WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.670
همه افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث
در این سریال، ساختگی میباشند
00:00:03.670 --> 00:00:04.971
تمام بازیگران کودک، زیر نظر سرپرست خود بوده اند
00:00:06.573 --> 00:00:07.607
هی
00:00:07.607 --> 00:00:09.409
چند وقته با لی هی سو کار میکنی؟
00:00:09.609 --> 00:00:10.710
از اولش؟
00:00:10.710 --> 00:00:12.212
یا از وسط کار
بهمون خیانت کردی؟
00:00:12.412 --> 00:00:14.114
من روحمم خبر نداشت که
...مادر بیولوژیکی بانگ دامی
00:00:14.114 --> 00:00:15.815
!و پدر خونده اش، دستشون تو یه کاسه ست
00:00:17.283 --> 00:00:19.586
لی هی سو هیچ وقت با من کار نمیکنه
00:00:19.986 --> 00:00:21.154
منظورت چیه؟
00:00:21.488 --> 00:00:23.056
اون میدونه وقتی دامی رو
...به عنوان دخترم برگردوندم
00:00:23.056 --> 00:00:24.591
دنبال پول رئیس بانگ بودم
00:00:25.091 --> 00:00:26.092
!آره
00:00:26.092 --> 00:00:27.293
من همچین زنی ام
00:00:27.727 --> 00:00:29.696
میدونستم که دامی حامله نبوده
00:00:29.696 --> 00:00:30.997
ولی چشممو به روش بستم
00:00:32.499 --> 00:00:33.967
...میترسیدم بقیه بفهمن که من مامانشم
00:00:33.967 --> 00:00:35.635
واسه همین از عمد با
مونه دست به یکی کردم
00:00:36.302 --> 00:00:37.470
...با دست خودم
00:00:37.971 --> 00:00:39.639
...دختر واقعی خودمو
00:00:40.473 --> 00:00:42.008
ول کردم تا بمیره
00:00:56.790 --> 00:00:57.991
میتونم ثابتش کنم
00:00:59.459 --> 00:01:00.660
...گئوم لاهی هیچ وقت
00:01:00.927 --> 00:01:02.295
با لی هی سو همدست نبوده
00:01:03.930 --> 00:01:05.231
....از کجا
00:01:06.466 --> 00:01:08.068
اومدم به قولم عمل کنم
00:01:08.902 --> 00:01:10.737
لی هی سو، کسی که واسه پیدا کردنش
...انقدر جون کندین
00:01:11.538 --> 00:01:12.539
پیداش کردم
00:01:12.539 --> 00:01:14.074
چی؟ پیداش کردی؟
00:01:14.374 --> 00:01:15.475
کجاست؟
00:01:15.708 --> 00:01:16.743
اون اینجاست
00:01:17.210 --> 00:01:18.278
همین الان
00:01:18.812 --> 00:01:20.013
...من
00:01:20.647 --> 00:01:21.781
لی هی سو ام
00:01:21.981 --> 00:01:23.183
چی؟
00:01:32.025 --> 00:01:33.059
...چه
00:01:33.159 --> 00:01:34.227
وای خدا
00:01:41.734 --> 00:01:42.836
درسته
00:01:43.736 --> 00:01:45.238
من لی هی سو ام
00:01:47.273 --> 00:01:49.576
اون کارمند اسکله ای هم که
...دست به دست هم، کشتینش
00:01:49.576 --> 00:01:51.177
!اونم من بودم
00:01:51.778 --> 00:01:53.012
...خب
00:01:53.012 --> 00:01:54.781
چرا حرفاتونو تو روی خودت نمیگید؟
00:01:55.181 --> 00:01:56.783
که لی هی سو یه روان پریشه
00:01:57.817 --> 00:01:59.219
...که اون دیوونه ایه که
00:01:59.919 --> 00:02:01.354
دختر خودشو کشته
00:02:01.354 --> 00:02:03.156
همه پولای رئیس بانگ رو دزدیده
و اونو انداخته پشت میله های زندان
00:02:04.190 --> 00:02:06.559
...اگه یکیتون یه ذره شرف داشت و راستشو میگفت
00:02:06.860 --> 00:02:08.361
...عین آدم بزرگا مسئولیت پذیر بود
00:02:09.028 --> 00:02:10.597
دامی من، اونطور نمی مرد
00:02:11.397 --> 00:02:12.932
همتون، لیاقتتون اینه که بمیرین
00:02:17.303 --> 00:02:18.438
ببینید
00:02:19.205 --> 00:02:21.374
اینا ضمانتهایی ان که دادین تا
از این دردسر خلاص بشین
00:02:22.342 --> 00:02:24.310
همونطور که قول دادم، قبولشون کردم
00:02:25.145 --> 00:02:26.179
باشه
00:02:26.346 --> 00:02:28.481
من، حرفه ام پزشکیمو میزارم وسط
00:02:28.581 --> 00:02:30.283
میدونین این چقدر فوق العاده ست، مگه نه؟
00:02:30.383 --> 00:02:32.619
منم موقعیتمو به عنوان رئیس پلیس میزارم
00:02:32.819 --> 00:02:34.220
منم حیثیت معلمی ـمو میزارم وسط
00:02:34.320 --> 00:02:36.556
منم زندگیمو به عنوان یه سلبریتی میزارم وسط
00:02:36.656 --> 00:02:37.857
...پس، شما دوتا
00:02:38.024 --> 00:02:39.759
...جایگاه مدیرعاملی استدیو تیکی تاکا
00:02:40.393 --> 00:02:41.828
و ریاست شرکت سرگرمی چری رو میزارین وسط
00:02:42.195 --> 00:02:45.298
واقعا امیدوار بودم که حرفاتون
یه سر سوزن، حقیقت داشته باشه
00:02:47.300 --> 00:02:48.701
!هی، کانگ کی تاک
00:02:49.035 --> 00:02:50.670
حرفای متیو، حقیقت داره؟
00:02:51.404 --> 00:02:52.939
تو بیزینس منو دزدیدی؟
00:02:53.139 --> 00:02:55.074
میکشمت-
چیکار میکنی؟-
00:02:56.676 --> 00:02:58.545
میدونی که در حد کی تاک هیونگ، نیستی
00:02:58.545 --> 00:03:01.047
!میخوای چیکار کنی؟ هی
00:03:02.115 --> 00:03:03.283
...مین دو هیوک
00:03:09.455 --> 00:03:10.557
...تو
00:03:11.758 --> 00:03:13.193
تو خائن بودی؟
00:03:13.593 --> 00:03:15.628
...آره، درسته، من
00:03:15.628 --> 00:03:17.330
با لی هی سو کار میکردم
00:03:18.798 --> 00:03:21.634
به خودتون زحمت ندید کاری کنید
00:03:21.634 --> 00:03:23.036
به هرحال که دیگه کاری از دستتون برنمیاد
00:03:23.036 --> 00:03:24.804
پس متیو... نه، لی هی سو
00:03:25.471 --> 00:03:26.573
...نه، خب
00:03:26.573 --> 00:03:27.707
...اون
00:03:27.807 --> 00:03:30.210
از تموم کارایی که تا الان کردیم
خبر داره؟
00:03:30.643 --> 00:03:32.512
این همه مدت داشته بازیمون می داده؟
00:03:32.946 --> 00:03:34.514
حالا چیکار کنیم؟
00:03:35.048 --> 00:03:36.883
چیکار میتونیم بکنیم؟ ریدیم رفت
00:03:39.085 --> 00:03:40.486
خودم به حساب این عنتر میرسم
00:03:40.486 --> 00:03:41.487
هی، بلند شو
00:03:41.588 --> 00:03:43.223
برای این لحظه روزشماری میکردم
00:03:43.923 --> 00:03:45.558
وایسا، صبر کن، دو هیوک
گوش کن ببین چی میگم
00:03:53.399 --> 00:03:54.767
چرا خانواده مو کشتی؟
00:03:55.335 --> 00:03:56.569
میتونستی منو بندازی زندان
00:03:56.569 --> 00:03:58.705
چرا خانواده بدبختمو زنده زنده سوزوندی؟
00:03:58.771 --> 00:04:00.173
چاره ای نداشتم
00:04:00.206 --> 00:04:01.407
چاره ای نداشتی؟
00:04:02.642 --> 00:04:04.177
گروه سونگ چان مجبورت کرد
این کارو بکنی، ها؟
00:04:06.246 --> 00:04:07.647
فقط بگو چرا کشتیشون
00:04:11.251 --> 00:04:12.785
کِی عنتر کجاست؟
00:04:13.286 --> 00:04:16.089
برای کشتنش، تا نوک قله قاف هم میرم
00:04:19.125 --> 00:04:20.293
نمیتونی بگی؟
00:04:20.460 --> 00:04:22.262
!باشه، بمیر پس
00:04:28.468 --> 00:04:29.502
...چند لحظه پیش
00:04:29.502 --> 00:04:31.738
دادستان کل، اوم جی مان مرد
00:04:32.805 --> 00:04:34.007
چرا ؟
00:04:34.507 --> 00:04:37.844
به نظرم خودت خیلی خوب میدونی چرا
00:04:40.213 --> 00:04:42.415
اینکه چرا اوم جی مان خودشو کشته
00:04:43.616 --> 00:04:44.851
خودشو کشته؟
00:04:45.485 --> 00:04:46.619
امکان نداره
00:04:46.653 --> 00:04:49.856
اون به خاطر استفاده از مواد مخدر
با نام چول وو، تحت بازجویی بود
00:04:50.923 --> 00:04:52.959
تو بودی که زیرآب دادستان کل اوم
رو زدی، درسته؟
00:04:53.359 --> 00:04:54.460
کار من نبود
00:04:54.527 --> 00:04:55.628
!تهمت نزن
00:04:55.628 --> 00:04:56.729
!دروغ نگو
00:04:57.363 --> 00:04:58.598
خودم دیدم
00:04:58.931 --> 00:05:01.067
تو نوشیدنی اوم جی مان مواد ریختی
00:05:04.404 --> 00:05:06.205
...ای... حرومزاده
00:05:07.540 --> 00:05:09.609
درسته، من با دادستان یه معامله ای کردم
00:05:09.609 --> 00:05:11.778
گفت اگه همدستمو لو بدم
هیچ اتهامی بهم وارد نمیشه
00:05:12.045 --> 00:05:13.646
نمیدونستم ممکنه دادستان کل اوم میمیره
00:05:13.646 --> 00:05:15.815
فکر میکردم راحت قسر در میره
00:05:16.382 --> 00:05:18.918
...یه آدم بشدت قدرتمند پشت اون بود
00:05:21.788 --> 00:05:24.090
...امکان نداره، یعنی کِی
00:05:24.891 --> 00:05:26.025
آره
00:05:26.526 --> 00:05:28.227
کِی، اوم جی مان رو کشته
00:05:29.329 --> 00:05:31.364
کِی پشت خودکشی اوم جی مان بوده
00:05:37.770 --> 00:05:39.105
کِی اونو کشته؟
00:05:39.505 --> 00:05:41.307
به خاطر چیزی که به اون جی مان گفتم؟
00:05:41.641 --> 00:05:43.109
خبر تازه ای به دستمان رسیده
00:05:43.109 --> 00:05:46.879
ساعاتی پیش دادستان کل اوم جی مان
به زندگی خود پایان داد
00:05:47.480 --> 00:05:49.449
...طبق گزارش منابع معتبر، دادستان کل اوم
00:05:49.449 --> 00:05:51.551
...بدون حکم بازداشت و به دلیل استفاده از مواد مخدر
00:05:51.551 --> 00:05:53.686
تحت بازجویی بوده
00:05:54.187 --> 00:05:56.322
از آنجایی که او بین مردم، احترام زیادی داشت
00:05:56.322 --> 00:05:57.990
...به نظر می آید او درگیر جرایم مربوط یه
00:06:00.626 --> 00:06:01.828
...اوم جی مان
00:06:02.829 --> 00:06:04.530
به جون سوک نزدیک نبود؟
00:06:04.731 --> 00:06:05.832
بله قربان
00:06:07.233 --> 00:06:08.835
جون سوک این روزا چیکار میکنه؟
00:06:09.235 --> 00:06:11.170
همونطور که دستور دادین
00:06:11.437 --> 00:06:12.839
چند وقتیه آفتابی نشدن
00:06:14.374 --> 00:06:15.508
خیله خب
00:06:17.610 --> 00:06:19.545
اون دختره سونگ جی آه چی شد؟
00:06:19.946 --> 00:06:21.114
...نیازی نیست دیگه
00:06:22.115 --> 00:06:23.750
نگرانش باشید
00:06:24.050 --> 00:06:25.952
خوب بهش رسیدگی کن تا
بعدا روی سرمون خراب نشه
00:06:26.552 --> 00:06:27.653
بله قربان
00:06:29.155 --> 00:06:30.923
...هم جی آه، هم اون جی مان
00:06:31.290 --> 00:06:32.992
کِی جفتشونو کشت
00:06:34.427 --> 00:06:35.828
مثل دامی، رئیس بانگ
00:06:35.995 --> 00:06:37.330
!و خانواده دو هیوک
00:06:37.930 --> 00:06:40.333
کِی همه اونا رو کشت و
حقیقت رو مخفی کرد
00:06:42.335 --> 00:06:43.469
...خب
00:06:44.003 --> 00:06:45.438
میخوای با ما چیکار کنی؟
00:06:45.872 --> 00:06:47.206
میخوای ما رو بکشی؟
00:06:48.808 --> 00:06:49.809
...لطفا
00:06:49.809 --> 00:06:51.911
بچه هامو بهم برگردون
00:06:52.111 --> 00:06:53.679
هرکاری بگی میکنم
00:06:54.113 --> 00:06:56.849
بچه های من هیچ گناهی ندارن
00:06:56.949 --> 00:06:58.084
... دامی منم
00:06:59.719 --> 00:07:01.354
!هم هیچ گناهی نداشت
00:07:02.188 --> 00:07:03.790
!هیچ دلیلی نداشت که بمیره
00:07:05.224 --> 00:07:06.592
...خب
00:07:06.926 --> 00:07:09.495
ما که دامی رو نکشتیم
00:07:10.496 --> 00:07:12.198
...پخش کردن اخبار دروغ
00:07:12.198 --> 00:07:13.666
چه فرقی با قتل داره؟
00:07:14.066 --> 00:07:15.868
...همه دروغاتون روی هم جمع شدن
00:07:15.868 --> 00:07:17.770
...و دست و پای دامی رو شکوندن
00:07:18.037 --> 00:07:19.639
و در نهایت باعث مرگش شد
00:07:20.606 --> 00:07:21.674
خب؟
00:07:21.774 --> 00:07:23.910
به خاطر همین تموم اعضای
برچسب ننگ رو کشتی؟
00:07:24.510 --> 00:07:25.711
این اسمش قتل نبود؟
00:07:25.812 --> 00:07:27.613
!اون که یه قتل عام بود
00:07:27.747 --> 00:07:29.949
برچسب ننگ و اعضاش همه شیطان بودن
00:07:31.317 --> 00:07:33.553
چی؟-
چون اخبار دروغ می ساختن-
00:07:33.586 --> 00:07:36.456
میدونید تو اون پنج سال زندگی چند نفر
به خاک سیاه نشست و چند نفر مردن؟
00:07:36.456 --> 00:07:37.690
این ته سیگار از کجا اومده؟
00:07:37.690 --> 00:07:39.959
قربانی هاشون بعد از اینکه به دروغ
متهم میشدن، نابود میشدن
00:07:39.992 --> 00:07:40.993
اون چیه؟
00:07:40.993 --> 00:07:43.830
ولی اونا که به زندگی مردم حمله میکردن
اصلا پشیمون نبودن و بازم خبر دروغ می ساختن
00:07:44.597 --> 00:07:45.832
...اما هیچکس
00:07:46.566 --> 00:07:47.867
مجازاتشون نمیکرد
00:07:49.068 --> 00:07:50.870
من این کار رو میکنم چون
قانون هیچ کاری نمیکنه
00:07:51.571 --> 00:07:53.673
دیگه نباید قربانیای دیگه ای
مثل دامی به وجود بیاد
00:07:54.440 --> 00:07:56.609
...این آخرین راه باقیمونده برای پدریه که میخواد
00:07:56.843 --> 00:07:58.277
ناتوانیش تو محافظت از دخترش رو جبران کنه
00:08:03.349 --> 00:08:04.450
چا جو ران
00:08:05.051 --> 00:08:07.420
تو رئیس بانگ رو از روی پل معلق
انداختی پایین
00:08:09.088 --> 00:08:10.323
گئوم لاهی بهت گفته بود
این کارو بکنی؟
00:08:11.524 --> 00:08:12.725
بهمون بگو چی میخوای
00:08:13.092 --> 00:08:14.694
...حتما یه دلیلی داره
00:08:14.694 --> 00:08:16.395
که تو جزیره ججو نکشتیمون
و گذاشتی زنده بمونیم
00:08:16.395 --> 00:08:17.463
بگو
00:08:17.563 --> 00:08:18.965
خیلی باهوشی
00:08:19.765 --> 00:08:21.501
...میخوام از شما به عنوان مهره هام
00:08:22.001 --> 00:08:23.236
برای جنگیدن با کِی استفاده کنم
00:08:23.436 --> 00:08:24.604
مهره؟
00:08:24.837 --> 00:08:26.839
ما چه قدرتی داریم که بخوایم اونو گیر بندازیم؟
00:08:28.741 --> 00:08:30.176
خودتم خبر دادی کِی چه اخطاری داده
00:08:30.576 --> 00:08:32.345
هرکی اسمشو به زبون میاره، سریع میمیره
00:08:32.612 --> 00:08:34.280
حالا میخوای گیرش بندازیم؟
00:08:34.280 --> 00:08:35.615
به نظرت منطقیه؟
00:08:35.615 --> 00:08:36.849
!خفه شو
00:08:37.083 --> 00:08:39.285
همین الان میتونم بزنم همتونو بکشم
00:08:39.318 --> 00:08:40.453
نه
00:08:40.620 --> 00:08:42.288
اگه تو لی هی سوی واقعی باشی
00:08:42.688 --> 00:08:45.057
همین که گزارشتو بدیم، کارت تمومه
00:08:46.526 --> 00:08:47.960
درسته
00:08:48.094 --> 00:08:49.762
...دنیا لی هی سو رو به عنوان کسی میشناسه
00:08:49.762 --> 00:08:52.565
که دخترخونده خودش و رئیس بانگ رو کشته
00:08:52.698 --> 00:08:54.667
تا موقعی که مجرم واقعی
خودشو تسلیم نکنه
00:08:54.667 --> 00:08:56.035
محکومیت همچنان پابرجاست
00:08:56.135 --> 00:08:58.504
و تو هنوزم محکوم به حبس ابدی
00:08:59.205 --> 00:09:00.640
حالا که رئیس بانگ مرده
00:09:00.640 --> 00:09:03.075
اثبات بیگناهیت سخت تر هم شده
00:09:03.609 --> 00:09:06.679
دلیلی داره که به حرفت گوش بدیم؟
00:09:07.046 --> 00:09:08.681
...گمونم فراموش کردید
00:09:09.048 --> 00:09:11.050
لی هی سو الانشم یه مرده محسوب میشه
00:09:11.050 --> 00:09:13.586
و به محض اینکه مرد
از سیستم پلیس هم ناپدید شد
00:09:13.719 --> 00:09:15.087
...به عبارت دیگه
00:09:15.087 --> 00:09:17.623
هیچ راهی نداره که ثابت کنید متیو
همون لی هی سو ئه
00:09:17.657 --> 00:09:20.526
در عوض، ما تموم اطلاعات شما رو
جمع کردیم
00:09:21.227 --> 00:09:23.529
از تمام چیزایی که میخواید
از مردم مخفی کنید، خبر داریم
00:09:23.963 --> 00:09:25.965
مخفی ترین رازها
00:09:26.165 --> 00:09:27.934
...فسادهاتون، نقطه ضعف هاتون
00:09:28.167 --> 00:09:29.201
همه شون
00:09:30.102 --> 00:09:32.438
ادعای تیکی تاکا مبنی بر اینکه
چت های مخفیشون، کاملا مخفی ـه
00:09:32.438 --> 00:09:34.040
!دروغ محضه
00:09:34.240 --> 00:09:36.842
چطور ممکنه زندگی خصوصی یه نفر
اینطوری افشا بشه؟
00:09:37.843 --> 00:09:40.246
!به کاری که کردین فکر کنین
00:09:40.680 --> 00:09:43.549
به اینکه چطوری زندگی دیگرانو خراب کردین
00:09:44.784 --> 00:09:46.819
...از همون اول، پیامایی که شما 6نفر رد و بدل میکردین
00:09:46.819 --> 00:09:48.421
کاملا زیر ذره بین بود
00:09:49.121 --> 00:09:50.456
هیچ دلیلی واسه محافظت از حریم شخصی شما، وجود نداره
00:09:50.723 --> 00:09:53.025
اصلا تیکی تاکا رو ساختم
که ته و توی زندگی شماها رو دربیارم
00:09:53.559 --> 00:09:55.194
...اگه لازم بشه، از شرش خلاص میشم و
00:09:55.194 --> 00:09:58.297
خودم مدیرعامل استودیو تیکی تاکا میشم
00:10:01.067 --> 00:10:03.069
از اینکه بهم فرصت دادی با
... کارگردان تراز اولی مثل اون
00:10:03.069 --> 00:10:04.537
کار کنم، خیلی ممنونم رئیس گئوم
00:10:07.006 --> 00:10:08.541
فکر فوق العاده ایه
00:10:08.741 --> 00:10:09.842
اون نقطه ضعفمو میدونه
00:10:09.842 --> 00:10:11.978
برای همین چاره ای نداشتم جز اینکه
باهاش قرارداد امضا کنم
00:10:12.144 --> 00:10:14.180
ولی همیشه طرف توام رئیس یانگ
00:10:15.514 --> 00:10:16.549
پس اینطوری بود؟
00:10:17.383 --> 00:10:19.685
دو تایی واسه اینکه کلک منو بکنین
توطئه کردین؟
00:10:20.152 --> 00:10:22.288
یانگ جین مو، هان مونه
00:10:22.922 --> 00:10:24.323
این حس واقعیتون بود؟
00:10:24.890 --> 00:10:26.258
میتونم چیزای بدتری رو فاش کنم
00:10:26.258 --> 00:10:30.062
در این صورت، دیگه لازم نیست
کِی شماها رو بکشه
00:10:30.696 --> 00:10:32.632
زندگی، چیزی بیشتر از نفس کشیدنه
00:10:32.732 --> 00:10:34.033
شماها فقط یه انتخاب دارین
00:10:34.900 --> 00:10:36.769
یا همینطوری به دست کِی بمیرین
00:10:36.769 --> 00:10:38.137
یا فرصت جبران کاراتونو به دست بیارین
00:10:38.137 --> 00:10:39.872
و برای نهایتا یه بار، یه کار مثبتی کنید
00:10:40.306 --> 00:10:42.375
اگه طبق چیزی که ما میگیم، عمل کنین
00:10:42.375 --> 00:10:44.210
ازتون در برابر کِی، محافظت می کنیم
00:10:45.378 --> 00:10:46.946
واسه فکر کردن بهش، وقت میخوایم
00:10:48.314 --> 00:10:50.416
باید تا فردا صبح، جوابتونو بهم بدین
00:10:51.417 --> 00:10:52.718
نمیتونم بیشتر از این
بهتون وقت بدم
00:10:59.592 --> 00:11:01.093
به نظرت چه تصمیمی میگیرن؟
00:11:01.861 --> 00:11:03.029
چاره ای ندارن
00:11:03.229 --> 00:11:04.697
الانم جواب مشخصه
00:11:05.097 --> 00:11:06.332
باید به ما کمک کنن
00:11:10.903 --> 00:11:11.904
دو هیوک
00:11:12.972 --> 00:11:14.106
بیا بریم، میرسونمت
00:11:26.018 --> 00:11:27.219
من متیو رو انتخاب میکنم
00:11:27.319 --> 00:11:29.588
یه قاتل سریالی روانی نیست
00:11:29.588 --> 00:11:31.657
چرا یه قاتل سریالی نیست؟
00:11:31.657 --> 00:11:33.459
فکر کن ببین تو ججو چیکارا که نکرد
00:11:33.459 --> 00:11:35.194
خیلیا رو کشت
00:11:35.494 --> 00:11:37.697
یه کابوس تمام عیار بود
00:11:37.697 --> 00:11:40.066
بخوایم فکرشو بکنیم
لی هی سو اونا رو نکشت
00:11:40.700 --> 00:11:42.001
ما کشتیمشون
00:11:42.001 --> 00:11:44.136
بازم، چطوری به لی هی سو اعتماد کنیم
00:11:44.136 --> 00:11:45.871
اگه بهش اعتماد کنیم و باز پشتمونو خالی کنه
00:11:45.871 --> 00:11:46.806
دیگه هیچی واسمون نمیمونه
00:11:46.806 --> 00:11:48.107
کِی هم اندازه اونا خلافکار و عوضیه
00:11:48.307 --> 00:11:51.110
فکرشو بکنی چطوری کلک اوم جی مان
...که دست راستش بود رو کند
00:11:51.544 --> 00:11:52.912
به این نتیجه میرسی که اصلا
آدمیزاد نیست
00:11:53.312 --> 00:11:55.548
لی هی سو، یکم آدم تره
00:11:55.548 --> 00:11:57.616
...حتی قول داده که
00:11:58.284 --> 00:11:59.952
امنیتمونو تضمین میکنه
00:12:00.386 --> 00:12:02.188
...نمیاد 24ساعته مراقبمون باشه که
00:12:02.188 --> 00:12:03.956
چطوری میخواد ازمون محافظت کنه؟
00:12:04.523 --> 00:12:07.193
دادستان کل اوم، تو دفتر دادستانی کشته شد
00:12:07.626 --> 00:12:10.062
یعنی هیچ جای امنی تو کره
واسمون وجود نداره
00:12:14.200 --> 00:12:15.901
من کِی رو انتخاب میکنم
00:12:17.069 --> 00:12:18.671
رئیس گئوم، کیو انتخاب میکنی؟
00:12:18.904 --> 00:12:21.941
بیاین رای بگیریم
لی هی سو یا کِی؟
00:12:21.941 --> 00:12:24.510
...خوبه، پس
00:12:25.311 --> 00:12:27.913
اگه لی هی سو رو انتخاب میکنین، پشت دستتون
اگه کِی رو انتخاب میکنین، کف دستتونو نشون بدین
00:12:28.147 --> 00:12:30.583
با شماره سه، انتخاب کنین
00:12:30.583 --> 00:12:31.784
همه تصمیمشونو گرفتن؟
00:12:31.784 --> 00:12:33.152
صبر کن
00:12:33.152 --> 00:12:35.087
فکر کردن چیزی رو عوض نمیکنه
00:12:35.354 --> 00:12:36.555
به حس درونیتون اعتماد کنین
00:12:36.989 --> 00:12:39.058
خب، بیاین شروع کنیم
00:12:39.225 --> 00:12:42.228
!یک، دو، سه
00:12:47.066 --> 00:12:50.236
گئوم لاهی، چیکار میکنی
زودتر تصمیمتو بگیر
00:12:53.639 --> 00:12:54.807
من لی هی سو رو انتخاب میکنم
00:12:54.807 --> 00:12:57.009
چون اون، متیو هم هستش
00:12:57.009 --> 00:12:58.277
شنیدی چی گفت؟
00:12:58.277 --> 00:13:00.980
!متیو تیکی تاکا رو ساخت، تا ماها رو نابود کنه
00:13:00.980 --> 00:13:02.248
!ساکت شو
00:13:02.581 --> 00:13:04.083
...بر اساس رای اکثریت
00:13:04.083 --> 00:13:06.485
ما لی هی سو رو انتخاب کردیم
00:13:07.019 --> 00:13:08.187
الان نمیتونین کنار بکشین
00:13:09.088 --> 00:13:11.824
تا وقتی همه به یه تصمیم واحد برسیم
کسی نمیتونه تنهایی حرکتی بکنه
00:13:12.024 --> 00:13:14.794
...متیو...نه، لی هی سو
00:13:14.794 --> 00:13:17.630
مراقب کوچکترین حرکاتمون هست
اینو یادتون نره
00:13:17.630 --> 00:13:20.399
اگه کار عجولانه ای بکنیم
نمیتونیم هیچی رو تضمین کنیم
00:13:20.699 --> 00:13:23.836
الان نمیتونیم به هیچی جز انسانیت لی هی سو
تکیه کنیم
00:13:34.446 --> 00:13:35.681
تازه خوابشون برده
00:13:35.748 --> 00:13:37.183
بهتره بیدارشون نکنین
00:13:41.153 --> 00:13:43.222
ممنونم، الان میتونی بری خونه
00:13:45.291 --> 00:13:49.195
باید ممنون لطف رئیس متیو باشی
00:13:52.398 --> 00:13:53.799
تو کی هستی؟
00:13:54.466 --> 00:13:56.635
امشب باید خوب بخوابی
00:13:57.870 --> 00:14:00.272
چون از این به بعد، خوابیدن واست سخت میشه
00:14:11.851 --> 00:14:14.854
خدایا، چرا تو همچین جایی زندگی میکنی؟
00:14:16.088 --> 00:14:17.957
بیا فردا دنبال یه جای جدید بگردیم
00:14:17.957 --> 00:14:20.693
ای خدا، نیازی ندارم
00:14:20.693 --> 00:14:22.394
اینجا از همه جا بهتره
00:14:24.196 --> 00:14:27.566
...حدود یه سال اینجا با مامانم و جه هیوک
00:14:27.566 --> 00:14:30.703
زندگی میکردیم
00:14:31.136 --> 00:14:33.372
مادرم واقعا اینجا رو دوست داشت
00:14:33.606 --> 00:14:35.040
یه بار که مست بودی
00:14:35.875 --> 00:14:38.577
بهم گفتن عین یه آشغال جلوی بیمارستان
ولم کرده بودن
00:14:38.577 --> 00:14:42.481
ولی مادرم منو برد خونه و بزرگم کرد
00:14:43.349 --> 00:14:44.884
...تو مراسم ترحیمش فهمیدم
00:14:44.884 --> 00:14:47.419
وقتی فامیلامون داشتن پشت سرم
یواشکی با هم حرف میزدن
00:14:48.254 --> 00:14:50.623
مامانم هیچ وقت بهم نگفته بود
00:14:53.459 --> 00:14:54.760
این چرا اینجاست؟
00:14:55.294 --> 00:14:57.963
وقتی مست بودم از مراسم ترحیمش
با خودم آوردمش
00:14:57.963 --> 00:15:00.599
...فکر کردم اگه اونو داشته باشم
00:15:00.599 --> 00:15:03.102
کمتر احساس تنهایی میکنم
00:15:04.203 --> 00:15:07.072
دیوونه ای، پنج ساله اینجا نگهش داشتی؟
00:15:07.339 --> 00:15:08.908
آره، یه بارم ازش استفاده اش نکردم
00:15:09.541 --> 00:15:11.176
چطور میتونستم استفادش کنم؟
00:15:11.176 --> 00:15:14.079
بهای زندگی مامانم و جه هیوکه
00:15:14.146 --> 00:15:15.581
حداقل بزارش تو بانک
00:15:16.081 --> 00:15:17.983
خوب نیست همینطوری تو خونه بزاریش
00:15:18.684 --> 00:15:19.685
باشه
00:15:24.456 --> 00:15:27.393
راستی، مادام نو رو پیدا کردی؟
00:15:27.760 --> 00:15:29.862
میخواستم یه خواهشی در اون رابطه بکنم
00:15:31.497 --> 00:15:32.598
...مادام نو
00:15:34.333 --> 00:15:35.901
زن یانگ جین مو ـئه
00:15:35.901 --> 00:15:38.304
چی؟ باورت شده؟
00:15:38.304 --> 00:15:39.338
خود مادام نو اینو گفت؟
00:15:39.705 --> 00:15:40.906
اونا یه بچه دارن
00:15:41.340 --> 00:15:42.508
اسمش، نو هان نا ـه
00:15:43.943 --> 00:15:46.946
به نظر میاد حدودای پنج، شیش سالش باشه
00:15:48.213 --> 00:15:50.816
...ببین دختر یانگ جین مو
00:15:52.117 --> 00:15:53.819
دختر واقعی مادام نو ـئه یا نه
00:15:54.653 --> 00:15:55.721
باشه
00:15:56.922 --> 00:15:57.957
همین کارو میکنم
00:16:01.660 --> 00:16:05.064
(تیکی تاکا)
00:16:16.875 --> 00:16:19.311
تصمیم گرفتین؟
00:16:20.713 --> 00:16:21.814
...ما
00:16:22.848 --> 00:16:24.416
تصمیم گرفتیم رو تو شرط ببندیم
00:16:24.416 --> 00:16:25.617
...ولی تو باید
00:16:25.951 --> 00:16:28.420
به قولت مبنی بر محافظت از ما، عمل کنی
00:16:28.420 --> 00:16:29.588
...ما
00:16:30.055 --> 00:16:31.623
داریم جونمونو میزاریم وسط
00:16:34.426 --> 00:16:35.894
تنها کسی که میتونه شرط بزاره، منم
00:16:36.829 --> 00:16:39.531
شماها فقط مهره های شطرنج هستین
که به دستور من، حرکت می کنین
00:16:40.032 --> 00:16:42.501
درباره اش حرف نزنین و سوال نپرسین
00:16:50.109 --> 00:16:51.410
(پیام، متیو لی)
00:16:53.912 --> 00:16:55.147
جدا؟
00:16:55.280 --> 00:16:56.482
(پیام، متیو لی)
00:16:57.783 --> 00:16:59.752
(!متیو لی، جمع بشید)
00:17:01.820 --> 00:17:04.189
واقعا آماده جنگ با گروه سونگ چان هستی؟
00:17:04.523 --> 00:17:05.624
...یعنی
00:17:05.724 --> 00:17:07.593
چاره دیگه ای دارم؟
00:17:08.827 --> 00:17:11.463
لطفا اول از همه به "سوالات بی پاسخ" رسیدگی کن
00:17:12.097 --> 00:17:14.033
نویسنده و کارگردان آن، مرتب دارن بهم زنگ میزنن
00:17:14.033 --> 00:17:16.268
اگه بخوان پخشش کنن، واقعا کارم تمومه
00:17:16.668 --> 00:17:18.670
همین که پروانه طبابت من لغو شده، بسه
00:17:20.406 --> 00:17:22.908
لطفا بگو حداقل قیافه ـمو تار کنن
00:17:23.709 --> 00:17:25.711
... چیزی واسه از دست دادن نداری
00:17:25.778 --> 00:17:27.513
دیگه به هر کاری دست میزنی
00:17:27.846 --> 00:17:30.282
از حالا به بعد، باید چیکار کنم؟
00:17:30.482 --> 00:17:31.884
هر کاری که میخوای بکنم رو بهم بگو
00:17:31.950 --> 00:17:34.286
جز مردن، هر کاری بخوای میکنم
00:17:35.120 --> 00:17:37.089
(سونگ چان)
00:17:38.791 --> 00:17:41.293
تو اولین مهره ای هستی که حرکتش میدم
00:17:42.127 --> 00:17:44.463
...پرستار شخصی رئیس شیم میشی
00:17:44.496 --> 00:17:46.932
و یه کاری میکنی مشکل قلبی پیدا کنه
00:17:47.032 --> 00:17:49.168
فکر میکنی همچین چیزی، ممکنه؟
00:17:49.201 --> 00:17:50.669
یه پرستار؟
00:17:50.869 --> 00:17:53.539
فکر کردی یه جایی مثل گروه سونگ چان
منو استخدام میکنه؟
00:17:53.539 --> 00:17:55.407
من حتی گواهی پرستاری هم ندارم
00:17:55.441 --> 00:17:58.143
اولین ماموریتت اینه که یه کاری کنی
اونا استخدامت کنن
00:17:59.211 --> 00:18:00.712
قبلا دکتر زنان بودی
00:18:01.280 --> 00:18:01.313
حتماً اشتباهی شده
00:18:01.513 --> 00:18:03.082
حتماً اشتباهی شده
00:18:03.215 --> 00:18:04.650
...ما داریم دنبال
00:18:05.050 --> 00:18:07.152
یه پرستار می گردیم -
...من پرستاری هم -
00:18:07.152 --> 00:18:08.487
میتونم انجام بدم
00:18:09.021 --> 00:18:11.690
کسی که بتونه بهتر از من رگ بیمار رو
پیدا کنه گیرتون نمیاد
00:18:12.091 --> 00:18:15.928
من همچنین میدونم که رئیس شیم
دچار دیابت شدید هم هستن
00:18:16.528 --> 00:18:19.865
من برنامه دارم جهت بهبود سلامتی
...ایشون، همه چیز رو مد نظر قرار بدم
00:18:19.865 --> 00:18:22.301
که شامل رژیم غذایی سالم، خوراکی ها
و مکمل های مناسب میشه
00:18:22.401 --> 00:18:25.104
و البته ریزش مو، مراقبت های پوستی
و چکاپ های مربوط به بیماری های مختلف
00:18:27.606 --> 00:18:29.808
این "برنامه مراقبتی کامل" برای رئیس شیمـه
00:18:29.842 --> 00:18:31.743
...می تونم بپرسم دلیل
00:18:32.411 --> 00:18:33.612
باطل شدن مدرک پزشکی شما چیه؟
00:18:35.981 --> 00:18:38.217
وقتی داشتم به یکی از
...بیمارهام کمک می کردم
00:18:38.550 --> 00:18:40.152
برام پاپوش درست کردن
00:18:42.321 --> 00:18:44.223
متوجه شدم، می تونین تشریف ببرین
00:18:44.223 --> 00:18:45.824
...چرا؟ نکنه من
00:18:46.225 --> 00:18:47.659
استخدام نشدم؟
00:18:47.793 --> 00:18:50.229
نتایج رو از طریق پیامک براتون ارسال می کنیم
00:18:50.262 --> 00:18:52.030
نمیشه الان بهم بگین؟
00:18:52.331 --> 00:18:54.800
آخه جاهای زیادی هستن که
میخوان منو استخدام کنن
00:18:56.068 --> 00:18:57.369
خب پس برین همون جا
00:18:58.303 --> 00:18:59.371
بعدی
00:19:00.072 --> 00:19:01.106
منظورم این نبود
00:19:01.840 --> 00:19:03.108
...من واقعاً میخوام
00:19:03.142 --> 00:19:05.043
مواظب سلامتی رئیس شیم باشم
00:19:05.511 --> 00:19:07.713
گروه سونگ چان فرقی با کره نداره
00:19:07.713 --> 00:19:09.681
سلامتی رئیس شیم قدرت کشور ماست
00:19:09.882 --> 00:19:12.151
لطفاً یه فرصت بهم بدین
مطمئنم از پسش بر میام
00:19:12.751 --> 00:19:14.586
من آدم رازداری هستم
00:19:14.586 --> 00:19:16.321
پیدا کردن کسی که مهارتش
بیشتر از من باشه براتون سخت خواهد بود
00:19:17.089 --> 00:19:18.590
لطفاً منو استخدام کنین
00:19:19.391 --> 00:19:21.894
قسم می خورم کارمو خوب انجام بدم
00:19:44.383 --> 00:19:45.651
نام چول وو
00:19:45.951 --> 00:19:48.187
...تو مورداعتمادترین خدمتکار رئیس شیم میشی
00:19:48.520 --> 00:19:50.822
و کنترل ذهنش رو کامل دست میگیری
00:19:51.323 --> 00:19:52.391
این ذهن؟
00:19:53.058 --> 00:19:54.393
چه طور قراره این کار رو بکنم؟
00:19:54.693 --> 00:19:57.663
من یه معتادم که کنترل ذهن خودشم نداره
00:19:59.898 --> 00:20:01.500
...از اون جایی که قبلاً رئیس پلیس بودی
00:20:01.800 --> 00:20:03.602
باید درباره خانوادهـش یه چیزهایی بدونی
00:20:03.669 --> 00:20:05.170
گروه سونگ چان! جنایتی وحشتناک)
(در منزل همسر رئیس شیم
00:20:05.170 --> 00:20:06.305
دربارش خبر دارم
00:20:06.471 --> 00:20:09.608
یه دزد وارد خونشون شد و
همسر رئیس رو با چاقو کشت
00:20:10.742 --> 00:20:12.511
...به خاطر اینکه پلیس نتونست
00:20:12.711 --> 00:20:14.213
شخص خاطی رو پیدا کنه
کلی از افسرهای پلیس اخراج شدن
00:20:14.213 --> 00:20:15.647
بد فاجعه ای بود
00:20:16.415 --> 00:20:19.017
رئیس شیم هنوز اون حادثه رو فراموش نکرده
00:20:19.851 --> 00:20:22.321
دردش رو کند و کاو کن
00:20:27.526 --> 00:20:29.628
بودا حافظ شما باشد
00:20:55.587 --> 00:20:56.822
حالتون خوبه؟
00:20:57.122 --> 00:20:59.024
بله خوبم
00:20:59.524 --> 00:21:00.626
وای خدا
00:21:01.760 --> 00:21:03.028
حالتون خوبه؟
00:21:03.362 --> 00:21:04.630
ترسوندمتون؟
00:21:05.063 --> 00:21:06.632
من خوبم
00:21:06.698 --> 00:21:08.533
ممکن بود صدمه ببینی، راهب نام
00:21:09.101 --> 00:21:11.270
...یه زن گریون مقابل خودم دیدم
00:21:11.403 --> 00:21:12.871
به خاطر همین سعی داشتم دورش کنم
00:21:13.005 --> 00:21:14.172
یه زن؟
00:21:16.041 --> 00:21:17.342
اینجا که کسی نیست
00:21:17.643 --> 00:21:18.744
اونجا
00:21:20.312 --> 00:21:22.481
داره اونجا راه میره
00:21:24.383 --> 00:21:27.552
یه چاقو فرو رفته تو سمت چپ سینهاش
00:21:28.253 --> 00:21:30.422
خیلی خونریزی داره
00:21:30.922 --> 00:21:33.458
به داد ما برس، بودای رحیم
00:21:44.803 --> 00:21:46.104
اون کیه؟
00:21:46.305 --> 00:21:47.706
اون راهب نامه
00:21:48.073 --> 00:21:51.176
بعد از یه حادثه غمبار
همه چیز رو رها کرده
00:21:51.176 --> 00:21:54.513
به عنوان یه فعال بودایی
از جایی به جای دیگه میره
00:21:54.980 --> 00:21:57.749
در ضمن توانایی دیدن آینده رو هم داره
00:22:01.053 --> 00:22:02.654
راهب نام
00:22:03.588 --> 00:22:07.225
(سونگ چان، گالری سونگ چان)
00:22:09.261 --> 00:22:11.663
(گالری سونگ چان)
00:22:13.031 --> 00:22:15.400
گو میونگ جی، هدف تو گالری سونگ چانه
00:22:15.801 --> 00:22:18.670
گروه سونگ چان اینجا بودجه مخفی
خودش رو می سازه
00:22:19.004 --> 00:22:21.340
ماموریت تو اینه که اون بودجه رو بدزدی
00:22:21.640 --> 00:22:23.508
"گفتی "بودجه مخفی؟
00:22:24.776 --> 00:22:28.547
من تا به حال یه دفترچه مخارج
خانوادگی هم نداشتم
00:22:29.748 --> 00:22:31.383
اغراق نمی کنم
00:22:31.383 --> 00:22:33.752
ریاضی من داغونه
00:22:40.192 --> 00:22:42.294
خانم گو میونگ جی -
بله؟ -
00:22:42.361 --> 00:22:45.430
من خیلی هیجان زده بودم
چون آقای جو خیلی ازت تعریف می کرد
00:22:45.931 --> 00:22:47.532
...ولی تو
00:22:47.632 --> 00:22:49.401
خیلی معمولی هستی
00:22:49.601 --> 00:22:50.736
من؟
00:22:51.870 --> 00:22:55.273
به نظرتون کجام معمولیه؟
00:22:55.273 --> 00:22:56.808
...از این صورت
00:22:56.842 --> 00:22:59.411
حداقل سه چهار تایی
تو هر محله پیدامیشه
00:23:00.746 --> 00:23:02.581
تمام سعیم رو میکنم تا خاص بشم
00:23:02.681 --> 00:23:05.250
...من هرچیزی که دارم رو
00:23:05.250 --> 00:23:07.486
میذارم پای گالری سونگ چان، خانم مدیر
00:23:07.486 --> 00:23:09.054
چی داری میگی؟
00:23:09.054 --> 00:23:12.391
من از آدمای سخت کوش متنفرم
00:23:12.791 --> 00:23:14.326
بله؟ -
...از الان به بعد -
00:23:14.393 --> 00:23:16.962
اصلاً فکر نکن
00:23:16.962 --> 00:23:20.532
فقط مثل ربات دستورات منو دنبال کن
00:23:21.867 --> 00:23:23.001
تشنمه
00:23:23.101 --> 00:23:24.369
کافی
00:23:29.674 --> 00:23:30.842
وای
00:23:31.143 --> 00:23:33.145
اینجا چه خبره؟
00:23:33.145 --> 00:23:35.647
...چرا؟ شما گفتین تشنهـتونه
00:23:35.647 --> 00:23:37.315
خب منم قهوه درست کردم
00:23:37.382 --> 00:23:38.784
چرا؟ قهوه درست کردی؟
00:23:38.784 --> 00:23:39.885
فکر کردی من دوستتم؟
00:23:39.885 --> 00:23:41.820
چه طور جرات میکنی با من قهوه بخوری؟
00:23:42.053 --> 00:23:43.889
در ضمن، من فقط آیس کافی می خورم
00:23:43.889 --> 00:23:46.024
حتی وقتی هوا یخبندون باشه
00:23:46.658 --> 00:23:48.093
ببخشید خانم مدیر
00:23:48.360 --> 00:23:49.694
لطفاً اشتباه منو ببخشید
00:23:59.871 --> 00:24:02.073
بفرمایید آیس کافی
00:24:07.112 --> 00:24:09.714
این دیگه چیه؟ چرا انقدر یخ توشه؟
00:24:09.881 --> 00:24:13.985
من فقط قهوه ای می خورم که
پنج تا تکه یخ توش باشه
00:24:13.985 --> 00:24:15.353
پنج تا؟
00:24:15.987 --> 00:24:17.389
!ببخشید
00:24:20.125 --> 00:24:21.159
!عذر میخوام خانم
00:24:21.159 --> 00:24:24.663
قول میدم کارمند جدید رو
به طور کامل آموزش بدم
00:24:25.197 --> 00:24:27.365
دقیقاً پنج تا تکه داره
00:24:33.939 --> 00:24:36.341
آره، خودشه، دوستش دارم
00:24:41.580 --> 00:24:44.282
رو کلیدی که مدیر شیم
همیشه دستشه تمرکز کن
00:24:44.683 --> 00:24:46.017
...برای ورود به اتاق ویژه گالری سونگ چان
00:24:46.351 --> 00:24:48.487
به اون کلید نیاز داری
00:24:49.087 --> 00:24:50.822
...تمام محصولات اصل اون اتاق
00:24:51.156 --> 00:24:52.524
که میلیون ها وون ارزش دارن رو
با محصولات قلابی عوض میکنی
00:24:53.425 --> 00:24:54.526
...برای این کار
00:24:54.960 --> 00:24:58.029
باید اعتماد مدیر شیم رو جلب کنی، درسته؟
00:25:01.500 --> 00:25:03.368
کارگردان نابغه و پرآوازه، میشل)
(!به کره می آید
00:25:13.245 --> 00:25:14.279
(!کارگردان میشل بهترینه)
00:25:14.279 --> 00:25:15.347
(!به کره خوش اومدی، میشل)
00:25:23.655 --> 00:25:24.856
حتما باید اینکارو بکنی؟
00:25:26.258 --> 00:25:27.425
...نامزد کردن با لاهی
00:25:27.425 --> 00:25:28.793
جزئی از نقشه مون نبود
00:25:30.529 --> 00:25:34.432
نکنه هنوز نسبت به اون
عذاب وجدان داری؟
00:25:35.066 --> 00:25:36.835
نه تنها دامی رو ول کرد
00:25:36.835 --> 00:25:38.436
حتی سعی کرد رئیس بانگ رو بکشه
00:25:38.436 --> 00:25:40.438
دلسوزی براش خیلی از سرش زیادیه
00:25:40.438 --> 00:25:41.506
میدونم
00:25:41.907 --> 00:25:44.576
فقط میگم کاری که کردی شبیه
بقیه کارات نبود
00:25:45.377 --> 00:25:47.178
...چرا باید باهاش نامزد کنی
00:25:47.279 --> 00:25:49.214
وقتی خودت رسواش کردی؟
00:25:49.814 --> 00:25:52.751
چون این خبر باعث افزایش قیمت سهام مون میشه
00:25:52.817 --> 00:25:54.452
اون ما رو پولدارتر میکنه
00:25:54.452 --> 00:25:55.654
به جوابت رسیدی؟
00:25:56.254 --> 00:25:57.856
فقط به خاطر پول اینکارها رو میکنی؟
00:25:58.757 --> 00:26:00.659
یهویی دلت پول بیشتری میخواد؟
00:26:01.593 --> 00:26:03.695
برای گیر انداختن گروه سونگ چان
به پول بیشتری نیاز داریم
00:26:03.695 --> 00:26:06.197
برای محافظت از کسایی که برام با ارزش ان
به پول احتیاج دارم
00:26:08.867 --> 00:26:11.870
میترسی که لاهی بدبخت بشه؟
00:26:16.441 --> 00:26:19.244
هنوز اونو دوست داری، مگه نه؟
00:26:34.426 --> 00:26:35.694
لی هی سو
00:26:37.696 --> 00:26:38.897
این حقیقت نداره
00:26:38.897 --> 00:26:40.732
پس جلومو نگیر
00:26:41.232 --> 00:26:43.768
من زن و بچمو از دست دادم، همه چی مو از دست دادم
00:26:43.935 --> 00:26:45.337
...هرکاری بکنم
00:26:45.337 --> 00:26:46.972
هیچکس حق نداره بهم خرده بگیره
00:26:47.472 --> 00:26:50.008
دارم جلوی خودمو می گیرم خفه اش نکنم
00:26:57.649 --> 00:26:59.017
من زیاده روی کردم
00:27:00.418 --> 00:27:01.486
نشنیده بگیر حرفمو
00:27:06.057 --> 00:27:07.125
ببخشید
00:27:09.294 --> 00:27:10.428
جو گیر شدم
00:27:27.479 --> 00:27:30.382
لعنت بهت
00:27:30.548 --> 00:27:31.816
خدایا
00:27:31.816 --> 00:27:34.953
خانم، شما اومدین پول قرض بگیرین؟
00:27:35.053 --> 00:27:37.188
خدایا-
دو برابرش کن-
00:27:37.589 --> 00:27:41.059
پولمونو گرفتی! حالا وقتشه پسش بدی
00:27:42.260 --> 00:27:43.461
خوشگلیا
00:27:47.198 --> 00:27:48.233
باهام بیا، لاهی
00:27:49.634 --> 00:27:50.735
بس کن
00:27:53.838 --> 00:27:55.940
اسم منو به دهنت نیار، رذل عوضی
00:27:56.741 --> 00:27:57.876
متاسفم لاهی
00:27:58.410 --> 00:27:59.411
واقعا میگم
00:27:59.411 --> 00:28:02.180
چرا الکی گفتی کار اداری داری؟
00:28:03.948 --> 00:28:06.251
....مامان و بابام به خاطر این
00:28:06.251 --> 00:28:07.819
اراذل و اوباش مردن
00:28:08.420 --> 00:28:09.454
نمی دونستم
00:28:10.255 --> 00:28:12.290
واقعا نمی دونستم اون ها پدر و مادرت بودن
00:28:12.290 --> 00:28:13.858
مهم نیست
00:28:16.394 --> 00:28:18.930
آشغال بودنتو که تغییر نمیده
00:28:20.298 --> 00:28:21.633
فقط بمیر
00:28:22.333 --> 00:28:23.635
بمیر
00:28:23.768 --> 00:28:26.137
بمیر، آدم کش
00:28:26.404 --> 00:28:27.806
...تو باید
00:28:28.339 --> 00:28:29.941
بمیری
00:28:43.555 --> 00:28:44.689
کانگ کی تک
00:28:45.223 --> 00:28:47.392
هیچ وقت نمی تونی منو ول کنی
00:28:50.695 --> 00:28:52.397
(کنفرانس مطبوعاتی به همراه کارگردان میشل)
00:28:52.630 --> 00:28:54.032
مطمئنی مونه اینجاست؟
00:28:54.432 --> 00:28:56.267
ازین همه خبرنگار معلوم نیست؟
00:28:57.035 --> 00:29:00.572
داره با یه مامان قلابی نمایش راه می ندازه؟
00:29:01.473 --> 00:29:04.275
خانواده مون ممکنه به هم ریخته باشه
ولی این درست نیست
00:29:04.709 --> 00:29:06.511
پس به رسانه ها بگیم؟
00:29:06.511 --> 00:29:07.645
دیوونه شدی؟
00:29:08.012 --> 00:29:09.748
می خوای راه نجاتمون رو ببندی
00:29:11.015 --> 00:29:14.252
باید تهدیدش کنیم تا بزاره از
کارتش استفاده کنیم
00:29:14.285 --> 00:29:15.854
تو عقلم داری؟
00:29:16.821 --> 00:29:18.823
چرا مامان انقدر طولش داد؟
00:29:18.823 --> 00:29:20.291
ایناها، داره میاد
00:29:20.291 --> 00:29:21.826
مامان اومد-
مونه ست-
00:29:21.893 --> 00:29:22.761
سلام-
مونه، اینجا-
00:29:22.927 --> 00:29:24.529
حرفی برای گفتن داری؟-
هی، نکن-
00:29:24.596 --> 00:29:25.730
اینجا چیکار می کنی؟
00:29:25.797 --> 00:29:27.065
اومدی منو نابود کنی؟
00:29:27.198 --> 00:29:28.500
شما تو اخبار نبودی؟
00:29:28.500 --> 00:29:30.268
که میگفت شما مادر مونه ای، اینجا
چیکار میکنین؟
00:29:30.268 --> 00:29:31.569
واقعا می شناسیش؟
00:29:31.736 --> 00:29:33.204
اومدین مونه رو ببینین؟
00:29:33.338 --> 00:29:35.740
چرا شایعه شده که شما باهم نسبت دارین؟
شما میشناسین اونو؟
00:29:36.841 --> 00:29:38.009
اون نمی تونه حرف بزنه
00:29:38.009 --> 00:29:39.511
کی اینجا زبان اشاره بلده؟
00:29:40.678 --> 00:29:43.081
زبان اشاره! مونه بلده-
مونه می تونه کمک کنه-
00:29:43.081 --> 00:29:44.315
زبان اشاره رو بلدی
00:29:44.315 --> 00:29:46.518
می تونی ظاهرشو خوب کنی؟-
یه کاری کن خوشگل به نظر بیاد-
00:29:49.954 --> 00:29:51.055
...من
00:29:51.556 --> 00:29:52.991
مادر مونه نیستم
00:29:54.959 --> 00:29:57.128
یکی از آدماییم که مونه بهشون کمک مالی کرده
00:30:00.298 --> 00:30:03.268
انقدر بی شرم بودم که با این سنم
ازشون کمک میگرفتم
00:30:03.935 --> 00:30:06.538
اومدم برای آخرین بار ازشون تشکر کنم
00:30:08.139 --> 00:30:10.275
از این به بعد خودم گلیمم رو
از آب میکشم بیرون
00:30:20.351 --> 00:30:22.253
برای همه چیز ممنونم
00:30:24.489 --> 00:30:26.391
نگران من نباش
00:30:29.727 --> 00:30:31.930
دیگه میتونی ارتباطتو باهامون قطع کنی
00:30:35.433 --> 00:30:36.568
مونه
00:30:47.812 --> 00:30:49.214
دست از بازی کردن بردار
00:30:49.247 --> 00:30:50.481
بسه-
خیلی ممنون-
00:30:50.481 --> 00:30:51.482
خسته نباشید
00:30:51.482 --> 00:30:52.750
کارت عالی بود، مونه
00:30:52.750 --> 00:30:54.219
از سر راه برین کنار، لطفاً
00:30:54.219 --> 00:30:55.486
داریم میایم-
ببخشید مارو-
00:30:55.486 --> 00:30:56.988
ما هیچی نمی دونیم-
اونو نمی شناسیم-
00:30:57.255 --> 00:30:58.556
باید بریم
00:30:58.656 --> 00:30:59.691
هی
00:31:00.091 --> 00:31:02.861
بسه دیگه هل ندین
00:31:02.861 --> 00:31:04.929
ممنون-
دیگه عکس نگیرید-
00:31:04.929 --> 00:31:06.731
ممنون، مارو ببخشین دیگه
00:31:11.035 --> 00:31:12.136
مامان
00:31:13.137 --> 00:31:14.439
میشه وایسی؟
00:31:14.539 --> 00:31:15.773
چرا انقدر سریعی؟
00:31:16.708 --> 00:31:17.842
خدایا
00:31:18.243 --> 00:31:19.711
جادوگر عوضی
00:31:21.279 --> 00:31:22.981
آدمیزاده اصلا؟
00:31:23.348 --> 00:31:25.016
وانمود می کرد تو رو نمی شناسه
00:31:25.550 --> 00:31:27.886
وایسا، کاری نکن
00:31:28.219 --> 00:31:29.320
ولم کن
00:31:29.420 --> 00:31:31.789
باید درسشو یاد بگیره
00:31:32.557 --> 00:31:33.758
!نزن منو
00:31:34.158 --> 00:31:35.293
بس کن
00:31:36.060 --> 00:31:38.329
باید به اعصابت مسلط بشی
00:31:38.329 --> 00:31:40.231
فکر کردی کی هستی که سد راه اون بشی؟
00:31:40.231 --> 00:31:43.067
اون خیلی کارها برای ما کرده
00:31:43.668 --> 00:31:45.837
هنوزم اونو دخترت میدونی و ازش
دفاع میکنی؟
00:31:46.137 --> 00:31:47.739
اون جادوگره
00:31:49.607 --> 00:31:51.776
تو به عنوان پسرم چیکار کردی
00:31:52.076 --> 00:31:54.379
...از وقتی ۱۵ سالش بود
00:31:54.379 --> 00:31:57.348
همه تلاششو کرد تا کار کنه و پول طلب کارها رو بده
00:31:57.548 --> 00:31:59.651
برای همین دو سال نتونست مدرسه بره
00:31:59.918 --> 00:32:03.054
کی فکر می کنی برات جای خواب و غذا آماده کرده؟
00:32:03.121 --> 00:32:05.156
به چه حقی بهش فحش میدی؟
00:32:05.290 --> 00:32:06.491
خودت چی پس؟
00:32:06.491 --> 00:32:07.659
خودت چه حقی داری؟
00:32:07.859 --> 00:32:09.527
راست میگی
00:32:09.694 --> 00:32:10.995
همه اش تقصیر منه
00:32:11.129 --> 00:32:13.531
شما دو تا رو مثل زالو بزرگ کردم
00:32:13.831 --> 00:32:15.833
و همیشه از مونه پول می خواستم
00:32:16.034 --> 00:32:18.136
من گناهکارم
00:32:18.269 --> 00:32:20.405
برای همین تصمیم گرفتم یه آدم محترم باشم
00:32:20.638 --> 00:32:22.674
تا دیگه باری به دوشش نباشم
00:32:22.774 --> 00:32:24.776
راه خودمو میرم
00:32:24.776 --> 00:32:26.577
شماها می تونین گلیمتون رو از آب بکشین
00:32:27.111 --> 00:32:29.047
...اگه دوباره خواهرتون رو اذیت کنین
00:32:29.380 --> 00:32:31.215
اون موقع من می میرم
00:32:36.754 --> 00:32:37.889
مامان
00:32:37.889 --> 00:32:39.357
کجا میری؟
00:32:40.458 --> 00:32:41.559
مامان
00:32:48.733 --> 00:32:50.735
خانم وانگ، منم
00:32:51.736 --> 00:32:53.271
یه نقشی بهم بدین، هر چی باشه
00:32:53.938 --> 00:32:56.140
زامبی، گراز وحشی، هرچی
00:32:56.140 --> 00:32:58.176
تو پروژه هان مونه یه نقش بهم بدین
00:33:03.681 --> 00:33:04.816
اینجا چی شده؟
00:33:06.284 --> 00:33:07.318
جریان چیه؟
00:33:11.923 --> 00:33:13.458
چیکار داری می کنی؟
00:33:15.493 --> 00:33:17.829
اینجا ساختمون و اداره من بوده
00:33:18.296 --> 00:33:20.832
حالا من صاحب شرکت سرگرمی چری ام
00:33:20.832 --> 00:33:22.233
(بهزیستی چانگ میونگ)
00:33:22.233 --> 00:33:24.602
بدون اجازه من یه سنت هم نمیتونی
خرج کنی
00:33:24.769 --> 00:33:25.770
چرا؟
00:33:28.940 --> 00:33:30.241
...چون من
00:33:30.241 --> 00:33:31.776
سی میلیون دلاری که تو خرج کردی رو پس دادم
00:33:34.379 --> 00:33:36.914
میخوای برای تو کار کنم؟
00:33:36.948 --> 00:33:38.616
اگه نمیخوای استعفا بده
00:33:38.616 --> 00:33:41.052
هیچکدوم از هنرمندا تورو نمیخوان
00:33:46.724 --> 00:33:47.859
...چرا تو
00:33:58.336 --> 00:33:59.737
مرگ اوم جی مان
00:34:00.671 --> 00:34:01.939
تو هم دست داشتی، نه؟
00:34:02.473 --> 00:34:03.908
چی تو سرته؟
00:34:07.612 --> 00:34:10.014
وقتی کِی دست راستشو میکشه
00:34:10.448 --> 00:34:12.150
باید دلیل خوبی داشته باشه
00:34:13.484 --> 00:34:15.219
میدونم که با اوم جی مان ملاقات کردی
00:34:16.487 --> 00:34:18.556
چی بهش گفتی؟
00:34:22.994 --> 00:34:25.129
آدم اشتباهی رو گیر آوردی
00:34:29.033 --> 00:34:31.069
مرگ اوم فقط یه دلیل میتونه داشته باشه
00:34:32.136 --> 00:34:33.938
اون نقطه ضعف کِی رو میدونست
00:34:35.173 --> 00:34:36.240
نقطه ضعف؟
00:34:37.909 --> 00:34:40.378
مین دوهیوک رو می شناسی؟
00:34:41.946 --> 00:34:43.681
بندازش زندان
00:34:46.217 --> 00:34:48.853
چرا؟ کار اشتباهی کرده؟
00:34:50.354 --> 00:34:52.490
...من فقط
00:34:52.857 --> 00:34:54.125
ازش بدم میاد
00:34:55.026 --> 00:34:56.294
کی و مین دوهیوک
00:34:56.994 --> 00:34:58.362
حتما یه جریانی هست
00:34:59.697 --> 00:35:02.366
از نظر اون، ما مگس هایی هستیم که هر لحظه
ممکنه لهشون کنه
00:35:03.367 --> 00:35:07.038
فکر نمیکنی باید یه چیزی علیه
کِی داشته باشیم؟
00:35:08.473 --> 00:35:10.908
اوم جی مان مرده و رفته
به نظرت کی نفر بعدیه؟
00:35:12.043 --> 00:35:13.411
خودت نیستی؟
00:35:22.253 --> 00:35:23.855
واقعا نگران من شدی؟
00:35:24.255 --> 00:35:25.323
وای خدا
00:35:25.323 --> 00:35:27.325
اشکم درومد
00:35:27.325 --> 00:35:28.693
به خاطر تو
00:35:30.695 --> 00:35:33.764
میترسم مادام نو تو خطر بیوفته، احمق
00:35:35.666 --> 00:35:36.801
مادام نو
00:35:38.136 --> 00:35:40.138
مثل خواهرم میمونه
00:35:41.405 --> 00:35:43.040
به قیمت جونت ازش محافظت کن
00:36:08.466 --> 00:36:09.600
جین مو
00:36:09.734 --> 00:36:10.768
خیلی وقته ندیدمت
00:36:11.335 --> 00:36:12.937
...لی هی سو
00:36:12.937 --> 00:36:15.173
این مگس مزاحم دورش می گرده
00:36:15.506 --> 00:36:16.607
کانگ کی تک
00:36:17.208 --> 00:36:19.610
همه حرکاتشو زیر نظر بگیر و به من گزارش بده
00:36:20.378 --> 00:36:21.479
می تونی؟
00:36:23.548 --> 00:36:25.349
خیلی نترس
00:36:25.483 --> 00:36:27.752
ما قبلا خیلی به هم نزدیک بودیم
00:36:27.985 --> 00:36:29.520
اه، و همچنین
00:36:29.954 --> 00:36:32.857
سعی نکن درباره من بفهمی
00:36:33.558 --> 00:36:34.825
...اگه این کارو بکنی
00:36:35.359 --> 00:36:36.561
...ممکنه کاری که با اوم جی مان کردم رو
00:36:36.961 --> 00:36:38.696
با تو بکنم
00:36:39.230 --> 00:36:40.231
...چی
00:36:40.231 --> 00:36:41.432
بیا با همدیگه بهتر کنار بیایم
00:36:41.465 --> 00:36:42.833
...چرا-
باز می بینمت-
00:37:09.627 --> 00:37:10.928
چی میخوری؟
00:37:12.096 --> 00:37:14.432
هر چی تو بپزی رو دوست دارم
00:37:18.236 --> 00:37:19.370
هی
00:37:19.637 --> 00:37:21.005
بیرون منتظر باش هان نا
00:37:21.239 --> 00:37:22.273
نمیخوام
00:37:22.306 --> 00:37:25.009
!همون کاری که بهت گفتمو بکن، برو بیرون
00:37:27.245 --> 00:37:28.346
هان نا
00:37:28.479 --> 00:37:30.014
ده دقیقه برو پیش یوری
00:37:30.214 --> 00:37:31.682
زودی میام دنبالت
00:37:31.682 --> 00:37:32.750
باشه
00:37:34.252 --> 00:37:36.787
...اگه بخوای مامانم رو اذیت کنی، آجاشی
00:37:37.655 --> 00:37:38.789
میام گازت میگیرم
00:37:42.960 --> 00:37:44.128
چی شده؟
00:37:48.532 --> 00:37:49.834
برای آخرین بار ازت میپرسم
00:37:53.170 --> 00:37:54.905
واقعا نمیتونی از هان نا، دست بکشی؟
00:37:55.573 --> 00:37:57.375
میتونی هر اتفاقی که قراره بیافته رو تحمل کنی؟
00:37:57.375 --> 00:37:58.809
مطمئنی میتونی از پسش بربیای؟
00:38:01.545 --> 00:38:02.647
معلومه
00:38:03.247 --> 00:38:04.515
من مامان هان نا هستم
00:38:06.017 --> 00:38:07.218
پس بهت میگم
00:38:09.053 --> 00:38:10.054
...هان نا
00:38:10.988 --> 00:38:12.356
دختر هان مونه ـست
00:38:15.693 --> 00:38:17.295
...و پدرش تنها پسر گروه سونگ چان
00:38:18.963 --> 00:38:20.364
شیم جون سوک ـه
00:38:33.778 --> 00:38:34.879
!مادام نو
00:39:08.813 --> 00:39:10.214
مادام نو، غیبش زده
00:39:10.881 --> 00:39:11.916
چی؟
00:39:12.283 --> 00:39:13.451
فکر کنم عجله ای رفته
00:39:13.451 --> 00:39:15.653
همه وسایلاش اینجاست
00:39:15.653 --> 00:39:17.288
فکر نکنم چیز زیادی با خودش برده باشه
00:39:18.723 --> 00:39:21.158
ولی واقعا اینجا با بچه اش زندگی میکرده؟
00:39:21.158 --> 00:39:22.693
...وسایل بچه
00:39:23.327 --> 00:39:24.528
یه دونه هم نیستش
00:39:25.329 --> 00:39:26.430
کارت خوب بود
00:39:38.809 --> 00:39:39.844
نو هان نا
00:39:41.879 --> 00:39:43.514
یعنی بچه کیه؟
00:40:17.615 --> 00:40:20.518
(مرکز توزیع گروه سونگ چان )
00:40:26.157 --> 00:40:27.691
(مرکز توزیع گروه سونگ چان)
00:41:28.052 --> 00:41:29.453
گفتی اسمت چیه؟
00:41:29.720 --> 00:41:32.356
میتونین راهب نام، صدام کنین
00:41:35.860 --> 00:41:37.595
فکر کردی کیو داری گول میزنی؟
00:41:38.262 --> 00:41:39.663
تو رئیس پلیس، نام چول وو هستی
00:41:39.663 --> 00:41:41.265
فکر کردی نمیدونم؟
00:41:41.398 --> 00:41:44.101
درسته، من نام چول وو
رئیس پلیس سئول هستم
00:41:45.402 --> 00:41:47.371
با این حال، من اخیرا شغلمو عوض کردم
00:41:49.707 --> 00:41:52.443
بیماری روحی که مدتها عذابم میداد، دوباره برگشته
00:41:53.210 --> 00:41:54.879
برای همین خودمو بازنشسته کردم
00:41:58.782 --> 00:42:00.784
منظورت از حرفی که سری قبل زدی، چی بود؟
00:42:01.519 --> 00:42:03.220
گفتی یکیو دیدی
00:42:08.859 --> 00:42:10.561
میدونین کیه
00:42:14.331 --> 00:42:16.133
کسیه که با ضربات چاقو کشته شده
00:42:18.836 --> 00:42:20.437
همسرتونه
00:42:21.639 --> 00:42:25.676
اون روز شما به وضوح
چهره مجرم رو دیدین
00:42:25.676 --> 00:42:27.912
!عزیزم
00:42:29.179 --> 00:42:30.781
!عزیزم
00:42:31.315 --> 00:42:32.416
عزیزم
00:42:32.583 --> 00:42:33.651
منشی کو
00:42:33.918 --> 00:42:35.553
کجایی، منشی کو؟
00:42:36.554 --> 00:42:37.755
...جین
00:42:38.789 --> 00:42:40.257
...جین سو
00:42:40.958 --> 00:42:42.059
چی گفتی؟
00:42:42.092 --> 00:42:43.561
!عزيزم
00:42:43.561 --> 00:42:44.828
عزیزم چشماتو باز کن
00:42:44.828 --> 00:42:45.896
عزیزم
00:42:45.896 --> 00:42:47.064
!منشی کو
00:42:47.865 --> 00:42:48.933
...منشی کو
00:43:01.946 --> 00:43:03.314
الان چی داری میگی؟
00:43:03.781 --> 00:43:05.382
...مرتیکه شیاد عوضی
00:43:06.717 --> 00:43:08.419
من اعتقادی به این چرت و پرتا ندارم
00:43:08.752 --> 00:43:09.920
فورا گورتو گم کن
00:43:10.020 --> 00:43:11.589
نشنیدی گفتم برو گمشو بیرون؟
00:43:15.492 --> 00:43:18.562
گروه سونگ چان به خاطر یه
... حشره خونخوار از هم می پاشه
00:43:19.396 --> 00:43:21.298
بهتره خودتونو آماده کنین
00:43:32.476 --> 00:43:34.912
مونه مدل اين محصوله
00:43:34.912 --> 00:43:37.147
ميدونم که همه تون توی رژیم هستین
پس باید اینو امتحان کنین
00:43:37.147 --> 00:43:38.315
ممنون-
باشه-
00:43:42.653 --> 00:43:44.221
!کارگردان، سلام
00:43:44.221 --> 00:43:46.223
سلام-
سلام-
00:43:46.223 --> 00:43:47.458
سلام-
سلام-
00:43:47.491 --> 00:43:49.026
از اونجايی که امروز اولين روز
واسه فیلم نامه خونی مشخص شده
00:43:49.026 --> 00:43:51.362
فقط بازيگرای اصلی بهمون ملحق شدن
00:43:51.695 --> 00:43:54.365
با این احساس که وظیفه دارین
یه حقیقت مخفی رو آشکار کنین
00:43:54.665 --> 00:43:56.800
لطفا از همه توانتون، استفاده کنین
00:43:59.503 --> 00:44:01.305
خب، چرا هر کدوم، نقشتونو معرفی نمی کنین؟
00:44:01.972 --> 00:44:03.240
باید با تو شروع کنیم، مونه؟
00:44:09.246 --> 00:44:11.215
من هان مونه هستم
قراره نقش مین دئول ره رو بازی کنم
00:44:11.348 --> 00:44:12.449
لطفا هوامو داشته باشین
00:44:15.252 --> 00:44:18.856
مونه چون با بانگ دامی به یه مدرسه میرفته
عملا با این نقش، ارتباط داره
00:44:19.189 --> 00:44:21.859
واسه همین انقدر مشتاق بود
که تو این فیلم بازی کنه
00:44:22.760 --> 00:44:24.595
میخوام قبل از همه، از اینکه اینجایین
ازتون تشکر کنم
00:44:31.735 --> 00:44:33.237
("رازهای بین پرونده منگوله ای و")
("یک شرکت بزرگ، فاش میشود")
00:44:33.237 --> 00:44:34.371
("فیلم جدید کارگردان میشل، به حل پرونده")
("کلاه منگوله ای کمک میکنه؟")
00:44:34.371 --> 00:44:36.573
(...پس از پخش شدن فیلم جدید کارگردان میشل)
00:44:36.640 --> 00:44:39.576
یه بار دیگه همه توجهات
به پرونده منگوله ای، جلب شده
00:44:39.677 --> 00:44:41.779
...کارگردان میشل گفته که یه شرکت خیلی بزرگ
00:44:41.779 --> 00:44:45.249
تو پرونده کلاه منگوله ای درگیره
00:44:45.449 --> 00:44:48.652
رئیس شیم یونگ از گروه
سونگ چان، لطفا جواب بدین
00:44:48.919 --> 00:44:50.621
حقیقت داره یا دروغه؟
00:44:50.621 --> 00:44:51.822
(کارگردان میشل و مونه؟-)
(پرونده کلاه منگوله ای داره خسته کننده میشه-)
00:44:51.822 --> 00:44:53.157
(یعنی جوابش تو فیلم داده میشه؟-)
(خیلی کنجکاوم بدونم-)
00:45:12.776 --> 00:45:14.745
(صندوق پول تسلیت)
00:45:14.745 --> 00:45:16.080
حداقل بذارش تو بانک
00:45:16.613 --> 00:45:18.382
خوب نیست همینطوری تو خونه بذاریش
00:45:22.820 --> 00:45:24.988
(تسلیت)
00:45:28.358 --> 00:45:30.294
(کیم هیون سو)
00:45:47.811 --> 00:45:49.813
(چک پول، 100هزار دلار)
00:45:49.813 --> 00:45:51.615
(چک پول، 100هزار دلار | بانک اوتئوم سئول)
00:45:51.682 --> 00:45:53.517
شعبه چونگ دام دونگ
ساختمان اداری سونگ چان
00:46:10.734 --> 00:46:11.835
درسته
00:46:12.836 --> 00:46:13.871
خودشه
00:46:15.939 --> 00:46:17.708
...اون مامانمو کشت
00:46:19.076 --> 00:46:20.944
و تو مراسم ختم سر و کله اش پیدا شد
00:46:27.718 --> 00:46:29.253
(بانک اوتئوم)
00:46:29.253 --> 00:46:30.854
این چک جعلیه
00:46:30.854 --> 00:46:32.823
نمیتونیم بررسی کنیم که
از کدوم حساب برداشته شده
00:46:32.890 --> 00:46:34.158
اینو از کجا آوردین؟
00:46:34.758 --> 00:46:36.894
چطور جرات میکنی
خانواده ام رو مسخره کنی؟
00:46:40.230 --> 00:46:41.398
اینجا چه کاری دارین؟
00:46:41.632 --> 00:46:43.000
ببخشید...هی
00:46:46.503 --> 00:46:47.538
...حرومزاده عوضی
00:46:55.279 --> 00:46:57.915
مین دو هیوک، بالاخره یه حرکت زد
00:46:59.416 --> 00:47:01.351
...شما کی هستی؟ نمیتونی بری داخل
00:47:07.624 --> 00:47:09.293
پسرت کجاست؟
00:47:09.760 --> 00:47:11.228
همین الان شیم جون سوک رو بیار اینجا
00:47:11.562 --> 00:47:12.663
تو کی هستی؟
00:47:12.896 --> 00:47:14.698
چرا خانواده منو کشتی؟
00:47:15.632 --> 00:47:16.900
چرا منو هدف گرفتی؟
00:47:17.634 --> 00:47:18.702
...کِی
00:47:19.236 --> 00:47:20.871
پسرتو برام بیار
00:47:22.172 --> 00:47:23.774
!گفتم بیارش اینجا
00:48:35.879 --> 00:48:37.080
...چطور جرات میکنی
00:48:37.080 --> 00:48:38.248
...اسم منو
00:48:38.248 --> 00:48:39.349
با صدای بلند، به زبون بیاری؟
00:48:40.317 --> 00:48:41.718
یه بی همه چیزی مثل تو؟
00:48:44.388 --> 00:48:46.156
پدرم طرف منه
00:48:46.790 --> 00:48:48.692
!تا ابد
00:48:49.593 --> 00:48:51.028
طرف پسرشه
00:48:51.862 --> 00:48:52.930
یه نگاه به خودت بنداز
00:48:54.865 --> 00:48:56.600
وای خدا
00:49:11.248 --> 00:49:12.349
اینو باید کجا بزنم؟
00:49:16.320 --> 00:49:17.321
اینجا؟
00:49:18.088 --> 00:49:19.089
...یا
00:49:20.324 --> 00:49:21.391
اینجا؟
00:49:53.890 --> 00:49:55.192
مین دو هیوک
00:49:56.326 --> 00:49:58.729
...کنجکاو نیستی بدونی
00:49:59.363 --> 00:50:00.364
چرا انقدر ازت متنفرم؟
00:50:02.065 --> 00:50:04.568
از حالا بهت درباره رابطه شوم
خودمون برات میگم
00:50:06.503 --> 00:50:07.671
(فقط بیماران اورژانسی)
(فقط ورود پرسنل مجاز است)
00:50:07.671 --> 00:50:11.408
!کمک کنین! پسرم مریضه
00:50:11.508 --> 00:50:13.143
من و تو، تو یه خونه به دنیا اومدیم
00:50:13.143 --> 00:50:15.345
!تبش 40درجه ست-
...ولی موقعیت اجتماعیمون-
00:50:15.612 --> 00:50:17.414
!لطفا کمک کنین-
کاملا با هم فرق داشت-
00:50:18.482 --> 00:50:20.851
تو پسر رئیس گروه سونگ چان
رئیس شیم یونگ بودی
00:50:21.451 --> 00:50:23.520
من پسر نوکرش بودم
00:50:24.788 --> 00:50:26.289
!پسرم حالش بده
00:50:27.424 --> 00:50:29.726
شاید اینکه پدرم کی بوده
...واست خنده دار به نظر بیاد
00:50:30.227 --> 00:50:32.396
ولی یه زمانی، یه مرد خیلی محترم
و قابل احترام بود
00:50:34.331 --> 00:50:37.134
تا موقعی که عقربک گرفتم و
تو یه قدمی مرگ بودم
00:50:38.468 --> 00:50:41.405
داشتم با مرگ دست و پنجه نرم میکردم
و مدام از هوش میرفتم
00:50:41.571 --> 00:50:44.408
...ولی دکترا فقط حواسشون به پسر رئیس بود
00:50:45.208 --> 00:50:47.277
اونم وقتی تنها مشکلش، آبریزش بینی بود
00:50:48.412 --> 00:50:50.213
طبیعی بود پدرم، عقلشو از دست بده
00:50:54.751 --> 00:50:57.087
یعنی خدا به اون بچه بیچاره، کمک کرد؟
00:50:58.155 --> 00:51:00.424
اون موقع مادرت داشت دوران
...نقاهت بعد زایمان سختش رو
00:51:00.424 --> 00:51:02.325
تو هاوایی می گذروند
00:51:04.561 --> 00:51:05.562
(شیم جون سوک)
00:51:05.562 --> 00:51:07.397
اینطوری سرنوشتمون با هم عوض شد
00:51:07.397 --> 00:51:09.066
(کو سونگ چول)
00:51:09.066 --> 00:51:10.333
بدون اینکه کسی بفهمه
00:51:14.871 --> 00:51:16.807
فقط تا وقتی پسرم حالش بهتر بشه
00:51:19.409 --> 00:51:20.477
متاسفم
00:51:30.587 --> 00:51:33.723
بازم، اگه فکر کنی همینطوری الکی الکی
جایگاهت رو گرفتم، واقعا ناراحت میشم
00:51:34.758 --> 00:51:36.560
وارث گروه سونگ چان
00:51:36.827 --> 00:51:39.596
به عنوان تنها پسر رئیس شیم یونگ
...مجبور بودم خون دماغ شدن رو تحمل کنم
00:51:39.729 --> 00:51:42.799
مشت مشت قرص میخوردم، و بار مسئولیتی
که رو دوشم بود رو تحمل میکردم
00:51:56.713 --> 00:51:58.882
!پسرم، تو فوق العاده ای
00:51:59.449 --> 00:52:01.318
واسه تبریک به قبول شدنت
...تو دبیرستان علوم
00:52:01.318 --> 00:52:02.519
...اونم با نمره های عالی
00:52:02.719 --> 00:52:04.154
این هدیه رو برات گرفتم
00:52:04.588 --> 00:52:05.722
سعی کن خوب تربیتش کنی
00:52:06.723 --> 00:52:08.325
...ولی
00:52:08.892 --> 00:52:09.893
واقعا؟
00:52:13.263 --> 00:52:14.631
!خیلی ممنونم
00:52:14.931 --> 00:52:16.266
خیلی باحاله
00:52:17.400 --> 00:52:18.401
وای خدا
00:52:23.006 --> 00:52:24.674
...جون سوک عزیزمون
00:52:24.808 --> 00:52:27.711
حتی یه بارم ناامیدمون نکرده
00:52:27.744 --> 00:52:29.346
خیلی خوبه-
خدای من-
00:52:29.412 --> 00:52:32.749
چطور همچین پسر فوق العاده ای
رو به دنیا آوردم؟
00:52:41.391 --> 00:52:42.392
!جون سوک
00:52:48.131 --> 00:52:50.333
...شادترین لحظه زندگیم
00:52:50.967 --> 00:52:52.035
...و
00:52:52.068 --> 00:52:53.870
بیدار شو، جون سوک-
بدترین روز زندگیم-
00:52:53.904 --> 00:52:55.172
!پسرم-
لطفا جلو نیاین-
00:52:55.205 --> 00:52:56.640
!جون سوک
00:52:56.840 --> 00:52:58.341
خیلی خون ازش رفته
00:52:58.408 --> 00:53:00.210
!باید نجاتش بدی
00:53:00.310 --> 00:53:02.846
!اون تنها وارث گروه سونگ چان ئه
00:53:02.913 --> 00:53:04.147
واسه اهدای خون اماده بشین
00:53:04.848 --> 00:53:08.318
اون روز، اگه به خاطر شرایط اورژانسی
...بهم خون نمیدادن
00:53:08.552 --> 00:53:11.321
این راز، واسه همیشه سر به مهر باقی میموند؟
00:53:12.088 --> 00:53:14.124
وکیل سونگ-
بله قربان-
00:53:14.424 --> 00:53:16.326
باید وصیت نامه ام رو دوباره تنظیم کنم
00:53:16.726 --> 00:53:19.029
...سهام شرکت که به جون سوک دادم
00:53:19.362 --> 00:53:21.264
باید همشونو به حالت اولش برگردونم
00:53:23.333 --> 00:53:24.534
سریعا کاراشو انجام بده
00:53:24.601 --> 00:53:25.902
چشم قربان
00:53:27.771 --> 00:53:30.006
هی، چی شد؟
00:53:30.273 --> 00:53:31.608
پسر واقعیم رو پیدا کردی؟
00:53:31.708 --> 00:53:32.809
متاسفم
00:53:33.109 --> 00:53:36.446
متوجه شدم که خیلی وقت پیش
از دنیا رفته
00:53:37.881 --> 00:53:40.483
مرده؟ چرا باید پسرم بمیره؟
00:53:40.884 --> 00:53:43.119
چرا باید پسر یکی یه دونه ام بمیره؟
00:53:45.522 --> 00:53:47.424
پسر یه آدم دیگه صحیح و سالمه
00:53:47.424 --> 00:53:50.160
پس چطور میشه پسری که از
گوشت و خون منه، مرده باشه؟
00:53:57.167 --> 00:53:58.969
تصمیم گرفتم که یه هیولا بشم
00:53:59.035 --> 00:54:02.138
با پول پدرت تا جایی که
می تونستم، جولان می دادم
00:54:02.138 --> 00:54:03.440
و همه چیو به سخره گرفتم
00:54:03.873 --> 00:54:05.408
مصمم شده بودم بدترین کارها رو بکنم
00:54:05.408 --> 00:54:07.911
... پدر و مادر فوق العاده تو
00:54:08.812 --> 00:54:10.714
بچه شونو رها کردن
چون اون بچه، قلابی بود
00:54:12.315 --> 00:54:14.184
دیشب دوباره چیکار کردی؟
00:54:15.151 --> 00:54:17.354
...با این نقاب نفرت انگیزی که میزنی
00:54:17.387 --> 00:54:19.155
کجاها میری؟
00:54:19.256 --> 00:54:22.192
نمیدونی اگه بابات بفهمه، چقدر عصبانی میشه؟
00:54:22.592 --> 00:54:25.028
خب، میخوای منو دور بندازی؟
00:54:26.263 --> 00:54:28.365
چون پسر واقعیت نیستم؟-
جون سوک-
00:54:28.365 --> 00:54:30.233
در هر حال که قلابی ام
00:54:31.067 --> 00:54:33.169
مگه نمیخوای یه دلیل خوب گیر بیاری
که منو پرت کنی بیرون؟
00:54:33.203 --> 00:54:34.871
چرت و پرت نگو
00:54:35.272 --> 00:54:37.073
تو پسر یکی یه دونه منی
00:54:38.875 --> 00:54:41.811
هیچی عوض نشده
00:54:41.945 --> 00:54:43.413
نه، اتفاقا همه چی عوض شده
00:54:44.047 --> 00:54:46.383
پدر به جای من، با بچه های
فامیل میره اسب سواری
00:54:47.083 --> 00:54:48.518
تو هم ته دلت ازم متنفری
00:54:49.085 --> 00:54:51.154
!واسه همینه داری این مسخره بازیا رو در میای؟
00:54:51.154 --> 00:54:52.989
!دروغه!دروغه
00:54:53.523 --> 00:54:56.693
از اون روز به بعد، هر روز
...هر ساعت، هر لحظه
00:54:56.960 --> 00:54:59.429
مثل سگ ولگردی بودم که
!پرتش کرده بودن تو آشغالی
00:55:00.063 --> 00:55:01.598
هر روز خدا برام مثل جهنمه
00:55:01.598 --> 00:55:03.967
!هر روز اونقدر نگرانم که دارم دیوونه میشم
00:55:05.201 --> 00:55:08.305
ولی وقتی جوری که لبخند میزنی
...و تظاهر میکنی هیچی نشده
00:55:09.105 --> 00:55:10.206
...جون سوک، تو
00:55:12.175 --> 00:55:13.743
تمام تواناییت، همینقدر بود؟
00:55:14.844 --> 00:55:17.147
اگه حتی قدرتشو نداری که از پس
این مدل سختی ها و مشکلات بربیای
00:55:18.181 --> 00:55:19.816
بهتره همین جا، همه چیو تموم کنیم
00:55:20.283 --> 00:55:21.685
برو آمریکا
00:55:21.985 --> 00:55:23.987
عوض شدی و همش گند بالا میاری
00:55:24.387 --> 00:55:28.224
!و منم از پاک کردن گندکاریات خسته شدم
00:55:29.125 --> 00:55:30.827
حتی نمیخوام چشمم بهت بیوفته
زود باش برو
00:55:32.028 --> 00:55:33.730
بالاخره داری چهره واقعیتو نشون میدی
00:55:35.031 --> 00:55:36.266
خجالت زده تون کردم
00:55:37.767 --> 00:55:38.802
این طوریه، مگه نه؟
00:55:38.802 --> 00:55:39.803
آره
00:55:40.904 --> 00:55:42.005
آبرومو بردی
00:55:43.106 --> 00:55:44.274
...از الان به بعد
00:55:45.141 --> 00:55:46.309
دیگه پسرم نیستی
00:55:49.879 --> 00:55:52.515
تو قلابی هستی
00:56:24.714 --> 00:56:27.117
درسته، من قلابی ام
00:56:28.118 --> 00:56:30.987
واسه همین دلم میخواد بدونم تویی که واقعی هستی
چقدر کارت درسته
00:56:32.722 --> 00:56:35.558
!یه مبارزه بین قلابی و واقعی
00:56:36.559 --> 00:56:38.862
!مشتاقانه منتظرشم، مین دو هیوک
00:56:42.198 --> 00:56:43.199
از اینجا ببریدش بیرون
00:56:54.277 --> 00:56:56.946
بهم گفته بودی وقتی سر و کله یه ماشین
قرمز اسپرت پیدا شد، بهتون خبر بدم
00:56:57.447 --> 00:56:58.515
تازه اومد اینجا
00:57:00.583 --> 00:57:01.684
ممنون
00:58:41.718 --> 00:58:42.318
...از حالا دقیقا 32ساعت دیگه
00:58:42.318 --> 00:58:43.720
...از حالا دقیقا 32ساعت دیگه
00:58:43.720 --> 00:58:45.321
باید تو یه مدت کوتاه، کاری کنیم
سونگ چان به گند کشیده بشه
00:58:45.321 --> 00:58:47.423
...میشل، کِی
00:58:47.590 --> 00:58:49.559
!تو از قبل با کِی همدست بودی
00:58:49.559 --> 00:58:50.693
مین دو هیوک
00:58:50.760 --> 00:58:52.428
از حالا به بعد، هیچ کاری نکن
00:58:52.595 --> 00:58:53.997
خب، مُرد؟