:29.880 --> 00:39:32.560 نمیتونم جلو یا عقب برم 00:39:33.240 --> 00:39:35.360 همه داشتن جلو میرفتن 00:39:35.360 --> 00:39:38.000 اما من فقط گیر کرده بودم 00:39:38.000 --> 00:39:42.440 و کسی من رو نمیفهمید. خیلی سخت بود 00:39:43.720 --> 00:39:46.680 امیدوار بودم من فقط 00:39:48.880 --> 00:39:53.080 راحت و ساکت بمیرم 00:39:53.080 --> 00:39:55.800 اما وقتی باهات یه هفته وقت گذروندم 00:39:55.800 --> 00:39:59.480 احساس کردم انگار دوباره زمان به جریان افتاده 00:39:59.480 --> 00:40:02.600 وقتی با توام برای اولین بار 00:40:02.600 --> 00:40:06.040 نمیخواستم روز تموم بشه 00:40:13.960 --> 00:40:17.720 اما ما فقط یه روز برامون باقی مونده درسته؟ 00:40:20.760 --> 00:40:22.480 درسته؟ 00:40:22.480 --> 00:40:25.680 همش فردا تموم میشه؟ 00:40:28.600 --> 00:40:30.440 به کسی سر زدی؟ 00:40:30.440 --> 00:40:33.040 دوستات یا خانواده ات؟ 00:40:33.040 --> 00:40:35.000 آره. فقط یه بار 00:40:35.000 --> 00:40:36.880 فقط یه بار؟ 00:40:37.920 --> 00:40:40.240 از اون موقع کسی رو ندیدی؟ 00:40:40.240 --> 00:40:42.640 اینکارو نمی‌کنم. راست و ریست کردنش خیلی سخته 00:40:42.640 --> 00:40:44.920 امیدوارم که زندگیشون خوب باشه 00:40:44.920 --> 00:40:48.920 بهتره فقط امیدوار باشم اینجوری ان 00:40:49.760 --> 00:40:51.720 چی میشه اگه بهشون سر بزنم 00:40:51.720 --> 00:40:53.720 و اونا وضعشون بد باشه؟ 00:40:53.720 --> 00:40:55.800 اما این چیزی نیست که تو بتونی کاریش بکنی 00:40:55.800 --> 00:40:58.880 بعدش، میگی کاش اصلا از اول نمیفهمیدم 00:40:59.880 --> 00:41:03.240 اگه اینطوره، قبلش چطوری بود؟ 00:41:04.000 --> 00:41:05.880 فراموش کردم 00:41:30.400 --> 00:41:32.280 [کیم رام وو] 00:41:32.280 --> 00:41:34.120 [جونگ هی وان] 00:41:34.120 --> 00:41:36.040 [خودکشی] 00:41:53.120 --> 00:41:55.520 [برای همه چیز ممنونم] 00:42:55.200 --> 00:42:57.280 جونگ هی وان