WEBVTT 00:00:12.303 --> 00:00:15.348 قربان فکر میکنید کاری که دارین میکنید دنیا رو عوض میکنه؟ 00:00:19.018 --> 00:00:20.937 فکر می‌کنید این ممکنه؟ 00:00:22.855 --> 00:00:24.982 تاحالا رئیس رو انقدر عصبی ندیده بودم 00:00:42.541 --> 00:00:43.584 اونا اینجا چیکار میکنن؟ 00:00:43.667 --> 00:00:44.919 نمی‌دونم قربان 00:00:50.591 --> 00:00:51.592 اینجا چیکار میکنید؟ 00:00:51.675 --> 00:00:53.385 شهردار مارو فرستادن 00:00:53.469 --> 00:00:55.220 شهردار؟ برای چی؟ 00:00:55.304 --> 00:00:57.640 بهمون گفتن که از آقای چا محافظت کنیم 00:00:57.723 --> 00:01:00.017 تا راحت و امن سوار هواپیما بشن 00:01:08.150 --> 00:01:09.443 !همه بیاین بیرون 00:01:10.027 --> 00:01:11.111 !حرکت کن- بجنب- 00:01:11.612 --> 00:01:12.446 حرکت کن 00:01:12.529 --> 00:01:14.281 یک کره ای مظنون به قتل 00:01:14.364 --> 00:01:17.034 به نام آقای چا، دستگیر شده 00:01:17.117 --> 00:01:19.911 و در حال حاضر در حال انتقال به کشور کره هست 00:01:20.620 --> 00:01:22.706 دستگیری اون سخت بود 00:01:22.789 --> 00:01:24.875 چون دولت از اون حفاظت می‌کرد 00:01:25.292 --> 00:01:28.295 ان بی آی نقش مهمی رو در دستگیری مظنون ایفا کرد 00:01:28.378 --> 00:01:32.716 آقای چا، کسی که در حال حاضر در کره تحت تعقیبه، بالاخره دیپورت می‌شه 00:03:05.891 --> 00:03:06.892 درش بیار 00:03:11.313 --> 00:03:12.606 عوضی کوچولو 00:03:13.565 --> 00:03:14.608 چیکار داری میکنی؟ 00:03:15.609 --> 00:03:16.860 متاسفم 00:03:16.943 --> 00:03:18.570 ولی کار تو تموم شده، نه؟ 00:03:18.653 --> 00:03:20.614 منظورت از اینکه تموم شده چیه؟ 00:03:20.697 --> 00:03:22.782 کار تو این بود که آقای چا رو بیاری اینجا 00:03:23.366 --> 00:03:24.743 حالا میتونی بری 00:03:35.211 --> 00:03:36.212 پس شمایین؟ 00:03:37.046 --> 00:03:38.464 شماها اینجایین که منو برگردونین؟ 00:03:40.508 --> 00:03:41.884 کار سختیه، نه؟ 00:03:42.802 --> 00:03:43.803 بیاین اینجا 00:03:44.012 --> 00:03:45.013 برو بیرون 00:03:45.430 --> 00:03:47.223 حرومزاده 00:03:48.891 --> 00:03:50.184 خدایا 00:03:57.358 --> 00:03:58.568 اسمت چیه؟ 00:03:58.609 --> 00:04:00.152 من کارآگاه کیم دوک‌گو هستم 00:04:00.736 --> 00:04:02.029 و تو؟ 00:04:02.154 --> 00:04:03.739 من دستیار بازرس چوی مین‌گو هستم 00:04:04.615 --> 00:04:05.908 تو چی؟ 00:04:05.992 --> 00:04:07.618 چرا فقط تو کت و شلوار پوشیدی؟ 00:04:08.202 --> 00:04:10.121 من یه نماینده از سفارت هستم 00:04:11.580 --> 00:04:12.748 کی اومدین اینجا؟ 00:04:12.832 --> 00:04:13.958 دیروز 00:04:14.041 --> 00:04:16.877 پس دیروز اومدین و امروز میخواین منو برگردونین کره؟ 00:04:16.961 --> 00:04:19.213 واوو شما بچه ها اینجا منو میکشین 00:04:19.296 --> 00:04:22.466 پس چرا دیروز نیومدین ببینین‌ام؟ 00:04:22.591 --> 00:04:24.969 بیاین اینجا، بشینین 00:04:25.052 --> 00:04:26.970 فقط اونجا واینستین راحت بنظر نمی‌رسه 00:04:27.054 --> 00:04:28.305 بشینین باشه؟ 00:04:28.389 --> 00:04:31.183 بهرحال هواپیما چهار ساعت دیگه بلند میشه، نه؟ 00:04:31.683 --> 00:04:32.643 هی 00:04:34.812 --> 00:04:35.979 چند نفرین؟ 00:04:36.563 --> 00:04:37.523 نزدیک ۴۰ نفر قربان 00:04:38.065 --> 00:04:39.650 چهل؟ چهل 00:04:40.400 --> 00:04:43.111 اوه چهل بعلاوه تو و همه؟ 00:04:44.321 --> 00:04:45.489 ...آه 00:04:46.615 --> 00:04:50.494 صد تا قهوه و صد تا سوشی باشه؟ 00:04:50.577 --> 00:04:51.661 بله قربان- باشه- 00:04:54.331 --> 00:04:56.541 آقای نماینده بیا حرف بزنیم 00:05:00.712 --> 00:05:02.464 امروز چند نفر برمیگردن؟ 00:05:02.547 --> 00:05:05.008 این دو نفر و من شما هم دارین برمیگردین؟ 00:05:05.091 --> 00:05:06.384 من نمیام 00:05:06.468 --> 00:05:07.385 نمیای؟ 00:05:07.469 --> 00:05:09.471 پس این دوتا و من تنها کسایی هستیم که برمیگردیم؟ 00:05:10.346 --> 00:05:12.724 خب پس میشه سه نفر در کل درمورد بلیط ها چطور؟ 00:05:13.892 --> 00:05:15.310 بلیط های هواپیما؟- آره- 00:05:15.393 --> 00:05:16.769 منظورتون چیه؟ 00:05:16.853 --> 00:05:20.148 ببین، این اولین باریه که بعد ۱۵ سال دارم برمیگردم کره 00:05:20.899 --> 00:05:24.861 باید بلیط فرست کلس گرفته باشی درسته؟ 00:05:24.944 --> 00:05:28.323 خب اینا همه وظیفه دولته پس نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:05:28.906 --> 00:05:30.199 ...پس همه بلیط ها اکونومیه (اکونومی یعنی بلیط ها ساده‌ان و جای لاکچری نیستن) 00:05:30.283 --> 00:05:31.617 چی میگی؟ 00:05:31.701 --> 00:05:33.119 باهام شوخی میکنی؟ 00:05:33.202 --> 00:05:34.412 !پس من نمی‌رم 00:05:34.495 --> 00:05:35.872 چی؟- بیخیال- 00:05:35.955 --> 00:05:37.206 نمیتونی این کارو بکنی 00:05:37.290 --> 00:05:39.709 !این اولین باره که دارم برمیگردم کره تو این ۱۵ سال 00:05:39.792 --> 00:05:41.919 ازت می‌خوام بلیط‌های فرست کلس رزرو کنی 00:05:42.670 --> 00:05:44.422 ما نمی‌تونیم این کارو کنیم قربان 00:05:44.505 --> 00:05:47.550 بستگی به من داره که تصمیم بگیرم میتونید انجام بدید یا نه، اوکی؟ 00:05:48.884 --> 00:05:51.929 و شما بچه ها هم باید با بیزینس کلس پرواز کنید 00:05:52.012 --> 00:05:53.347 یه بار زندگی می‌کنید مگه نه؟ 00:05:53.431 --> 00:05:55.057 من همه چیزو پرداخت میکنم 00:05:58.853 --> 00:05:59.854 ...همینطور 00:06:01.188 --> 00:06:02.856 شما باید وقتی سوشی رسید بخوریدش 00:06:02.940 --> 00:06:04.191 هنوز ناهار نخوردین درسته؟ 00:06:04.233 --> 00:06:05.818 و یه سونا اینجا هست 00:06:06.318 --> 00:06:08.153 برید و تو سونا هم به خودتون حال بدید، باشه؟ 00:06:09.446 --> 00:06:11.949 نمیخواین برین سونا؟ دوست ندارین؟ 00:06:12.032 --> 00:06:14.701 من اول میرم 00:06:28.674 --> 00:06:30.300 از الان دیگه دستبند رو میبندم 00:06:30.384 --> 00:06:31.718 !هی 00:06:32.552 --> 00:06:33.387 چیکار دارین میکنین؟ 00:06:33.470 --> 00:06:36.389 لطفا حواست به رفتارت باشه الان تو خاک کره‌ای 00:06:37.474 --> 00:06:39.976 هی سخت نگیر، باشه؟ 00:06:40.936 --> 00:06:43.521 هی من حتی براتون ناهار گرفتم 00:06:43.605 --> 00:06:45.607 آروم باشین، الان حکمتون رو می‌خونم 00:06:45.690 --> 00:06:48.234 "...مطابق ماده ۲۰۰ از قانون آیین دادرسی کیفری" 00:06:48.318 --> 00:06:49.569 هی ساکت باش 00:06:49.653 --> 00:06:51.363 "...ما چا ووشیک رو"- باشه- 00:06:51.404 --> 00:06:53.823 نخونش توی عوضی داری خجالت زدم میکنی 00:06:53.907 --> 00:06:56.076 شما حق داشتن یه وکیل رو دارین 00:06:56.159 --> 00:06:57.160 بریم 00:06:57.535 --> 00:07:00.455 ،هی شما بچه ها واقعا یعنی واقعا می‌خواین این کارو بکنین؟ 00:07:04.542 --> 00:07:05.543 ممنونم 00:07:07.462 --> 00:07:09.464 بیزینس کلس خیلی خوبه 00:07:09.547 --> 00:07:10.590 درسته 00:07:16.763 --> 00:07:17.764 هی 00:07:18.389 --> 00:07:21.225 من باید با این برم دستشویی؟ 00:07:21.309 --> 00:07:22.685 هی اینارو در بیار 00:07:22.768 --> 00:07:24.061 نه 00:07:28.691 --> 00:07:31.193 توی احمق عوضی یکاری می‌کنم اینارو در بیاری 00:07:31.902 --> 00:07:32.737 کجا داری میری؟ 00:07:32.820 --> 00:07:34.071 دارم می‌رم برینم 00:07:34.155 --> 00:07:36.699 منم باهات میام، لعنت بهش 00:07:40.369 --> 00:07:41.704 بیا بیرون 00:07:41.787 --> 00:07:43.455 هنوز دارم دستشویی میکنم 00:07:44.665 --> 00:07:45.749 زود باش، بیا بیرون 00:07:46.333 --> 00:07:48.168 هی من که نمیتونم بیام بیرون تا وقتی خالی نشدم 00:07:48.252 --> 00:07:49.586 جدی 00:07:49.670 --> 00:07:52.506 هی، دستشویی کردنم تموم شد ولی دستم به اونجا نمی‌رسه 00:07:52.589 --> 00:07:54.758 اوه چیکار کنم، فکر نکنم بتونم خودمو تمیز کنم 00:07:54.842 --> 00:07:57.136 فکر کنم باید بیای اینجا و منو تمیز کنی 00:07:57.928 --> 00:07:59.012 هی، بیا برام پاکش کن 00:08:01.306 --> 00:08:04.351 باشه بابا دستبندتو در میارم انقدر صحنه سازی نکن 00:08:04.434 --> 00:08:05.435 واقعا؟ 00:08:06.144 --> 00:08:08.021 آره زود بیا بیرون 00:08:13.527 --> 00:08:15.487 باید زودتر اینو میگفتی- ...درسته- 00:08:22.744 --> 00:08:23.745 بیا بریم 00:08:29.668 --> 00:08:31.336 کجا داریم میریم؟ این راه درسته؟ 00:08:31.419 --> 00:08:33.505 بله، این فقط برای کارمندا‌ست 00:08:34.464 --> 00:08:36.132 هی، خبرنگاری نیست؟ 00:08:36.216 --> 00:08:37.217 هست؟- نه- 00:08:37.384 --> 00:08:39.344 نماینده گفت اونجا خبرنگاری نیست 00:08:39.427 --> 00:08:40.553 ها؟- نیستن- 00:08:40.637 --> 00:08:43.223 امروز باید عادلانه بازی کنین میدونین؟ 00:08:43.473 --> 00:08:47.060 وقتی فیلیپین بودم خبرنگارا لحظات سختی رو برام رقم زدن 00:08:47.560 --> 00:08:48.603 باشه؟- درسته- 00:08:49.562 --> 00:08:51.606 ...ما مطمئن شدیم خب همه چیز تو کره متفاوته 00:08:53.650 --> 00:08:55.902 متفاوت بودن به یه‌ورم دقیقا مثل بقیه جاهاست، شما احمقای عوضی 00:08:55.985 --> 00:08:58.029 شما آدمای خوبی نیستین- !بیا بریم سمت خروجی غربی- 00:09:03.367 --> 00:09:05.578 بله ما الان داریم از خروجی غربی خارج میشیم 00:09:07.163 --> 00:09:08.206 بله همه چی خوب بود 00:09:09.206 --> 00:09:10.458 من جلوی خط عابر پیاده ام 00:09:12.960 --> 00:09:14.545 درست همینجام، بله 00:09:19.091 --> 00:09:20.384 ما از خدمت برگشتیم 00:09:25.723 --> 00:09:26.724 موشیک 00:09:28.517 --> 00:09:29.518 جونگهیون؟ 00:09:31.520 --> 00:09:33.772 من کسیم که مسئول توعه 00:09:33.856 --> 00:09:34.940 واقعا؟ 00:09:40.362 --> 00:09:41.363 گشنته؟ 00:09:41.447 --> 00:09:42.865 مثل سگ 00:09:43.615 --> 00:09:44.741 بیا بریم غذا بخوریم 00:09:53.166 --> 00:09:54.418 اینجا خوبه 00:09:54.501 --> 00:09:56.003 دوستش داری؟- غذاش خوبه- 00:10:03.927 --> 00:10:05.470 هی، جونگهیون 00:10:05.554 --> 00:10:08.306 بیا هرکدوم فقط یه لیوان نوشیدنی بخوریم 00:10:08.390 --> 00:10:10.517 هی من نمیتونم بوی نوشیدنی رو تحمل کنم 00:10:10.600 --> 00:10:11.851 فقط یه لیوانه بابا 00:10:11.935 --> 00:10:14.271 میدونی که در کل خیلی خوب میشه- نه- 00:10:14.354 --> 00:10:16.231 این خورشت سونده هم واقعا خیلی خوبه 00:10:16.314 --> 00:10:17.607 لعنتی 00:10:18.358 --> 00:10:19.526 ...لعنت بهت 00:10:20.527 --> 00:10:22.487 ببخشید. یه بطری نوشیدنی لطفا 00:10:22.570 --> 00:10:23.571 باشه 00:10:24.656 --> 00:10:25.782 ...جدی 00:10:27.617 --> 00:10:31.579 هی بودن تو کره خیلی خوبه 00:10:32.205 --> 00:10:35.708 دوباره دیدمت و دارم این خورشت سونده رو هم میخورم 00:10:35.792 --> 00:10:37.919 ای خداوندگار- بدش به من، یه دونه برات میریزم- 00:10:38.002 --> 00:10:39.837 وایسا- اوکی، بیا- 00:10:40.171 --> 00:10:41.172 یکی برات میریزم 00:10:43.132 --> 00:10:44.592 خوبه 00:10:45.009 --> 00:10:46.010 یه دونه برای منم بریز 00:10:46.969 --> 00:10:48.471 خب باشه یه دونه برات میریزم، بیا 00:10:50.264 --> 00:10:51.182 ممنونم 00:10:53.184 --> 00:10:54.226 لعنتی 00:10:59.648 --> 00:11:00.858 جونگهیون 00:11:03.360 --> 00:11:04.987 ببخشید که نگرانت کردم 00:11:05.070 --> 00:11:08.991 خره لازم نیست از من عذرخواهی کنی، چیزی نیست 00:11:09.074 --> 00:11:10.075 چیزی نیست 00:11:23.130 --> 00:11:24.506 هی جونگهیون 00:11:25.007 --> 00:11:26.008 چیه؟ 00:11:26.425 --> 00:11:28.051 می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی 00:11:29.970 --> 00:11:30.971 لطف؟ 00:11:34.266 --> 00:11:35.767 (قانون و نظم برای همه) 00:12:11.135 --> 00:12:12.679 من میبرمشون 00:12:15.056 --> 00:12:16.432 اوه، خدای من- میتونی بدیش بهم- 00:12:27.151 --> 00:12:28.694 از آشنایی باهاتون خوشوقتم 00:12:28.778 --> 00:12:29.987 از آشنایی باهاتون خوشوقتیم 00:12:30.655 --> 00:12:31.989 ...ولی چرا همه 00:12:32.573 --> 00:12:33.574 منظورم اینه 00:12:34.325 --> 00:12:35.326 منو میشناسید؟ 00:12:35.743 --> 00:12:38.663 نه ولی شنیدیم یه پا کله‌گنده اید برای خودتون 00:12:40.623 --> 00:12:41.624 !واو 00:12:42.124 --> 00:12:44.335 فیلیپین، درسته؟ 00:12:44.919 --> 00:12:46.420 تو کی باشی؟ 00:12:49.298 --> 00:12:52.051 هتل بولتون توی کالیز 00:12:52.635 --> 00:12:53.802 کازینو 00:12:55.888 --> 00:12:56.889 ...اون واسه چی 00:12:57.514 --> 00:12:58.807 اون واسه یه قتل اینجاست 00:13:01.852 --> 00:13:03.771 بیاید بشینیم 00:13:03.854 --> 00:13:04.897 باشه حتما- باشه- 00:13:07.691 --> 00:13:10.402 پس توی یه کازینو توی فیلیپین کار میکردید؟ 00:13:10.944 --> 00:13:13.864 میدونی دوستمم اونجاست سو ته‌سوک رو میشناسید؟ 00:13:13.947 --> 00:13:14.865 کی؟ 00:13:14.948 --> 00:13:16.491 سو ته سوک- نمیدونم والا- 00:13:17.242 --> 00:13:19.036 میفهمم- دیدی؟ نمیشناستش- 00:13:22.789 --> 00:13:24.833 (گروه بازجویی و کشف جنایی پلیس) 00:13:24.916 --> 00:13:28.086 من میتونم جاشو ردیابی کنم ...ولی اگه حمایتی از کره داشته باشم 00:13:28.170 --> 00:13:29.004 هی هون، هون 00:13:29.087 --> 00:13:30.088 چخبره؟ 00:13:30.464 --> 00:13:32.549 فردا مظنون پرونده‌ی آقای مین رو دستگیر می‌کنیم 00:13:32.632 --> 00:13:33.466 یه لحظه ببخشید 00:13:33.550 --> 00:13:34.551 پیداش ‌کردین؟- آره- 00:13:41.308 --> 00:13:43.643 باهاتون تماس میگیرم قربان، چشم 00:13:48.898 --> 00:13:50.316 اون هیچ شباهتی به طراحی پلیس نداره 00:13:52.152 --> 00:13:53.153 میدونم 00:13:54.070 --> 00:13:55.071 خب 00:13:55.738 --> 00:13:58.199 هیچ ارتباطی بین اون و چا هست؟ 00:13:58.783 --> 00:14:00.910 تنها چیزی که میدونم اینه که فردا 00:14:00.994 --> 00:14:03.204 افسرای گشت چندتا نارنجک دستی توی خونه‌ش پیدا میکنن 00:14:04.956 --> 00:14:06.666 ...نارنجک دستی؟ ینی چی 00:14:06.749 --> 00:14:09.419 هی، میخوای بذاری همینجوری همه چیو جعل کنن؟ 00:14:09.961 --> 00:14:10.962 ببین 00:14:14.173 --> 00:14:15.925 واقعا باور داری که این همون آدمه؟ 00:14:16.884 --> 00:14:19.637 کاپیتان جدید تیم ان‌بی‌آی رو یادته؟ مامور متقاوت 00:14:20.221 --> 00:14:21.430 از قوانین سرپیچی کرد 00:14:21.681 --> 00:14:23.933 ولی اگه حس بهتری بهت میده 00:14:24.642 --> 00:14:26.185 بگم که مردی که دستگیر میشه، یه قاتله 00:14:27.645 --> 00:14:29.021 اصلا از کجا آوردی این بشرو؟ 00:14:30.815 --> 00:14:31.982 خبرچین متقاوته 00:14:32.650 --> 00:14:33.651 چی؟ 00:14:34.944 --> 00:14:36.904 باور نکردنیه 00:14:51.502 --> 00:14:52.836 (تیم تحقیقاتی ویژه یک) 00:14:52.920 --> 00:14:54.296 چا موشیک اینجاست 00:14:57.049 --> 00:14:58.133 بیا تو 00:14:58.884 --> 00:15:00.594 جناب پارک، آقای چا موشیک اینجان 00:15:05.766 --> 00:15:07.225 میشه یه صندلی بهم بدید لطفا؟ 00:15:08.602 --> 00:15:09.853 جرم خارج از کشور اتفاق افتاده 00:15:09.936 --> 00:15:11.772 پس کیفرخواستتون به طور خودکار مراحلش طی شد 00:15:12.314 --> 00:15:13.899 باید کلی چیز برای گفتن داشته باشی 00:15:16.860 --> 00:15:19.905 خب آره راستش، ولی فقط چیزی که نیازه رو میگم 00:15:21.281 --> 00:15:22.991 خیلی‌خب، باید اول از کجا شروع کنیم؟ 00:15:24.075 --> 00:15:28.079 باید با تهدید، اخاذی و حمله‌ی چهارده سال پیش شروع کنیم؟ 00:15:29.122 --> 00:15:30.623 حتما، بیاید شروع کنیم 00:15:31.583 --> 00:15:33.751 2001 توی هجدهم ژوئن 00:15:33.835 --> 00:15:35.879 فروشگاه رفاه شادی توی گالما دونگ، ده‌جون 00:15:35.962 --> 00:15:39.173 توی ماشین چندین بار با مشت به میونگ کوان حمله کردی 00:15:39.257 --> 00:15:41.050 2001 توی هجدهم جولای 00:15:41.134 --> 00:15:43.469 اعضای خانوادشو با یه تماس تلفنی 00:15:43.553 --> 00:15:44.971 تهدید به مرگ کردی 00:15:45.722 --> 00:15:46.723 بهش اعتراف میکنی؟ 00:15:47.098 --> 00:15:48.099 بله 00:15:53.563 --> 00:15:55.106 2001 توی یکم آگوست 00:15:55.189 --> 00:15:58.901 اعتراف میکنی که ماشین میونگ کوان رو به زور گرفتی؟ 00:15:58.985 --> 00:16:00.361 به زور نگرفتم که 00:16:00.444 --> 00:16:02.238 بجای پولی که بهم بدهکار بود گرفتم 00:16:03.197 --> 00:16:05.866 گفت پولمو پس میده، و بهم دادش 00:16:07.326 --> 00:16:08.327 چه پولی بدهکار بود؟ 00:16:08.911 --> 00:16:10.871 این اتفاق افتاد چون من رفتم پولی رو که 00:16:10.913 --> 00:16:12.456 مال مردی بود که واسش کار میکردم بگیرم 00:16:13.999 --> 00:16:17.253 و اون مرد جناب مین سوک‌جین بود که تازگیا فوت کرد 00:16:18.170 --> 00:16:20.548 چقدر پول می‌خواستی ازش بگیری؟ 00:16:22.466 --> 00:16:27.471 ببینید، جین میونگ‌کوان سی میلیون وون به آقای مین بدهکار بود 00:16:28.263 --> 00:16:30.099 این پولی بود که سعی کردم پس بگیرمش 00:16:32.518 --> 00:16:34.853 ولی اون یه خلافکار بود و در نتیجه منو دور زد مرتیکه 00:16:34.937 --> 00:16:37.689 ده سال پولو پس نداد، میفهمید؟ 00:16:38.899 --> 00:16:40.526 ...من خیلی راحت عصبی میشم، پس 00:16:42.152 --> 00:16:45.155 با خشونت رفتار کردم، تقصیر خودم بود 00:16:48.200 --> 00:16:49.368 ولی 00:16:50.619 --> 00:16:52.871 من کسی نبودم که 00:16:54.664 --> 00:16:56.082 آقای مین رو به قتل رسوند 00:16:56.917 --> 00:16:58.543 مسخره‌ست 00:16:58.627 --> 00:17:01.421 من بیش از حد کافی، شواهد و مدرک واسه اثبات دارم 00:17:02.339 --> 00:17:04.132 حتب میتونم بگم دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:17:04.716 --> 00:17:05.842 حتما، بفرما 00:17:06.843 --> 00:17:09.095 اول از همه، یکی هست که بهش مشکوکم 00:17:09.888 --> 00:17:12.348 و قبلا راجع بهش با کارگاه اوه سونگهون 00:17:12.432 --> 00:17:14.434 از بخش کره توی فیلیپین، حرف زدم 00:17:14.517 --> 00:17:15.810 فقط به اون گفتی؟ 00:17:18.146 --> 00:17:19.147 آقای پارک 00:17:20.899 --> 00:17:21.900 متاسفم 00:17:23.401 --> 00:17:24.944 ولی میشه یه سیگار بکشم؟ 00:17:31.409 --> 00:17:32.744 مرسی 00:17:37.707 --> 00:17:38.791 قربان 00:17:40.251 --> 00:17:44.130 راهی هست که منم بتونم توی فیلیپین کار کنم؟ 00:17:44.922 --> 00:17:46.424 هی، فقط تو همین کره زندگی کن 00:17:48.134 --> 00:17:49.635 واسه چی میخوای پاشی بری فیلیپین؟ 00:17:49.719 --> 00:17:51.262 اونجا زندگی کردن سخته 00:17:52.388 --> 00:17:55.141 علاوه بر اون، توئه گنده بک اونجارو خیلی گرم میکنی 00:17:55.724 --> 00:17:57.893 خیلیا هستن همینکه بیام بیرون باهام درگیر میشن 00:17:57.935 --> 00:18:00.271 پس لطفا، کاری هست که بتونید بکنید واسم؟ 00:18:00.771 --> 00:18:03.190 اگه بتونم از کره برم، هرکاری میکنم 00:18:03.857 --> 00:18:05.609 میشه منم زیر بال و پر خودتون بگیرین هیونگ؟ 00:18:05.693 --> 00:18:07.945 کیو زیر بال و پرم بگیرم؟ بسه 00:18:09.029 --> 00:18:11.615 همینجا تمومش کنید، واسه خودتونم بهتره 00:18:12.741 --> 00:18:14.243 اگه کسی خواست باهاتون درگیر بشه 00:18:15.494 --> 00:18:17.246 اونوقت شماهام به فنا میرین 00:18:17.830 --> 00:18:18.956 یه هشدار در نظر بگیریدش 00:18:19.039 --> 00:18:20.874 ای لعنتی، مرتیکه پیر خرفت 00:18:20.958 --> 00:18:23.001 قسم میخورم بندازمت یه اتاق دیگه 00:18:23.085 --> 00:18:24.920 داری رو مخم رژه میری 00:18:26.255 --> 00:18:27.923 لطفا بخورید قربان 00:18:28.006 --> 00:18:29.424 زندانی 9388 ملاقاتی داری 00:18:31.259 --> 00:18:33.303 بله 9388 منم، بله 00:18:35.222 --> 00:18:36.932 ساخت و ساز مین دونگ به خاطر نقض قانون معاملات ارزی 00:18:37.015 --> 00:18:39.309 تحت پیگرد قانونی قرار گرفت 00:18:41.186 --> 00:18:43.480 از یکی از دوستام توی دادستانی پرسیدم 00:18:43.563 --> 00:18:46.024 بذاره یه نگاهی به بیانیه‌های سپرده و برداشت، بندازم 00:18:46.107 --> 00:18:48.485 ولی یه چیز عجیب دیدم 00:18:50.403 --> 00:18:51.404 ببین 00:18:51.821 --> 00:18:52.822 درست همینجا 00:18:53.490 --> 00:18:56.117 اون بیست میلیون پزو واسه زنی به اسم جین یونگهی فرستاده 00:18:56.201 --> 00:18:59.454 توی دوتا قسط، هر قسط ده میلیون پزو 00:18:59.954 --> 00:19:01.915 که میشه پونصدمیلیون وونِ کره 00:19:03.500 --> 00:19:04.667 این زنو میشناسی؟ 00:19:05.251 --> 00:19:09.255 البته که میشناسم، مالک رستوران سیرابی‌خوکه 00:19:10.715 --> 00:19:14.761 و این تاریخا قبل و بعد روزیه که آقای مین کشته شد 00:19:15.636 --> 00:19:19.223 منظورم اینه که یه چیزی همخونی نداره، نه؟ 00:19:19.307 --> 00:19:20.349 آره 00:19:25.062 --> 00:19:26.230 جونگهیون 00:19:26.314 --> 00:19:27.440 ممنون 00:19:28.482 --> 00:19:29.650 لعنتی 00:19:29.942 --> 00:19:31.235 همش واقعیه؟ 00:19:31.319 --> 00:19:32.945 آره هست 00:19:33.529 --> 00:19:36.490 شواهد قطعی و آماده ندارم، ولی میتونم همشو اثبات کنم 00:19:37.950 --> 00:19:41.412 پس شرکت ساخت و ساز چوی چیلگو ده میلیون پزو فرستاده 00:19:41.495 --> 00:19:43.497 و جین یونگهی پولو گرفته 00:19:43.581 --> 00:19:45.166 بله، جین یونگهی، خودشه 00:19:48.168 --> 00:19:51.672 توی 14 می، روز بعدی که آقای مین کشته شد 00:19:51.755 --> 00:19:54.341 دقیقا ده میلیون پزو واسه جین یونگهی فرستاد 00:19:54.425 --> 00:19:57.302 چرا اینو به پلیس فیلیپین نگفتی؟ 00:19:57.386 --> 00:19:58.887 قربان 00:19:59.805 --> 00:20:02.975 اون پلیسا همه نقشه کشتن منو کشیدن 00:20:03.058 --> 00:20:05.686 چیکار میتونستم بکنم؟ چاره ای جز فرار کردن و اومدن به کره نداشتم 00:20:07.062 --> 00:20:09.231 چرا چوی چیلگو اینکارارو میکنه؟ 00:20:09.314 --> 00:20:13.276 واسه‌ی گرفتن سهامش میجنگه چون آقای مین هیچوقت اینو قبولش نکرد 00:20:16.988 --> 00:20:19.491 و این یکی، قتل توی مزرعه نیشکر 00:20:21.118 --> 00:20:24.037 حساب بانک هنگ کنگ رو بررسی کردم و پول رو اونجا پیدا کردم 00:20:24.871 --> 00:20:27.457 میخوام برم یه درخواست واسه‌ی تعیین تکلیف اموال پس از جرم بدم 00:20:27.499 --> 00:20:29.334 و پول رو به قربانیا پس بدم 00:20:29.918 --> 00:20:31.962 اینم جایزت 00:20:34.756 --> 00:20:36.299 ...پس 00:20:42.388 --> 00:20:44.682 برو اتاق بغلی و یه نامه عذرخواهی بنویس 00:20:47.435 --> 00:20:49.187 بیخیال جناب پارک 00:20:49.270 --> 00:20:52.607 واسه چی باید نامه عذرخواهی بنویسم دقیقا؟ من که کار اشتباهی نکردم 00:20:52.690 --> 00:20:54.651 یه امر رسمیه، همه باید بنویسن 00:20:54.692 --> 00:20:57.195 عمرا 00:20:57.278 --> 00:21:00.364 بیا اینکارو نکنیم، بچه نیستم که 00:21:00.448 --> 00:21:02.033 نامه عذرخواهی؟ باورنکردنیه 00:21:02.617 --> 00:21:05.286 باشه پس، کار امروزمون تمومه 00:21:05.912 --> 00:21:07.580 دوست داری بازم بهت زنگ بزنم بیای اینجا؟ 00:21:07.663 --> 00:21:11.375 آره، بیا سعی کنیم دفعه دیگه صبح انجامش بدیم 00:21:11.459 --> 00:21:12.793 چی واسه ناهار دوست داری؟ 00:21:12.877 --> 00:21:14.045 البته که خورشت سونده 00:21:14.128 --> 00:21:16.797 چرا انقدر به این خورشت سونده کوفتی علاقه داری؟ خسته نشدی ازش؟ 00:21:16.881 --> 00:21:19.050 چی؟ من عاشق این چیزام 00:21:19.133 --> 00:21:20.760 و اونجا غذای بیرون بر خوبی داره 00:21:22.386 --> 00:21:24.096 خورشت چیزای زیادی توش داره 00:21:24.180 --> 00:21:25.764 باشه، فردا میبینمت 00:21:25.848 --> 00:21:26.849 !حتما 00:21:28.767 --> 00:21:30.728 آقای پارک، دستت طلا 00:21:33.272 --> 00:21:35.649 ...در مقابل نامه عذرخواهی چی داری 00:21:35.733 --> 00:21:38.068 (سفارت جمهوری کره) 00:21:38.152 --> 00:21:40.612 ما مسئولی که مظنون بود رو دستگیر کردیم 00:21:40.696 --> 00:21:42.322 آقای چو، من نامه ی رسمی رو از فیلیپینی ها 00:21:42.406 --> 00:21:43.991 تا سفیر انتقال میدم 00:21:44.074 --> 00:21:45.367 باشه- یه تاجر به نام- 00:21:45.451 --> 00:21:46.827 مین سوک‌جون 00:21:46.910 --> 00:21:50.289 ما تونستیم اعترافاتی از مظنون بدست بیاریم 00:21:50.372 --> 00:21:51.623 و در همون زمان 00:21:51.707 --> 00:21:55.460 تونستیم انگیزه ی واقعی قاتل رو متوجه بشیم 00:21:55.544 --> 00:21:56.753 (سفارت جمهوری کره در جمهوری فیلیپین) 00:21:56.795 --> 00:21:57.796 بیا تو 00:22:03.176 --> 00:22:04.594 قربان، این از پی‌ان‌پی برای شما اومده 00:22:04.678 --> 00:22:05.929 (پلیس ملی فیلیپین) 00:22:06.012 --> 00:22:08.056 اونا تونستن فردی که آقای مین سوک‌جون رو به قتل رسوند، دستگیر کنن 00:22:08.098 --> 00:22:10.225 قراره به زودی اونو به عنوان مظنون به قتل محاکمه کنن 00:22:10.308 --> 00:22:11.309 جدی؟ 00:22:15.355 --> 00:22:16.523 به آقای چو بگو بیاد داخل 00:22:17.023 --> 00:22:18.024 بله 00:22:23.863 --> 00:22:24.864 بله 00:22:26.157 --> 00:22:27.158 سلام، قربان 00:22:29.494 --> 00:22:33.539 قاتل آقای مین رو دستگیر کردن این باید به پلیس کره فرستاده بشه 00:22:33.623 --> 00:22:35.500 بله قربان، حواسم بهش هست 00:22:35.583 --> 00:22:36.751 ،بعد از اینکه کارت تموم شد 00:22:36.834 --> 00:22:39.629 با بخش کره توی آگیلس تماس بگیر و بگو همه چیزو جمع و جور کنن 00:22:39.712 --> 00:22:40.838 بله، قربان 00:22:59.148 --> 00:23:01.484 (دادگاه ناحیه ی مرکزی سئول، کره) 00:23:05.321 --> 00:23:06.655 برو داخل 00:23:06.739 --> 00:23:07.740 (سکوت) 00:23:08.240 --> 00:23:10.993 هی، فکر میکردم یکم دیرتر ببینمت 00:23:11.076 --> 00:23:13.078 چقدر گرفتی؟ 00:23:13.162 --> 00:23:14.163 هفت سال 00:23:14.955 --> 00:23:16.165 اون عوضیا 00:23:16.665 --> 00:23:18.542 هیونگ، اونا باید قضات جدیدی بیارن 00:23:18.626 --> 00:23:22.421 قسم می خورم که بی گناهم لعنت به این احمقای عوضی 00:23:28.302 --> 00:23:29.511 هیونگ نیم، سالم بمونین 00:23:29.595 --> 00:23:31.138 باشه باشه، تبریک میگم 00:23:31.889 --> 00:23:34.141 ایمیل دارین؟- چی؟- 00:23:34.224 --> 00:23:35.309 ایمیل؟ 00:23:35.392 --> 00:23:37.185 من این چرت و پرتا سر در نمیارم، هیچی ندارم 00:23:37.728 --> 00:23:40.272 مردم این دوره زمونه ایمیل هاشونو با هم رد و بدل میکنن 00:23:41.023 --> 00:23:42.566 پس به جاش میشه شماره تلفنتونو داشته باشم؟ 00:23:42.649 --> 00:23:43.650 هی 00:23:44.234 --> 00:23:47.654 بیا این رابطه رو بیرون زندان دیگه ادامه ندیم، باشه؟ 00:23:47.904 --> 00:23:48.905 همین 00:23:49.364 --> 00:23:50.991 اون بیرون باید به خوبی زندگی کنی، اوکیه؟ 00:23:51.074 --> 00:23:52.075 چشم هیونگ 00:23:58.665 --> 00:23:59.916 دادگاه در تایم استراحته 00:24:00.000 --> 00:24:01.751 به نظر میاد تو آخرین نفر برای امروز باشی 00:24:01.835 --> 00:24:02.836 بله، قربان 00:24:04.504 --> 00:24:05.922 آقای چا موشیک؟- بله- 00:24:06.423 --> 00:24:07.424 لباس داری؟ 00:24:08.425 --> 00:24:09.467 لباس؟ 00:24:11.302 --> 00:24:13.638 ندارم، ولی میتونم یکی بخرم 00:24:13.721 --> 00:24:15.723 خیلی خرت و پرت تو بازداشتگاه داری؟ 00:24:19.477 --> 00:24:22.689 اوه، حواسم به اونا هست 00:24:22.772 --> 00:24:25.149 ولی مگه...آزاد میشم؟ 00:24:25.233 --> 00:24:26.651 ما هم نمیدونیم 00:24:34.492 --> 00:24:37.119 ...به اندازه ی کافی جالبه که 00:24:37.203 --> 00:24:40.706 دادستان تحقیق، برای آقای چا، درخواست داده 00:24:41.791 --> 00:24:45.920 درخواست دادن شخص دادستان برای یک تحقیق، اصلا چیز معمولی نیست 00:24:46.003 --> 00:24:50.174 علاوه بر این، بعد از بررسی بیانیه‌ای که توسط آقای چا در همین پرونده داده شد 00:24:50.257 --> 00:24:54.345 براساس شواهد و مدارک 00:24:54.637 --> 00:24:56.555 به این نتیجه رسیدیم که قتل آقای مین سوک‌جون 00:24:56.639 --> 00:24:58.432 ربطی به آقای چا نداشته 00:24:58.515 --> 00:25:01.310 بلکه کار کسای دیگه ای هست که باهم کار میکردن 00:25:01.393 --> 00:25:02.227 (مدافع) 00:25:02.311 --> 00:25:05.689 بنابراین، همه ی این احتمالات در نظر گرفته شد و 00:25:06.023 --> 00:25:07.900 ،برای پرونده ی قتل آقای مین سوکجون 00:25:08.692 --> 00:25:10.319 شما، گناهکار نیستید 00:25:12.863 --> 00:25:14.823 درمورد حمله ای که توسط چا موشیک 00:25:14.907 --> 00:25:16.909 به جین میونگ کوان انجام شد 00:25:16.992 --> 00:25:19.286 نتیجه گیری شد که حمله 00:25:19.369 --> 00:25:21.747 به این دلیل اتفاق افتاد که 00:25:21.830 --> 00:25:26.418 شاکی بدهکاری بود که بدهی خود را پرداخت نمی‌کرد بنابر این متهم به نمایندگی از طلبکار مین سوک‌جون 00:25:26.501 --> 00:25:29.921 او را مورد تهدید و حمله قرار داد 00:25:30.005 --> 00:25:33.467 علاوه بر این، ما متوجه شدیم که چاموشیک وسیله نقلیه رو به عنوانِ 00:25:33.550 --> 00:25:38.013 بازپرداخت برای طلبکار اوراق قرضه سی میلیون وونی مین سوک‌جون، گرفت 00:25:38.096 --> 00:25:44.019 و جین میونگ کوان با کمال میل آن وسیله ی نقلیه را تحویل او داده 00:25:44.602 --> 00:25:47.605 از این رو، اتهام سرقت قابل اجرا نیست 00:25:48.606 --> 00:25:53.111 با این حال، خشونتی که در مورد شاکی در آن فرآیند 00:25:53.570 --> 00:25:58.783 توسط متهم اعمال شد، بدون توجه به دلیل از نظر اجتماعی قابل قبول نیست 00:25:58.866 --> 00:26:02.745 بنابراین، در مورد تعرض علیه آقای جین 00:26:02.829 --> 00:26:07.417 متهم به یک سال حبس تعزیری و یک سال حبس تعلیقی محکوم می شود 00:26:13.798 --> 00:26:15.716 (دادستانی) 00:26:15.800 --> 00:26:17.009 (شعبه ی کره) 00:26:17.093 --> 00:26:19.136 لطفی که درحقم کردید رو هیچوقت فراموش نمیکنم آقای پارک 00:26:20.054 --> 00:26:21.514 منظورم اینکه، میدونستم ممکنه همچنین اتفاقی بیوفته 00:26:21.555 --> 00:26:23.474 اما شما این اینکارو بدون هیچ منتی انجام دادید 00:26:23.516 --> 00:26:26.644 اونا معمولا صد ساعت خدمات اجتماعی به مردم میدن 00:26:27.853 --> 00:26:29.939 فقط میخواستم به خاطر همه چیز ازتون تشکر کنم آقای پارک 00:26:30.022 --> 00:26:34.985 وقتی که شنیدم واسه من یک درخواست نوشتین خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:26:35.069 --> 00:26:37.696 این اتفاق میفتاد حتی اگه من خودم نمی‌نوشتمش 00:26:37.738 --> 00:26:39.156 حالا برنامه ات واسه ادامه چیه؟ 00:26:42.493 --> 00:26:43.535 ،می‌خوام کسی که آقای مین رو کشت 00:26:44.495 --> 00:26:46.288 بگیرم 00:26:46.372 --> 00:26:48.332 برمیگردی فیلیپین؟ 00:26:48.415 --> 00:26:49.416 معلومه 00:26:50.417 --> 00:26:52.920 اما دولت فیلیپین که شما رو ممنوع‌الورود کرده 00:26:53.003 --> 00:26:54.296 میتونم برگردم 00:26:54.797 --> 00:26:56.590 اونجا کشوریه که میتونی همچین کاری انجام بدی 00:26:57.883 --> 00:27:00.427 بهرحال آقای پارک، شما باید گاهی اوقات به فیلیپین بیاین 00:27:01.053 --> 00:27:04.640 حتما بدهیمو باهاتون صاف میکنم 00:27:05.724 --> 00:27:06.600 البته 00:27:07.851 --> 00:27:09.186 فکر کنم دیگه تموم شده 00:27:10.479 --> 00:27:11.480 همینطوره 00:27:12.898 --> 00:27:13.940 بیا بنوشیم 00:27:19.863 --> 00:27:23.074 راستی، یکم به نظر مریض احوال میای 00:27:24.826 --> 00:27:28.163 این شب ها همش کابوس میبینم 00:27:29.164 --> 00:27:30.832 آقای مین همیشه تو خواب های من پرسه میزنه 00:27:32.917 --> 00:27:38.381 اون کنار من، به عنوان یک جسد رو تخت دراز کشیده و صورتش کاملا سفید و رنگ پریده‌اس 00:27:38.464 --> 00:27:39.465 آیگو 00:27:41.593 --> 00:27:43.636 تو حساس تر از اون چیزی‌ای که فکرشم میکردم 00:27:45.763 --> 00:27:47.056 واسه ی هتل چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:48.266 --> 00:27:49.517 ...خب 00:27:50.727 --> 00:27:52.812 قراره با بقیه سرمایه گذارا شکایت کنم 00:27:54.021 --> 00:27:55.148 یکم زمان می‌بره 00:27:55.898 --> 00:27:56.983 درمورد من چی؟ 00:27:58.484 --> 00:28:00.236 فقط یکم بیشتر صبر کن 00:28:01.237 --> 00:28:02.822 تا کی؟ 00:28:02.905 --> 00:28:04.949 نمیتونی یه باشگاه یا چیزی رو کنار بذاری؟ 00:28:05.032 --> 00:28:08.202 لعنتی، من فعلا نمیتونم از این کارها بکنم، مفهومه؟ 00:28:08.285 --> 00:28:09.912 چرا یکهو اینطوری به من میپری؟ 00:28:09.996 --> 00:28:12.498 تو قول داده بودی، ولی الان داری میزنی زیرش 00:28:13.541 --> 00:28:15.418 خدای من، واقعا- لعنتی- 00:28:15.501 --> 00:28:17.336 چرا اینقدر تلفنت طول کشید؟ 00:28:17.419 --> 00:28:18.796 لعنت بهشون 00:28:18.879 --> 00:28:19.880 ...چا موشیک 00:28:20.673 --> 00:28:21.674 آزاد شده 00:28:23.008 --> 00:28:24.176 چی؟ 00:28:24.635 --> 00:28:26.804 چی؟ چا موشیک آزاد شده؟ 00:28:27.388 --> 00:28:28.222 چطوری؟ 00:28:28.305 --> 00:28:30.349 اون از پرونده ی قتل آقای مین، تبرئه شد 00:28:31.266 --> 00:28:34.144 و با توجه به تخلفات قبلی به صورت مشروط آزاد شد 00:28:34.228 --> 00:28:36.563 لعنتی، داری شوخی می‌کنی حتما 00:28:36.647 --> 00:28:39.191 چطور تونستن همچین فردی رو آزاد کنن؟ اون قاتل بود 00:28:39.274 --> 00:28:41.109 نمیدونم 00:28:41.193 --> 00:28:43.195 فردا دوباره حکم رو چک میکنم 00:28:43.278 --> 00:28:45.280 صبر کن، ما قراره چیکار کنیم؟ 00:28:45.864 --> 00:28:47.491 !اون دوباره برمیگرده 00:28:47.574 --> 00:28:49.409 نگران نباش، هیچ راهی برای برگشتن اون وجود نداره 00:28:50.202 --> 00:28:52.287 من اونو ممنوع‌الورود کردم 00:28:52.621 --> 00:28:56.041 چا موشیک میتونه از پس چنین چیزایی بربیاد، می‌دونی که؟ 00:28:56.374 --> 00:28:58.043 چطور میتونم نگران نباشم؟ 00:28:58.126 --> 00:29:01.087 هی، سفارت نمیتونه هیچ غلطی بکنه؟ 00:29:01.588 --> 00:29:03.590 هرکار میخوای بکنی، باید همین الان دست به کار بشی 00:29:03.673 --> 00:29:05.258 دیگه چه کاری میتونم بکنم؟ 00:29:05.550 --> 00:29:08.553 من اونو ممنوع‌الورود کردم دیگه چه غلطی باید بکنم؟ 00:29:10.347 --> 00:29:11.848 اون تا الان باید متوجه ما شده باشه 00:29:12.057 --> 00:29:14.934 تا الان باید همه چیو فهمیده باشه، باید چیکار کنیم؟ 00:29:15.101 --> 00:29:18.313 لعنت بهت! مطمعن بشو راهی نیست که اون دوباره به این کشور برگرده 00:29:22.901 --> 00:29:26.321 از همون اول بهت گفتم که این دعوا کش‌دار میشه 00:29:26.404 --> 00:29:28.698 منظورم اینکه، هیچ مدرکی وجود نداره که بشه باهاش کاری کرد 00:29:28.781 --> 00:29:30.450 پس چرا اونا اینطوری کردن؟ 00:29:30.908 --> 00:29:31.951 منظورت چیه؟ چرا؟ 00:29:32.035 --> 00:29:35.705 اون قاتلای واقعی سعی کردن چا موشیک رو به عنوان قاتل نشون بدن 00:29:36.289 --> 00:29:38.332 پس تو هنوزم تو ذهنت بهش شک داری؟ 00:29:42.128 --> 00:29:43.629 الان دقیقا دو نفر وجود دارن 00:29:44.130 --> 00:29:45.840 میتونی به تنهایی باهاش کنار بیای؟ 00:29:45.923 --> 00:29:48.134 میتونم به تنهایی باهاش کنار بیام؟ مگه چاره ی دیگه ای هم دارم؟ 00:29:48.217 --> 00:29:51.053 اما سفارت بهم فشار میاره که پرونده رو زودتر ببندم 00:29:51.679 --> 00:29:54.140 هی، خیلی شلوغش نکن، فقط سریع سر و تهشو جمع کن 00:29:54.390 --> 00:29:56.475 حتی اگه به سفارت هم گزارششو ندی، مشکلی نیست 00:29:57.059 --> 00:29:58.060 مراقب خودت باش 00:30:00.479 --> 00:30:01.689 باشه، ممنون 00:30:27.130 --> 00:30:28.257 قهوه بخورید قربان 00:30:28.840 --> 00:30:30.676 ...خدای من، این جدی 00:30:30.759 --> 00:30:32.594 (رئیس جمهور بعدی مارتین دی دیوس ،اعلان جنگ علیه جنایت) 00:30:32.594 --> 00:30:34.304 ته‌سوک، اون حروم زاده 00:30:34.930 --> 00:30:37.641 اون یه دیوونه ی واقعیه 00:30:37.724 --> 00:30:39.434 چطور تونست همچین کاری باهاتون بکنه؟ 00:30:41.645 --> 00:30:42.646 متاسفم هیونگ نیم 00:30:44.105 --> 00:30:46.316 نباید ازتون میخواستم که همچون لطفی درحقم بکنید 00:30:46.399 --> 00:30:47.651 مشکلی نیست پسرجون 00:30:51.821 --> 00:30:53.573 ...بهرحال 00:30:54.574 --> 00:30:57.952 رییس جمهور جدید، قراره حسابی مشکل ساز بشه 00:31:00.622 --> 00:31:02.081 اوضاع ساخت و ساز میندونگ چطوره؟ 00:31:02.081 --> 00:31:05.793 درسته، ساخت و ساز میندونگ یه نگاهی بهش انداختم 00:31:06.836 --> 00:31:09.631 فکر کنم‌ پولی که فرستادن فیلیپین، دردسرساز شده 00:31:10.131 --> 00:31:13.051 رفتم سراغ چند تا از مدیرای اجرایی و به حرف گرفتمشون 00:31:13.134 --> 00:31:15.303 ظاهرا، شرکت ده میلیارد وون فرستاده 00:31:15.887 --> 00:31:18.639 ولی هیچکدوم نمیدونستن اون پول چطوری خرج شده 00:31:18.723 --> 00:31:21.017 و مدیر عامل همه ی اون پولو مدیریت کرد 00:31:21.559 --> 00:31:24.187 گفتن که احتمالا پول سیاه بوده 00:31:30.151 --> 00:31:31.902 جان، سلام؟ 00:31:32.486 --> 00:31:33.946 اسمت توی همه‌ی روزنامه ها هست، داداش 00:31:34.030 --> 00:31:35.406 مثل یه سلبریتی لعنتی 00:31:38.451 --> 00:31:40.578 میگن که داری از صندوق مبارزه‌ی انتخاباتی پولشویی میکنی 00:31:40.619 --> 00:31:42.955 برای انتخابات سراسری کره توی فیلیپین 00:31:43.539 --> 00:31:45.207 و اینکه باید جلوتو بگیرن 00:31:46.167 --> 00:31:47.167 لعنتی 00:31:47.209 --> 00:31:49.461 چی؟ کار کیه؟ 00:31:49.962 --> 00:31:52.214 نمیدونم، پیداش میکنم 00:31:52.881 --> 00:31:54.049 بذار برات یه عکس بفرستم 00:31:54.550 --> 00:31:56.260 ولی به محض اینکه رسیدی اینجا 00:31:56.343 --> 00:31:57.886 همه چهار چشمی حواسشون بهت هست، داداش 00:31:58.512 --> 00:32:00.472 چه درست باشه چه نه 00:32:02.266 --> 00:32:04.893 ...اگه برگردم، کسی هست که 00:32:04.977 --> 00:32:06.270 ممکنه آسیب ببینه؟ 00:32:06.603 --> 00:32:07.604 مطمئن نیستم 00:32:08.564 --> 00:32:09.565 باشه، ممنون 00:32:14.861 --> 00:32:17.239 خیلی خوب انگلیسی صحبت میکنی 00:32:18.323 --> 00:32:21.785 لعنتی، اون کثافتا میخوان جلوی ورود منو به کشور بگیرن 00:32:22.953 --> 00:32:23.954 کی؟ 00:32:27.541 --> 00:32:29.459 علاوه بر اون، آقای چا 00:32:29.543 --> 00:32:30.835 کسی که سال پیش دیپورت شده بود 00:32:30.919 --> 00:32:33.546 درخواست رسمی ای رو مبنی بر ورود دوباره اش به کشور مطرح کرده 00:32:34.631 --> 00:32:36.883 البته، دادگاه کره بیگناهیش رو اعلام کرد 00:32:37.884 --> 00:32:40.261 ولی ما رضایت بقیه‌ی ادارات حاضر در اینجا رو نیاز داریم 00:32:40.345 --> 00:32:42.180 تا این ممنوعیت رو بردارن 00:32:43.640 --> 00:32:44.766 نظری ندارید؟ 00:32:44.849 --> 00:32:46.976 اگر گناهکار نیست باید ممنوعیتش برداشته بشه 00:32:47.977 --> 00:32:50.647 رسانه ها برای یه مرد بیگناه پاپوش قتل دوختن 00:32:50.730 --> 00:32:53.232 این مسئله ممکنه به یه مشکل سیاسی تبدیل بشه 00:32:53.858 --> 00:32:57.278 به نظرم دستگیری و تبعید از اول هم زیاده روی بود 00:32:58.279 --> 00:33:00.073 تقصیر ما بود که اینجا بازجوییش نکردیم 00:33:00.156 --> 00:33:03.618 ولی اینکه چون توی کره بیگناه اعلام شده بهش اجازه‌ی برگشت بدیم 00:33:03.701 --> 00:33:05.912 ممکنه به نظر بعضیا تبعیض آمیز بیاد 00:33:07.788 --> 00:33:09.332 تقصیر همه‌ی ماست 00:33:09.999 --> 00:33:13.169 من میگم بهتره بزاریم برگرده 00:33:15.004 --> 00:33:19.550 برای برداشتن ممنوعیت، ما باید با نقشه‌ی دولت قبلی پیش بریم 00:33:20.217 --> 00:33:23.220 و همه میدونیم که این کار آسونی نیست 00:33:24.889 --> 00:33:25.890 این موضوعو میتونم حل کنم 00:33:26.390 --> 00:33:28.100 و به رئیس جمهور هم گزارش میدم 00:33:29.185 --> 00:33:31.604 پس بیاین یه راهی پیدا کنیم که عملی بشه 00:33:31.687 --> 00:33:35.065 خب، احساسات عمومی هنوز بر علیهشه 00:33:36.275 --> 00:33:37.609 اگه اجازه بدیم وارد بشه 00:33:38.319 --> 00:33:41.572 به مطبوعات یه دلیل دیگه برای بدگویی از خودمون میدیم 00:33:46.034 --> 00:33:47.870 ...ولی نظر من اینه که 00:33:59.089 --> 00:34:01.591 پس، مطبوعات باید ساکت بشن؟ 00:34:04.469 --> 00:34:06.972 به سرپرست انجمن روزنامه نگارها بگو بیاد داخل 00:34:08.140 --> 00:34:09.516 شخصا ملاقاتش میکنم 00:34:16.106 --> 00:34:19.359 خب، اونا شیش تا دوربین امنیتی نصب کردن 00:34:19.442 --> 00:34:23.780 یه حافظه جانبی دو ترابایتی یه مانیتور کامپیوتر 00:34:23.863 --> 00:34:26.991 و یه دستگاه ضبط میشه 43 هزار پزو 00:34:27.075 --> 00:34:29.035 پولش باید نزدیک به یه میلیون وون می‌شد- آره- 00:34:29.452 --> 00:34:30.787 درسته 00:34:30.870 --> 00:34:33.957 همچنین، اونا دارن حدود صد تا دوربین داشبورد ماشین برای ما تدارک میبینن 00:34:34.040 --> 00:34:36.084 پس اگه کسی خواست بهم خبر بده 00:34:36.167 --> 00:34:38.086 مطمئنم همه خیلی خوشحال میشن 00:34:38.169 --> 00:34:40.296 ممنون- پولی بابتش ندادم که- 00:34:40.380 --> 00:34:42.048 اگه یکی به منم میدادی عالی میشد 00:34:42.090 --> 00:34:43.174 آقای لی، به شما دوتا میدم 00:34:44.217 --> 00:34:46.886 خب، فکر کنم کارشون تقریبا تموم شده پس منم میرم دیگه 00:34:46.969 --> 00:34:48.805 باید به جاهای دیگه ای هم سر بزنم- باشه- 00:34:49.639 --> 00:34:50.640 ممنون 00:34:56.270 --> 00:34:57.772 آقای لی 00:34:57.855 --> 00:34:59.774 بله، موضوع چیه؟- ...احیانا- 00:35:01.776 --> 00:35:08.491 اگه خبری از آقای چا شنیدین، حتی اگه جزئی بود لطفا منو در جریان بزارین 00:35:09.200 --> 00:35:10.868 شنیدم تو کره تبرئه شده 00:35:10.951 --> 00:35:12.703 و داره سعی میکنه برگرده فیلیپین 00:35:12.745 --> 00:35:15.956 با عجله رفت کره پس تعجبیم نداره 00:35:16.040 --> 00:35:18.834 فکر کنم توی دادگاه کره هم پارتی بازی کرده 00:35:18.917 --> 00:35:20.586 احتمالا ‌کاری که توش استاده رو انجام داده 00:35:20.669 --> 00:35:22.338 فکر کنم خبردار بشیم که کی برمیگرده 00:35:22.713 --> 00:35:23.839 کارگاه اوه 00:35:24.631 --> 00:35:26.425 واقعا توجهت رو جلب کرده 00:35:28.510 --> 00:35:31.013 من دیگه باید برم لطفا اگه خبری شد بهم اطلاع بدید 00:35:31.013 --> 00:35:32.764 باشه، حتما 00:35:37.019 --> 00:35:38.353 ده میلیون پزو؟ 00:35:38.687 --> 00:35:39.938 درسته هیونگ 00:35:40.022 --> 00:35:43.316 من با بیشتر روابطتون تماس گرفتم ولی همشون منو دست به سر کردن 00:35:43.400 --> 00:35:45.110 پولی که با زحمت از سیبو و مانیلا به دست آورده بودم 00:35:45.193 --> 00:35:46.319 دقیقا ده میلیون بود 00:35:46.403 --> 00:35:49.156 پس هیچ بنی بشری تو کالیز پول نداد؟ 00:35:49.531 --> 00:35:50.532 بله 00:35:51.116 --> 00:35:53.577 همشون به من پشت کردن چون یه شایعه شنیده بودن 00:35:53.577 --> 00:35:54.786 که شما دیگه برنمی‌گردین 00:35:55.412 --> 00:35:57.247 حداقل سانگیل هشت میلیون پزو داد 00:35:58.456 --> 00:36:00.166 و بقیه در مجموع دو میلیون دادن؟ 00:36:00.250 --> 00:36:01.251 بله 00:36:06.131 --> 00:36:09.759 حرومزاده ها، فکر میکنن من همه‌ی کارتامو رو کردم، نه؟ 00:36:12.804 --> 00:36:13.847 الان کجایی؟ 00:36:17.976 --> 00:36:19.644 بله هیونگ 00:36:21.729 --> 00:36:22.772 در باز شد؟ 00:36:22.855 --> 00:36:23.940 آره، اومدم داخل 00:36:26.609 --> 00:36:27.735 فقط...اینجا کجاست؟ 00:36:27.819 --> 00:36:30.196 برو پایین پله، اونجا یه گاوصندوق پیدا میکنی 00:36:30.822 --> 00:36:32.406 یه گاوصندوق کوچولو- کجا؟- 00:36:32.490 --> 00:36:33.908 پایین پله، سمت راست 00:36:33.991 --> 00:36:34.992 سمت راست؟ 00:36:36.953 --> 00:36:38.162 آره، گاوصندوق رو میبینم 00:36:38.704 --> 00:36:41.332 کلیدو آوردی دیگه؟ کلید رو بذار داخل و دوبار بچرخون 00:36:43.167 --> 00:36:45.044 دوبار بچرخون 00:36:45.127 --> 00:36:47.630 رمزش 7421 00:36:47.713 --> 00:36:49.423 ..هفت، چهار، دو 00:36:54.094 --> 00:36:55.804 پنجاه میلیون پزو بیار بیرون 00:36:55.888 --> 00:36:58.390 و شخصا پولو بهشون بده شماره هاشون رو بهت میدم 00:36:58.390 --> 00:36:59.391 باشه فهمیدم 00:37:08.317 --> 00:37:09.401 ...لعنتی 00:37:29.838 --> 00:37:31.381 ...لعنت 00:38:17.552 --> 00:38:20.471 خب، من پنجاه میلیون پزو از گاو صندوق برداشتم 00:38:20.555 --> 00:38:24.809 و به گزارشگرای هفده روزنامه و ایستگاه پخش پول دادم 00:38:25.267 --> 00:38:27.436 در عوض، اونا توافق کردن چیزی درباره‌ی من منتشر نکنن 00:38:27.436 --> 00:38:29.522 برگشتن به فیلیپین برای پنج سال اینده 00:38:30.439 --> 00:38:33.943 و برگشتن بعد از یه سال احساسات مختلفی داشتم 00:38:34.026 --> 00:38:35.361 ...چی باید بگم 00:38:35.444 --> 00:38:39.198 مثل آرامش قبل طوفان بود نوک انگشتام رو به سوزش انداخت 00:38:41.825 --> 00:38:44.495 به محض اینکه برگشتم شماره تلفن قبلیم رو پس گرفتم 00:38:44.578 --> 00:38:46.955 و به حرومزاده هایی که منو فروختن پیام دادم 00:38:50.584 --> 00:38:51.585 ..‌.هممم 00:38:55.589 --> 00:38:56.799 (چا موشیک) 00:38:56.882 --> 00:38:59.301 کجایی؟) (...من الان تو مانیلام 00:39:04.181 --> 00:39:06.600 جمهوری کره) (جمهوری فیلیپین 00:39:12.564 --> 00:39:14.191 یه بار به اسم سان شاین میشناسی؟ 00:39:14.775 --> 00:39:15.817 سان شاین؟ 00:39:18.528 --> 00:39:19.905 سان شاین؟ مطمئن نیستم 00:39:19.988 --> 00:39:21.281 واقعا نمیدونی؟ 00:39:21.364 --> 00:39:22.449 بله 00:39:23.366 --> 00:39:25.118 چرا میپرسید؟ 00:39:25.201 --> 00:39:27.162 یه کاراکوئه تو مانیلا هست که صاحبش کره ایه 00:39:27.912 --> 00:39:28.955 اتاقای زیادی داره 00:39:29.039 --> 00:39:30.165 واقعا نمیدونی؟ 00:39:31.249 --> 00:39:32.292 درسته 00:39:32.959 --> 00:39:35.837 فکر کنم قبلا چند باری اونجا رفتم 00:39:36.796 --> 00:39:38.173 ولی چرا میپرسید؟ 00:39:39.257 --> 00:39:41.843 آقای چو، از اونجا‌ رشوه گرفتی، مگه نه؟ 00:39:42.510 --> 00:39:43.761 من؟ رشوه؟ 00:39:43.845 --> 00:39:45.763 نه، قربان، من هیچوقت رشوه نگرفتم 00:39:47.557 --> 00:39:49.267 یه دادخواست به کاخ آبی ارائه شده 00:39:49.350 --> 00:39:52.311 وزارت امور خارجه دستور داده سریعا به کره برگردی 00:39:52.687 --> 00:39:53.730 من؟ 00:39:56.274 --> 00:39:58.109 حتی شواهد ضبط شده هم موجوده 00:39:58.192 --> 00:40:00.069 محض رضای خدا داشتی چیکار میکردی؟ 00:40:00.153 --> 00:40:01.737 داره چهره‌ی منو خراب میکنی 00:40:03.155 --> 00:40:04.240 باورم نمیشه 00:40:17.920 --> 00:40:19.630 هی- منم- 00:40:20.506 --> 00:40:21.924 چا موشیک برگشته مانیلا 00:40:24.301 --> 00:40:25.678 بهت پیام نداده؟ 00:40:27.513 --> 00:40:30.057 کجایی؟) (...من الان تو مانیلام 00:40:31.558 --> 00:40:32.559 منم پیامشو گرفتم 00:40:33.811 --> 00:40:34.937 چطور برگشت؟ 00:40:35.020 --> 00:40:37.815 لعنتی! کی اهمیت میده که چطور برگشته؟ 00:40:37.898 --> 00:40:39.358 خب برگشته دیگه 00:40:39.441 --> 00:40:40.776 من دارم مستقیم برمیگردم کره 00:40:41.443 --> 00:40:42.277 چرا؟ 00:40:42.361 --> 00:40:44.321 لعنتی، منظورت چیه؟ چرا؟ 00:40:44.404 --> 00:40:48.116 اون به ما پیام داد این یعنی میخواد انتقام بگیره 00:40:48.200 --> 00:40:50.535 من دارم میرم، کی میدونه اگه اینجا بمونم چه بلایی سرم میاد؟ 00:40:50.619 --> 00:40:54.081 لعنتی، باورم نمی‌شه 00:40:54.498 --> 00:40:55.999 بهرحال من دارم میرم فرودگاه 00:40:56.083 --> 00:40:57.626 فعلا بهم زنگ نزن 00:40:57.709 --> 00:40:58.710 ...چیلگو وایسا 00:41:00.045 --> 00:41:01.171 سهم هتلم چی میشه؟ 00:41:01.254 --> 00:41:03.298 نفهم، اصلا حالیته؟ 00:41:03.381 --> 00:41:05.217 !الان وقت حرف زدن درباره‌ی سهم نیست 00:41:05.300 --> 00:41:06.676 !بعدا حرف میزنیم، فعلا 00:41:19.731 --> 00:41:21.983 چه مرگته الان؟ 00:41:22.859 --> 00:41:24.027 هی 00:41:24.110 --> 00:41:26.821 دارم برمیگردم لس آنجلس یه مدت آفتابی نمیشم 00:41:27.530 --> 00:41:28.364 چرا؟ 00:41:28.448 --> 00:41:30.408 چرا؟ چرا؟ 00:41:30.491 --> 00:41:31.784 به خاطر آقای چا 00:41:31.868 --> 00:41:34.037 بهم زنگ زد گفت کاری میکنه تاوان کاری که کردمو پس بدم 00:41:34.120 --> 00:41:36.372 !یا خدا، باورم نمیشه شماره‌ی کوفتیم لو رفت 00:41:36.914 --> 00:41:38.332 آقای چا بهت زنگ زد؟ 00:41:38.583 --> 00:41:41.002 آره. تو گفتی موضوع مهمی نیست 00:41:41.085 --> 00:41:44.338 من همه چیزمو حتی شغل معلمیم رو به خاطر تو از دست دادم 00:41:44.422 --> 00:41:45.423 میدونی چیه؟ 00:41:45.506 --> 00:41:48.509 فقط اون پول لعنتیمو برام بفرست و دیگه بهم زنگ نزن، اوکی؟ 00:41:49.427 --> 00:41:50.469 عوضی 00:42:11.865 --> 00:42:13.534 سلام جونگپال، منم 00:42:13.617 --> 00:42:15.285 هیونگ، فیلیپینی؟ 00:42:15.536 --> 00:42:16.537 آره، مانیلا 00:42:17.162 --> 00:42:18.247 چطور تونستی برگردی؟ 00:42:18.330 --> 00:42:21.416 منظورت چیه که چجوری؟ من میتونم هر کاری که میخوامو انجام بدم 00:42:21.500 --> 00:42:22.501 نمی‌دونی؟ 00:42:23.043 --> 00:42:24.169 از کازینو چه خبر؟ 00:42:25.587 --> 00:42:27.214 خب، خوبه 00:42:28.924 --> 00:42:29.925 اینطوره؟ 00:42:32.010 --> 00:42:36.139 چند روزی اینجا پیش سونگیل می‌مونم 00:42:36.682 --> 00:42:38.058 بیا بعدا همو ببینیم و دربارش حرف بزنیم 00:42:38.809 --> 00:42:39.851 باشه 00:42:44.648 --> 00:42:46.024 این بچه عجیب رفتار میکنه 00:42:47.359 --> 00:42:48.944 مشکلش چیه؟ 00:42:50.028 --> 00:42:53.365 جوری که حرف میزنه به نظر نمیومد از برگشتنم خوشحال باشه 00:42:53.448 --> 00:42:55.450 واقعا؟ 00:42:55.867 --> 00:42:56.868 جونگپال؟ 00:42:56.910 --> 00:42:57.911 آره 00:42:58.536 --> 00:42:59.621 تو چیزی میدونی؟ 00:43:01.206 --> 00:43:02.957 چیزی دربارش میدونی؟ 00:43:03.541 --> 00:43:05.418 شاید یه اتفاق بد افتاده، همین 00:43:06.044 --> 00:43:07.462 اوپا 00:43:08.004 --> 00:43:10.715 یکی امروز بهم زنگ زد و گفت که دادخواست آقای چو نتیجه داده 00:43:11.215 --> 00:43:12.508 خب؟ 00:43:12.592 --> 00:43:15.178 وزیر امور خارجه‌ی کره خودش شخصاً بهم زنگ زد 00:43:16.429 --> 00:43:18.806 اون عوضیا خیلی سریع کار میکنن 00:43:19.932 --> 00:43:21.267 این یه سال وقت برد، یه سال کامل 00:43:23.978 --> 00:43:24.979 ایناهاش 00:43:25.062 --> 00:43:27.148 وایسا، وایسا، وایسا، زوم کن 00:43:27.231 --> 00:43:28.816 زوم کن، زوم کن، زوم- باشه- 00:43:28.900 --> 00:43:30.860 بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر- چشم قربان- 00:43:30.860 --> 00:43:33.362 کافیه، اوکی 00:43:34.155 --> 00:43:35.156 اون کیه؟ 00:43:36.157 --> 00:43:38.117 اون رئیس گروه تحقیقاته قربان 00:43:38.200 --> 00:43:39.452 اسمش چیه؟ 00:43:43.873 --> 00:43:44.957 متقاوت مانوس، قربان 00:43:45.833 --> 00:43:47.501 متقاوت مانوس 00:43:47.585 --> 00:43:49.420 متقاوت مانوس، همون حرومزاده 00:43:49.503 --> 00:43:50.504 اخراج 00:43:51.088 --> 00:43:52.631 اخراجش کن- چی؟- 00:43:52.715 --> 00:43:54.466 برای یه مرد بی‌گناه پاپوش دوخت 00:43:55.342 --> 00:43:56.343 !اخراج 00:43:59.388 --> 00:44:00.389 فهمیدی؟ 00:44:08.856 --> 00:44:11.024 هی موشیک، چطور پیش رفت؟ 00:44:12.651 --> 00:44:15.779 من دوربین امنیتی رو چک کردم و اون احمقی که منو دستگیر کرد 00:44:15.862 --> 00:44:19.408 و منو مجبور کرد یه کنفرانس مطبوعاتی داشته باشم رو پیدا کردم بعد بهشون گفتم که همشون رو اخراج کنن 00:44:19.491 --> 00:44:22.702 واو، تو واقعاً یه چیز دیگه ای 00:44:22.786 --> 00:44:25.872 خدایا، الآن خیلی احساس بهتری دارم 00:44:25.956 --> 00:44:27.666 اون احمقای عوضی 00:44:27.749 --> 00:44:29.459 سونگیل، بیا بریم یچیزی بخوریم 00:44:30.001 --> 00:44:32.087 آره، بریم غذا بخوریم 00:44:50.939 --> 00:44:52.315 اوه، ببین کی داره میاد 00:44:57.403 --> 00:44:59.405 !سلام آقای چا! فکر کردم رفتین 00:44:59.489 --> 00:45:02.075 سلام، خوبه که میبینمت داداش- منم خوشحالم که میبینمتون- 00:45:44.116 --> 00:45:46.535 بعد از ظهرتون به خیر آقای چا مدت زیادی بود که ندیده بودمتون 00:45:47.035 --> 00:45:48.620 خوبه که دوباره میبینمت 00:45:48.704 --> 00:45:49.705 خوش اومدید 00:45:59.881 --> 00:46:00.882 !جونگپال 00:46:01.425 --> 00:46:02.467 سلام 00:46:03.176 --> 00:46:04.177 چه خبر چطوری 00:46:05.137 --> 00:46:07.305 اینجا همه چی به خوبی پیش میره 00:46:10.517 --> 00:46:12.269 تو چه خبر؟ 00:46:13.144 --> 00:46:14.396 چیزی شده؟ 00:46:15.063 --> 00:46:17.274 نه چیزی نیست اوضاع مثل قبله 00:46:19.776 --> 00:46:21.236 احساسی میکنم داری یه چیزیو قایم میکنی 00:46:22.445 --> 00:46:24.864 خب، همه چی یکم عوض شده 00:46:27.242 --> 00:46:28.451 چی عوض شده؟ 00:46:29.911 --> 00:46:32.080 فقط جو، نسبت به زمانی که شما این دور و بر بودی 00:46:32.956 --> 00:46:34.415 هیونگ، این یکی از دوستامه 00:46:34.999 --> 00:46:36.542 قراره باهاش یه صحبتی داشته باشم 00:46:36.626 --> 00:46:38.461 درسته، هی، بیا 00:46:47.929 --> 00:46:49.722 اون کی بود؟ ها؟- چا موشیک- 00:46:49.806 --> 00:46:51.849 هی، چرا منو بهش معرفی نکردی؟ 00:46:51.933 --> 00:46:53.226 مشکلی نیست، مجبور نیستی انجامش بدی 00:46:53.309 --> 00:46:54.393 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:46:54.477 --> 00:46:56.395 من به این خاطر اینجام که همه بهم میگفتن برو موشیک رو پیدا کن 00:46:56.395 --> 00:46:58.898 من یه ارتباط خوب ساختم پس فقط برو اونو ببین 00:46:59.273 --> 00:47:00.274 کی؟ 00:47:01.233 --> 00:47:03.527 یه شیر که وارد لونه ی ببر شده 00:47:03.611 --> 00:47:05.946 خب اون شیر لعنتی کیه؟ 00:47:06.739 --> 00:47:10.242 اگه بفهمی شوکه میشی اون خیلی مشهوره 00:47:10.326 --> 00:47:13.579 لعنت بهش...خب، کیه؟- هی- 00:47:14.246 --> 00:47:15.497 یانگ سانگسو 00:47:15.831 --> 00:47:16.874 یانگ سانگسو؟ 00:47:17.499 --> 00:47:18.667 یانگ سانگسو اینجاست؟ 00:47:18.751 --> 00:47:21.045 آره، یانگ سانگسوی افسانه ای از هتل گاردن 00:47:21.128 --> 00:47:22.338 اون یجورایی دوست صمیمیمه 00:47:22.421 --> 00:47:24.381 واقعا؟ پس میشه منو بهش معرفی کنی؟ 00:47:24.465 --> 00:47:25.799 چرا میخوای ببینیش؟ 00:47:25.883 --> 00:47:27.926 خب، اون باید مرد قدرتمندی باشه 00:47:28.010 --> 00:47:29.887 میخوام ازش بخوام منو زیر بال و پرش بگیره 00:47:29.928 --> 00:47:33.390 داری چی میگی برای خودت؟ اون مال خیلی وقت پیشه 00:47:35.976 --> 00:47:37.269 لعنتی 00:47:38.645 --> 00:47:43.191 نه، من فقط تا وقتی اینجام به هیونگ کمک میکنم 00:47:43.525 --> 00:47:44.693 آره 00:47:44.776 --> 00:47:47.362 به زودی قراره منم یکی باز کنم، آره 00:47:47.904 --> 00:47:51.575 آره، مطمئن شو همه رو جمع کنی خودت میدونی کیا دیوونه ی قمار کردنن 00:47:52.325 --> 00:47:55.078 آره، ماه بعدی، ماه بعدی، درسته 00:47:55.662 --> 00:47:56.663 باشه 00:48:01.334 --> 00:48:02.335 !هیونگ 00:48:02.752 --> 00:48:03.753 سلام 00:48:04.879 --> 00:48:06.756 یه مدته که همو ندیدیم سانگ‌گو 00:48:07.090 --> 00:48:08.133 خوشحالم که برگشتین 00:48:08.842 --> 00:48:09.926 چطور میگذرونی؟ 00:48:10.009 --> 00:48:12.637 مثل همیشه 00:48:13.847 --> 00:48:16.683 هی، چرا اینجا اینقدر خالیه؟ 00:48:18.476 --> 00:48:21.896 آره خب، الآن به خاطر مرس اینجوریه (یک نوع بیماری ویروسی تنفسی) 00:48:21.980 --> 00:48:25.149 ما مهمونای زیادی نداریم و همینطور تعداد زیادی از مامورامونم رفتن 00:48:25.233 --> 00:48:28.111 پس شما باید چندتا دیگه پیدا کنین 00:48:28.194 --> 00:48:31.781 میدونی، در واقع الآن سخته که بخوای آدم پیدا کنی 00:48:32.198 --> 00:48:33.825 اونا معمولاً بعد از دو ماه میرن 00:48:35.910 --> 00:48:36.994 بهرحال 00:48:37.828 --> 00:48:41.082 جونگپال چطوره؟ و اون یارو که باهاشه کیه؟ 00:48:41.123 --> 00:48:42.124 ...آه 00:48:42.792 --> 00:48:44.085 کره ایه 00:48:46.629 --> 00:48:49.090 در حال فراره جونگپال مراقبشه 00:48:49.924 --> 00:48:50.800 عضو مافیاست؟ 00:48:50.925 --> 00:48:52.093 نه 00:48:52.802 --> 00:48:54.929 اون چند تا قمار ورزشی انجام داده 00:48:55.054 --> 00:48:58.516 و الآن پلیس بین المللی به خاطر کلاهبرداری دنبالشه 00:49:01.977 --> 00:49:03.938 هیونگ 00:49:04.688 --> 00:49:07.524 وقتی که توی سئول بودی 00:49:07.608 --> 00:49:10.235 اینور اونور یه سری مشکلاتی وجود داشت چون جونگپال سرش با 00:49:10.319 --> 00:49:11.487 کار و کاسبی خودش شلوغ بود 00:49:11.528 --> 00:49:13.280 ولی من همه ی تلاشمو کردم که حلشون کنم 00:49:15.115 --> 00:49:16.533 ببینش 00:49:17.701 --> 00:49:20.120 ...هی، بهرحال 00:49:20.954 --> 00:49:22.748 به همه‌ی مامورا زنگ بزن 00:49:23.332 --> 00:49:26.251 بهشون بگو من همشونو یه وعده غذا مهمون می‌کنم 00:49:27.586 --> 00:49:28.545 همشونو؟ 00:49:29.129 --> 00:49:30.130 همشونو 00:49:31.131 --> 00:49:33.300 (پلیس) 00:49:42.017 --> 00:49:43.018 بله، سلام 00:49:43.101 --> 00:49:44.853 آقای اوه- بله- 00:49:44.936 --> 00:49:46.604 من امروز جانشینتو انتخاب کردم 00:49:46.688 --> 00:49:48.023 واقعا؟ اون کیه؟ 00:49:48.106 --> 00:49:50.775 دو تا کاندید نهایی داریم میتونی یکی از اونا رو انتخاب کنی 00:49:50.859 --> 00:49:51.735 هممم 00:49:51.818 --> 00:49:56.489 به نظرم باید کسیو انتخاب کنیم که تجربه ی بیشتری تو تحقیق داره 00:49:56.573 --> 00:49:57.991 حدس میزنم بهترینشون باشه 00:49:58.074 --> 00:49:59.492 باشه، خیلی خب 00:49:59.576 --> 00:50:00.410 !نزدیک بود یادم بره 00:50:00.493 --> 00:50:03.538 یادتونه درمورد مدارکی که وقتی چا موشیک تبرئه شد 00:50:03.621 --> 00:50:06.165 به دادگاه ارائه شدن، ازتون پرسیدم؟ 00:50:06.249 --> 00:50:08.376 ازتون خواستم برام بگیرینشون، چطور پیش میره؟ 00:50:08.793 --> 00:50:10.086 سوابق چا موشیک؟ 00:50:10.294 --> 00:50:11.379 بله 00:50:11.462 --> 00:50:13.214 همین الآنشم به بخش تحقیقات درخواست دادم 00:50:13.256 --> 00:50:15.299 گفتن برات می‌فرستنش، پس فقط صبر کن 00:50:15.383 --> 00:50:17.593 اگه بتونید سریعترش کنید عالی میشه 00:50:17.677 --> 00:50:18.594 خیلی خب 00:50:18.678 --> 00:50:19.929 باشه، ممنون 00:50:33.818 --> 00:50:35.820 (یانگ سانگسو) 00:50:35.903 --> 00:50:36.987 یه لحظه 00:50:38.781 --> 00:50:40.324 این سوپرایزه 00:50:42.660 --> 00:50:44.453 بیارش پیش من 00:50:44.536 --> 00:50:46.330 تنش میخاره 00:50:49.041 --> 00:50:50.042 چی؟ 00:50:50.334 --> 00:50:53.045 اون احمق به یه گوشمالی درست حسابی نیاز داره 00:50:53.128 --> 00:50:55.672 ازت میخوام بگیریش و بیاریش پیش من 00:50:55.756 --> 00:50:57.216 ...قربان، اون 00:50:58.550 --> 00:51:00.636 اون کار اشتباهی انجام داده؟ 00:51:00.719 --> 00:51:01.720 ببین ولگرد 00:51:02.179 --> 00:51:05.891 فقط کاری که بهت گفتمو بکن چرا اینقد فک میزنی؟ 00:51:07.100 --> 00:51:08.935 تا فردا عصر وقت داری