WEBVTT
00:00:58.099 --> 00:00:59.768
...صادرات کره توی نیم سال اول
00:00:59.768 --> 00:01:02.562
سی درصد افزایش پیدا کرده
00:01:02.562 --> 00:01:05.065
که بیشترین مقدار بین شرکای بازرگانی اصلی کشور هستش
00:01:05.065 --> 00:01:06.399
...مردم میگفتن که کره
00:01:06.399 --> 00:01:08.985
از زمانی که اولین پادشاهیش تاسیس شد به این مرفهی نبوده
00:01:08.985 --> 00:01:11.196
...مردم معتقد بودن که اقتصاد به رشد کردنش ادامه میده
00:01:11.196 --> 00:01:13.239
و همه ثروتمندتر خواهند شد
00:01:13.239 --> 00:01:15.033
معجزه در روخانه هان
00:01:15.033 --> 00:01:17.786
کسی به آینده درخشان کشور شک نداشت
00:01:18.787 --> 00:01:21.456
...و دولت بالاخره تصمیم گرفت از بنیاد مالی بین المللی
00:01:21.456 --> 00:01:23.500
!درخواست کمک های مالی بکنه
00:01:24.209 --> 00:01:26.920
هم باید تلاش و پس انداز کنیم
00:01:26.920 --> 00:01:28.963
...باید دست به دست هم بدیم
00:01:28.963 --> 00:01:30.965
و باهم به این بحران در این زمان سخت غلبه کنیم
00:01:30.965 --> 00:01:33.259
...با اعتراف کردن به این کشور رسماً ورشکسته شده
00:01:33.259 --> 00:01:35.136
...صندوق بین المللی مالی-
کشور ورشکسته شده؟-
00:01:35.136 --> 00:01:37.263
!تا اینکه اون روز اومدش
00:01:37.263 --> 00:01:38.848
!لعنتی
00:01:40.892 --> 00:01:42.852
...کی میدونست که
00:01:42.852 --> 00:01:45.355
کشور ممکنه ورشکست بشه؟
همچین چیزی بی سابقه اس
00:01:45.355 --> 00:01:48.691
!دنیایی که کسی نه تجربه و نه تصورش کرده بود
00:01:49.651 --> 00:01:52.654
...در عوض 20 میلیارد دلار بسته کمکی
00:01:52.654 --> 00:01:53.863
...صندوق بین اللملی پول از کره درخواستِ
00:01:53.863 --> 00:01:55.657
بازکردن کامل بازار رو
برای انعطاف پذیری بیشترش کرده
00:01:55.657 --> 00:01:58.535
...و یه سری اصلاحات در هلدینگ ها-
اون آدم های بدجنس-
(شرکت های چند رشته ای)
00:01:58.535 --> 00:02:00.203
فکرکردن ما مستعمره شون هستیم؟
00:02:00.995 --> 00:02:02.288
!مستعمره اقتصادیشون
00:02:03.123 --> 00:02:05.792
...فکر کردن چون دارن چند دلار بهمون میدن
00:02:05.792 --> 00:02:08.837
میتونن ما رو تیغ بزنن و دست از پا درازتر ول کنن
00:02:17.428 --> 00:02:18.471
خب؟
00:02:21.141 --> 00:02:23.518
چه کاری برای جون سالم به در بردن میتونیم انجام بدیم؟
00:02:26.479 --> 00:02:29.482
هیچکس دیگه ای توی کشور پیشبینی همچین بجران ملی ای رو نکرده بود
00:02:33.528 --> 00:02:35.155
...و براش آماده نشده بود
00:02:36.364 --> 00:02:37.407
!به جز من
00:02:54.090 --> 00:02:55.216
لطفا اینو امضا کن
00:02:55.216 --> 00:02:59.429
این توافقنامه قید میکنه که اوه مِیسِن مدیرعامل سرمایه گذاری معجزه هستش
00:03:04.726 --> 00:03:06.769
!میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
00:03:07.645 --> 00:03:10.607
بحران ارزی. در موردش میدونستی، نه؟
00:03:12.567 --> 00:03:16.529
تو 24 میلیون دلار رو به دلار آمریکا تبدیل کردی که رقم زیادیه
00:03:16.529 --> 00:03:18.198
...تو این همه راه رو به نیویورک اومدی که منو ملاقات کنی و
00:03:18.198 --> 00:03:20.783
...همچین سرمایه گذاری پرخطری رو انجام دادی که
00:03:20.783 --> 00:03:23.369
!برای این روز دلار آمریکایی آماده داشته باشی
00:03:23.995 --> 00:03:24.996
درسته نه؟
00:03:26.289 --> 00:03:28.833
...حتی چونگ واده، افسرای مالی
00:03:28.833 --> 00:03:32.045
!و کارشناسا هم این اتفاق رو پیش بینی نکردن
هیچکس انتظارش رو نداشت
00:03:32.795 --> 00:03:35.256
...ولی تو، دانشجویی که اوایل 20 سالگیته
00:03:35.256 --> 00:03:37.383
!پیش بینیش کردی
00:03:40.428 --> 00:03:41.679
به نظرت عجیب نیست؟
00:03:42.722 --> 00:03:44.390
سوالتون اشتباه بود، آقای اوه
00:03:47.352 --> 00:03:48.895
...سال پیش ذخایر ارزی کره
00:03:48.895 --> 00:03:50.730
...سی میلیارد دلار بود
00:03:50.730 --> 00:03:54.567
در حالی که بدهی هاشون 170 میلیارد دلار اندازه گیری شدش
00:03:54.567 --> 00:03:57.946
!این یعنی رتبه اعتباری کشور کاهش یافته
00:03:57.946 --> 00:04:01.324
مجموع دستمزدهای پرداخت نشده اش از 700 میلیون دلار فراتر رفته
00:04:04.077 --> 00:04:07.372
حتی یه دانشجوی جوان هم میتونست پیش بینیِ این اتفاق قریب الوقوع رو بکنه
00:04:08.206 --> 00:04:11.668
پس چطور اونایی که توی چونگ واده
و افسرای مالی بودن، نتونستن پیش بینی کنن؟
00:04:13.461 --> 00:04:14.796
به نظرتون عجیب نیست؟
00:04:16.464 --> 00:04:17.507
هان؟
00:04:19.968 --> 00:04:20.969
نکته خوبیه
00:04:24.347 --> 00:04:26.099
...به لطف آینده نگری تو
00:04:26.099 --> 00:04:29.811
تو الان یکی از افرادی هستی که
!بیشتر دلار آمریکا رو توی کره داری
00:04:30.603 --> 00:04:31.604
!تبریک میگم
00:04:33.481 --> 00:04:36.192
همه اینا یه بخش از دارایی های "سرمایه گذاری معجزه" اس
00:04:36.192 --> 00:04:38.111
"جین دو جون"
00:04:38.111 --> 00:04:40.113
"اِچ دبلیو؟"
00:04:40.697 --> 00:04:43.032
اینا که حروف اول اسمت نیست، معنیش چیه؟
00:04:54.585 --> 00:04:55.670
"اِچ دبلیو؟"
00:04:57.839 --> 00:05:00.508
میشه ذهنت رو خیلی راحت تر از چیزی که فکر میکردم، خوند
00:05:01.384 --> 00:05:04.178
میدونم که معنیش چیه. هاوارد هیوز*. درسته؟
(هوانورد، مهندس و کارگردان آمریکایی سینما بود)
00:05:04.762 --> 00:05:07.640
!از هاوارد، اِچ دبلیو رو گرفتی
00:05:07.640 --> 00:05:09.017
اون باید الگوی تو باشه
00:05:09.600 --> 00:05:14.188
درسته. چون تو هم مثل اون به عنوان یه وارثِ میلیونر، به دنیا اومدی؟
00:05:14.188 --> 00:05:17.608
یا شایدم به این دلیل که از پول و قدرت خودش
...موافق سبک روز استفاده میکرد
00:05:17.608 --> 00:05:21.154
تا توی کل عمرش، به هرچیزی که دوست داره، برسه؟
00:05:21.154 --> 00:05:24.032
!خب، میشه گفت که هردوش
00:05:24.032 --> 00:05:25.533
...اوکی هاوارد
00:05:25.533 --> 00:05:29.662
اولین شرکتی که قراره شرکت سرمایه گذاری معجزه
روش سرمایه گذاری کنه، کدوم شرکته؟
00:05:33.333 --> 00:05:37.170
!آنها بر این باورند که میتوانند در آینده نزدیک از سر گرفته میشود
00:05:37.170 --> 00:05:40.340
...آهجین موتورز، دومین شرکت بزرگ خودروسازی کره
00:05:40.340 --> 00:05:43.343
برای وصیتِ دادگاه* درخواست داده
مجوز یا توصیه از دادگاه که)
(به شرکت هایی در مرز ورشکستگی، کمک میکنه
00:05:43.343 --> 00:05:47.180
...ناتوانی در بازپرداخت وام 4.5 میلیارد دلاری
00:05:47.180 --> 00:05:48.556
...بالاخره این شرکت را غرقِ
00:05:50.433 --> 00:05:52.018
میخوای آهجین موتورز رو بخری؟
00:05:52.018 --> 00:05:53.603
اونم با اون همه بدهیش؟
00:05:54.395 --> 00:05:56.647
صبر کن. نه، اینکارو که نمیکنی؟
00:05:57.982 --> 00:06:02.153
...گفتی که دنبال یه چیزی بزرگتر از سونیانگ میگردی
00:06:02.779 --> 00:06:04.489
!بهم نگو که آهجین موتورز بوده
00:06:05.656 --> 00:06:07.742
چرا؟ چرا آهجین؟
00:06:09.577 --> 00:06:11.037
!دقیقا مناسب اسم شرکتمونه
00:06:12.455 --> 00:06:13.498
معجزه
00:06:14.248 --> 00:06:15.249
!ببین
00:06:17.085 --> 00:06:18.086
معجزه؟
00:06:19.003 --> 00:06:20.755
آهجین؟ واقعا، آهجین موتورز؟
00:06:27.428 --> 00:06:29.680
"آهجین موتورز"
00:06:33.059 --> 00:06:34.227
"آهجین موتورز"
00:06:34.227 --> 00:06:36.062
خدایا-
بیاین بریم-
00:06:36.062 --> 00:06:38.439
ما تموم تلاشمون رو کردیم-
بیاین بریم-
00:06:38.439 --> 00:06:39.857
بیخیال-
بیا بریم -
00:06:39.857 --> 00:06:42.235
لعنت بهتون-
ای آشغالا-
00:06:42.235 --> 00:06:43.444
بیا بریم-
الان باید چیکار کنیم؟-
00:06:43.444 --> 00:06:44.946
چطور باید خرج زندگیم رو در بیارم؟
00:06:44.946 --> 00:06:46.280
لعنتی-
خدایا-
00:06:47.073 --> 00:06:49.867
الان چیکار کنیم؟-
واقعا که، من باید چیکار کنم؟-
00:06:51.536 --> 00:06:52.662
!لعنتی
00:06:53.287 --> 00:06:54.956
خدایا-
باورم نمیشه-
00:06:55.873 --> 00:07:00.002
"تناسخ یک پولدار"
00:07:00.002 --> 00:07:01.045
"غلبه بر بحران ملی، گشایش یک عصر جدید"
00:07:01.045 --> 00:07:04.799
"فوریه 1998"
00:07:08.094 --> 00:07:11.264
...در سال جاری، قیمت ها همچنان افزایش پیدا میکنه
00:07:11.806 --> 00:07:13.683
!و افراد بیشتری شغل خودشون رو از دست خواهند داد
00:07:14.183 --> 00:07:17.895
درآمد همه کاهش پیدا میکنه و شرکت های بیشتری ورشکست میشن
00:07:17.895 --> 00:07:21.441
...همه ما باید خیلی عرق و اشک بریزیم و
00:07:24.819 --> 00:07:26.863
!کنار هم، این دوران سخت رو بگذرونیم
00:07:29.532 --> 00:07:31.909
بالاخره بعد از 3 تلاش ناموفقش رئیس جمهور شد. ولی حالا که چی؟
00:07:31.909 --> 00:07:34.871
کلید یه آلونکِ خالی رو به عنوانِ خزانه بهش دادن
00:07:34.871 --> 00:07:37.206
!خدایا... چه شانس گندی داره
00:07:37.206 --> 00:07:38.332
...اون میخواد که به عنوان رئیس جمهوری که
00:07:38.332 --> 00:07:41.669
این آلونک رو پر کرده و به ثروتمندانا یه درسی داده، ازش یاد بشه
00:07:42.420 --> 00:07:44.464
!اسما به این جلشه میگن جلسه صبحانه
00:07:44.464 --> 00:07:46.757
!ولی تابلوئه که ما رو جمع کردن که یه گوشمالی بهمون بدن
00:07:46.757 --> 00:07:48.593
...آخه اول صبحی
00:07:48.593 --> 00:07:51.345
به هر حال، این روزا خوب میخوابی؟
00:07:52.430 --> 00:07:54.056
!میدونی که وضعیت آهجین موتورز چطوره
00:07:54.056 --> 00:07:55.850
!ممکنه این چیزا دامن ما رو هم بگیره، میدونی که
00:07:58.936 --> 00:08:02.023
...حتی آهجین، دومین شرکت بزرگ خودروسازی هم، سقوط کرده
00:08:02.023 --> 00:08:04.400
سونیانگ موتورز خوب پیش میره؟
00:08:05.943 --> 00:08:09.447
بعد از گوش دادن به حرفات، واقعا نگران شدما
00:08:09.447 --> 00:08:10.531
"چونگ واده، جمهوری کره"
00:08:10.531 --> 00:08:13.242
آخه شرکت دهیونگ موتورز، شرکت تراز اول خودروسازیه
00:08:13.242 --> 00:08:17.121
این شرکت باید جهانی بشه و دلار دلار پول بیاره
00:08:17.121 --> 00:08:20.333
!ولی اونا توی همین کشور کوچیک، دنبال جذب نیرو هستن
00:08:22.919 --> 00:08:25.421
جهانی شدن سخته، نه؟
00:08:26.839 --> 00:08:29.008
یعنی سونیانگ، باید راه و چاهش رو نشونت بده؟
00:08:37.016 --> 00:08:39.936
!رئیس جین، شما مطمئناً از من بزرگوارتری
00:08:41.729 --> 00:08:43.272
...پسر کوچیکت
00:08:45.525 --> 00:08:48.819
پیش من اومد و گفت که میخواد فلز هاندو رو بخره
00:08:48.819 --> 00:08:50.780
...اگه پسر من میبود
00:08:50.780 --> 00:08:53.699
خیلی وقت پیش یه درسی بهش میدادم و ردش میکردم
00:08:54.700 --> 00:08:58.079
اون پسره بی ادب، جرات کرد که به برادرش از پشت خنجر بزنه
00:08:58.079 --> 00:09:00.289
ولی شما ازش محافظت کردی، چون پسرته
00:09:03.292 --> 00:09:04.293
...مطمئنا
00:09:05.461 --> 00:09:06.796
!نظرم نسبت بهت عوض شدش
00:09:08.965 --> 00:09:11.717
...شما-
رئیس جمهور اینجان-
00:09:19.350 --> 00:09:21.227
چونگ واده چه فکری میکنه؟
00:09:21.227 --> 00:09:23.813
اونا حتی جانشینی صندوق بین المللی پول و
شرکت رو مطرح نکردن، نه؟
00:09:23.813 --> 00:09:25.856
اونا این سیستم هلدینگی رو اصلاح میکنن؟
00:09:26.732 --> 00:09:29.068
اونا میخوان که شرکت های تابعه مون رو از دست بدیم؟
00:09:29.569 --> 00:09:32.572
اوه راستی. شنیدم که ممکنه مجبور بشیم
دارایی های خصوصیمون رو هم تسلیم کنیم
00:09:32.572 --> 00:09:33.823
این اتفاق نمیفته دیگه، نه؟
00:09:35.157 --> 00:09:36.951
یکم پیش با همه اینا موافقت کردی؟
00:09:37.577 --> 00:09:39.412
پدر-
!دونگ کی-
00:09:41.330 --> 00:09:42.456
...تو
00:09:55.219 --> 00:09:57.263
چونگ واده مصمم به نظر میومد
00:09:57.888 --> 00:10:00.558
...اونا میخوان سیاست های شرکت های بزرگ رو بازسازی کنن
00:10:00.558 --> 00:10:02.310
و سونیانگ هم از این قاعده مستثنی نخواهد بود
00:10:09.275 --> 00:10:12.278
چونگ واده در مورد آهجین موتورز چیکار میکنه؟
00:10:14.447 --> 00:10:17.658
اگه یکم بیشتر طولش بدن، اون شرکت میتونه بدهی های بیشتری پیدا کنه
00:10:17.658 --> 00:10:19.327
!در این صورت هیچکس اون شرکت رو نمیخره
00:10:19.327 --> 00:10:21.996
اینجوری صنعت خودروسازی داخلی به شدت آسیب میبینه
00:10:21.996 --> 00:10:23.789
آخه کی حاضر میشه آهجین موتورز رو بخره؟
00:10:23.789 --> 00:10:26.792
!مگه به سرش چیزی خورده باشه
کی انقدری دیوونه اس که اینکارو بکنه؟
00:10:26.792 --> 00:10:27.835
!من
00:10:30.171 --> 00:10:31.631
...آهجین موتورز
00:10:32.715 --> 00:10:34.467
سونیانگ اون شرکت رو میخره
00:10:35.426 --> 00:10:38.721
پدر جان، میخوای با وجود این همه اتفاق، آهجین رو بخری؟
00:10:38.721 --> 00:10:41.515
...اگه یه تاجر توی منطقه امنش بشینه و تکون نخوره
00:10:41.515 --> 00:10:42.725
!صندلیِ جایگاهش، پوسیده میشه
00:10:42.725 --> 00:10:46.354
پدر جان، سود وامشون 30 درصده
00:10:47.021 --> 00:10:48.606
آهجین هیچی جز بدهی نداره
00:10:48.606 --> 00:10:50.524
میخوای برای مراقبت از یه بمب، داوطلب بشی؟
00:10:50.524 --> 00:10:53.194
...الان باید روی حفظ سونیانگ موتورزِ خودمون تمرکز کنیم
00:10:53.194 --> 00:10:55.446
چونگ واده میخواد همه سیاست ها رو بازسازی کنه
00:10:57.198 --> 00:11:00.368
و همونطور که خودتم گفتی، صنعت خودروسازی داخلی راکد شده
00:11:03.371 --> 00:11:06.582
چرا معنی این حرفا رو نمیفهمی؟
00:11:07.249 --> 00:11:09.251
...آهجین موتورز بمب نیست
00:11:09.251 --> 00:11:11.170
!سونیانگ موتورز بمبه
00:11:11.170 --> 00:11:14.298
!بدترین خودروساز کشور، سونیانگ موتورز
00:11:19.845 --> 00:11:21.514
خرید آهجین موتورز؟
00:11:22.556 --> 00:11:23.849
...این یه انتخاب نیست
00:11:24.600 --> 00:11:25.851
!ما باید اینکارو انجام بدیم که زنده بمونیم
00:11:27.770 --> 00:11:28.813
!که زنده بمونیم
00:11:30.272 --> 00:11:31.357
اوکیه؟
00:11:32.525 --> 00:11:33.609
فهمیدی؟
00:11:37.822 --> 00:11:41.534
"آهجین موتورز، تغییرات سهامداران"
00:11:47.540 --> 00:11:50.042
...پدربزرگت، رئیس جین
00:11:51.043 --> 00:11:54.213
مصمم به خرید آهجین موتورزه
00:11:55.089 --> 00:11:58.217
چون تنها راه محافظت از سونیانگ موتورز همینه
00:11:58.217 --> 00:12:00.720
...خرید آهجین موتورز، شرکت رتبه دوم توی این صنعت
00:12:00.720 --> 00:12:02.555
...به این معنیه که تسلط شون به بازار افزایش پیدا میکنه
00:12:02.555 --> 00:12:04.557
...و اگه اونا خط تولیدشون رو با سونیانگ به اشتراک بذارن
00:12:04.557 --> 00:12:06.892
!میتونن هزینه هاشون رو هم کاهش بدن
00:12:06.892 --> 00:12:09.937
...مهمتر از همه، اونا سونیانگ موتورز رو با وجودِ جلوگیری از
00:12:11.021 --> 00:12:12.273
!قانون تجدید ساختار، رشد میدن
00:12:12.273 --> 00:12:13.315
"سونیانگ"
00:12:17.236 --> 00:12:18.738
...میتونیم اینم بگیم که
00:12:22.616 --> 00:12:26.203
...اگه من یکی از اعضای چونگ واده بودم
00:12:27.580 --> 00:12:29.498
من آهجین موتورز رو به رئیس جین میدم
00:12:30.458 --> 00:12:32.334
...به شرکت سرمایه گذاری جدیدی مثل ما که
00:12:32.334 --> 00:12:34.545
!هیچ تجربه ای توی مدیریت نداره، این شرکت رو نمیدادم
00:12:35.796 --> 00:12:37.173
اعتماد به نفسش رو داری؟
00:12:37.173 --> 00:12:39.759
مطمئنی که آهجین موتورز رو به سونیانگ نمیبازیم؟
00:12:39.759 --> 00:12:42.678
بهت اطمینان میدم که
سونیانگ هیچوقت نمیتونه آهجین موتورز رو بگیره
00:12:46.599 --> 00:12:48.976
...اونا خیلی زود میفهمن که توی تله ی
00:12:50.352 --> 00:12:54.482
!نفرین برنده* افتاده بودن
زمانی که پیشنهاد برنده در حراج براساس احساس بوده)
(و از ارزش واقعی یک کالا بیشتر شود
00:12:54.774 --> 00:12:56.567
ذخایر داخلی رو استفاده کردین؟
00:12:57.818 --> 00:13:00.070
همشو؟-
بله-
00:13:00.738 --> 00:13:03.032
...جنگ مناقصه سر فلز هاندو
00:13:03.032 --> 00:13:05.659
بیشتر از چیزی که فکر میکنین، خرج برداشت، پدر
00:13:06.744 --> 00:13:09.747
...با افزایش اختلافات ارزی هم
00:13:09.747 --> 00:13:11.373
!ما هزینه های غیرمنتظره ای داشتیم، قربان
00:13:15.127 --> 00:13:16.212
چیکار میتونیم بکنیم؟
00:13:17.630 --> 00:13:19.381
سعی کنین از بانک وام بگیریم
00:13:20.716 --> 00:13:23.677
...ما توی تمام بانک های بزرگ، بیشترین حد مقدار وام رو گرفتیم
00:13:23.677 --> 00:13:25.888
!بخاطر همینم، نمیتونیم وام اضافی بگیریم، قربان
00:13:30.684 --> 00:13:32.478
اینم بخاطر فلز هاندو ئه؟
00:13:33.979 --> 00:13:35.022
بله قربان
00:13:42.279 --> 00:13:43.614
...املاک و مستغلاتمون
00:13:44.824 --> 00:13:46.075
!بیاین اونا رو بفروشیم
00:13:47.284 --> 00:13:48.285
...چیزه
00:13:49.453 --> 00:13:51.247
...ما قبلا از زمین های با ارزشمون به عنوانِ
00:13:51.831 --> 00:13:53.707
...وثیقه برای گرفتنِ-
خب؟-
00:13:54.875 --> 00:13:57.837
داری میگی که ما توان خرید آهجین موتورز رو نداریم؟
00:13:59.713 --> 00:14:00.965
متاسفم، پدر
00:14:06.220 --> 00:14:09.473
بدون بحران مالی هیچ مشکلی نداشتیم
00:14:09.473 --> 00:14:12.017
...کاش دونگ کی با رئیسِ ده یونگ دست به یکی نمیکرد که
00:14:12.017 --> 00:14:14.353
...قیمت اون شرکتِ فلز هاندو، افزایش پیدا کنه
00:14:14.353 --> 00:14:16.313
...پدر، من فقط
00:14:16.313 --> 00:14:17.523
!بسه، هردوتون
00:14:22.361 --> 00:14:25.030
همش تقصیر منه
00:14:26.365 --> 00:14:27.408
پدر
00:14:30.870 --> 00:14:31.954
هانگ جه
00:14:38.252 --> 00:14:39.336
بله قربان
00:14:41.005 --> 00:14:42.089
...تو
00:14:44.550 --> 00:14:46.343
!پسر منی
00:14:53.517 --> 00:14:55.269
"خروجی ورودی"
00:15:14.997 --> 00:15:16.165
آقای جین سونگ جون؟
00:15:20.669 --> 00:15:22.713
شما منتظر منشی خودتونین، نه؟
00:15:24.465 --> 00:15:26.008
یکمی دیر میکنه
00:15:27.593 --> 00:15:30.596
!بله متاسفم! وای خدا
00:15:31.555 --> 00:15:33.891
ببخشید، عذر میخوایم
00:15:33.891 --> 00:15:35.476
متاسفیم-
خدای من-
00:15:36.101 --> 00:15:37.603
از دست شما
00:15:37.603 --> 00:15:40.648
نمیشه که راه رو ببندین-
شرمنده-
00:15:40.648 --> 00:15:42.691
ببخشید، ما سعی میکنیم زودی تموم کنیم-
!من الان سرم خیلی شلوغه-
00:15:42.691 --> 00:15:45.486
اونا احتمالا درگیر یه راه بندون شدن
00:15:47.905 --> 00:15:50.616
...چمدون هامون توی فرودگاه جابجا شده
00:15:50.616 --> 00:15:52.618
...پس سرنوشت این بوده که دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم
00:15:52.618 --> 00:15:55.579
!و تاثیر عمیقی روی هم بذاریم. داستان این بوده
00:15:55.579 --> 00:15:57.706
قبل از اینکه خانواده هامون مارو به طور رسمی با هم جور کنن
00:15:58.666 --> 00:16:00.501
"ما؟"-
...جین سونگ جون-
00:16:00.501 --> 00:16:01.919
...بزرگترین نوه خانواده سونیانگ
00:16:01.919 --> 00:16:05.589
!و مو هیون مین، تنها دختر خانواده هیونسونگ دیلی
00:16:05.589 --> 00:16:06.590
!ما
00:16:07.925 --> 00:16:09.969
...خانواده ام با شنیدنِ اینکه برای ازدواجمون که
00:16:09.969 --> 00:16:12.346
...بین دو خانواده بحث شده، هیچ اهمیتی قائل نشدی
00:16:12.346 --> 00:16:14.348
...با عجله این فکر به سرشون زده
00:16:14.348 --> 00:16:17.518
!چون واقعاً میخوان من با خانواده تو وصلت کنم
00:16:17.518 --> 00:16:21.021
!داری همه ی کارتات رو برام رو میکنی
اینجوری که بازی حال نمیده
00:16:23.816 --> 00:16:25.359
...توی سال سوم دانشگاهت
00:16:25.359 --> 00:16:28.737
نمره منفی سی توی درس"درک ادبیات کلاسیک بریتانیا و آمریکا" گرفتی
00:16:29.405 --> 00:16:30.739
نمره ات همین بود، آره؟
00:16:31.782 --> 00:16:34.368
!عجیب نیست که قدرت فهم ضعیفی هم داری
00:16:34.368 --> 00:16:37.079
سعی دارم بهت بگم باید اوضاع رو سروسامون بدیم
00:16:43.752 --> 00:16:47.256
"احتمالا داری به این فکر میکنی که "این دیوونه از کجا اومده؟
00:16:48.841 --> 00:16:50.592
!انگاری تو برعکس من قدرت فهمت خوبه
00:16:51.385 --> 00:16:53.679
آره
همونطور که میبینی
00:16:53.679 --> 00:16:55.889
به بزرگترای خانواده ات بگو
00:16:56.807 --> 00:16:59.893
اونقدری خودمو دوست دارم که
...فقط به خاطر اینکه یکی از خانواده سونیانگی
00:16:59.893 --> 00:17:01.770
!آینده ام رو روت شرط نبندم
00:17:01.770 --> 00:17:03.731
چرا خودت نمیتونی این موضوع رو حلش کنی؟
00:17:03.731 --> 00:17:06.859
خانواده من واقعاً توی موقعیتی نیستن که بتونن این ازدواج رو رد کنن
00:17:16.744 --> 00:17:19.747
از نزدیک خیلی بهتریا
!فکر میکنم توی عکس خوب نمیفتی
00:17:39.391 --> 00:17:41.602
عذر میخوام، قربان
خیلی منتظر موندین؟
00:17:42.561 --> 00:17:44.146
...شاید باورتون نشه
00:17:44.146 --> 00:17:46.190
...ولی یه کامیون تحویل روزنامه مسخره
00:17:46.190 --> 00:17:49.068
معلومه که باورت میکنم. هیونسونگ دیلی بود، نه؟
00:17:49.068 --> 00:17:50.778
اوه، از کجا فهمیدین؟
00:17:50.778 --> 00:17:52.780
بریم
حتما بزرگترا، منتظرن
00:17:53.572 --> 00:17:54.615
بله، قربان
00:17:59.536 --> 00:18:02.414
مادربزرگ-
اوه، خدایا-
00:18:03.082 --> 00:18:06.376
!اوه خدایا. خوش برگشتی، عزیزم
00:18:06.376 --> 00:18:08.128
باید خیلی سختت بوده باشه
00:18:08.921 --> 00:18:12.549
حین تحصیل توی اون کشورِ دور، با همبرگر زندگی میکردی
00:18:12.549 --> 00:18:14.760
خیلی وزن کم کردی
00:18:14.760 --> 00:18:17.137
نه
پنج کیلو هم اضافه وزن داشتم، مادربزرگ
00:18:17.137 --> 00:18:18.597
...اینا همش آب بوده
00:18:18.597 --> 00:18:20.808
!چون خوب غذا نخوردی، بدنت ورم کرده بچه
00:18:20.808 --> 00:18:23.769
جونگ ره، منتظر چی هستی؟
باید گرسنه باشه
00:18:23.769 --> 00:18:26.063
بیا اول بهش غذا بدیم-
باشه-
00:18:26.063 --> 00:18:28.857
مادر، اون اول باید بره به پدر سلام کنه
00:18:29.399 --> 00:18:32.361
خیلی خب-
پدبزرگ توی اتاق مطالعه اس، نه؟-
00:18:32.361 --> 00:18:33.654
آره، اونجاست
00:18:34.196 --> 00:18:35.823
برو-
زودی برمیگردم-
00:18:48.127 --> 00:18:50.546
پدربزرگ. منم، سونگ جون
00:18:51.213 --> 00:18:52.339
دارم میام تو
00:18:59.346 --> 00:19:00.556
!بالاخره برگشتی
00:19:03.433 --> 00:19:07.521
اوه، خدایا
!درسته، خوش اومدی
00:19:09.356 --> 00:19:10.691
بذار یه نگاهت بکنم
00:19:12.442 --> 00:19:14.528
خدایا، نگاش کن
00:19:16.613 --> 00:19:19.700
...درسایی که همیشه از خوندنشون میترسیدی رو
00:19:19.700 --> 00:19:22.411
!به نحو احسن به پایان رسوندی
00:19:23.537 --> 00:19:24.621
نوه ی ارشدم
00:19:25.539 --> 00:19:27.624
دروس اصلیم از الان شروع میشن
00:19:27.624 --> 00:19:30.711
از کنار شما جم نمیخورم تا هر چیزی که باید بدونم رو یاد بگیرم
00:19:31.420 --> 00:19:34.548
خوبه
...بیا ببینیم چی میشه و
00:19:34.548 --> 00:19:37.551
!چطور از چیزایی که کاشتی برداشت میکنی، نوه ی ارشدم
00:19:39.011 --> 00:19:40.679
خوبه
00:19:40.679 --> 00:19:43.807
برو یکم استراحت کن
!حتما خسته سفری
00:19:43.807 --> 00:19:44.850
باشه
00:19:48.061 --> 00:19:49.229
...سونگ جون، تو
00:19:50.355 --> 00:19:51.732
ستون خانواده مایی
00:19:54.776 --> 00:19:57.946
پس میتونی با همین نگرش هم ازدواج کنی
00:19:59.031 --> 00:20:00.073
میفهمی دیگه؟
00:20:01.241 --> 00:20:03.911
!شما باید یه نامزد مناسب پیدا کنین، پدربزرگ
00:20:06.997 --> 00:20:09.041
باشه
!دیگه میتونی بری
00:20:18.133 --> 00:20:21.386
اصلا به نظر نمیاد که از اون دسته زنا باشه که به شوهرشون احترام بذارن
00:20:21.386 --> 00:20:24.681
و مخصوصا هم از اون دسته ای نیست که
خودش رو وقف والدینش کنه
00:20:24.681 --> 00:20:28.018
!وقتی که نبودم، توی شخصیت شناسی بقیه، استاد شدی
00:20:28.018 --> 00:20:29.686
خدایا. هی
00:20:30.270 --> 00:20:32.314
...اگه پدرت از لطف پدربزرگت محروم نمیشدش
00:20:32.314 --> 00:20:34.358
!اصلا به این ازدواج مجبورت نمیکردم
00:20:37.069 --> 00:20:40.447
یعنی در نهایت باید دنبال راضی کردن عروسمم بیفتم؟
00:20:41.114 --> 00:20:42.199
اه
00:20:42.866 --> 00:20:44.368
این دختره رو نگاه کن
00:20:44.368 --> 00:20:47.287
اصلا هم به نظر نمیاد که دختری باشه که آسون بگیره
00:20:47.287 --> 00:20:48.330
به این نگاه کن
00:20:49.164 --> 00:20:50.958
نیازی نیست به عکسش نگاه کنم
00:20:50.958 --> 00:20:53.085
درسته؟ مگه نه؟
00:20:53.794 --> 00:20:57.130
میخوای از پدر بزرگت برای یه دختر مناسب دیگه خواهش کنی؟
00:20:57.130 --> 00:20:58.131
مادر-
بله؟-
00:20:58.131 --> 00:21:00.133
باید لباسامو عوض کنم و یکم استراحت کنم
00:21:02.094 --> 00:21:03.887
اوه خدایا. دارم به چی فکر میکنم؟
00:21:04.471 --> 00:21:07.557
اومدم اینجا و دارم باهات حرف میزنم
!ولی تو به خاطر پروازت خیلی خسته ای
00:21:07.557 --> 00:21:11.937
!هی، همه اینا به خاطر پدربزرگ بدعنق و بدخلقته
00:21:11.937 --> 00:21:13.146
خوب استراحت کن
00:21:31.248 --> 00:21:33.750
...از کِی تا حالا سئول انقدر جالب شده؟
00:21:35.294 --> 00:21:36.378
اونم بی اجازه من؟
00:21:49.266 --> 00:21:51.226
"گروه سونیانگ"
00:21:52.185 --> 00:21:53.979
"رئیس جین یانگ چول"
00:21:55.897 --> 00:21:57.107
قربان
00:21:57.107 --> 00:21:58.734
...یه شرکت سرمایه گذاری خارجی برای
00:21:58.734 --> 00:22:00.027
خرید آهجین موتورز وارد عمل شده
00:22:00.861 --> 00:22:02.654
یه شرکت سرمایه گذاری خارجی؟
00:22:02.654 --> 00:22:04.573
یه شرکت به اسم شرکت سرمایه گذاری معجزه اس
00:22:04.573 --> 00:22:08.535
این شرکت توسط اوه سه هیون از پاور شیرز تاسیس شده
00:22:09.244 --> 00:22:10.871
اوه سه هیون از پاور شیرز؟
00:22:11.496 --> 00:22:12.497
بله قربان
00:22:15.584 --> 00:22:16.793
...اوه سه هیون
00:22:18.712 --> 00:22:20.297
آهجین موتورز رو میخواد؟
00:22:20.297 --> 00:22:22.299
!حقوق عقب افتاده ی مارو بدین
00:22:22.299 --> 00:22:24.384
!حقوقمون رو بدین-
!حقوقمون رو بدین-
00:22:24.384 --> 00:22:26.136
!امنیت شغلیمون رو تقاضا میکنیم
00:22:26.136 --> 00:22:27.262
تقاضا میکنیم-
تقاضا میکنیم-
00:22:27.262 --> 00:22:29.264
کره ای ها واقعا عجیبن
00:22:29.264 --> 00:22:31.433
رئیس، واقعا نمیتونم بفهمم
00:22:31.975 --> 00:22:35.103
تسویه حساب با صندوق بین المللی پول همین الانشم تموم شده، مگه نه؟
00:22:35.103 --> 00:22:36.772
...در ازای وام امدادی
00:22:36.772 --> 00:22:40.150
اونا سیستم اخراج رو معرفی میکنن و
کارمندای غیر عادی رو استخدام میکنن
00:22:40.150 --> 00:22:42.611
...با پرچم تکون دادن و شعار دادن اونا
00:22:42.611 --> 00:22:43.820
چی عوض میشه؟
00:22:45.113 --> 00:22:48.241
ممکنه بعضیاشون منتظر مسابقات رده بندی باشن
00:22:48.241 --> 00:22:49.284
مسابقات رده بندی؟
00:22:50.369 --> 00:22:51.411
کیا؟
00:22:51.912 --> 00:22:56.208
"...دویست میلیون دلار صادرات، 100 میلیون دلار صادرات"
00:22:59.920 --> 00:23:01.588
سونگ هیون چانگ هستم
00:23:01.588 --> 00:23:03.006
آشنایی با شما باعث افتخاره
00:23:03.006 --> 00:23:06.009
انتظار نداشتم توی کارخونه ببینمتون، رئیس
00:23:06.009 --> 00:23:09.054
اونم وقتی که در حال حاضر شرایط اتحادیه کارگری
خیلی حساسه
00:23:09.930 --> 00:23:10.931
لطفا بشینین
00:23:12.766 --> 00:23:14.476
"آهجین موتورز"
00:23:19.147 --> 00:23:20.190
...من به عنوان
00:23:21.024 --> 00:23:24.361
سونگ هیون چانگ، رئیس آهجین موتورز اینجا نمیشینم
00:23:24.986 --> 00:23:27.739
...دنبال شریکی هستم که شرکتمون رو
00:23:27.739 --> 00:23:30.158
!به عنوان نماینده کل کارکنان ما نجات بده
00:23:31.118 --> 00:23:34.162
!اینا واقعاً حرفای یه مهندسیه که مدیرعامل شده
00:23:34.996 --> 00:23:37.833
دقیقا مثل آیاکوکا یه شرکت خودروسازی آمریکایی
00:23:37.833 --> 00:23:39.668
...یکی از سهامدارای عمده شرکت سرمایه گذاری معجزه
00:23:39.668 --> 00:23:41.253
!ازم خواست اینو بهتون بدم
00:23:41.253 --> 00:23:42.796
...گفتش که
00:23:42.796 --> 00:23:45.590
برای یکی مثل آیاکوکا، غیر ممکنه که این پیشنهاد رو رد کنه
00:24:04.401 --> 00:24:05.861
سلام
00:24:05.861 --> 00:24:07.320
سلام، آقای ها
00:24:09.156 --> 00:24:10.323
!سوییچ ماشین رو بده به خودم
00:24:10.323 --> 00:24:13.118
خدایا، چطور میتونم؟
بذارین برسونمتون
00:24:13.702 --> 00:24:14.703
لطفا
00:24:17.831 --> 00:24:19.040
...مدیر عامل جین دونگ کی
00:24:22.127 --> 00:24:25.839
نمیخوام که عموی دومم بدونه که
الان دارم کجا میرم
00:24:32.888 --> 00:24:34.222
شما خبر داشتین؟
00:24:35.974 --> 00:24:37.476
چطور ممکنه خبر نداشته باشم؟
00:24:38.852 --> 00:24:39.895
...تو از اون آدمایی هستی که
00:24:41.480 --> 00:24:43.690
!به خاطر سخت کوشیشون دووم میارن، آقای ها
00:24:46.568 --> 00:24:48.612
از الان به بعد، چه اتفاقی قراره برام بیفته؟
00:24:50.405 --> 00:24:51.990
...این تصمیم، به خودت بستگی داره
00:24:52.616 --> 00:24:54.242
!من به تصمیمت احترام میذارم
00:24:55.160 --> 00:24:56.203
...تا اون موقع
00:24:58.914 --> 00:25:00.207
!توی مرخصی میمونی
00:25:44.334 --> 00:25:46.670
"اطلاعیه واگذاری و بازپرداخت بدهی"
00:25:49.965 --> 00:25:52.133
"تعطیلی موقت"
00:26:23.957 --> 00:26:26.459
"رستوران سه راه"
00:26:30.547 --> 00:26:32.632
"اطلاعیه قبوض پرداخت نشده"
00:26:41.182 --> 00:26:42.225
"اطلاعیه قبوض پرداخت نشده"
00:26:42.225 --> 00:26:44.769
"قبض تلفن، هان گیونگ هیو"
00:26:48.815 --> 00:26:50.650
"ابلاغیه اجرای اجباری"
00:26:53.653 --> 00:26:55.822
"اطلاعیه قطع خدمات برق "
00:27:04.539 --> 00:27:05.957
خب، اینطوری شدش
00:27:08.418 --> 00:27:11.379
بالاخره همه دارن روزهای سختی رو از نظر اقتصادی میگذرونن
00:27:19.679 --> 00:27:22.015
"رستوران سه راه"
00:27:22.682 --> 00:27:24.809
"اطلاعیه ورشکستگی، رستوران سه راه"
00:27:27.646 --> 00:27:28.647
ببخشید
00:27:31.608 --> 00:27:32.692
...میتونم
00:27:34.402 --> 00:27:35.403
غذا بخورم؟
00:27:36.529 --> 00:27:37.656
خدایا
00:27:41.785 --> 00:27:44.037
حتما چندباری اومدین
00:27:44.037 --> 00:27:47.624
آخه فقط دوروبری ها میدونن که
من سوپ کیمچی درست میکنم
00:27:49.417 --> 00:27:51.711
خدایا، باید سردتون باشه
00:27:53.380 --> 00:27:55.924
زودی گرم میشه. تازه بخاری رو روشن کردم
00:28:01.721 --> 00:28:03.139
تخم مرغ خام نمیخورین؟
00:28:05.850 --> 00:28:07.727
دقیقا مثل پسرمین
00:28:11.898 --> 00:28:12.899
عزیزم
00:28:13.942 --> 00:28:17.612
اوه خدایا
!مشتری داشتی
00:28:17.612 --> 00:28:18.613
گل؟
00:28:20.573 --> 00:28:21.574
!همینطوری
00:28:22.826 --> 00:28:24.411
نمیتونیم گل بخریم
00:28:24.411 --> 00:28:26.538
باید پولی که در میاریم رو
با چنگ و دندون نگه داریم
00:28:29.290 --> 00:28:31.668
دنبال یه کار جدید گشتی؟
00:28:35.463 --> 00:28:37.257
"اتحادیه کارگری آهجین"
00:28:37.257 --> 00:28:39.259
عزیزم، داشتی چیکار میکردی؟
00:28:39.259 --> 00:28:40.635
هنوز بیخیالش نشدی؟
00:28:40.635 --> 00:28:43.012
!یادت بیار که آخرین باری که حقوق گرفتی، کیه
00:28:43.012 --> 00:28:45.181
با پوشیدن جلیقه اتحادیه ات قرار نیست که حقوقی بهت بدن
00:28:45.181 --> 00:28:47.851
...میتونی بری بیرون شعار بدی و دستت رو بالا پایین کنی
00:28:49.477 --> 00:28:52.105
ولی این کار تو شهریه هیون وو رو در میاره؟
00:28:52.105 --> 00:28:54.149
نگران اون قضیه نباش
00:28:54.149 --> 00:28:57.110
!اوضاع شرکتمون درست میشه
00:28:57.110 --> 00:28:59.904
اگه آهجین موتورز نابود بشه، کره هم نابود میشه
00:29:00.780 --> 00:29:02.532
دولت نمیذاره که همچین اتفاقی بیفته
00:29:03.116 --> 00:29:04.409
نابود شده
00:29:05.493 --> 00:29:09.289
!کره ای که انقدر بهش اعتماد داشتی، نابود شده
00:29:12.959 --> 00:29:16.129
پس باید یه راهی پیدا کنی که خودتو نجات بدی
00:29:17.255 --> 00:29:18.339
...مگه من چه کارِ
00:29:20.467 --> 00:29:22.177
اشتباهی کردم؟
00:29:23.887 --> 00:29:26.222
وقتی که 18 سالم بود از دبیرستان فارغالتحصیل شدم
00:29:26.222 --> 00:29:28.016
...توی آهجین یه کار گیرم اومد
00:29:28.016 --> 00:29:29.893
!و تا 30 سال بعدش، سخت کار کردم
00:29:31.394 --> 00:29:32.979
!تو بهتر از هرکسی میدونی
00:29:34.481 --> 00:29:35.857
...من یه تکنسین اندود فلز، یه مهندس تعمیر و نگهداری
00:29:35.857 --> 00:29:37.358
!و یه مهندس برقم
00:29:37.358 --> 00:29:40.987
من تکنسین ارشد تایید شده ی آهجینم
00:29:42.405 --> 00:29:45.950
...مگه کجای کارم اشتباه بوده که
00:29:46.534 --> 00:29:48.328
...الان احمقی شدم که حتی نمیتونه یه دسته گل
00:29:48.328 --> 00:29:50.121
...برای زنش که زندگی سخته داشته
00:29:50.789 --> 00:29:54.250
و داره یه رستوران رو میچرخونه و بچه هامون رو بزرگ میکنه، بخره؟
00:29:57.545 --> 00:29:58.671
چرا؟
00:30:14.354 --> 00:30:17.106
باید یه زندگی و زن و بچه برای خودم داشته باشم؟
00:30:17.857 --> 00:30:21.236
این بوده که شما رو... یه مرد باوقار کرده؟
00:30:22.362 --> 00:30:24.781
پدر
شما همچین حقی داری که اینو بهم بگی؟
00:30:40.547 --> 00:30:42.549
"اعلام ورشکستگی، ملک برای فروش"
00:30:44.092 --> 00:30:46.219
"رستوران سه راه"
00:30:53.434 --> 00:30:54.602
"آهجین موتورز، کیفیت زندگی شرکت ماست"
00:30:54.602 --> 00:30:56.646
...سرمایه گذاری معجزه
00:30:56.646 --> 00:30:58.857
...میخواد که از تعدیل نیرو هاتون جلوگیری کنه
00:30:58.857 --> 00:31:01.234
!حق مدیریت شما رو تضمین کنه
00:31:01.234 --> 00:31:03.236
"آهجین موتورز"
00:31:07.115 --> 00:31:08.616
لطفا به عنوان آیکوکا باقی بمونین
00:31:09.993 --> 00:31:13.204
مردی که برای نجات کرایسلر از ورشکستگی تبدیل به اسطوره شد
00:31:15.915 --> 00:31:17.208
!اون آیاکوکا باشین
00:31:39.647 --> 00:31:41.900
جشن تا نیم ساعت دیگه تموم میشه
00:31:42.901 --> 00:31:46.279
...هر جایی هم که رفته باشه، باید پیداش کنی
00:31:46.279 --> 00:31:47.572
!و بیاریش پیش من
00:32:16.309 --> 00:32:18.227
!فکر میکنم که منو شناختین
00:32:20.855 --> 00:32:24.233
اشکالی نداره. منم با یه نگاه شناختمتون
00:32:25.693 --> 00:32:27.862
...کوچیکترین نوه ی
00:32:27.862 --> 00:32:30.406
رئیس سونیانگ، جین یانگ چول
درست شناختم دیگه؟
00:32:36.204 --> 00:32:38.331
...مطمئن نیستم که درباره ام بهتون چیا گفتن
00:32:39.040 --> 00:32:41.960
ولی لازم نیست که اينطوری بهم خیره بشین
خجالت زده ام میکنین
00:33:04.524 --> 00:33:07.276
...هرکسی میتونه ببینه که برای رفتن به
00:33:08.319 --> 00:33:09.779
!یه جای مهم عجله دارین
00:33:23.084 --> 00:33:25.211
...سیاستمداران و چهرههای برجسته جامعه
00:33:25.211 --> 00:33:26.754
...توی کمپین جمعآوری طلا شرکت کردن
00:33:26.754 --> 00:33:29.882
!و الگوی عبور از این بحران ملی هستن
00:33:29.882 --> 00:33:31.718
...امروز 50 امین روز از
00:33:31.718 --> 00:33:33.511
!کمپین جمع آوری و صادرات طلا ئه
00:33:33.511 --> 00:33:36.931
مردم قلب های خودشون رو برای نجات کشور متحد کردن
00:33:36.931 --> 00:33:39.017
از طرف دیگه، مقدار طلای جمع آوری شده
00:33:39.017 --> 00:33:41.060
تا امروز به 130 تن رسیده
00:33:41.060 --> 00:33:43.771
تنها همین امسال صادرات طلا دو میلیارد دلار درآمد داشته
00:33:43.771 --> 00:33:46.315
...این پنج برابر مازاد تجاریه
00:33:46.315 --> 00:33:49.861
!که به بیش از ده میلیارد دلار سود غیرمنتظره میرسه
00:33:49.861 --> 00:33:52.697
...امروز به میهن پرستی بزرگ ما، مهر تاییدی زده شد
00:33:52.697 --> 00:33:54.907
!که حتی تو اقتصاد هم تغییرات زیادی ایجاد کرد
00:33:56.451 --> 00:33:57.660
ممنون
00:33:58.786 --> 00:34:01.247
!آقای لی هه این-
!آقای لی هه این-
00:34:01.247 --> 00:34:03.624
!آقای لی هه این-
لطفا اینجارو نگاه کنین-
00:34:03.624 --> 00:34:06.210
چرا توی این کار شرکت کردین؟-
!آقای لی هه این-
00:34:06.210 --> 00:34:08.671
اینجارو نگاه کنین-
اینجارو هم همینطور-
00:34:08.671 --> 00:34:09.881
لطفا اینجارو نگاه کنین-
!آقای لی هه این-
00:34:09.881 --> 00:34:11.966
"بدهی ملی را با طلا بازپرداخت کنیم، اقتصاد را با قلب های خود زنده میکنیم"
00:34:11.966 --> 00:34:14.052
...وقتی اوضاع کشورمون سخت هستش
00:34:14.052 --> 00:34:17.096
یاد گرفتم این وظیفه ماست که حداقل تلاشی از خودمون نشون بدیم
00:34:17.096 --> 00:34:20.933
!این یکی از درس های ارزشمند مادرشوهرم بود
00:34:20.933 --> 00:34:23.519
یه کلمه دیگه، لطفا-
!خانم لی هه این-
00:34:23.519 --> 00:34:25.938
لطفا یه چیزی بگین-
خانم لی، اینجا-
00:34:25.938 --> 00:34:28.191
اینجا رو نگاه کنین-
لطفا اینجا رو نگاه کنین-
00:34:28.191 --> 00:34:29.400
خانم لی-
اینجا-
00:34:29.400 --> 00:34:31.778
حرف دیگه ای مونده؟-
اینجا رو نگاه کنین-
00:34:31.778 --> 00:34:33.071
لطفا اینجا رو نگاه کنین-
لطفا یه حرف دیگه ای بزنین-
00:34:33.071 --> 00:34:35.448
...بخاطر همینه که همه ما تصمیم گرفتیم که
00:34:35.448 --> 00:34:36.824
!توی این کمپین شرکت کنیم
00:34:36.824 --> 00:34:39.827
خانم لی هه این-
خانم هه این، اینجا-
00:34:39.827 --> 00:34:42.663
خانم هه این-
فکر میکنین نتیجه اش چی میشه؟-
00:34:42.663 --> 00:34:44.832
حرف دیگه ای برای گفتن ندارین؟-
!خانم لی-
00:34:44.832 --> 00:34:47.126
لطفا اینجا رو نگاه کنین-
اینجا رو هم همینطور-
00:34:52.965 --> 00:34:54.092
سلام-
شما اینجایین-
00:34:56.969 --> 00:34:58.971
...خبر هایی که همسرتون و عروس هاتون
00:34:58.971 --> 00:35:01.307
...در کمپین جمع آوری طلا شرکت داشتن
00:35:01.307 --> 00:35:03.518
...به عنوان سر تیتر خبری فردای هیونسونگ دیلی
00:35:03.518 --> 00:35:05.061
!قرار میگیره
00:35:05.895 --> 00:35:08.940
This story will become a great catalyst in the campaign...
00:35:08.940 --> 00:35:11.692
از زمانی که مشارکت شروع به فروکش کرد، رئیس جین.
00:35:12.652 --> 00:35:14.779
چرا به جاش یه عکس بزرگ نمیذاری؟
00:35:14.779 --> 00:35:17.156
نشوته هاش رو زیاد نذار
00:35:17.865 --> 00:35:19.158
...شنیدم که 1 عکس
00:35:19.158 --> 00:35:21.953
!از 10 تا کلمه، قدرت بیشتری داره
00:35:22.954 --> 00:35:24.997
!واقعا که مرد عاقلی هستین، رئیس جین
00:35:26.541 --> 00:35:29.877
...این حرف من نبوده، این حرف نوه ارشد منه
00:35:31.337 --> 00:35:33.131
!همونب که میخواد با خانواده تون وصلت کنه
00:35:37.885 --> 00:35:40.555
خب؟ اون برای دختر شما مناسبه و همتای خوبی میشه؟
00:35:47.895 --> 00:35:49.397
ببخشید که دیر اومدم
00:35:49.939 --> 00:35:53.192
!ذکر خیرت بود... این دختر متواضع منه، رئیس جین
00:35:54.861 --> 00:35:56.154
سلام
00:35:56.154 --> 00:35:57.655
بشین-
باشه-
00:36:10.710 --> 00:36:12.295
خوشحال شدم
00:36:14.213 --> 00:36:17.800
اول بذارین مدارک مربوط به آهجین موتورز رو بنویسم
00:36:19.177 --> 00:36:20.261
باشه
00:36:25.892 --> 00:36:28.811
!سونگ جون، بیا اینجا
00:36:28.811 --> 00:36:29.896
!بله، پدربزرگ
00:36:37.904 --> 00:36:39.238
پدربزرگ، منو صدا زدین؟
00:36:39.238 --> 00:36:43.201
!آره، باید با ایشون آشنا بشی
00:36:49.624 --> 00:36:50.917
...مشتاق دیدار
00:36:55.046 --> 00:36:56.297
!جین سونگ جون هستم
00:36:57.381 --> 00:36:58.633
!منم مو هیون مین هستم
00:37:04.764 --> 00:37:06.265
دیگه باید برین
00:37:20.571 --> 00:37:22.198
دیر کردم، پدربزرگ
00:37:22.198 --> 00:37:23.574
هی، دو جون
00:37:24.492 --> 00:37:25.952
بله؟
00:37:25.952 --> 00:37:28.871
تو هنورم با نمایندگیِ اوه سه هیون، سرمایه گذاری هات رو میکنی؟
00:37:33.292 --> 00:37:34.502
...شما که میدونی
00:37:35.544 --> 00:37:38.089
من و آقای اوه در مورد سرمایه گذاری، دیدگاه های متفاوتی داریم
00:37:38.965 --> 00:37:40.466
چند وقت پیش، از هم جدا شدیم
00:37:40.466 --> 00:37:41.717
...از اینکه اون اوه سه هیون
00:37:42.885 --> 00:37:46.180
سعی داره که آهجین موتورز رو بخره، خبر داشتی؟
00:37:50.184 --> 00:37:51.310
...شما نگرانی که
00:37:52.645 --> 00:37:54.355
اون مانعی برای سونیانگ موتورز بشه؟
00:37:54.355 --> 00:37:55.940
اون تظاهر به باهوشی میکنه ولی احمقه
00:37:56.899 --> 00:37:59.777
با پولاش بازی میکنه، ولی هیچی از تجارت حالیش نیست
00:38:00.736 --> 00:38:02.154
چیکار کرده؟ جلوگیری از تعدیل نیرو؟
00:38:02.863 --> 00:38:04.782
این کاریه که داره میکنه؟-
بله-
00:38:05.783 --> 00:38:07.243
این کارش اصلا معنی میده؟
00:38:08.369 --> 00:38:10.997
دو جون، اون هیچی نداره که بهت یاد بده
00:38:11.580 --> 00:38:12.873
!باهاش معاشرت نکن
00:38:18.421 --> 00:38:21.799
چرا انقدر مخالف جلوگیری از تعدیل نیرو هستی؟
00:38:28.556 --> 00:38:30.182
...مگه این به نفع شرکت نیست که
00:38:30.182 --> 00:38:33.978
از طریق صلح بین اتحادیه و مدیریت، بهره وریش رو افزایش بده؟
00:38:33.978 --> 00:38:36.272
...شما همیشه از مدیریت درست بهم میگفتی
00:38:37.481 --> 00:38:39.400
!و منم فکر میکردم که همین بوده
00:38:51.329 --> 00:38:53.122
...وقتی یه خدمتکاری رو تربیت میکنی
00:38:54.206 --> 00:38:56.751
!نباید یه خونه عالی و یه شکم پر براش فراهم کنی
00:38:56.751 --> 00:38:58.377
میدونی چرا؟
00:39:03.382 --> 00:39:05.634
چون کم کم شروع به این فکر میکنه که
اونم اربابه
00:39:10.723 --> 00:39:12.725
...طقه بندی اونا چیز عجیبی نیست
00:39:12.725 --> 00:39:16.187
این طبقه بندی فقط بهشون نشون میده که
!ارباب واقعی کیه
00:39:18.064 --> 00:39:19.732
مدیریت عادلانه؟
00:39:21.609 --> 00:39:22.693
...برای من
00:39:24.153 --> 00:39:25.529
!پول همون عدالته
00:39:46.092 --> 00:39:48.969
"مدیریت عادلانه"
00:40:02.691 --> 00:40:03.859
...برای خودت مردی شدی ها
00:40:05.194 --> 00:40:06.278
!جین دو جون
00:40:08.364 --> 00:40:11.033
اگه توی خیابون میدیدمت، اصلا نمیتونستم تشخیصت بدم
00:40:11.951 --> 00:40:13.411
ولی من تو رو تشخیص میدم
00:40:21.252 --> 00:40:22.711
تو چهره ای داری که آدم نمیتونه فراموش کنه
00:40:26.590 --> 00:40:29.260
...شنیدم که با رتبه برتر کلاس، وارد دانشکده حقوق ملی سئول شدی
00:40:31.387 --> 00:40:32.763
!و اینم کاملا برازنده ی توئه
00:40:36.142 --> 00:40:38.602
عدالت. انصاف
00:40:40.146 --> 00:40:41.522
حتما همچین ارزش هایی رو خیلی دوست داری
00:40:44.233 --> 00:40:45.276
...خوشحالم که
00:40:46.110 --> 00:40:48.571
!هیچ علاقه ای به اداره شرکت نداری
00:41:00.124 --> 00:41:02.668
...گفتی که کوچیکترین نوه اش
00:41:03.752 --> 00:41:05.254
دانشجوی دانشکده حقوقِ دانشگاه سئوله؟
00:41:05.254 --> 00:41:06.755
اونجا فقط یه دانشجو نیست
00:41:07.465 --> 00:41:09.341
!توی کلاس خودش تراز اوله
00:41:09.341 --> 00:41:13.220
حتما رئیس جین باید خیلی هیجان زده باشه
...همچین مرد خسیسی
00:41:13.220 --> 00:41:15.723
!به اون بچه 160.000 متر مربع زمین توی بوندانگ داده
00:41:15.723 --> 00:41:17.266
فکر کن که چقدر ارزش اون زمینا باشه
00:41:19.810 --> 00:41:21.479
زمین توی بوندانگ؟
00:41:21.479 --> 00:41:23.689
...قبل از طرح برنامه ریزی شهری
00:41:23.689 --> 00:41:26.942
!کوچیکترین نوه اش، توی بوندانگ زمین گرفته بود
00:41:26.942 --> 00:41:28.360
میبینی؟
00:41:28.360 --> 00:41:30.779
خانواده ای که توش پول، پر برکت باشه
!فرق داره، فـــرق
00:41:33.199 --> 00:41:34.325
چرا در اینباره پرسیدی؟
00:41:34.992 --> 00:41:37.620
!فکر میکنم که از این وصلت بدت نیومده
00:41:51.383 --> 00:41:53.093
...چرا سناریو رو عوض نکنیم؟
00:41:54.887 --> 00:41:56.388
اونم با عوض کردن نقش اصلی مرد؟
00:42:09.568 --> 00:42:12.821
"کافه صلح"
00:42:13.447 --> 00:42:16.158
من قهوه وین میخورم
00:42:17.701 --> 00:42:19.703
یه قهوه وین، بدون پودر دارچین
00:42:20.329 --> 00:42:23.999
توی 365 روزِ سال فقط همینو میخوری
00:42:23.999 --> 00:42:27.378
هر روزِ خدا میای اینجا و جالب اینجاست که سفارشت هیچوقت تغییر نمیکنه
00:42:27.378 --> 00:42:29.922
فردا ساعت 8 صبح، کتابخونه مرکزی
00:42:29.922 --> 00:42:31.757
دوست دارم کنار پنجره بشینم
00:42:31.757 --> 00:42:33.133
قهوه امروزت با من
00:42:36.929 --> 00:42:38.931
چرا؟ فکر میکردی نمیدونستم؟
00:42:40.474 --> 00:42:43.143
هر روزِ خدا به خاطر من پا میشی میای
00:42:45.896 --> 00:42:46.897
من؟
00:42:48.524 --> 00:42:50.484
به این یارو گوش بده
آره، تو رو میگم
00:42:51.026 --> 00:42:53.320
!همیشه تنهایی محله من میای
00:42:53.320 --> 00:42:56.448
...همیشه سر شیفت من میای
00:42:56.448 --> 00:42:59.952
و بدون اینکه یه روز رو هم از دست بدی
!این قهوه ی چرب وینی رو سفارش میدی
00:42:59.952 --> 00:43:02.538
این داستان کلیشه ای رو چطور میخوای توضیح بدی؟
00:43:05.207 --> 00:43:08.168
...با امتیازی که توی فروشگاهمون جمع کردی
00:43:08.168 --> 00:43:11.130
احتمالاً میتونی حدود 12 تا از اینارو بخوری
00:43:12.881 --> 00:43:13.924
واقعا؟
00:43:16.594 --> 00:43:17.761
که اینطور
00:43:21.432 --> 00:43:24.727
...وایسا، داری میگی که
00:43:24.727 --> 00:43:27.479
واقعا از قهوه ی وین خوشت میومد، نه من؟
00:43:28.772 --> 00:43:30.190
واقعا؟
00:43:30.190 --> 00:43:31.275
جدی نمیدونستم
00:43:32.026 --> 00:43:35.195
پس دفعه بعدی که اومدم میتونم از امتیازهام استفاده کنم
00:43:36.614 --> 00:43:37.698
!خیلی خب
00:43:39.700 --> 00:43:42.995
اوه راستی، گفتی دوست داری کنار پنجره بشینی؟
00:43:44.872 --> 00:43:47.166
توی کتابخونه برات جا میگیرم
00:43:47.166 --> 00:43:50.336
به خاطر کار پاره وقتت خیلی خسته به نظر میرسی
00:43:52.129 --> 00:43:54.131
!فردا میبینمت. ممنون بابت قهوه
00:44:01.180 --> 00:44:05.434
دیدی که الان ازم خواست بریم بیرون؟
00:44:05.434 --> 00:44:07.645
به نظرم تو اونی هستی که ازش خواستی برین بیرون
00:44:33.337 --> 00:44:35.673
"مراسم سرمایه گذاری معجزه و خرید قرارداد آهجین موتورز"
00:44:35.673 --> 00:44:36.715
چی گفتی؟
00:44:38.217 --> 00:44:40.427
الان؟ منظورت چیه؟
00:44:40.427 --> 00:44:41.720
چی؟-
چه خبره؟-
00:44:42.596 --> 00:44:45.391
برو برام روزنامه بگیر
!روزنامه امروزِ هیونسونگ دیلی رو
00:44:59.697 --> 00:45:01.031
درساتون چطور پیش میرن؟
00:45:06.704 --> 00:45:08.872
همونطور که گروه سونیانگ به هیونسونگ دیلی نیاز داره
00:45:10.124 --> 00:45:12.000
فکر کردم شاید شمام به من نیاز داشته باشین
00:45:24.638 --> 00:45:25.889
صندوق سرمایه گذاری آمریکایی"
"سرمایه گذاری معجزه در آستانه خرید آهجین موتورز
00:45:25.889 --> 00:45:29.643
اگه یه شرکت سرمایه گذاری سفته بازی آمریکایی"
آهجین موتورز رو بخره
00:45:29.643 --> 00:45:32.438
...این نوعی تسلیم بازار کره
00:45:32.438 --> 00:45:34.273
"به تجارت خودروی ایالات متحده اس
00:45:34.273 --> 00:45:36.233
!عقب وایسین-
!عقب وایسین-
00:45:36.233 --> 00:45:39.236
!ما باید از گروه کره ای، آهجین موتورز دفاع کنیم
00:45:39.236 --> 00:45:42.156
!باید دفاع کنیم-
!باید دفاع کنیم-
00:45:42.156 --> 00:45:44.241
!بذارین آهجین موتورز رو نجات بدیم
00:45:44.241 --> 00:45:47.119
!نجاتش بدین-
!نجاتش بدین-
00:45:47.119 --> 00:45:49.913
!ما باید از گروه کره ای، آهجین موتورز دفاع کنیم
00:45:49.913 --> 00:45:52.624
!باید دفاع کنیم-
!باید دفاع کنیم-
00:45:53.834 --> 00:45:57.379
رئیس سونگ هیون چانگ تا آخرش نمیتونه بهمون بچسبه
00:45:57.379 --> 00:46:01.049
...برای معرفی کردن آهجین موتورز به مردم
00:46:01.049 --> 00:46:02.760
!افکار عمومی یکی از ارکان حیاتیه
00:46:02.760 --> 00:46:04.720
!بیاین آهجین موتورز رو نجات بدیم
00:46:04.720 --> 00:46:07.431
!نجاتش بدین-
!نجاتش بدین-
00:46:15.481 --> 00:46:16.899
...هی، جین دو
00:46:18.358 --> 00:46:19.401
داری کجا میری؟
00:46:28.285 --> 00:46:31.705
صندوق سرمایه گذاری آمریکایی"
" سرمایه گذاری معجزه در آستانه خرید آهجین موتورز
00:46:33.123 --> 00:46:35.709
!حالا، این چیزیه که بهش میگم تیتر خبری خوب
00:46:35.709 --> 00:46:37.127
...هیون سونگ دیلی
00:46:38.170 --> 00:46:39.838
!یه میهن پرست واقعیه
00:46:41.131 --> 00:46:44.635
نمیتونم نجات کشورمون رو تنها به شرکت ها بسپرم
00:46:45.302 --> 00:46:47.054
رسانه ها هم باید مشارکت داشته باشن
00:46:47.596 --> 00:46:49.348
دادستان چوی-
بله؟-
00:46:49.348 --> 00:46:51.975
هیونسونگ دیلی داره اینطوری سخت کار میکنه
00:46:52.643 --> 00:46:55.395
!پس باید یه خبر اختصاصی بهش بدی
00:46:55.395 --> 00:46:58.357
ایشونم الان یکی از ماست
00:46:58.357 --> 00:47:02.236
...خب، اگه بچه هامون در نهایت با هم ازدواج کنن
00:47:02.236 --> 00:47:04.321
به عنوان والدینشون، چیز بیشتری نمیخوام
00:47:07.074 --> 00:47:09.284
"دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول"
00:47:12.704 --> 00:47:14.039
...دادستانی در حال انجام تحقیقات داخلی
00:47:14.039 --> 00:47:17.584
برای متهم کردن رئیس آهجین، سونگ هیون چانگ ئه
00:47:17.584 --> 00:47:20.003
رئیس سونگ هیون چانگ؟
00:47:20.003 --> 00:47:22.714
...بله، تو فرآیند تضمین وابستگی های ورشکستهشون
00:47:22.714 --> 00:47:24.216
چندتا انتخاب عجولانه انجام دادن
00:47:24.216 --> 00:47:26.635
...حسابداری متقلبانه و اختلاسی که کرده
00:47:26.635 --> 00:47:29.012
!برای بازداشت و بازجوییِ اون کافیه
00:47:29.012 --> 00:47:31.682
اگه رئیس به اتهام فساد دستگیر بشه
00:47:31.682 --> 00:47:35.477
چطور یه نفر میتونه آهجین موتورز رو
به یه شرکت سهامی عام تبدیل کنه؟
00:47:35.477 --> 00:47:37.729
درسته-
مجبوره که صاحب جدیدی پیدا کنه-
00:47:38.272 --> 00:47:40.691
بیاین بخوریم، لطفا بخورین-
بله-
00:47:43.569 --> 00:47:45.946
!اون پیری خلق و خوی آتیشی داره
00:47:51.702 --> 00:47:53.996
نمیتونیم بذاریم سونیانگ این شکلی آهجین موتورز رو بخره
00:47:53.996 --> 00:47:55.289
"طرح های خرید آهجین موتورز"
00:47:55.289 --> 00:47:56.748
لطفا یه راهی پیدا کنین، آقای اوه
00:48:00.669 --> 00:48:04.798
از زمان خرید فلز هاندو کنجکاو بودم
00:48:05.799 --> 00:48:08.594
یعنی تو هم یه وارث ثروتمند با راز مخفی ای توی تولدتی؟
00:48:09.344 --> 00:48:11.096
آخه رئیس جین پدربزرگته
00:48:11.805 --> 00:48:13.223
...آهجین موتورز رو
00:48:13.223 --> 00:48:15.142
...اگه ما که شرکت معجزه باشیم، نتونیم بخریمش
00:48:15.142 --> 00:48:17.853
میتونیم بذاریم سونیانگ اینکارو انجام بده
چرا انقدر مخالف خرید اونایی؟
00:48:26.904 --> 00:48:28.989
چون اونا مخالف جلوگیری از تعدیل نیرو هستن
00:48:30.282 --> 00:48:32.034
چی؟-
...سونیانگ-
00:48:33.869 --> 00:48:36.538
!زندگی تک تک کارمندای آهجین موتورز رو نابود میکنه
00:48:38.206 --> 00:48:40.584
...تو از اولم دنبال آهجین موتورز نبودی
00:48:42.252 --> 00:48:44.546
میخواستی که اون کارمندا شغلشون رو از دست ندن؟
00:48:46.423 --> 00:48:49.301
چرا بهم نگفتی؟ مگه من شریکت نیستم؟
00:48:51.929 --> 00:48:54.598
اگه میدونستم هیچوقت وارد این قضیه نمیشدم
00:48:54.598 --> 00:48:56.058
من یه کارشناس ادغام و تملکم شرکت هام
00:48:56.058 --> 00:48:58.560
!من اون چیزیم که رسانه ها بهش شکارچی شرکت میگن
00:48:58.560 --> 00:49:00.896
!شرکتهای ورشکسته رو میخرم، چون میشه ازش پول دراورد
00:49:00.896 --> 00:49:03.357
آهجین موتورز، آره
!ولی جلوگیری از تعدیل نیروشون، ربطی بهم نداره
00:49:05.233 --> 00:49:06.944
...قبول کردم که کارکنان رو نگه دارم
00:49:06.944 --> 00:49:09.696
!چون بهترین راه برای خرید آهجین موتورز بود
00:49:10.822 --> 00:49:13.951
اگه معجزه ای که دنبالشی اینه که
...همه رو تو آهجین نگه داری
00:49:13.951 --> 00:49:17.371
!خیلی بد شدش
چون این معجزه اتفاق نمیفته
00:49:20.874 --> 00:49:21.875
اونوقت چرا اتفاق نیفته؟
00:49:21.875 --> 00:49:23.752
...این طرز تفکر خیال گونه کره ایا
00:49:23.752 --> 00:49:27.047
از "شغلی برای تمام عمر" توی بازار بین المللی خوب عمل نمیکنه
00:49:29.132 --> 00:49:30.968
رابطه شراکتمون امروز تموم میشه
00:49:34.304 --> 00:49:36.014
...من نمیتونم با یکی که توی یه جهت دیگه میره
00:49:36.014 --> 00:49:37.766
!مسابقه سه پا* شرکت کنم
مسابقه ای که 2 شخص یکی از پاهاشون رو بهم میبندن و)
(میدوئن و به اصطلاح 3 پا دارن
00:49:37.766 --> 00:49:40.519
این یکی یا دیگری ئه
It's one or the other. You break a leg or a skull.
00:49:49.236 --> 00:49:50.570
چاره ای ندارم
00:49:52.739 --> 00:49:54.574
...میرم پیش رئیس جین
00:49:56.326 --> 00:49:58.412
!و خودم در این مورد مذاکره میکنم
00:49:59.413 --> 00:50:00.539
مذاکره میکنی؟
00:50:01.665 --> 00:50:03.959
خودتو به رئیس جین نشون میدی؟
00:50:04.584 --> 00:50:07.045
...میخوای بگی اون شخصی که باهاش درگیر شده
00:50:07.045 --> 00:50:10.257
کوچیکترین نوه اش جین دو جون ئه؟
00:50:10.257 --> 00:50:12.884
اون جین یانگ چوله ها
از پسش بر میای؟
00:50:12.884 --> 00:50:14.636
...سونیانگ به پول نیاز داره و
00:50:15.429 --> 00:50:17.264
!من میخوام که اونا سرکارشون بمونن
00:50:20.350 --> 00:50:22.144
هیچ راه دیگه ای نیست
00:50:25.522 --> 00:50:27.149
چرا انقدر روی این موضوع اصرار داری؟
00:50:27.899 --> 00:50:30.068
دلیل دیگه ای برای اینا هستش؟
00:50:30.652 --> 00:50:33.864
چرا این همه پول رو
برای همچین چیز مسخره ای به خطر میندازی؟
00:50:47.085 --> 00:50:48.378
...چیزی که میخوام
00:50:49.129 --> 00:50:52.257
...دعوای طولانی مذاکره کنندگان خرید آهجین
00:50:52.257 --> 00:50:54.968
...و اتحادیه کارگری سر جلوگیری از تعدیل نیرو
00:50:54.968 --> 00:50:57.054
!بالاخره به شکست کارگران منجر شد
00:50:57.888 --> 00:51:00.140
...مذاکره کنندگان خرید آهجین موتورز
00:51:00.140 --> 00:51:04.061
رسماً درخواست اتحادیه کارگری مبنی بر جلوگیری از تعدیل نیرو رو رد کردن
00:51:04.061 --> 00:51:06.146
...و به نظر میرسه که حدود 2500 نفر از کارمندان آهجین
00:51:06.146 --> 00:51:08.982
شغل خودشون رو از دست بدن
00:51:08.982 --> 00:51:10.650
!مامان
00:51:10.650 --> 00:51:12.861
دارم میام
سوپ کیمچی امروز خیلی خوشمزه اس
00:51:12.861 --> 00:51:15.405
اتحادیه کارگری متعهد شد که دست به اعتصاب بزنن
00:51:16.156 --> 00:51:19.242
شعار اتحادیه موتورز آهجین "اخراج از کار قتله" ئه
00:51:19.242 --> 00:51:22.204
و اعلام کردن ورودی های تاسیسات رو مسدود کرده
00:51:22.204 --> 00:51:24.122
...و تا زمانی که مذاکره کنندگان با جلوگیری از تعدیل نیرو
00:51:24.122 --> 00:51:27.084
!موافقت نکنن، همچنان به مبارزه ادامه بدن
00:51:27.084 --> 00:51:30.629
از آنجایی که اتحادیه کارگری تصمیم گرفت تا اقدامی سخت انجام بده
00:51:30.629 --> 00:51:33.173
...در محل اعتراض آن ها درگیری خشونت باری رخ داده
00:51:33.173 --> 00:51:35.092
!و این باعث برانگیخن احساسات کارگران شده
00:51:48.063 --> 00:51:49.773
!مامان
00:51:50.273 --> 00:51:51.942
!مامان
00:51:51.942 --> 00:51:54.736
!پاشو، مامان... مامان
00:51:57.989 --> 00:52:01.576
...آرزویی که خیلی بزرگتر و سخت تر از
00:52:03.829 --> 00:52:04.913
!خواستن سونیانگ بود
00:52:29.271 --> 00:52:30.814
...بخاطر همینم نمیتونم
00:52:32.774 --> 00:52:34.276
...از این جنگ بیهوده
00:52:37.737 --> 00:52:38.822
عقب نشینی کنم
00:52:45.245 --> 00:52:46.288
اینجا چیکار میکنی؟
00:52:47.330 --> 00:52:50.417
!میخواستم یه چیزی به پدربزرگ بگم
00:52:51.418 --> 00:52:53.128
رفته به چونگ واده
00:52:58.341 --> 00:52:59.968
چرا انقدر یهویی به اونجا رفته؟
00:52:59.968 --> 00:53:02.470
خیلی تلاش کرد که آهجین موتورز رو بدست بیاره
00:53:03.180 --> 00:53:05.473
به نظر میاد که رئیس جمهور موافقش رو اعلام کرده
00:53:08.518 --> 00:53:10.770
رئیس جمهور توی قضیه آهجین موتورز درگیر شده؟
00:53:12.189 --> 00:53:13.440
رئیس جین
00:53:14.274 --> 00:53:16.568
لازمه که یه تصمیم بزرگ بگیریم
00:53:16.568 --> 00:53:17.694
...خب
00:53:18.361 --> 00:53:19.738
...همونطور که در جریانین
00:53:20.405 --> 00:53:23.283
...رئیس سونگ هیون چانگ ناخوش احواله
00:53:23.283 --> 00:53:29.372
بخاطر همینم نمیتونیم بیشتر از این خرید آهجین موتورز رو به تعویق بندازیم
00:53:31.458 --> 00:53:35.962
...بعد هم فرآیند مالکیت رو
00:53:35.962 --> 00:53:38.215
میتونیم ادامه بدیم؟
00:53:38.215 --> 00:53:41.551
یکی دیگه برای مذاکره اینجا میاد
00:53:42.510 --> 00:53:43.929
!اومدش
00:53:44.930 --> 00:53:46.056
رئیس جین
00:53:48.225 --> 00:53:50.143
...خودتون بهم توصیه نکردین که به
00:53:52.771 --> 00:53:55.148
...قدرت برتر یه کشور کوچیک نباشم و
00:53:55.148 --> 00:53:57.692
به جاش توی دنیا هم قدرتم رو گسترش بدم و دلار در بیارم؟
00:54:04.741 --> 00:54:08.078
به نظر پدربزرگ از رئیس جمهور ناراضی و ناراحته
00:54:09.496 --> 00:54:11.206
دیگه باید بری خونه
00:54:14.834 --> 00:54:16.294
آهجین موتورز
00:54:21.549 --> 00:54:24.719
سونیانگ رسماً اونو به دست میاره؟
00:54:26.763 --> 00:54:28.807
خیلی به روند پیشرفت مسائل علاقه داری
00:54:31.226 --> 00:54:35.021
شنیدم که رئیس جمهور
...دستور ادغام آهجین موتورز و سونیانگ رو با
00:54:35.021 --> 00:54:36.773
!با دهیونگ موتورز صادر کرده
00:54:58.211 --> 00:55:00.547
این با آبه یا کره؟
00:55:01.423 --> 00:55:02.507
!اصلا مزه اونجا رو نداری
00:55:05.385 --> 00:55:08.263
بخاطر توئه که دلم میخواد برگردم به خارج
00:55:08.263 --> 00:55:09.306
!درست میشه حالا
00:55:13.560 --> 00:55:16.855
آره
!تو واقعاً ارزششو نداشتی
00:55:18.148 --> 00:55:19.149
...ولی
00:55:21.568 --> 00:55:24.154
!طعم کره ای داری
00:55:26.031 --> 00:55:27.157
این ویژگیت بد نیست
00:55:41.671 --> 00:55:42.714
!بخورین
00:55:43.590 --> 00:55:45.508
...آخه وقتش رسیده که
00:55:45.508 --> 00:55:47.552
!مهمترین تصمیم زندگیتون رو بگیرین
00:55:50.180 --> 00:55:51.765
...نمیخوام بگم که مسابقه 3 پا بدیم
00:55:51.765 --> 00:55:53.975
!میخوام که راه های دیگه ای رو امتحان کنم
00:55:57.270 --> 00:55:58.855
...بیاین به جاش فقط پارو بزنیم
00:56:01.232 --> 00:56:03.151
...بعدش میتونیم با جهت های دیگه قضیه هم مواجه بشیم
00:56:05.070 --> 00:56:06.529
!و همچنان شریک هم بمونیم
00:56:12.494 --> 00:56:15.205
من دست از تلاشم برای کارمندای آهجین موتورز برنمیدارم
00:56:15.205 --> 00:56:16.456
...به جاش بهتون
00:56:17.624 --> 00:56:19.918
...سهام یکی از 10 شرکت برترِ
00:56:22.545 --> 00:56:23.713
!خودرو سازی رو میدم
00:56:36.643 --> 00:56:38.686
...اگه میتونستین سونیانگ موتورز رو نگه دارین و
00:56:38.686 --> 00:56:41.064
...آهجین موتورز هم رو بخرین
00:56:42.732 --> 00:56:45.026
حاضرین که با سرمایه گذاری معجزه تجارت کنین؟
00:56:47.862 --> 00:56:49.072
..من
00:56:50.156 --> 00:56:52.575
...نه پولی برای مبارزه با ده یونگ دارم
00:56:54.369 --> 00:56:57.122
!و نه دلیلی برای مبارزه با رئیس جمهور
00:56:58.456 --> 00:57:02.252
سونیانگ موتورز رو به یکی از ده شرکت برتر جهان تبدیل کن
00:57:05.713 --> 00:57:07.298
اصلاً ممکنه؟
00:57:10.343 --> 00:57:13.096
...فکر کردین من از اون آدماییم که
00:57:14.639 --> 00:57:16.683
توی دام کلاه برداری های دلاری شما بیفتم؟
00:57:26.651 --> 00:57:27.694
...من
00:57:30.613 --> 00:57:32.657
!جین یانگ چولم
00:57:43.626 --> 00:57:45.628
باید رئیس جمهور رو ملاقات کنم
00:57:47.297 --> 00:57:49.799
...فکر کردین میتونم شرکتی که برای ساختش
00:57:49.799 --> 00:57:52.427
...عمرم رو گذاشتم، دو دستی تقدیم کسی کنم که
00:57:53.678 --> 00:57:55.555
حتی رو در رو هم ندیدمش؟
00:57:58.183 --> 00:58:00.518
...چون توی بحران اقتصادی هستیم
00:58:01.811 --> 00:58:04.689
میخواین بهم اجازه تعدیل نیرو بدین؟
00:58:10.195 --> 00:58:11.654
نمیتونم اینکارو بکنم
00:58:14.032 --> 00:58:15.992
میخواین که ما هلدینگ ها رو اصلاح کنین؟
00:58:17.118 --> 00:58:18.578
این اصلا راحت نیست
00:58:19.287 --> 00:58:20.330
رئیس جین
00:58:20.330 --> 00:58:23.291
...ما تاجرها از پرداخت یه وون پول برای صلاح کشور بیزاریم
00:58:24.375 --> 00:58:25.960
...ولی برای دراوردن یه وون پول
00:58:25.960 --> 00:58:29.172
!جونمون رو هم میدیم
00:58:30.757 --> 00:58:31.841
جناب رئیس جمهور
00:58:32.550 --> 00:58:35.303
موقع مذاکره با یه تاجر، باید معامله کنین
00:58:35.303 --> 00:58:36.346
معامله؟
00:58:36.888 --> 00:58:38.097
...برای اداره کشور
00:58:38.097 --> 00:58:41.184
...شرکت های هلدینگ باید شرکت های کوچیکشون رو
00:58:41.184 --> 00:58:44.437
تعدیل و کوچیک کنن
00:58:44.437 --> 00:58:47.690
...در قبالش شما باید به شرکت هایی که با این موافقت میکنن
00:58:49.234 --> 00:58:51.194
!وام ارزون و تخفیفِ مالیاتی بدین
00:58:54.239 --> 00:58:57.742
...بعدش شرکت هایی که مخالف بودن تسلیم میشن
00:58:59.327 --> 00:59:00.411
...و شما رئیس جمهوری میشین که
00:59:01.204 --> 00:59:04.040
....اصلاحات گروهی رو که صندوق بین المللی پول میخواست رو
00:59:04.040 --> 00:59:05.667
!به سرانجام رسوند
00:59:14.175 --> 00:59:15.760
معامله خوبی نیست؟
00:59:18.179 --> 00:59:19.222
معامله خوبیه
00:59:25.270 --> 00:59:27.438
معامله بزرگی که پیشنهاد دادی
00:59:29.065 --> 00:59:30.275
رئیس جمهور موافقت میکنه؟
00:59:31.818 --> 00:59:35.321
دولت فعلی اولین دولتیه که رژیم رو
با موفقیت تغییر داده
00:59:36.531 --> 00:59:39.826
اونا به یه چیزی نیاز دارن تا به مردم نشون بدن که
کارشون خوبه
00:59:44.205 --> 00:59:45.373
!عکس خوبیه
00:59:47.959 --> 00:59:49.335
صندوق تامینی ایالات متحده"
"سرمایه گذاری معجزه در آستانه خرید آهجین موتورز
00:59:49.335 --> 00:59:50.420
خوب بنظر میرسه
00:59:58.928 --> 01:00:02.307
من رئیس جمهور موفقی میشم
01:00:04.058 --> 01:00:07.812
تو چی میخوای رئیس جین؟
01:00:08.771 --> 01:00:10.356
آهجین موتورز رو بهم بده
01:00:12.483 --> 01:00:14.652
...با سونیانگ موتورز ادغامش میکنم
01:00:15.320 --> 01:00:17.864
...و تکنولوژی سونیانگ رو بهش اضافه میکنم
01:00:18.531 --> 01:00:21.075
و تبدیلش میکنم به یکی از 10 برتر شرکت خودرو سازی دنیا
01:00:21.701 --> 01:00:23.786
...پول برای پرداخت بدهی آهجین موتورز
01:00:25.663 --> 01:00:27.957
داری؟
01:00:31.169 --> 01:00:34.839
قربان ، معجزه بودجه مورد نیازتون رو برای خرید آهجین موتورز فراهم میکنه
01:00:50.438 --> 01:00:52.315
...وقتی معامله ای رو پیشنهاد میدی
01:00:54.025 --> 01:00:56.277
!یعنی که شرطی هم هست
01:00:56.277 --> 01:00:58.655
...هفده درصد سهام سونیانگ موتورز
01:00:59.489 --> 01:01:01.074
...و برگردوندن همه کارمندای تعدیل شده آه جین موتورز
01:01:01.074 --> 01:01:02.241
کارمندای تعدیل شده؟
01:01:05.745 --> 01:01:06.871
...فکر میکنی من
01:01:07.955 --> 01:01:09.290
..من این شرایط رو قبول میکنم
01:01:09.290 --> 01:01:10.833
...سهامدار اصلی ما گفت که
01:01:10.833 --> 01:01:13.419
!شما با شرایط موافقت میکنین
01:01:15.088 --> 01:01:16.923
...چون باور دارین که
01:01:17.840 --> 01:01:20.426
!مدیریت عادلانه، به معنای سوده
01:01:24.222 --> 01:01:25.223
بله
01:01:27.892 --> 01:01:28.893
باشه
01:01:32.105 --> 01:01:34.565
...یک و نیم میلیارد دلاری که باید به طلبکاران
01:01:38.861 --> 01:01:40.238
!پرداخت بشه رو دارم
01:01:44.242 --> 01:01:46.202
"سونیانگ موتورز"
01:01:49.956 --> 01:01:53.376
...سونیانگ موتورز و آهجین موتورز
01:01:53.376 --> 01:01:55.712
!الان یکی هستن
01:01:55.712 --> 01:01:56.838
"کنفرانس مطبوعاتی رئیس جین یانگ چول"
01:01:56.838 --> 01:02:00.216
...الان در بحران اقتصادی بی سابقه ای به سر می بریم
01:02:00.216 --> 01:02:01.676
...و گروه سونیانگ
01:02:02.844 --> 01:02:04.721
...برای همدردی، باهتون
01:02:04.721 --> 01:02:06.055
"سونیانگ موتورز"
01:02:06.055 --> 01:02:08.349
...قول میده که تمام کارکنان
01:02:08.349 --> 01:02:12.645
!آه جین موتورز رو بدون هیچ تعدیلی، نگه داره
01:02:13.896 --> 01:02:14.897
"آهجین موتورز"
01:02:14.897 --> 01:02:17.900
...ترکیب قدرتِ سونیانگ موتورز و آهجین موتورز
01:02:17.900 --> 01:02:21.696
...به محرک ما تبدیل خواهد شد و
01:02:21.696 --> 01:02:25.658
...من قول میدم که شرکت ادغام شده رو به
01:02:25.658 --> 01:02:28.911
!یه شرکت جهانیِ مورد تایید همگان تبدیل کنم
01:02:28.911 --> 01:02:30.872
"سونیانگ موتورز"
01:02:53.478 --> 01:02:56.981
توی زندگی قبلیم، همه چیز به یه شکست بدل شد
01:02:57.982 --> 01:03:00.443
...من باور داشتم که این پایان تازه یه شروعه و
01:03:02.820 --> 01:03:03.946
...این زندگی
01:03:03.946 --> 01:03:04.989
"قرارداد فروش املاک"
01:03:04.989 --> 01:03:06.574
!یه فرصت بوده
01:03:06.574 --> 01:03:09.994
تحت تاثیر قرار گرفتم، خریدن ملک اونم توی سن شما؟
01:03:11.829 --> 01:03:15.082
ولی چرا ساختمون رستوران هیون وو رو خریدین؟
01:03:15.082 --> 01:03:17.210
پایین شهره و ارزش چندانی نداره
01:03:20.505 --> 01:03:22.381
...میخوام که کمیچی گوکباپشون رو برای
01:03:24.300 --> 01:03:26.052
!یه مدت طولانی بخورم
01:03:29.305 --> 01:03:31.599
باید اینجا رو امضا کنم؟-
بله همینجا-
01:03:31.599 --> 01:03:34.477
"خریداری شده توسط جین دو جون"
01:03:34.477 --> 01:03:35.603
اشتباه میکردم
01:03:39.398 --> 01:03:42.109
...این زندگی یه فرصت برای من نیست
01:03:44.320 --> 01:03:45.863
!بلکه یه معجزه اس
01:03:45.863 --> 01:03:48.032
"اعلام ورشکستگی، ملک برای فروش"
01:04:32.243 --> 01:04:34.412
الان میخوای چیکار کنی؟
01:04:35.538 --> 01:04:36.789
درستش میکنیم
01:04:36.789 --> 01:04:39.375
اوه عزیزم-
طفلی-
01:04:40.001 --> 01:04:41.043
خیلی بده
01:04:45.840 --> 01:04:47.425
"سوگواری"
01:04:48.092 --> 01:04:50.177
باید ادامه بدی
01:04:54.557 --> 01:04:55.892
میتونم کمکتون کنم؟
01:05:25.379 --> 01:05:29.508
"تناسخ یک پولدار"
01:06:00.414 --> 01:06:04.043
مادری که من میشناختم هیچوقت همچین کاری نمیکرد
01:06:04.961 --> 01:06:06.420
قضیه جانشینی بود
01:06:06.420 --> 01:06:10.132
مردمی که توی علوم زندگی سونیانگ سرمایه گذاری کردن قربانی شدن
01:06:10.132 --> 01:06:12.468
ولی اونا کسایین که این دردو به وجود آوردن
01:06:12.468 --> 01:06:15.513
چرا شهروند های ضعیف تنها کسایی هستن که
از این بابت عذاب میکشن؟
01:06:15.513 --> 01:06:19.141
جایی نری اینو بگی
01:06:19.141 --> 01:06:22.853
تو هیچوقت قرار نیست به عنوان عضوی از مردم عادی زندگی کنی
01:06:23.813 --> 01:06:25.982
تو نوه منی
01:06:25.982 --> 01:06:28.985
اینجا جاییه که شهرک جدید سئول قراره ساخته بشه
01:06:28.985 --> 01:06:30.319
تو انجامش بده
01:06:30.903 --> 01:06:33.531
یه شهر جدید اینجا بساز
01:06:33.531 --> 01:06:36.117
هدف بعدی سرمایه گذاری معجزه رو پیدا کردم
01:06:36.117 --> 01:06:39.328
میخوام یه شهر رسانه ای دیجیتال توی سئول جدید، بسازم
01:06:39.328 --> 01:06:41.914
...پروژه ساخت توسعه شهرک جدید سئول
01:06:41.914 --> 01:06:43.416
!به ساخت و ساز جه آه سپرده شد