WEBVTT

00:01:11.320 --> 00:01:12.320
راحت میبینی؟

00:01:17.360 --> 00:01:19.920
اره

00:01:20.720 --> 00:01:22.360
دمای بدنت نرماله

00:01:22.440 --> 00:01:24.400
سرگیجه داری و فشار خونت پایینه

00:01:24.480 --> 00:01:26.240
احتمالا گرمازدگیه

00:01:26.320 --> 00:01:28.400
علائم دیگه ای نداری؟

00:01:29.080 --> 00:01:30.000
سرگیجه گرفتم

00:01:30.880 --> 00:01:31.880
بله؟

00:01:37.880 --> 00:01:38.880
چی شد

00:01:39.760 --> 00:01:42.680
اینجوری شد؟

00:01:43.760 --> 00:01:46.280
از گا مخش تاب برداشته

00:01:46.360 --> 00:01:47.240
اها

00:01:47.800 --> 00:01:52.160
کدوم ورزشکار ملی پوشی اینقدر ضعیفه؟

00:01:52.240 --> 00:01:53.960
خوبه ازمایش هم دادی
چیزی نگفتن؟

00:01:54.080 --> 00:01:56.480
توقع داری چی بگن؟
همون حرف های همیشگی

00:01:57.080 --> 00:01:57.920
چیز خاصی نیست

00:02:06.600 --> 00:02:08.680
بحث گمرکه

00:02:14.320 --> 00:02:16.160
چیه؟

00:02:16.240 --> 00:02:19.360
سوابق تماس مین جو یونگه

00:02:20.360 --> 00:02:23.040
تک تک شون رو چک کردم ولی کاری بودن

00:02:23.120 --> 00:02:24.200
هیچی نیست

00:02:24.280 --> 00:02:25.360
دیگه؟

00:02:27.520 --> 00:02:30.360
جز وسایلش موقع دستگیری چیز مشکوکی نداشته

00:02:31.760 --> 00:02:33.680
تقریبا سوابقش پاکه

00:02:34.440 --> 00:02:36.320
هیچ تماس شخصی نداشته

00:02:36.800 --> 00:02:39.480
...توی پیامک هاشم -
اونم هیچی توش نیست -

00:02:39.560 --> 00:02:41.200
هیچی هم پاک نکرده

00:02:42.960 --> 00:02:45.640
مین جو یونگ میدونسته دنبال چی هستیم

00:02:46.240 --> 00:02:47.960
میدونسته میوفتیم دنبال بزن در رو

00:02:48.840 --> 00:02:50.440
یکی بهش گفته

00:02:53.200 --> 00:02:55.880
بدون مشکل اوکیش میکنم

00:02:56.680 --> 00:02:58.040
فهمیدم

00:03:17.040 --> 00:03:18.640
کجا میریم؟

00:03:18.720 --> 00:03:20.080
باید بریم یه جایی

00:03:20.160 --> 00:03:21.520
خودت برو کار دارم

00:03:22.720 --> 00:03:24.040
ولی پارتنریم

00:03:24.120 --> 00:03:25.720
...گوش ندی اونوقت -
اونوقت چی؟ -

00:03:25.800 --> 00:03:27.280
همه جا پخش میکنم

00:03:27.360 --> 00:03:29.480
که بوسیدیم -
بریم -

00:03:31.520 --> 00:03:32.840
توی راه فرودگاه

00:03:32.920 --> 00:03:35.920
بهش گفتن میریم دنبالش و کمین کردیم

00:03:37.840 --> 00:03:39.320
اومد

00:03:40.640 --> 00:03:42.920
یکی بهش زنگ زده

00:03:44.440 --> 00:03:47.280
...ولی اگه هیچی ثبت نشده

00:03:48.760 --> 00:03:50.480
یعنی یه گوشی دیگه داره

00:03:52.040 --> 00:03:53.920
وقتی گرفتیمش پیشش نبوده

00:03:54.840 --> 00:03:56.000
پس انداختش اینجا

00:04:05.720 --> 00:04:07.280
ایناش -
دیدیش؟ -

00:04:07.360 --> 00:04:08.720
اره وایسا

00:04:11.600 --> 00:04:12.480
پیداش کردم

00:04:15.280 --> 00:04:16.440
ولی نصفش نیستش

00:04:21.040 --> 00:04:22.400
احتمالا افتاده اون زیر

00:04:23.560 --> 00:04:24.560
ببینم باز میشه؟

00:04:25.920 --> 00:04:27.840
افتاده کجا؟

00:04:27.920 --> 00:04:29.160
احتمالا افتاده ته

00:04:30.040 --> 00:04:32.880
هی یون دونگ جو بگیر

00:04:34.040 --> 00:04:35.280
مری

00:05:38.880 --> 00:05:40.040
...چرا جواب

00:05:41.640 --> 00:05:43.600
هی یون دونگ جو

00:05:46.280 --> 00:05:47.480
هی

00:05:51.440 --> 00:05:52.440
اومدی

00:05:54.600 --> 00:05:55.920
تا دا

00:06:00.920 --> 00:06:02.960
چیکار میکنی؟
بلند شو

00:06:03.040 --> 00:06:04.040
دستم گیر کرده

00:06:04.920 --> 00:06:06.480
واقعا گیر کرده

00:06:08.400 --> 00:06:11.160
گرفته گرفته

00:06:11.240 --> 00:06:13.080
انگار موش روی دستم راه میره

00:06:13.160 --> 00:06:16.640
به خدا موش داره دستم رو میخوره

00:06:16.720 --> 00:06:18.280
بیا کمکم

00:06:18.360 --> 00:06:19.360
میو

00:06:21.760 --> 00:06:24.120
از این چیزها هم بلدی؟

00:06:30.760 --> 00:06:33.200
برای یکم پیش ببخشید

00:06:33.280 --> 00:06:36.760
هرکسی یه بار خل میشه دیگه

00:06:36.840 --> 00:06:38.600
واقعا ببخشید

00:06:38.680 --> 00:06:42.560
پس میشه فرض کنی ندیدی؟

00:06:42.640 --> 00:06:44.560
گرمه

00:06:44.640 --> 00:06:48.120
افتاب خیلی تیزه
کرم ضد افتاب برام میزنی؟

00:06:48.200 --> 00:06:49.400
اب هم میخوام

00:06:50.560 --> 00:06:52.800
هوس سوسیس کردم

00:06:52.920 --> 00:06:55.320
از اون صورتی هاش

00:06:55.400 --> 00:06:59.120
حالم بد شه معلوم نیست چی بگم

00:06:59.200 --> 00:07:00.880
درت بیارم از اینجا

00:07:00.960 --> 00:07:02.840
گیر کردم -
سعی میکنیم -

00:07:02.920 --> 00:07:04.000
...یک دو

00:07:05.080 --> 00:07:07.080
واقعا درنمیاد

00:07:07.160 --> 00:07:09.600
جدی گیر کردی؟

00:07:09.680 --> 00:07:11.520
اره جدی درنمیام

00:07:14.600 --> 00:07:15.600
بمون

00:07:16.760 --> 00:07:17.760
کجا میری؟

00:07:18.880 --> 00:07:20.560
تنهام بذاری

00:07:20.640 --> 00:07:23.680
به همه میگم

00:07:23.760 --> 00:07:27.040
اره دستش گیر کرده

00:07:29.320 --> 00:07:31.240
....من و تو

00:07:43.560 --> 00:07:44.560
میدونی

00:07:45.800 --> 00:07:50.760
از اون کورن داگ ها میخوام

00:07:53.160 --> 00:07:54.560
جدی هوس سوسیس کردم

00:07:54.640 --> 00:07:57.160
بخورم حالم خوب میشه

00:07:57.240 --> 00:07:59.720
چرا یه روز خوش نداری

00:08:04.320 --> 00:08:06.240
خودم نخواستم

00:08:06.320 --> 00:08:07.960
دنبال مدرک بودم

00:08:08.520 --> 00:08:10.000
گوشی دوم مین جویونگه

00:08:20.360 --> 00:08:22.240
هی -
چیه؟ -

00:08:24.200 --> 00:08:25.920
اتفاقی بین تو و هان نا افتاده؟

00:08:36.960 --> 00:08:39.200
بگم دلت میشکنه

00:08:40.080 --> 00:08:41.920
فکر کن

00:08:42.680 --> 00:08:43.960
یه راز بین

00:08:45.000 --> 00:08:47.760
من و هان ناست

00:08:47.840 --> 00:08:49.240
(ممنون)

00:08:54.480 --> 00:08:55.480
هی

00:08:56.720 --> 00:08:57.800
افتاب بگیر

00:08:57.920 --> 00:08:59.920
ویتامین دی برای استخون هات خوبه

00:09:00.480 --> 00:09:03.360
نیشخند هم برای خودت

00:09:06.880 --> 00:09:07.880
هی

00:09:08.520 --> 00:09:09.560
هوی

00:09:16.280 --> 00:09:18.840
مطابقت داره
اثر انگشت مین جویونگ روشه

00:09:18.920 --> 00:09:20.000
همینه

00:09:20.640 --> 00:09:21.720
اطلاعاتش رو میشه در اورد؟

00:09:21.800 --> 00:09:24.600
یکم زمانبره ولی شدنیه

00:09:24.680 --> 00:09:28.000
همین که اطلاعات بیاد دستمون تمومه

00:09:28.080 --> 00:09:29.000
ترکوندیم

00:09:29.080 --> 00:09:32.120
افرین کله پوک -
چیکار میکنی؟ -

00:09:33.800 --> 00:09:35.680
افرین

00:09:50.080 --> 00:09:52.040
چیکار میکنین؟

00:09:53.680 --> 00:09:56.520
دیوار رو تمیز نکنیم دستگیر میشیم

00:09:57.080 --> 00:09:58.280
کی گفته؟

00:09:58.360 --> 00:09:59.720
افسر پلیس

00:10:08.000 --> 00:10:09.640
وایسین سرجاتون

00:10:13.520 --> 00:10:15.520
صد متر رو توی 11 ثانیه میدونم

00:10:16.480 --> 00:10:18.320
در برین توی چنگم هستین

00:10:22.240 --> 00:10:23.240
بچه ها

00:10:25.680 --> 00:10:27.240
شما روی نقاشی میکشین میرین؟

00:10:27.320 --> 00:10:28.640
منکر نشین که خودم دیدمتون

00:10:28.760 --> 00:10:31.720
کار ما نبود
کار جه سوکه

00:10:31.800 --> 00:10:33.760
اسمت چیه؟ -
کانگ سونگ وان -

00:10:34.360 --> 00:10:36.040
تو؟ -
لی وون هو -

00:10:36.640 --> 00:10:37.640
سونگ وان و وون هو

00:10:38.200 --> 00:10:39.560
گوش بدین

00:10:39.640 --> 00:10:42.000
دوباره این اطراف ببینم تون

00:10:42.080 --> 00:10:43.280
دستگیرتون میکنم

00:10:43.400 --> 00:10:44.760
پلیسم

00:10:46.480 --> 00:10:47.560
خوشمزه ست؟

00:10:47.640 --> 00:10:49.200
اره

00:10:49.320 --> 00:10:50.520
دوباره روی دیوار نقاشی میکشین؟

00:10:50.600 --> 00:10:51.600
نه

00:10:51.680 --> 00:10:53.440
حواستون باشه کی نیاد اونور

00:10:53.520 --> 00:10:54.760
باشه

00:11:13.360 --> 00:11:14.400
خیلی بدم

00:11:33.440 --> 00:11:34.560
دونگ جو

00:11:34.640 --> 00:11:38.800
فردا عصر وقت داشتی بیا رستوران

00:11:44.800 --> 00:11:46.480
(باشه)

00:11:51.040 --> 00:11:53.280
افسر یون

00:11:53.360 --> 00:11:55.920
سلام خانم
خوبی؟

00:11:56.480 --> 00:11:58.120
اینجایی

00:11:58.200 --> 00:12:00.120
میخواستم بهت زنگ بزنم

00:12:00.200 --> 00:12:01.680
برای چی؟

00:12:01.760 --> 00:12:04.640
شنیدم موقع نجات هان نا زخمی شدی

00:12:04.720 --> 00:12:06.560
چیز خاصی نیست

00:12:06.640 --> 00:12:07.680
یه خراشه

00:12:07.760 --> 00:12:09.840
به این میگی خراش؟

00:12:09.920 --> 00:12:13.240
همیشه به هان نا میگم برای این کار ساخته نشده

00:12:14.000 --> 00:12:17.960
ولی خوب خیالم راحت شد یکی مثل تو رو داره

00:12:18.040 --> 00:12:21.360
هنوزم مراقب دخترم باش

00:12:21.440 --> 00:12:24.520
حتما خانم
کسی بهتر من مراقبش نیست

00:12:24.600 --> 00:12:26.680
نمیخواد نگران هان نا باشی

00:12:26.760 --> 00:12:29.120
نگران نباش مامان

00:12:30.920 --> 00:12:32.400
واقعا شخصیت خوبی داری

00:12:33.640 --> 00:12:35.720
اینم هدیه ثبت نام توی بیمه ست

00:12:41.720 --> 00:12:44.920
طبق قانون نهایت هدیه سی هزاروونی میتونم بهت بدم

00:12:45.480 --> 00:12:46.920
ولی خیلی

00:12:47.520 --> 00:12:49.400
ازت ممنونم

00:12:49.480 --> 00:12:52.000
یه هدیه کوچیکه قبولش کن

00:12:52.080 --> 00:12:55.120
نمیخواد

00:12:56.080 --> 00:12:59.000
ولی ممنون -
منم که ممنونم -

00:12:59.080 --> 00:13:01.960
خوبه که پلیس شدی

00:13:02.080 --> 00:13:03.600
قبول نداری؟ -
اره -

00:13:03.680 --> 00:13:07.000
محصول بهتر دیدم

00:13:07.080 --> 00:13:09.760
بهت میگم

00:13:09.880 --> 00:13:12.640
ولی به هان نا نگو

00:13:13.920 --> 00:13:15.240
زود خوب شو

00:13:15.320 --> 00:13:17.040
تا بعد -
ممنون -

00:13:24.720 --> 00:13:26.680
سلام

00:13:30.400 --> 00:13:32.360
چیه؟ چیزی خریدی؟

00:13:32.440 --> 00:13:33.440
نه هدیه ست

00:13:35.280 --> 00:13:36.440
میدونی

00:13:36.520 --> 00:13:41.920
مامان هان نا ازم ممنونه که دخترش نجات دادم

00:13:42.520 --> 00:13:45.160
و برام هدیه اورده

00:13:46.120 --> 00:13:48.200
چیه؟ -
تصفیه کننده هواست -

00:13:49.400 --> 00:13:51.960
عالیه

00:13:52.040 --> 00:13:54.960
کجا بذارمش؟

00:13:55.040 --> 00:13:56.480
میذارمش همین وسط

00:13:56.560 --> 00:13:58.240
شریکی استفاده کنیم؟ -
اره -

00:13:58.320 --> 00:14:00.680
ممنون -
خواهش -

00:14:01.240 --> 00:14:02.680
وای

00:14:05.840 --> 00:14:07.160
مال منم بذاریم وسط

00:14:07.240 --> 00:14:08.960
اره مال تو رو بذار جای دونگ جو

00:14:09.040 --> 00:14:10.480
دونگ جو برش دار

00:14:15.040 --> 00:14:16.640
افسر جی اومدی

00:14:39.240 --> 00:14:40.760
یون دونگ جو نمیاد

00:14:42.960 --> 00:14:44.000
حوصله ام پوکید

00:14:50.800 --> 00:14:53.320
خیلی گرونه -
درست نیست -

00:14:53.440 --> 00:14:54.680
تا حالا گلف بازی نکردی؟

00:14:54.760 --> 00:14:58.040
نه بازی کردم

00:14:58.120 --> 00:14:59.920
کاپیتان

00:15:04.000 --> 00:15:06.000
چیزی میخوای؟ -
نه -

00:15:06.080 --> 00:15:07.040
نه

00:15:08.600 --> 00:15:09.960
اه

00:15:11.760 --> 00:15:12.760
اب میخواستم

00:15:24.440 --> 00:15:26.360
توف

00:15:27.440 --> 00:15:28.880
حریف 5 نفر میشم؟

00:15:36.320 --> 00:15:38.960
بایدچندتا از اون اب نبات هارو برمیداشتم

00:15:42.280 --> 00:15:43.280
وایسا

00:15:57.040 --> 00:15:58.040
اومدی

00:16:06.240 --> 00:16:07.680
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

00:16:07.760 --> 00:16:09.840
چیزی به افسر یون و جونگ هیون فروختی؟

00:16:09.920 --> 00:16:11.200
چی؟

00:16:11.280 --> 00:16:14.160
گفتن لازمشونه

00:16:14.240 --> 00:16:16.440
مجبورشون که نکردم

00:16:17.640 --> 00:16:19.240
چیکار میکنی؟

00:16:19.320 --> 00:16:22.480
...خیلی یوقته باهم چیزی نخوردیم یکم خرید

00:16:22.560 --> 00:16:24.120
گفتم که نیا

00:16:26.160 --> 00:16:29.840
منم توی خونه سهم دارم

00:16:29.920 --> 00:16:31.280
بدجنس نشو

00:16:31.360 --> 00:16:33.600
همش خودت من رو میکشونی دنبالت

00:16:33.680 --> 00:16:34.800
چی میگی؟

00:16:36.360 --> 00:16:39.960
برای بیمه بابات چی دادی؟

00:16:40.640 --> 00:16:41.720
چرا؟

00:16:41.800 --> 00:16:44.000
مدیر پرونده اش زنگ زده

00:16:44.080 --> 00:16:46.880
میگن دوباره پرونده بابات ممکنه باز شه

00:16:47.640 --> 00:16:50.480
اگه بفهمن سرکار نمرده

00:16:50.560 --> 00:16:52.600
گرفتن بیمه اش سخت میشه

00:16:53.360 --> 00:16:55.480
اینقدر مته به خشخاش نذار

00:16:55.560 --> 00:16:57.760
اون پولو برای بدهیم میخوام

00:16:57.840 --> 00:16:58.960
مدیر پرونده کیه؟

00:16:59.040 --> 00:17:00.080
شماره اش بده -
وایسا -

00:17:00.160 --> 00:17:02.840
خودم حواسم هست دخالت نکن

00:17:05.360 --> 00:17:07.200
چرا یهویی این کار رو میکنی؟

00:17:07.760 --> 00:17:09.200
یکی دیگه شدی

00:17:10.000 --> 00:17:11.200
کنجکاو نیستی؟

00:17:11.840 --> 00:17:13.440
نمیخوای بدونی چطور مرده؟

00:17:18.240 --> 00:17:21.120
چرا الان برام مهم باشه؟

00:17:21.200 --> 00:17:22.640
ده سال گذشته

00:17:22.720 --> 00:17:25.000
با تو خوب بوده نه با من

00:17:25.920 --> 00:17:28.560
میدونی چه قدر اذیتم کرده؟

00:17:29.720 --> 00:17:31.720
حرفش هم عصبیم میکنه

00:17:35.320 --> 00:17:37.440
خورشت اماده ست
بخور و برو

00:17:37.520 --> 00:17:38.680
هان نا

00:17:49.680 --> 00:17:50.680
بیا اینجا

00:18:02.200 --> 00:18:05.680
(سوسیس)

00:18:14.480 --> 00:18:15.480
چیه؟

00:18:16.120 --> 00:18:17.600
سوسیس میخوای؟

00:18:18.320 --> 00:18:21.880
کدوم سگی اینقدر سوسیس دوست داره؟

00:18:21.960 --> 00:18:25.200
یکم پیش هم اومده بود برای سوسیس

00:18:25.880 --> 00:18:27.120
منو یاد یکی میندازه

00:18:28.920 --> 00:18:30.400
اسمش چیه؟

00:18:30.480 --> 00:18:32.760
نداره بهش میگیم توله سگ

00:18:32.840 --> 00:18:34.080
اسم بذار روش

00:18:44.520 --> 00:18:45.520
دونگ جو

00:18:57.360 --> 00:18:58.360
هان نا

00:18:59.360 --> 00:19:00.680
مامانت رو دیدی؟

00:19:02.600 --> 00:19:03.600
ببخشید

00:19:04.920 --> 00:19:06.080
بهت نگفتم

00:19:09.560 --> 00:19:11.360
با مامانم در ارتباط بودی؟

00:19:13.560 --> 00:19:14.560
اره

00:19:14.680 --> 00:19:16.800
خوشم نمیاد باهاش در ارتباطی

00:19:16.880 --> 00:19:17.880
بسه

00:19:17.960 --> 00:19:19.200
میدونم جدا شدیم

00:19:19.280 --> 00:19:21.120
ولی نمیشه جواب زنگ هاش رو ندم

00:19:21.200 --> 00:19:22.120
بهش توجه نکن

00:19:22.200 --> 00:19:24.760
خودت بهش رو دادی

00:19:24.840 --> 00:19:26.280
میدونی چطور ادمیه

00:19:26.880 --> 00:19:28.840
هوس سوسیس کردم

00:19:28.920 --> 00:19:30.680
اون صورتی هاش

00:19:47.360 --> 00:19:49.280
چیه؟ سوسیسه؟

00:19:54.480 --> 00:19:55.480
باشه

00:19:55.560 --> 00:19:57.680
ته شیک و تازه کار اینجا بمونین

00:19:57.760 --> 00:19:58.720
چشم

00:19:59.680 --> 00:20:01.160
موفق باشین

00:20:02.320 --> 00:20:03.280
باشه

00:20:04.560 --> 00:20:07.160
گروه بان کیم زنگ بزن افسر شین که بریم
که بریم بندر بوک گو

00:20:07.760 --> 00:20:10.400
کجا میریم؟ بگو چی شده؟

00:20:10.480 --> 00:20:11.480
میریم دنبال موادمون

00:20:20.160 --> 00:20:23.160
اون عوضی اب نبات های قلابی رو برده کجا؟

00:20:23.760 --> 00:20:26.240
بهت بگم زنده ام میذاری؟

00:20:26.320 --> 00:20:27.320
معلومه

00:20:32.080 --> 00:20:33.800
بندر بوک گو

00:20:33.880 --> 00:20:35.560
هر جمعه شب

00:20:37.240 --> 00:20:40.120
پس میگی این ادم موادمونه

00:20:40.720 --> 00:20:41.880
بونگ پیل هم بهش میگن

00:20:41.960 --> 00:20:44.320
توی سئول بوده ولی جدیدا  اومده اینسونگ

00:20:44.400 --> 00:20:45.680
که کارش رو گسترش بده

00:20:46.800 --> 00:20:47.840
اظهاراتش درسته

00:20:47.920 --> 00:20:49.600
حالا یادم اومد

00:20:51.760 --> 00:20:54.040
گفت بندر بوک گو

00:20:54.120 --> 00:20:56.880
درمورد اب نبات هم گفت

00:20:57.680 --> 00:21:00.760
مشخص شده بونگ پیل روی

00:21:00.840 --> 00:21:02.400
اب کار میکنه

00:21:02.480 --> 00:21:04.200
شب کار میکنه

00:21:04.280 --> 00:21:07.680
نزدیک صبح همه رو پخش میکنه

00:21:08.680 --> 00:21:10.520
یکم دیگه باید صبر کنیم

00:21:10.600 --> 00:21:13.520
ما راه رو بند میاریم
شما هوای اینجا رو داشته باشین

00:21:13.600 --> 00:21:14.960
خسته ام

00:21:15.040 --> 00:21:15.960
خسته ای؟

00:21:16.880 --> 00:21:19.120
بیا -
چیه؟ -

00:21:20.760 --> 00:21:22.360
چیه؟ -
هر کی یه دونه -

00:21:24.720 --> 00:21:26.240
بخورین

00:21:33.320 --> 00:21:35.480
سرحال شدم

00:21:35.560 --> 00:21:37.040
اماده شب کاری باشین

00:21:37.120 --> 00:21:39.560
میرم بیرون

00:21:39.640 --> 00:21:41.600
فایتینگ -
مراقب باش -

00:21:49.080 --> 00:21:50.600
کی تفنگ گرفتی؟

00:21:50.680 --> 00:21:52.920
محض احتیاط باید اماده باشی

00:21:53.000 --> 00:21:55.040
که خیالت راحت باشه

00:21:55.600 --> 00:21:58.240
میشه به اون زن اعتماد کرد؟

00:21:59.440 --> 00:22:01.240
یکم عجیب نیست؟

00:22:01.320 --> 00:22:03.120
اسم خودش یادش نمیاد

00:22:03.200 --> 00:22:05.520
ولی همچین چیز مهمی یادش اومده؟

00:22:08.040 --> 00:22:10.280
نه فکر نکنم دروغ گفته باشه

00:22:10.400 --> 00:22:12.480
ده یونگ چک کرده

00:22:15.200 --> 00:22:16.560
موادمون رو بگیریم

00:22:16.640 --> 00:22:20.280
و باهاش مین جو یونگ رو بندازیم هلفدونی

00:22:21.440 --> 00:22:22.640
ببینم جرئت داره بیاد؟

00:22:51.800 --> 00:22:52.840
اون ماشینه؟

00:23:08.160 --> 00:23:09.160
بونگ پیله؟

00:23:09.240 --> 00:23:10.640
بونگ پیله

00:23:10.720 --> 00:23:12.840
کوش؟ بریم بگیریمش

00:23:13.480 --> 00:23:16.640
اه بازم سگ مست کرده؟

00:23:17.680 --> 00:23:20.840
بهش گفتم سر وقت بیاد باز قالم گذاشت؟

00:23:22.400 --> 00:23:23.920
قایق کجا لنگر میگیره؟

00:23:36.280 --> 00:23:37.400
لعنتی

00:23:39.800 --> 00:23:42.680
حرکت کن فرار کنیم

00:24:04.800 --> 00:24:06.040
نون نخوردی؟

00:24:06.120 --> 00:24:07.160
مرد واقعی پاهاش قویه

00:24:07.240 --> 00:24:08.880
حواست به جلو باشه

00:24:29.120 --> 00:24:32.120
چشمت به مواد مون باشه

00:24:34.160 --> 00:24:35.520
اونور

00:24:38.200 --> 00:24:39.080
کیم جونگ هیون

00:24:39.160 --> 00:24:41.800
دونگ جو

00:24:43.080 --> 00:24:45.040
برین کنار

00:25:03.160 --> 00:25:04.400
عاشقشم

00:25:06.640 --> 00:25:08.560
خیلی خفنه

00:25:08.640 --> 00:25:09.680
دونگ جو هم سوار کن بیار

00:25:27.440 --> 00:25:28.720
زنده ای

00:25:29.320 --> 00:25:31.160
جذاب شدی

00:25:31.720 --> 00:25:32.920
وایسا

00:25:33.000 --> 00:25:34.920
بهت میاد -
چی میگی؟ -

00:25:36.480 --> 00:25:37.920
چشمت به موادمون باشه؟

00:25:38.000 --> 00:25:41.160
گرفتن اون عوضی از جون بقیه مهم تره؟

00:25:41.240 --> 00:25:42.240
اه

00:25:42.360 --> 00:25:43.720
تلاش به قتله

00:25:43.800 --> 00:25:46.760
کاپیتان گفت که نجاتت دادم

00:25:46.840 --> 00:25:49.400
شنا کردن یاد بگیر

00:25:49.480 --> 00:25:50.960
میخواستی ضربه مغزی شم؟

00:25:51.040 --> 00:25:53.680
چی میگی؟
دقیق انداختمش روت

00:25:53.760 --> 00:25:56.840
اره انتقام غذای خرگوشت رو ازم گرفتی

00:26:04.080 --> 00:26:06.680
باید فکت رو میوردم پایین

00:26:10.200 --> 00:26:12.600
میدونستم از عمد زدی

00:26:14.160 --> 00:26:15.800
(تو)

00:26:33.880 --> 00:26:34.960
چی شده؟

00:26:35.560 --> 00:26:37.800
بسته بندیش متفاوته

00:26:39.320 --> 00:26:41.960
فکر نکنم موادمون رو اینجا پیدا کنیم

00:26:42.600 --> 00:26:45.640
تازه تولیدی نگفت موادمون رو دیده

00:26:46.280 --> 00:26:47.160
عجیب نیست؟

00:26:49.080 --> 00:26:50.480
واقعا بونگ پیل

00:26:51.080 --> 00:26:52.400
موادمونه؟

00:27:05.160 --> 00:27:06.720
مهم اینه بعدش چیکار میکنه

00:27:06.800 --> 00:27:08.880
حتما میگه مین جو یونگ یا موادمون رو نمیشناسه

00:27:08.960 --> 00:27:10.320
فکر نکنم دروغ بگه

00:27:10.400 --> 00:27:11.840
معلومه دروغ میگه

00:27:11.920 --> 00:27:13.520
همه چی رو مقر اومده

00:27:13.600 --> 00:27:14.600
...حتما نمیدونه

00:27:14.680 --> 00:27:16.280
باید نمونه مو بگیرم -
باشه -

00:27:16.360 --> 00:27:18.160
خودم میگیرم

00:27:18.880 --> 00:27:21.160
بلدی؟

00:27:21.240 --> 00:27:23.160
توی اکادمی یاد گرفتم

00:27:26.920 --> 00:27:28.560
نمونه مو میخوام

00:27:32.280 --> 00:27:33.920
اینوری اروم

00:27:36.360 --> 00:27:37.840
اینوری

00:27:37.920 --> 00:27:39.760
اروم

00:27:39.840 --> 00:27:42.560
عالیه

00:27:42.640 --> 00:27:44.320
عالیه

00:27:45.960 --> 00:27:48.040
شرکت تی ای ای

00:27:48.120 --> 00:27:51.680
پولاک...روسی

00:27:52.280 --> 00:27:53.480
پولاک روسی

00:27:55.360 --> 00:27:56.480
نگاهش کنیم

00:27:57.400 --> 00:27:59.480
همشون یخ زدن

00:28:01.560 --> 00:28:03.400
مراقب باش

00:28:03.480 --> 00:28:05.000
قربان بیا

00:28:09.400 --> 00:28:12.240
افدرینه

00:28:12.320 --> 00:28:14.120
برای مسکن استفاده میشه

00:28:14.200 --> 00:28:15.920
ولی توی مواد مخدر هم مصرف داره

00:28:16.000 --> 00:28:17.840
وای خیلیه

00:28:17.920 --> 00:28:19.880
چه قدر میشه باهاش مواد تولید کرد؟

00:28:20.400 --> 00:28:22.200
بیشتر 50 جعبه هستن

00:28:22.280 --> 00:28:23.720
...نمیدونم ولی با این مقدار

00:28:25.440 --> 00:28:27.600
بزرگ ترین پرونده کشوره

00:28:27.680 --> 00:28:29.240
صید خوبی کردین

00:28:29.360 --> 00:28:32.360
دیدی؟ کار درست رو کردم

00:28:32.440 --> 00:28:33.280
استراتژیم جواب داد

00:28:34.720 --> 00:28:35.920
استراتژی؟

00:28:36.000 --> 00:28:38.440
تیم ملی بهترینه -
عوضی رو -

00:28:48.040 --> 00:28:49.480
واقعا موادمون نیستی؟

00:28:49.560 --> 00:28:52.280
تاحالا ندیدمش

00:28:52.360 --> 00:28:54.440
نمیدونی مین جویونگ کیه؟

00:28:54.520 --> 00:28:56.080
چندبار بگم؟

00:28:56.160 --> 00:29:00.120
تا حالا فامیل مین رو نشنیدم

00:29:00.200 --> 00:29:01.200
لعنتی

00:29:01.280 --> 00:29:02.680
نمونه مو رو بگیر

00:29:04.080 --> 00:29:05.080
باشه

00:29:09.240 --> 00:29:10.360
اینو ببین؟

00:29:13.560 --> 00:29:16.200
از تنک یو فقط یو مونده

00:29:17.280 --> 00:29:18.520
که چی؟

00:29:18.600 --> 00:29:22.120
اگه بفهمم دروغ گفتی

00:29:23.920 --> 00:29:27.160
فاتحه ات رو بخون

00:29:27.240 --> 00:29:28.360
بخون

00:29:28.440 --> 00:29:29.440
بخون

00:29:29.520 --> 00:29:31.480
بخون

00:29:38.120 --> 00:29:39.560
وای

00:29:41.440 --> 00:29:43.360
نمونه زیاد گرفتیم

00:29:43.440 --> 00:29:44.880
مرسی

00:29:50.560 --> 00:29:52.400
سختش نکن

00:29:52.480 --> 00:29:54.080
اومدم اینجا بخوابم

00:29:54.160 --> 00:29:56.160
ربطی به من نداره

00:29:56.280 --> 00:29:57.720
ولم کنین

00:29:57.800 --> 00:30:00.080
اومدم یه متل بمونم

00:30:00.200 --> 00:30:01.520
مگه بچه مدرسه ای نیستی؟

00:30:01.600 --> 00:30:03.800
چرا تنها اومدی توی متل؟

00:30:03.880 --> 00:30:06.720
گفتم دلیل داشتم

00:30:07.520 --> 00:30:09.320
تازه رسیدم کره

00:30:09.400 --> 00:30:12.400
تا اومدن مامان و بابات نباید جایی بری

00:30:12.480 --> 00:30:14.040
بیا شماره شون رو بده

00:30:16.440 --> 00:30:18.440
بونگ پیل

00:30:18.520 --> 00:30:20.840
بونگ پیل

00:30:20.920 --> 00:30:23.720
بونگ پیل

00:30:23.800 --> 00:30:24.880
مراقب باش

00:30:30.000 --> 00:30:32.000
چیکار میکنی؟ -
بیا ببینم -

00:30:32.080 --> 00:30:33.240
ولم کن

00:30:34.400 --> 00:30:35.560
وایسا

00:30:38.520 --> 00:30:41.240
کجا میری؟

00:30:44.880 --> 00:30:45.880
خوبی؟

00:30:50.600 --> 00:30:52.600
باورم نمیشه

00:30:54.800 --> 00:30:55.920
بچه جون چرا فرار میکنی؟

00:30:55.920 --> 00:30:58.520
چرا چسبیدی بهش؟

00:30:59.200 --> 00:31:01.640
دستم رو بکشم؟
اونو ول کن

00:31:01.720 --> 00:31:03.200
کیه؟ -
وایسا -

00:31:05.520 --> 00:31:09.480
کاپیتان یکی داره فرار میکنه

00:31:10.000 --> 00:31:11.120
گو جونگ آ

00:31:11.360 --> 00:31:12.560
اینجا چیکار میکنی؟

00:31:12.600 --> 00:31:14.920
کی از فیلیپین برگشتی؟
مامانت کجاست؟

00:31:15.000 --> 00:31:15.800
تنها اومدی؟

00:31:15.800 --> 00:31:17.040
چرا قرمز شدی؟

00:31:17.120 --> 00:31:18.840
چیکار میکنی؟

00:31:20.200 --> 00:31:23.040
دخترش از خونه فرار کرده بهت نگفته

00:31:24.280 --> 00:31:25.640
ولش کن

00:31:25.640 --> 00:31:27.360
باهام بیا -
ول کن -

00:31:27.360 --> 00:31:30.480
بچه مون اینجا چیکار میکنه؟

00:31:32.480 --> 00:31:35.840
دلیلش میدونستم بهت زنگ میزدم؟

00:31:36.520 --> 00:31:38.840
هان نا -
میشه این شماره رو -

00:31:38.920 --> 00:31:40.680
برام چک کنی؟ -
اون کیه؟ -

00:31:41.520 --> 00:31:43.920
فرشته ست مگه نه؟

00:31:45.400 --> 00:31:48.080
اصلا -
چی میگی؟ -

00:31:48.200 --> 00:31:50.240
اون کاراگاهه چی؟

00:31:51.120 --> 00:31:53.920
اون عوضی -
عوضی؟ -

00:31:54.000 --> 00:31:56.400
...چرا حرف سه سال پیش رو

00:31:57.600 --> 00:31:59.160
باز قطع کرد

00:32:00.640 --> 00:32:02.040
بیا ببینم

00:32:02.120 --> 00:32:04.080
اول اون شلوار رو عوض کن

00:32:04.160 --> 00:32:07.480
بیا -
توی اگاهی هستیم زشته -

00:32:07.560 --> 00:32:09.360
برو شکایت کن

00:32:09.440 --> 00:32:11.240
پدر دختری میریم زندان

00:32:11.320 --> 00:32:13.600
اونوقت کیف میکنی

00:32:13.680 --> 00:32:16.760
ولم کن کجا میریم؟ -
هی بیا -

00:32:16.840 --> 00:32:18.520
الان دستم بنده

00:32:18.600 --> 00:32:22.280
خواست جایی بگیرش
دستبند بزن یا هرکاری خواستی کن

00:32:22.400 --> 00:32:24.200
برو با اوپا

00:32:25.000 --> 00:32:26.080
برو شلوارت عوض کن

00:32:27.520 --> 00:32:29.120
وای کار دارم

00:32:29.240 --> 00:32:31.800
گروبان کیم موس داری؟

00:32:32.560 --> 00:32:33.880
موس؟

00:32:33.960 --> 00:32:35.080
کیه؟

00:32:35.160 --> 00:32:36.920
دختر کاپیتان کوئه

00:32:37.040 --> 00:32:39.640
گفت مراقبش باشیم نره بیرون

00:32:39.720 --> 00:32:42.280
گوش نداد ادبش کنین

00:32:42.360 --> 00:32:43.320
اوردمش اینجا

00:32:43.400 --> 00:32:44.440
بشین

00:32:45.880 --> 00:32:46.920
اینو میبرم

00:32:49.480 --> 00:32:50.480
فعلا

00:32:52.040 --> 00:32:53.880
چیزی خوردی؟ -
هنوز نه -

00:33:06.960 --> 00:33:08.960
چرا دوش عطر میگیری؟

00:33:10.120 --> 00:33:11.320
صدا نده اشغال

00:33:11.400 --> 00:33:12.480
اومدم

00:33:13.080 --> 00:33:15.360
چه جذاب شدی کاپیتان

00:33:17.160 --> 00:33:20.280
کمیسر؟ -
ورزش میکنه -

00:33:20.360 --> 00:33:23.160
باید کمیسر هم ببینه

00:33:23.240 --> 00:33:25.600
خبرنگارها؟ -
توی سالن هستن -

00:33:25.680 --> 00:33:26.680
اوکی

00:33:29.520 --> 00:33:31.440
درمورد بزرگ ترین پرونده مواد مخدر

00:33:31.520 --> 00:33:34.160
تاریخ کشور توی بندر بوک گو بهتون اطلاعات میدم

00:33:34.240 --> 00:33:37.600
صبح امروز همراه تیم تحقیقاتی مواد مخدر اب نباتی رو پیدا

00:33:37.680 --> 00:33:40.160
و همگی رو ضبط کردیم

00:33:40.240 --> 00:33:42.320
عالی بود

00:33:42.400 --> 00:33:43.560
هی

00:33:43.640 --> 00:33:45.640
میکروفون چک

00:33:45.720 --> 00:33:49.080
اطلاعات جدید بزرگ ترین پرونده

00:33:49.160 --> 00:33:52.920
مواد مخدر بوک گو رو بهتون میگم

00:33:53.000 --> 00:33:56.200
امروز صبح تیم تحقیقاتی پرونده های ویژه

00:33:56.280 --> 00:33:58.960
مواد مخدر اب نباتی رو کشف کردن

00:33:59.080 --> 00:34:01.120
..دوازده مضنون

00:34:01.200 --> 00:34:02.200
ببخشید

00:34:02.280 --> 00:34:03.880
شامل پارک

00:34:04.000 --> 00:34:06.920
و 28 نفر دیگه رو دستگیر کردیم

00:34:07.000 --> 00:34:08.560
(مدرک)

00:34:08.640 --> 00:34:10.840
...موادهای توقیف شده

00:34:10.920 --> 00:34:11.960
اوف

00:34:12.040 --> 00:34:13.480
دوزاده میلیارد وون بودن

00:34:16.720 --> 00:34:17.720
بلند شو

00:34:21.080 --> 00:34:22.200
مراقب سرت باش

00:34:25.040 --> 00:34:26.680
گروه بان سو دو جه -
باز چیه؟ -

00:34:26.760 --> 00:34:28.240
بازمانده صحنه جرم رو دیدی؟

00:34:28.360 --> 00:34:29.360
اره

00:34:29.440 --> 00:34:31.120
چی گفته؟

00:34:31.720 --> 00:34:32.800
منو ببین

00:34:32.880 --> 00:34:34.920
تنها بازمانده ایه که پارک بونگ پیل رو میشناسه

00:34:35.000 --> 00:34:36.200
...باید اظهاراتش رو

00:34:36.280 --> 00:34:38.360
گفتم من رو ببین

00:34:38.440 --> 00:34:40.520
دارم نگاهت میکنم

00:34:42.640 --> 00:34:44.320
اظهاراتش رو دقیق بنویس

00:34:45.040 --> 00:34:46.040
روت حساب میکنم

00:34:50.480 --> 00:34:52.280
چه حسی داری که بزرگ ترین پرونده

00:34:52.360 --> 00:34:53.760
مواد مخدر کشور رو حل کردی؟

00:34:53.840 --> 00:34:57.200
سوال مرتبط نیست نمیتونم جواب بدم

00:34:57.280 --> 00:34:58.680
موفقیت بزرگی بوده

00:34:58.760 --> 00:35:00.200
نظرتون رو بگین

00:35:01.280 --> 00:35:02.400
بعدا

00:35:07.120 --> 00:35:09.480
اطلاعات فروش چونگ ایله

00:35:09.560 --> 00:35:10.960
سال 2006 حدود 210 میلیارد وون بوده

00:35:11.040 --> 00:35:12.920
سال 2007 حدود 225 میلیارد وون

00:35:13.000 --> 00:35:16.520
و سال 2008 حدود 238 میلیون وون
کاملا صعودی بوده

00:35:16.600 --> 00:35:20.280
رسما داشته وارد بیگ تری میشده

00:35:20.360 --> 00:35:24.040
ولی سال بعدش یهو گفتن نمیتونن چک پاس کنن

00:35:24.840 --> 00:35:26.160
و ورشکست شدن

00:35:26.720 --> 00:35:27.720
خب که چی؟

00:35:27.800 --> 00:35:30.720
چکی که داده بودن 400 میلیون وون بوده

00:35:30.800 --> 00:35:33.200
با همون ورشکست شده

00:35:33.840 --> 00:35:36.240
مدیر عاملش هم متهم به کلاهبرداری

00:35:36.320 --> 00:35:38.120
اختلاس و نقض اعتماد شد

00:35:38.200 --> 00:35:39.400
ولی از همشون تبرئه شده

00:35:40.120 --> 00:35:42.000
چرا مهمه؟

00:35:42.080 --> 00:35:44.320
کسی که چونگ ایل رو خرید

00:35:44.960 --> 00:35:46.520
شرکت تی ای ای بوده

00:35:47.080 --> 00:35:50.800
همون شرکتی که مواد رو وارد کرده؟

00:35:50.880 --> 00:35:53.040
اره اون موقع تازه کار بودن

00:35:53.120 --> 00:35:54.560
ولی بعد گرفتن چونگ ایل

00:35:54.640 --> 00:35:56.640
خیلی زود خودشون رو بالا کشیدن

00:35:56.720 --> 00:36:00.240
همه کارهای شرکت تی ای ای

00:36:00.320 --> 00:36:01.720
به اسم اقای اوه جونگ گو بوده

00:36:02.480 --> 00:36:04.200
حراست نه

00:36:06.320 --> 00:36:08.600
اینجوری بهم وصلن

00:36:08.680 --> 00:36:12.160
پس میگی شرکت تی ای ای

00:36:12.240 --> 00:36:15.400
مواد رو قاچاق میکرده

00:36:15.480 --> 00:36:18.480
حراست نهم تحویلش میگرفته و

00:36:18.560 --> 00:36:19.600
می داده موادمون

00:36:20.600 --> 00:36:22.760
یا میداده یونگ پیل

00:36:28.560 --> 00:36:30.920
مین جو یونگ هم پوششون میداده

00:36:31.720 --> 00:36:34.640
حالا که فهمیدیم بریم بگیریمشون

00:36:34.720 --> 00:36:36.480
اونقدر راحت نیست

00:36:36.560 --> 00:36:38.240
..مدیرعامل تی ای ای

00:36:41.000 --> 00:36:42.760
استو روئه
رو سونگ ته

00:36:44.120 --> 00:36:47.320
باباش گردن کلفته که

00:36:47.840 --> 00:36:49.200
این کارها رو میکنه

00:36:49.280 --> 00:36:50.600
باباش کیه؟

00:36:51.360 --> 00:36:53.680
بابای رو سونگ ته؟

00:36:55.720 --> 00:36:56.720
کیه؟

00:36:57.360 --> 00:36:58.200
اها

00:36:58.280 --> 00:37:00.080
تکون بخور

00:37:00.160 --> 00:37:01.920
شهردار اینسونگ رو دوک گیو

00:37:02.760 --> 00:37:05.000
اون و کمیسر باهم  سر و سری دارن

00:37:16.760 --> 00:37:20.920
واقعا کارت حرف نداره

00:37:21.000 --> 00:37:24.920
همش برای راکتیه که خودت خریدی

00:37:25.600 --> 00:37:27.160
یه دور دیگه؟

00:37:27.240 --> 00:37:30.240
اره حتما -
باشه  عالیه -

00:37:31.160 --> 00:37:35.440
جوونه از پا نمیوفته

00:37:36.680 --> 00:37:37.920
گمونم مهم باشه

00:37:38.000 --> 00:37:39.000
باشه

00:37:41.400 --> 00:37:42.440
الو؟

00:37:47.040 --> 00:37:48.040
چی شده؟

00:37:49.560 --> 00:37:53.360
پس اینجوری مین جو یونگ خودشو نجات داده

00:37:53.480 --> 00:37:54.640
پشتش به شهردار گرمه

00:37:55.720 --> 00:37:58.760
الان خبرنگارها میان چه کنیم؟

00:37:58.840 --> 00:38:00.000
رسما ریدیم

00:38:00.640 --> 00:38:01.560
چرا ریدیم؟

00:38:01.640 --> 00:38:03.920
باید به کمیسر بگیم

00:38:04.000 --> 00:38:05.320
اره نترس باید بگیریمش

00:38:05.400 --> 00:38:07.000
کار غیرقانونی کردن

00:38:07.120 --> 00:38:09.200
باید بازخواست شن

00:38:10.760 --> 00:38:12.120
تند نرین

00:38:12.200 --> 00:38:14.000
تیم ارتباطات

00:38:14.080 --> 00:38:17.120
ازمون استفاده کرده که همه چی رو به اسم خودش بزنه؟

00:38:17.200 --> 00:38:20.080
بهتره بی خیالش شی

00:38:20.960 --> 00:38:22.800
چرا باهم همکاری نکنیم؟

00:38:22.880 --> 00:38:25.720
چرا باید افتخارش تقسیم کنیم؟

00:38:26.280 --> 00:38:28.120
تو بیشتر وقت گذاشتی روش

00:38:29.360 --> 00:38:31.600
ده یونگ عوضی

00:38:32.720 --> 00:38:33.720
آن ده یونگ

00:38:43.360 --> 00:38:46.040
از کی فهمیدی؟ -
تازه فهمیدم -

00:38:46.120 --> 00:38:48.480
خب زنگ میزدی

00:38:48.560 --> 00:38:50.360
عوضی

00:38:50.440 --> 00:38:52.240
دروغ میگم؟

00:38:52.320 --> 00:38:55.200
جداشون کنین

00:38:55.280 --> 00:38:56.680
کاپیتان

00:38:58.600 --> 00:39:00.040
کمیسره

00:39:00.120 --> 00:39:01.120
کمیسر

00:39:15.760 --> 00:39:16.840
کی بود؟

00:39:19.000 --> 00:39:19.840
ببخشید

00:39:20.520 --> 00:39:22.080
کی روی شرکت تی ای ای

00:39:23.480 --> 00:39:24.520
تحقیق میکرده؟

00:39:30.160 --> 00:39:31.000
گمونم من

00:39:37.000 --> 00:39:39.440
ببخشید قربان

00:39:40.760 --> 00:39:43.040
مان شیک

00:39:46.800 --> 00:39:48.200
اقای مین

00:39:54.160 --> 00:39:56.600
روی شرکت نظارت داشتی؟

00:39:56.680 --> 00:39:57.720
بله

00:39:58.960 --> 00:40:02.840
واسه همین شهردار خواست درست انجامش بدی

00:40:02.920 --> 00:40:04.840
واسه این چیزها یکی مثل تو رو

00:40:04.920 --> 00:40:07.320
زیر سایه اش نگه داشت

00:40:07.400 --> 00:40:09.720
اونوقت پای مارو کشیدی وسط؟

00:40:11.560 --> 00:40:12.560
ببخشید

00:40:13.880 --> 00:40:16.720
زود همه چی رو جمع میکنم

00:40:24.360 --> 00:40:25.200
چیه؟

00:40:27.240 --> 00:40:31.120
گفتم زشته دست خالی بیایم

00:40:37.960 --> 00:40:39.040
برو تو

00:41:17.000 --> 00:41:18.080
ساعت

00:41:19.080 --> 00:41:20.080
ساعت

00:41:24.000 --> 00:41:25.160
شهردار رو

00:41:27.120 --> 00:41:28.120
شهردار رو

00:41:41.560 --> 00:41:42.760
یادت رفته

00:41:43.720 --> 00:41:45.880
کی به اینجا رسوندت؟

00:41:45.960 --> 00:41:47.480
نه اصلا

00:41:47.560 --> 00:41:50.440
نباید نمکدون بشکنی نه؟ -
اره -

00:41:56.080 --> 00:41:57.080
چرا؟

00:41:58.800 --> 00:41:59.800
واقعا چرا؟

00:42:01.040 --> 00:42:04.640
پس چرا همه چی رو خراب کردی؟

00:42:04.720 --> 00:42:05.720
ببخشید

00:42:09.760 --> 00:42:10.840
شهردار رو

00:42:13.600 --> 00:42:15.000
میدونی

00:42:16.040 --> 00:42:19.080
هرچی داشتم ریختم توی حلقت

00:42:19.160 --> 00:42:21.360
یه سیاست مدار میگه

00:42:21.440 --> 00:42:23.080
اگه لقمه بزرگ تر از دهنت برداری

00:42:23.720 --> 00:42:25.360
باید دهنت رو پاره کنی

00:42:36.080 --> 00:42:37.200
راستی

00:42:38.520 --> 00:42:40.160
یه دعوی توی دستمه

00:42:40.240 --> 00:42:41.320
اوکیش کن

00:42:42.280 --> 00:42:43.280
فهمیدی؟

00:42:45.120 --> 00:42:46.800
فهمیدی چیکار کنی؟

00:42:47.960 --> 00:42:49.840
اره

00:43:14.680 --> 00:43:16.320
از این کارها خوشم نمیاد

00:43:17.960 --> 00:43:19.920
زندگی کردن سخته نه؟

00:43:21.000 --> 00:43:22.000
خیلی

00:43:22.080 --> 00:43:26.400
گفتی یه زمانی مربی یون دونگ جو بودی؟

00:43:26.920 --> 00:43:28.040
اره

00:43:28.120 --> 00:43:29.520
رسما خودم بزرگش کردم

00:43:30.080 --> 00:43:31.680
اون موقع هم رو مخ بود؟

00:43:33.040 --> 00:43:34.200
حرفشم نزن

00:43:35.000 --> 00:43:38.720
واقعا خیلی جون سخت بود

00:43:40.000 --> 00:43:41.040
اها

00:43:46.680 --> 00:43:48.240
نظرت چیه اقای اوه؟

00:43:50.120 --> 00:43:51.960
بهم میخوره ادم بدی باشم؟

00:43:52.840 --> 00:43:53.640
چی؟

00:43:53.720 --> 00:43:56.320
افسر یون مدام بهم همین رو میگه

00:43:57.480 --> 00:43:59.440
واقعا کار بد زیاد کردم؟

00:44:00.240 --> 00:44:01.560
نمیدونم

00:44:06.960 --> 00:44:07.960
نظرت چیه؟

00:44:09.560 --> 00:44:10.920
واقعا اونقدر بد هستم؟

00:44:14.200 --> 00:44:15.880
نه نیستی

00:44:21.480 --> 00:44:22.960
پس چرا اون اینجوری میگه؟

00:44:26.200 --> 00:44:27.360
گمونم راهی نیست

00:44:27.440 --> 00:44:29.440
باید ادم قرض بگیرم

00:44:29.520 --> 00:44:30.840
دهنشون هم قرص باشه

00:44:32.040 --> 00:44:33.120
برای چی؟

00:44:34.920 --> 00:44:36.960
تن خودش میخاره

00:44:37.040 --> 00:44:39.000
نشون میدم چه قدر بدم

00:44:44.000 --> 00:44:46.400
از خستگی جونم داره درمیاد

00:44:47.200 --> 00:44:48.400
خائن ها

00:44:48.520 --> 00:44:50.360
چطور خودتون رو کشیدین کنار؟

00:44:50.480 --> 00:44:52.880
لازم نبود همگی باهم دعوا بشیم

00:44:54.040 --> 00:44:55.920
کاپیتان برای این روزاست

00:44:56.000 --> 00:44:57.920
ممنون کاپیتان

00:45:00.640 --> 00:45:01.640
کمیسر رو دور کنم؟

00:45:01.720 --> 00:45:04.560
یعنی شما روی کمیسر کار میکردی

00:45:04.640 --> 00:45:06.960
ماهم حمایتت میکردیم

00:45:09.400 --> 00:45:10.680
تو چی؟

00:45:10.760 --> 00:45:13.120
برای تحقیقات نیاز به

00:45:13.200 --> 00:45:14.400
فداکاری داریم

00:45:22.480 --> 00:45:23.680
هیچی نگفتم

00:45:23.760 --> 00:45:27.080
اول همه در رفتی -
پس عذرمیخوام -

00:45:28.880 --> 00:45:30.080
کاش کر بودم

00:45:30.160 --> 00:45:31.840
حالا مگه چی شده؟

00:45:34.840 --> 00:45:36.160
...کاپیتانم ولی

00:45:36.760 --> 00:45:37.960
چیکار میکنی؟

00:45:41.520 --> 00:45:42.520
چی؟

00:45:43.200 --> 00:45:44.480
عجب گوشتی داره

00:45:44.560 --> 00:45:45.840
خوشمزه ست

00:45:45.920 --> 00:45:49.080
بعد خوردن غذا باید بریم ادامه تحقیقات

00:45:49.160 --> 00:45:51.080
پس امشب فقط اب میخوریم

00:45:53.680 --> 00:45:55.360
یکم بخور خوشمزه ست

00:45:57.040 --> 00:45:57.880
بخور

00:46:01.560 --> 00:46:02.600
کجا میری؟

00:46:02.720 --> 00:46:03.720
دست به اب

00:46:06.640 --> 00:46:08.840
همین جا خوبه

00:46:10.160 --> 00:46:11.160
وایسا

00:46:14.400 --> 00:46:16.200
یالا میتونی

00:46:21.040 --> 00:46:22.760
قفله -
کاپیتان -

00:46:23.440 --> 00:46:24.280
چی؟

00:46:26.520 --> 00:46:28.640
خیلی طولش داده

00:46:30.080 --> 00:46:31.160
همین

00:46:31.240 --> 00:46:32.800
بریم یه نگاهی بندازیم؟ -
اره -

00:46:32.880 --> 00:46:34.320
الان میایم -
باشه -

00:46:37.520 --> 00:46:40.000
وای چش شده؟

00:46:40.080 --> 00:46:41.480
خوبه مست نکردی

00:46:41.560 --> 00:46:44.160
بلند شو خیابون جای خواب نیست

00:46:45.120 --> 00:46:46.120
کاپیتان بلند شو

00:46:47.240 --> 00:46:49.560
سرده بلند شو

00:46:54.640 --> 00:46:56.120
کاپیتان -
چیه؟ -

00:46:56.200 --> 00:46:57.520
چیه؟

00:46:57.600 --> 00:46:59.920
کاپیتان بلند شو -
چی شده؟ -

00:47:00.000 --> 00:47:01.760
سرش خونیه

00:47:01.840 --> 00:47:02.920
چی شده؟

00:47:03.000 --> 00:47:04.360
افتاده بود روی زمین

00:47:04.440 --> 00:47:07.320
زنگ بزن امبولانس -
نه -

00:47:08.120 --> 00:47:10.880
زنگ نزن امبولانس
به آژانس بگین

00:47:10.960 --> 00:47:12.440
اون عوضیا

00:47:13.000 --> 00:47:15.720
تفنگم رو بردن -
تفنگ؟ -

00:48:03.680 --> 00:48:07.120
یه ساعت پیش از جای نامعلوم شلیک شده و

00:48:07.200 --> 00:48:10.320
امنیت مردم به خطر انداخته

00:48:10.920 --> 00:48:13.440
شیشه جلویی یه ماشین و پنجره یه خونه

00:48:13.560 --> 00:48:15.400
توی منطقه درحال توسعه شکسته شده

00:48:15.520 --> 00:48:17.520
و ساکنین از ترس فرار کردن

00:48:17.600 --> 00:48:20.240
چهار شلیک شده

00:48:20.360 --> 00:48:22.680
و گلوله ها کالیبر شش میلی متری بودن

00:48:22.760 --> 00:48:24.600
گمونم تفنگ شما باشه

00:48:25.680 --> 00:48:28.640
یکیش خالی بوده و چهارتاش رو شلیک کرده

00:48:29.600 --> 00:48:31.480
هنوز یکی مونده

00:48:32.600 --> 00:48:35.320
همه راه های منتهی به یونسوگو رو بستن

00:48:35.400 --> 00:48:36.800
زود میگیرنش

00:48:37.640 --> 00:48:40.120
نه نمیشه دست رو دست بذاریم

00:48:40.880 --> 00:48:42.200
الان نمیتونی بری

00:48:53.600 --> 00:48:56.280
یادته اون زن موادمون رو دیده؟

00:48:57.000 --> 00:48:59.120
خون جونکی رو روی

00:48:59.200 --> 00:49:01.040
لباساش بود

00:49:01.640 --> 00:49:03.000
شاید اتفاقیه

00:49:03.560 --> 00:49:05.080
خیلی به اون ادم نزدیک بوده

00:49:05.680 --> 00:49:08.320
خون نزدیک گردن و بالای لباسش بوده

00:49:08.400 --> 00:49:11.360
حتی سلول های جونگی هم روش بود

00:49:11.440 --> 00:49:14.320
یعنی اون ادم با دستش

00:49:14.400 --> 00:49:16.080
یقه اون زن رو گرفته

00:49:20.720 --> 00:49:23.600
اثر انگشت شاهد رو چک کردی؟

00:49:24.200 --> 00:49:28.040
مقامات متوجه مواد مخدری شدن که به صورت اب نبات تولید میشده

00:49:28.120 --> 00:49:32.400
و شرکت تی ای ای توزیع کننده اش بوده

00:49:32.480 --> 00:49:34.760
از شر سازنده اش راحت شدم

00:49:35.600 --> 00:49:36.720
ولی تحویل بگیر

00:49:36.800 --> 00:49:38.680
... و همه جا پخش شده

00:49:38.760 --> 00:49:40.720
اقای مین حتما ناراحته

00:49:44.200 --> 00:49:46.200
چیکار کنم؟

00:49:51.520 --> 00:49:52.840
چی دارم؟

00:49:53.800 --> 00:49:55.360
الان یادم اومد

00:49:55.920 --> 00:49:58.200
چی؟

00:49:58.280 --> 00:49:59.920
یادم اومد کجا دیدمت

00:50:02.440 --> 00:50:03.600
من؟

00:50:06.600 --> 00:50:07.600
میشناسیم؟

00:50:07.680 --> 00:50:10.120
اره توی هواپیما

00:50:10.920 --> 00:50:13.680
گریه نکن -
مامان  -

00:50:13.760 --> 00:50:14.760
تا خونه بخواب

00:50:30.840 --> 00:50:33.040
کیم یون ها

00:50:33.120 --> 00:50:34.680
اسمت رو میدونم

00:50:40.040 --> 00:50:41.360
ببخشید

00:50:56.520 --> 00:50:57.480
ولی با دفعه قبلی

00:50:58.400 --> 00:51:00.560
خیلی فرق داری

00:51:00.640 --> 00:51:01.880
تقریبا نشناختمت

00:51:10.080 --> 00:51:11.280
اها

00:51:15.240 --> 00:51:16.760
پس اونجا دیدیم

00:51:19.640 --> 00:51:21.320
چرا نمیشینی سرجات؟

00:51:21.400 --> 00:51:24.240
برای همین مدام میوفتی اینور اونور

00:51:25.120 --> 00:51:26.320
واقعا رو مخه

00:51:27.200 --> 00:51:28.880
هان نا جواب اومد؟

00:51:39.960 --> 00:51:40.960
همه جا سوخته

00:51:41.560 --> 00:51:42.480
خوبی؟

00:51:42.560 --> 00:51:44.320
منشاش این بوده -
مرسی -

00:51:47.040 --> 00:51:48.680
کاپیتان ببین

00:51:59.880 --> 00:52:00.720
مال دخترمه

00:52:04.000 --> 00:52:05.240
کجاست؟

00:52:05.320 --> 00:52:09.120
توی دستشویی که بودم

00:52:09.200 --> 00:52:10.440
با اون زن غیبش زد

00:52:14.280 --> 00:52:16.000
...ببخشید -
عوضی -

00:52:17.400 --> 00:52:19.480
کاپیتان

00:52:46.800 --> 00:52:47.800
باهام بیا

00:52:49.160 --> 00:52:51.160
کجا میریم؟

00:52:51.240 --> 00:52:52.920
یه جای خوب

00:52:53.000 --> 00:52:53.880
بریم

00:52:55.920 --> 00:52:57.520
جونگ آ

00:52:58.160 --> 00:52:59.240
کاپیتان

00:53:02.080 --> 00:53:03.960
بلند شو

00:53:05.040 --> 00:53:06.800
میرم خونه

00:53:06.880 --> 00:53:09.800
بقیه تونم اینجا رو بگردین

00:53:10.480 --> 00:53:11.680
جونگ آ

00:53:12.720 --> 00:53:13.800
بریم -
اوکی -

00:53:14.920 --> 00:53:16.080
جونگ آ

00:53:25.920 --> 00:53:27.120
خیلی خوشگله

00:53:35.320 --> 00:53:36.480
مشتاق دیدار اقای مین

00:53:37.600 --> 00:53:39.120
از کی تا حالا همچین تیپی میزنی؟

00:53:40.760 --> 00:53:43.000
میدونم لوسه

00:53:43.600 --> 00:53:45.040
چرا اینقدر طولش دادی؟

00:53:45.600 --> 00:53:46.960
حتما حواسشون بهته

00:53:47.760 --> 00:53:49.200
نه نیست

00:53:50.800 --> 00:53:52.400
جای خوبی بود

00:53:58.120 --> 00:53:59.200
چیه؟

00:54:01.560 --> 00:54:04.080
نبودم سرگرمی جدید پیدا کردی

00:54:04.160 --> 00:54:06.360
بیشتر از یه سرگرمیه

00:54:08.000 --> 00:54:09.480
یه دوست دارم

00:54:12.760 --> 00:54:14.600
دختر کاپیتان تحقیقات پرونده های ویژه ست

00:54:18.680 --> 00:54:19.680
چیکار کنیم؟

00:54:22.480 --> 00:54:24.040
یه گلوله دیگه مونده

00:54:29.840 --> 00:54:31.800
ببخشید -
بله -

00:54:31.880 --> 00:54:33.560
این دختر رو دیدی؟

00:54:34.160 --> 00:54:35.240
...اگه دیدیش

00:54:38.680 --> 00:54:39.880
سلام -
خوش اومدی -

00:54:39.960 --> 00:54:41.000
پلیسم

00:54:41.080 --> 00:54:44.120
دنبال یکی میگردم
میشه دوربین رو چک کنم؟

00:54:46.640 --> 00:54:48.440
این دختر رو دیدین؟

00:54:48.520 --> 00:54:49.520
نه

00:54:49.600 --> 00:54:51.040
ببخشید

00:54:56.040 --> 00:54:57.280
گروهبان کیم جونگ هیونم

00:55:00.040 --> 00:55:01.400
کجایی؟

00:55:04.200 --> 00:55:05.400
گم شده

00:55:05.480 --> 00:55:07.040
چی؟ رد گوشیش رو نزدی؟

00:55:07.120 --> 00:55:10.120
گوشیش خراب شده نمیتونم ردش رو بزنم

00:55:10.200 --> 00:55:11.920
نگفتم بفرستش پیشم؟

00:55:12.000 --> 00:55:14.480
جای این کارها کمک کن

00:55:14.560 --> 00:55:15.560
باشه

00:55:53.920 --> 00:55:56.840
نتونسته پول بستنیش رو بده زنگ زدن

00:55:57.360 --> 00:55:59.760
خداروشکر اسم من رو گفته

00:56:09.960 --> 00:56:11.240
کثافت

00:56:20.480 --> 00:56:21.720
گریه نکن

00:56:28.000 --> 00:56:28.920
کیم یون ها کجاست؟

00:56:30.400 --> 00:56:32.280
یون ها؟

00:56:33.600 --> 00:56:34.880
باید برم

00:56:34.960 --> 00:56:35.880
کجا میری؟

00:56:37.120 --> 00:56:40.360
یه کار باحال تر دارم

00:56:43.080 --> 00:56:44.360
کار باحال تر؟

00:56:44.480 --> 00:56:45.960
افسر یون دونگ جو؟

00:56:46.040 --> 00:56:47.480
بله منم

00:56:48.000 --> 00:56:49.560
یون دونگ جویی نه؟

00:56:51.320 --> 00:56:52.640
ببخشید

00:56:53.880 --> 00:56:55.280
فرستنده کیه؟

00:56:55.360 --> 00:56:57.800
نمیدونم پیکم

00:56:58.560 --> 00:56:59.560
شب خوش

00:57:02.400 --> 00:57:03.680
ببینمش

00:57:15.720 --> 00:57:16.720
تفنگمه

00:57:39.760 --> 00:57:40.760
بله؟

00:57:44.120 --> 00:57:45.240
الو

00:57:48.400 --> 00:57:49.400
الو

00:57:51.880 --> 00:57:53.200
وقتی توی رینگی

00:57:54.320 --> 00:57:56.360
نباید چشم از حریف برداری

00:57:57.680 --> 00:57:58.840
خانم؟

00:58:00.520 --> 00:58:02.840
...همین که فکر کنی بردی

00:58:06.720 --> 00:58:08.640
...گاردت رو پایین بیاری

00:58:12.720 --> 00:58:14.600
اون موقع ست ضربه میخوری

00:58:25.280 --> 00:58:26.960
دونگ جو
یون دونگ جو

00:58:27.800 --> 00:58:29.160
پلیسه بذارین بره تو

00:58:36.960 --> 00:58:38.600
کوش؟

00:59:42.560 --> 00:59:43.560
ببین چی داریم

00:59:49.720 --> 00:59:51.560
یه ستاره برای خاطرات

00:59:52.840 --> 00:59:54.640
یکی برای عشق

00:59:56.560 --> 00:59:58.400
یکی برای تنهایی

01:00:07.880 --> 01:00:09.640
یکی برای اشتیاق

01:00:10.400 --> 01:00:11.760
یکی برای شعر

01:00:13.760 --> 01:00:15.200
یکی برای مادر

01:00:17.480 --> 01:00:18.480
مادر

01:00:19.800 --> 01:00:20.800
مادر

01:00:20.880 --> 01:00:21.880
(چوی سونگ هوی مرحوم)

01:00:22.840 --> 01:00:26.680
(یون دونگ جو)

01:00:33.960 --> 01:00:35.280
بلند شو

01:00:35.360 --> 01:00:37.680
گفتم بلند شو

01:00:39.880 --> 01:00:43.040
هی نکن

01:00:43.120 --> 01:00:44.440
گفتم بلند شو

01:00:44.920 --> 01:00:46.720
زن مریضت رو نزن

01:00:46.800 --> 01:00:49.240
کی گفته بیای توی خونه ام؟

01:00:55.560 --> 01:00:57.560
مثل شاعر یون دونگ جو

01:00:57.640 --> 01:00:58.800
و شعرش

01:01:00.400 --> 01:01:03.120
امیدوارم که ادمی بشی

01:01:03.240 --> 01:01:05.880
که راحت اسمون رو نگاه میکنه

01:01:08.280 --> 01:01:09.280
"با عشق مامان"

01:02:20.480 --> 01:02:21.520
دیونه شدم

01:02:22.200 --> 01:02:23.280
چیکار کردم؟

01:02:25.000 --> 01:02:27.040
اره زد به سرم

01:02:27.120 --> 01:02:28.720
از گرما بوده

01:02:29.320 --> 01:02:31.280
گرما حالم رو بد کرده

01:02:32.360 --> 01:02:34.080
اره پف پفی

01:02:37.240 --> 01:02:38.960
نه نبوده

01:02:39.480 --> 01:02:40.600
لباست عوض کن

01:02:41.960 --> 01:02:42.960
پف پفی

01:02:55.760 --> 01:02:58.720
(برای گفتن جواب ازمایش و ادامه پروسه بیاین)

01:02:58.800 --> 01:02:59.840
همینه؟

01:03:01.000 --> 01:03:02.520
همین رو میخوای؟