WEBVTT

00:01:21.039 --> 00:01:22.999
‫توی ساوانا هم حیوون‌های خونگی‌تون
‫رو کباب می‌کنین؟

00:01:23.041 --> 00:01:24.334
چی گفتی؟

00:01:26.419 --> 00:01:28.338
‫گوشتِ سگ و گربه‌ می‌ریزن اون تو

00:01:28.379 --> 00:01:30.548
‫- این که گوشت خوکه
‫- مطمئنی؟

00:01:30.590 --> 00:01:33.009
‫آره، من توی مزرعه بزرگ شدم.
‫مزه‌ی گوشت خوک رو می‌شناسم

00:01:33.051 --> 00:01:35.011
‫از این گذشته، فکر می‌کنی
‫توی آمریکا کسی از سر مجبوری

00:01:35.053 --> 00:01:36.513
‫- گوشت سگ نخورده؟
‫- خب، اگر هم خورده باشن،

00:01:36.554 --> 00:01:39.307
‫- ازش خوششون نیومده.
‫- شک دارم

00:01:41.643 --> 00:01:43.019
‫باورم نمیشه

00:01:50.610 --> 00:01:52.737
‫خدای من

00:01:52.779 --> 00:01:55.490
‫- صداش خیلی زیاده، مگه نه؟
‫- خب، صداش قراره

00:01:55.532 --> 00:01:59.160
‫نیان، غول کوهستان، رو فراری بده

00:01:59.202 --> 00:02:02.122
‫توی افسانه‌ی چینی، نیان روز سال نو

00:02:02.163 --> 00:02:05.208
‫از غارش پایین میاد
‫تا بچه‌ها رو بخوره!

00:02:06.918 --> 00:02:08.628
‫خدای بزرگ!

00:02:53.381 --> 00:02:54.841
‫بیاین! همراهم بیاین!

00:02:54.883 --> 00:02:57.093
‫باید اینو ببینین!

00:03:17.697 --> 00:03:19.574
‫بیل

00:03:19.574 --> 00:03:21.826
‫هِی!

00:03:25.538 --> 00:03:27.957
‫بولو!

00:05:02.719 --> 00:05:03.886
‫نفَس می‌کِشه!

00:05:03.928 --> 00:05:05.638
‫یه دکتر بیارین!

00:05:05.638 --> 00:05:08.224
‫یه دکتر بیارین!
‫اون نفَس می‌کِشه!

00:05:08.224 --> 00:05:16.232
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »

00:06:28.679 --> 00:06:31.307
‫بعدش جیمی گفت:
‫«تقصیر من نبود، خانم.

00:06:31.349 --> 00:06:33.768
‫- تقصیر اسبه بود.»
‫- افتضاحه!

00:06:36.312 --> 00:06:38.189
‫بیل بزرگ، چه بلایی سرت اومده؟

00:06:38.189 --> 00:06:40.566
‫خدای من، خونی شدی؟

00:06:40.566 --> 00:06:42.402
‫توی رژه مشکلی پیش اومد

00:06:42.402 --> 00:06:45.446
‫چند تا یاغی چینی احمق
‫چند تا تی‌ان‌تی گیر آوردن

00:06:45.446 --> 00:06:47.657
‫یا پیغمبر.
‫کسی صدمه ندید؟

00:06:48.825 --> 00:06:51.577
‫- آشفته بازاری به پا شد
‫- چینی‌های لعنتی

00:06:51.577 --> 00:06:53.371
‫من که میگم اونها
‫یه مشت وحشین

00:06:53.413 --> 00:06:55.665
‫این جوخه‌ی محله‌چینی‌ها
‫آخرکار به کشتنش میده

00:06:55.706 --> 00:06:58.167
‫همه‌ش دارم بهش میگم
‫یه کار مناسب‌تر پیدا کن

00:06:59.794 --> 00:07:02.213
‫آقای دیمن تازه برگشته شهر

00:07:02.255 --> 00:07:05.466
‫اون توی بخش امنیت خصوصی کار می‌کنه

00:07:05.508 --> 00:07:08.678
‫ساعات کاریش و دستمزدش بهتره

00:07:08.719 --> 00:07:10.388
‫به گوشم رسیده

00:07:11.472 --> 00:07:13.307
‫همچین کاریو به هر کسی نمیدن

00:07:13.349 --> 00:07:16.102
‫خب، پس گمونم دنبال کار نمی‌گردی

00:07:16.144 --> 00:07:19.188
‫خب پس، چه کاری ازم برمیاد؟

00:07:19.188 --> 00:07:21.315
‫دارم روی یه پرونده کار می‌کنم

00:07:21.315 --> 00:07:24.360
‫امیدوارم بودم بتونی
‫نظريات‌ كارشناسانه‌تو در اختیارم بذاری

00:07:24.360 --> 00:07:26.195
‫مسئله‌ی حساسیه

00:07:27.780 --> 00:07:29.198
‫مشکلی نیست

00:07:29.198 --> 00:07:31.784
‫تنهاتون می‌ذارم

00:07:34.454 --> 00:07:36.414
‫از دیدنتون خوشحال شدم،

00:07:36.456 --> 00:07:37.457
‫آقای دیمن

00:07:37.498 --> 00:07:40.042
‫بنده هم همین‌طور

00:07:41.502 --> 00:07:43.880
‫بیل، وجداناً چطور یه کعقب افتاده ی فلک‌زده‌‌ای مثل تو

00:07:43.921 --> 00:07:45.882
‫یه همچین زنی رو تور می‌کنه؟

00:07:47.633 --> 00:07:49.552
‫دیمن، تو توی خونه‌ی خراب‌شده‌ی منی

00:07:49.594 --> 00:07:51.721
دوستانه به اینجا سر زدم
‫تا به یه مرد یادآوری کنم

00:07:51.762 --> 00:07:53.723
‫که دِینش رو ادا کنه

00:07:53.764 --> 00:07:55.475
‫قصد داری همین کارو بکنی دیگه، مگه نه؟

00:07:55.516 --> 00:07:58.561
‫تو توی مِلک منی

00:07:58.603 --> 00:08:01.564
‫حتی اگه به این خاطر بکُشمت هم
‫هیچ‌کس چیزی به روی خودش نمیاره

00:08:01.564 --> 00:08:03.900
‫بازم چیزی عوض نمیشد

00:08:03.900 --> 00:08:05.485
‫بدهی بدهیه

00:08:05.485 --> 00:08:07.570
‫من فقط یه پیام‌رسانم

00:08:07.570 --> 00:08:10.239
‫- دیمن، گوش کن...
‫- نه، خودت گوش کن

00:08:12.033 --> 00:08:14.577
‫من دیگه از تو دستور نمی‌‌گیرم، بیل

00:08:14.577 --> 00:08:16.496
‫۳ هفته مهلتت تموم شده

00:08:17.079 --> 00:08:18.664
‫یا پول رو داری...

00:08:20.249 --> 00:08:22.251
‫یا کوهستان سفید در انتظارته

00:08:24.128 --> 00:08:26.756
‫پول وامونده‌تو دارم

00:08:28.382 --> 00:08:31.844
‫خب، پس شاهنامه آخرش خوشه

00:08:31.886 --> 00:08:34.472
‫فقط می‌شمارمش
‫و بعد راهمو می‌گیرم و میرم

00:08:34.514 --> 00:08:36.015
‫اینجا نه

00:08:36.682 --> 00:08:39.101
‫فردا شب توی بنشی می‌بینمت

00:08:46.234 --> 00:08:48.361
‫ساعت ۱۰ شب

00:08:48.361 --> 00:08:50.446
‫اگه جای تو بودم...

00:08:50.446 --> 00:08:53.699
‫مطمئن میشدم
‫که یادم نمیره بیام

00:08:57.912 --> 00:09:00.456
‫شب خوش، بیل

00:09:02.416 --> 00:09:05.962
‫از طرف من هم به
خانمت سلام برسون

00:09:52.967 --> 00:09:55.177
‫حالش چطوره؟

00:09:55.219 --> 00:09:58.264
‫اون پیرمرد بیشتر از هر کسی که من می‌شناسم،
‫سرد و گرم روزگار رو چشیده

00:10:06.856 --> 00:10:08.274
‫اونم به نوبه‌ی خودش بقیه رو عذاب داده

00:10:08.274 --> 00:10:10.318
‫آره

00:10:10.318 --> 00:10:12.361
‫خودمون نمونه‌ی بارز این قضیه‌ایم

00:10:13.613 --> 00:10:15.364
‫ببین

00:10:16.532 --> 00:10:18.326
‫متأسفم

00:10:18.326 --> 00:10:19.952
‫تو واسه چی متأسفی؟

00:10:19.952 --> 00:10:22.204
‫تو که اصلاً اونجا نبودی

00:10:24.040 --> 00:10:25.708
سگ‌صفت‌های عوضی

00:10:25.750 --> 00:10:29.378
‫مثل ترقه جلوی همه آتیشش زدن

00:10:35.259 --> 00:10:37.595
‫می‌دونی کار کی بوده؟

00:10:37.637 --> 00:10:39.430
‫با توجه به خالکوبی‌های روی صورتشون،

00:10:39.472 --> 00:10:41.557
‫فکر کنم عضو فانگ های بودن

00:10:42.141 --> 00:10:44.018
‫فقط علتشو نمی‌دونم

00:10:44.644 --> 00:10:46.604
‫پس بریم یکیو پیدا کنیم که می‌دونه

00:11:03.079 --> 00:11:06.123
‫یانگ جون، آسام

00:11:07.208 --> 00:11:09.293
‫انتظارتون رو نداشتم

00:11:12.129 --> 00:11:13.714
‫پدرت در چه حاله؟

00:11:14.423 --> 00:11:18.177
‫اگه چند تا آشغال نمی‌فرستادنش
رو هوا، ‫الان حالش خیلی بهتر بود

00:11:23.432 --> 00:11:25.017
‫می‌تونم بهتون نوشیدنی تعارف کنم؟

00:11:25.059 --> 00:11:27.103
‫چرا فانگ های بهمون حمله کرد؟

00:11:27.144 --> 00:11:28.938
‫برای چی فکر می‌کنی
‫من چیزی در اون مورد می‌دونم؟

00:11:28.938 --> 00:11:32.191
‫چون اگه ندونی
‫سر وامونده‌تو می‌ترکونم

00:11:39.573 --> 00:11:41.283
‫کمک منو می‌خوای؟

00:11:42.618 --> 00:11:44.620
‫اون تفنگ لامصبو بیار پایین

00:12:17.570 --> 00:12:20.072
‫این چیه کِشیدی؟

00:12:20.072 --> 00:12:22.074
‫فقط می‌خوام از اتفاقی که دیروز افتاد

00:12:22.074 --> 00:12:24.076
‫سر در بیارم

00:12:25.536 --> 00:12:28.831
‫چند تا چینی احمق عصبانی
‫یه زن آمریکایی رو کُشتن

00:12:28.873 --> 00:12:31.208
‫و این وسط داشتن
‫ما رو هم می‌فرستادن رو هوا

00:12:33.377 --> 00:12:35.004
‫البته در صورتی که متوجهش نشدی

00:12:35.045 --> 00:12:36.964
‫آره، خب، از اونجایی که
،‫پشت میزم نشسته بودم

00:12:37.006 --> 00:12:39.842
‫با خودم گفتم یه خرده پلیس بازی در بیارم

00:12:39.884 --> 00:12:42.928
‫فکر می‌کردم راجع بهش صحبت کرده بودیم

00:12:42.970 --> 00:12:44.930
‫آره، تو درموردش حرف زدی

00:12:44.972 --> 00:12:46.807
‫گمونم من گوش ندادم

00:12:46.849 --> 00:12:48.809
‫منطقه‌ی هاپ وی اینجاست

00:12:48.851 --> 00:12:51.520
‫تا جایی که من خبر دارم،
‫کنترل کامل تجارت تریاک در دست اونهاست

00:12:51.520 --> 00:12:53.522
‫این بخش هم منطقه‌ی لانگ زی‌ـه

00:12:53.522 --> 00:12:55.149
‫اینها رو از کجا می‌دونی؟

00:12:55.149 --> 00:12:56.567
‫چون که پُرسیدم

00:12:56.567 --> 00:12:58.694
‫اگه نظر منو بخوای، فکر می‌کنم لانگ زی

00:12:58.694 --> 00:13:00.654
‫دنبال سهم خودش
‫توی تجارت تریاکـه

00:13:00.654 --> 00:13:02.656
‫هاپ وی بدون جنگ
‫از تجارت سوخته‌ی تریاک دست برنمیداره

00:13:02.656 --> 00:13:05.034
‫درسته. ولی من این قسمتشو
‫درست متوجه نمیشم

00:13:05.034 --> 00:13:08.871
‫من بمب‌گذار رو دنبال کردم
‫و اون به این سمت فرار کرد

00:13:08.871 --> 00:13:10.498
‫اگه من آدمكش‌ مزدور لانگ زی بودم

00:13:10.539 --> 00:13:12.833
‫و توی منطقه‌ی هاپ وی بهشون حمله کرده بودم،

00:13:12.875 --> 00:13:15.294
‫دو تا پای دیگه هم قرض می‌کردم
‫و فرار می‌کردم سمت خونه‌ی خودم

00:13:15.336 --> 00:13:17.546
‫اینقدر سریع؟

00:13:17.588 --> 00:13:18.964
‫خب، شاید گُم شدن، لی

00:13:19.006 --> 00:13:20.674
‫شاید چشمِ بادومی اون عوضی‌ها

00:13:20.716 --> 00:13:22.009
‫بین اون همه دود درست کار نمی‌کرده

00:13:22.051 --> 00:13:23.260
‫یا شایدم بمب‌گذاری کار لانگ زی نبوده

00:13:23.302 --> 00:13:25.221
‫شاید پای یه انجمن سری دیگه هم وسطه

00:13:25.262 --> 00:13:27.765
‫باید در جوابت عرض کنم که:
‫«اصلاً کی اهمیت میده؟»

00:13:27.807 --> 00:13:29.266
‫مسیر آدمکش‌ها
‫منو به این سمت رسوند...

00:13:29.308 --> 00:13:31.018
‫آدمکش‌ها؟
‫حالا شد توطئه؟

00:13:31.060 --> 00:13:32.561
‫اینجا منطقه‌ی فانگ های‌ـه

00:13:35.356 --> 00:13:37.274
‫چیزی درموردشون می‌دونی؟

00:13:37.274 --> 00:13:39.735
‫می‌تونم همین‌جوری حدس بزنم که
‫ناقل بیمارین و آلات قتاله‌ی تیز

00:13:39.735 --> 00:13:41.654
‫- همراهشون دارن، چطوره؟
‫- بیل

00:13:42.905 --> 00:13:44.573
‫فانگ های با بقیه‌ی انجمن‌ها فرق می‌کنه

00:13:44.573 --> 00:13:46.033
‫به گفته‌ی محلی‌ها اونها از نسل

00:13:46.033 --> 00:13:47.201
‫چنگیز خان هستن،

00:13:47.201 --> 00:13:48.452
‫وحشی‌ترین انجمن سری هستن، بیل

00:13:48.452 --> 00:13:49.995
‫و اگه خیال دارن وارد جنگ بشن...

00:13:49.995 --> 00:13:51.705
‫گوش کن، واسه نقشه‌ی کوچولوی قشنگ

00:13:51.747 --> 00:13:53.958
‫و نظریه‌های پیچ تو پیچت ارزش قائلم،
‫منتها گذاشتن اسم متفاوت

00:13:53.999 --> 00:13:56.085
‫روی این تبهکارهای چینی
‫چیزی رو عوض نمی‌کنه

00:13:56.126 --> 00:13:57.461
‫یه چینی احمق به هر حال یه چینی احمقـه

00:13:57.503 --> 00:13:59.255
‫یه جنایتکار در هر صورت یه جنایتکاره

00:13:59.296 --> 00:14:01.090
‫و اگه می‌خوان دسته جمعی بیفتن

00:14:01.131 --> 00:14:02.758
‫به جون هم، اونوقت ما با تعداد کمتری

00:14:02.800 --> 00:14:05.010
‫- از اونها طرفیم
‫- همین دیروز یه بمب توی

00:14:05.010 --> 00:14:07.805
‫خیابون‌های شهرمون منفجر شده.
‫آدم‌های بی‌گناهی مُردن

00:14:07.847 --> 00:14:10.057
‫به نظرت ما نباید یه کاری بکنیم؟

00:14:10.099 --> 00:14:11.392
‫خیلی خب

00:14:11.433 --> 00:14:13.269
‫بهش فکر می‌کنم

00:14:13.310 --> 00:14:18.190
‫ولی فعلاً، ازت می‌خوام که
‫از استعدادهات یه جای دیگه استفاده کنی

00:14:18.190 --> 00:14:19.275
‫این چیه؟

00:14:19.817 --> 00:14:21.485
‫شاتگانـه، لی

00:14:21.986 --> 00:14:25.614
‫می‌خوام برش داری و امشب دم در خونه‌م بشینی

00:14:25.614 --> 00:14:27.116
‫یه صندلی گهواره‌ای قدیمی توی ایوان هست

00:14:27.116 --> 00:14:28.909
‫روش که بشینی به جلو و عقب خیابون دید داری

00:14:28.909 --> 00:14:30.828
‫تا وقتی برگردم اونجا بمون

00:14:30.828 --> 00:14:32.872
‫و قراره دنبال کی بگردم؟

00:14:32.913 --> 00:14:35.040
‫اگه ببینیش، می‌شناسیش

00:14:35.082 --> 00:14:36.876
‫قضیه چیه، بیل؟

00:14:38.836 --> 00:14:42.089
‫فقط این کارو واسه من انجام بده، لطفاً

00:14:42.131 --> 00:14:44.008
‫قبل از طلوع آفتاب برمی‌گردم

00:14:45.718 --> 00:14:47.303
‫اگه برنگشتی چی؟

00:14:47.344 --> 00:14:49.346
‫خب، گمونم...

00:14:50.431 --> 00:14:52.725
‫اون موقع ترفیع می‌گیری

00:15:01.108 --> 00:15:03.068
‫لعنت به گفتگو

00:15:03.068 --> 00:15:04.486
‫لعنت به خوب تا کردن!

00:15:04.862 --> 00:15:06.363
‫فانگ های تلاش کرد پدرم رو

00:15:06.363 --> 00:15:08.365
‫توی منطقه‌ی کوفتی خودمون بکُشه!

00:15:08.365 --> 00:15:09.992
‫باید همین امشب... تقاص پس بدن!

00:15:09.992 --> 00:15:12.077
‫اعضای فانگ های همیشه
‫توی منطقه‌ی خودشون موندن

00:15:12.077 --> 00:15:13.996
‫چرا باید بدون هیچ اقدام تحریک‌آمیزی
‫از سمت ما، بهمون حمله کنن؟

00:15:13.996 --> 00:15:16.790
‫چون توافق کردن که
‫بزن بهادر اضافه‌ی لانگ زی باشن

00:15:16.832 --> 00:15:18.626
‫چرنده. کی همچین چیزی بهت گفته؟

00:15:18.667 --> 00:15:20.461
‫یه منبع قابل اطمینان

00:15:20.502 --> 00:15:22.171
‫فقط کم مونده اون عوضی‌های مغول فکر کنن

00:15:22.212 --> 00:15:24.924
که تنشون مي‌تونه به تن ما بخوره

00:15:24.965 --> 00:15:28.719
‫آدمکش‌های فانگ های رو سر به نیست می‌کنیم
‫ و در آنِ واحد، یه پیام هم برای لانگ زی می‌فرستیم

00:15:28.719 --> 00:15:30.429
‫داری از شروع یه جنگ حرف می‌زنی

00:15:30.471 --> 00:15:33.974
‫دور و برتو ببین.
‫جنگ همین الانشم شروع شده

00:15:34.016 --> 00:15:35.768
‫خودشون خون اول رو ریختن

00:15:36.060 --> 00:15:37.686
‫هر اقدامی کمتر از نابود کردن‌شون،

00:15:37.728 --> 00:15:39.104
‫حکم تسلیم شدن ما رو داره

00:15:39.104 --> 00:15:41.231
‫می‌دونم عصبی هستی.
‫همه‌مون عصبانی‌ایم

00:15:41.231 --> 00:15:44.193
اما الان باید با دقتِ تمام
این ماجرا رو مورد ملاحظه قرار بدیم

00:15:44.193 --> 00:15:45.736
نه که یه واکنش احساسی نشون بدیم

00:15:45.736 --> 00:15:48.447
‫مطمئن نیستم پدر جون
‫با همچنین واکنشی موافقت...

00:15:48.447 --> 00:15:50.658
‫این تصمیم با یانگ جونـه

00:15:50.658 --> 00:15:52.826
‫اگه می‌خواد باهاشون بجنگیم،

00:15:52.826 --> 00:15:54.244
‫اینکارو می‌کنیم

00:15:57.414 --> 00:15:59.959
‫درسته، باهاشون می‌جنگیم

00:16:03.921 --> 00:16:06.298
‫مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟

00:16:12.471 --> 00:16:14.139
‫به نظرت دارم اشتباه می‌کنم؟

00:16:24.733 --> 00:16:26.402
‫نظر من مهم نیست

00:16:26.986 --> 00:16:28.696
‫تو برادرمی،

00:16:28.696 --> 00:16:31.198
‫و الان رئیس موقت هاپ وی هستی

00:16:32.282 --> 00:16:34.243
‫هواتو دارم

00:16:36.912 --> 00:16:38.998
‫البته تا قبل از اینکه گند بزنی به انجمن‌مون

00:16:39.873 --> 00:16:42.209
‫بعدش هر پیازچرونی به راه خودش

00:16:52.720 --> 00:16:56.015
‫بهتره بیشتر از این سناتور رو
منتظر نگه ندارین، قربان

00:17:00.769 --> 00:17:03.897
‫عصر بخیر، سم.
‫ناهار نوش جان

00:17:04.481 --> 00:17:06.692
‫سناتور کرست‌وود،
‫به سان فرانسیسکو خوش آمدین

00:17:06.692 --> 00:17:08.360
‫شرمنده که شما رو منتظر نگه داشتیم

00:17:08.360 --> 00:17:10.738
‫- انتظارتون رو نداشتیم
‫- به زعم من، چند روز اخیر

00:17:10.738 --> 00:17:12.656
‫برای شما مملو از غافلگیری بودن

00:17:15.075 --> 00:17:16.994
‫درباره‌ی...

00:17:16.994 --> 00:17:18.620
‫محله‌ی چینی‌ها می‌فرمایین

00:17:18.620 --> 00:17:20.289
‫الان همه دارن در این مورد صحبت می‌کنن

00:17:20.330 --> 00:17:22.499
‫اونها افتادن به جون هم، مگه نه؟

00:17:22.916 --> 00:17:26.336
‫فکر کنم تقصیر خودمونه که موقع
‫احداث خط آهن بهشون ویرانگری رو یاد دادیم

00:17:26.378 --> 00:17:28.005
‫- نوشیدنی، آقایون؟
‫- ویسکی، لطفاً

00:17:28.047 --> 00:17:30.007
‫- خالص باشه. ممنون
‫- الساعه، قربان

00:17:30.049 --> 00:17:32.301
‫بهتون اطمینان میدم که حادثه‌ی روز گذشته

00:17:32.342 --> 00:17:33.969
‫یه اتفاق نادر بود

00:17:34.011 --> 00:17:37.306
‫فساد. تریاک

00:17:37.347 --> 00:17:40.476
‫جنگ بین دسته‌های ازادل و اوباش.
‫به قتل رسیدن دو ایرلندی

00:17:40.476 --> 00:17:42.311
‫و قصاص نشدن قاتلِ چینی‌شون،

00:17:42.352 --> 00:17:44.646
‫حالا هم دارن توی میدان‌های شهر
‫دینامیت منفجر می‌کنن؟

00:17:44.646 --> 00:17:46.607
‫شنیدم که شماری از
‫شهروندان قانونی هم

00:17:46.607 --> 00:17:48.650
‫- توی انفجار صدمه دیدن
‫- یک نفر تلفات داشتیم، قربان

00:17:48.650 --> 00:17:51.361
‫- ۳ نفر هم زخمی شدن
‫- همگی موافقیم که یه فاجعه رخ داده

00:17:51.361 --> 00:17:52.571
‫و تقاصش رو پس میدن

00:17:52.571 --> 00:17:54.198
‫دفتر من داره عوامل جنایتکار
در محله‌ی چینی‌ها رو

00:17:54.198 --> 00:17:56.033
‫به شکل ستیزه جویانه‌ای هدف قرار میده

00:17:56.033 --> 00:17:58.368
‫اخیراً یه جوخه‌ی جدید پلیس رو تشکیل دادم

00:17:58.410 --> 00:18:00.245
‫که صرفاً مختص همین هدف هستش...

00:18:00.245 --> 00:18:01.747
‫چند تا بهترین مأمورانم در اون جوخه هستن

00:18:01.789 --> 00:18:03.916
‫افرادی که به نظرم میشه برای خدمت
‫به شهروندان سان فرانسیسکو

00:18:03.957 --> 00:18:06.418
‫استفاده‌ی بهتری ازشون کرد

00:18:06.460 --> 00:18:09.129
‫چینی‌ها شیره‌ی منابع خودشون رو کِشیدن،

00:18:09.171 --> 00:18:12.466
‫و حالا هم ریختن این سمت اقیانوس
‫تا منابع ما رو خالی کنن

00:18:12.508 --> 00:18:14.843
‫باید به مهاجرت‌شون خاتمه بدیم

00:18:14.885 --> 00:18:17.596
‫مطمئناً همونطور که مستحضرید،
‫من هم جزو تهیه‌کنندگان پیش‌نویس

00:18:17.638 --> 00:18:19.181
‫لایحه راه‌ندادن چینی‌ها به آمریکا بودم

00:18:19.223 --> 00:18:22.101
‫اما این لایحه نه تنها از سمت کنگره،
‫بلکه از جانب شخص رئیس‌جمهور هِیز

00:18:22.101 --> 00:18:23.852
‫هم با مخالفت شدیدی مواجه شده،

00:18:24.520 --> 00:18:27.564
‫از همین جهت، قصد دارم نامزد ریاست جمهوری بشم

00:18:30.692 --> 00:18:32.361
‫متوجهم

00:18:34.196 --> 00:18:35.989
‫اگر شهروندان آمریکایی توی ایالت خودم

00:18:35.989 --> 00:18:39.910
‫سلاخی بشن، اصلاً وجهه‌ی خوبی
برای من نخواهد داشت

00:18:40.994 --> 00:18:43.622
‫ما تلاشمون رو دو چندان می‌کنیم

00:18:43.664 --> 00:18:45.582
‫شما حمایت کامل بنده رو دارین

00:18:47.084 --> 00:18:48.460
‫آقایون

00:18:49.002 --> 00:18:51.088
‫باد موافق به بادبون همه می‌وزه، بلیک

00:18:51.130 --> 00:18:53.507
‫امیدوارم بشه روت حساب کرد

00:18:53.924 --> 00:18:56.093
‫که چیکار کنم دقیقاً؟

00:18:56.760 --> 00:18:58.470
که کار لازم رو انجام بدین

00:19:00.556 --> 00:19:03.225
‫آقای باکلی، من رو تا کالسکه‌م همراهی می‌کنین؟

00:19:03.267 --> 00:19:05.310
‫با کمال میل، سناتور

00:19:15.028 --> 00:19:16.530
‫اخیراً سرت شلوغ بوده، آقای باکلی

00:19:16.530 --> 00:19:18.323
همون‌طور که قول داده بودم

00:19:18.323 --> 00:19:21.827
‫این... یه برگ برنده‌ی سیاسیه
[بمب‌گذاری در محله‌ی چینی‌ها یک زن را به کام مرگ کِشاند]

00:19:21.827 --> 00:19:23.954
جان تازه به موضع انتخاباتیم میده

00:19:23.954 --> 00:19:25.914
‫به زودیِ زود، از استعدادهات
در کنار من توی واشنگتن

00:19:25.956 --> 00:19:28.750
‫- استفاده می‌کنی
‫- روی حرفتون حساب مي‌کنم، سناتور

00:19:29.960 --> 00:19:31.587
،در همین حین

00:19:31.628 --> 00:19:33.755
‫حواست باشه که شهردار افسار پاره نکنه

00:19:33.797 --> 00:19:35.799
‫حتماً، قربان

00:19:51.273 --> 00:19:53.609
‫سال نو مبارک

00:21:10.727 --> 00:21:12.688
‫این به خاطر پدرمه

00:21:37.963 --> 00:21:39.673
تمام مدت اون دستت بود؟

00:21:48.473 --> 00:21:50.726
خدا لعنتت کنه، بولو

00:22:07.868 --> 00:22:10.037
بذارم به حساب، بیل؟

00:22:26.053 --> 00:22:28.430
این دومین نوشیدنی‌ایـه که
واسم می‌خری، بیل

00:22:28.472 --> 00:22:30.640
شاید آدم به این فکر بیفته که یه درخواست

00:22:30.682 --> 00:22:34.019
پشت این همه نوشیدنی هست

00:22:34.061 --> 00:22:36.438
می‌خوام واسم با جک دیمن حرف بزنی

00:22:36.438 --> 00:22:37.981
یکم پول بهش بدهکارم

00:22:37.981 --> 00:22:40.734
خدای من، بیل. حتی یه سگِ کور هم
،بعد چندبار کتک خوردن

00:22:40.734 --> 00:22:42.611
حساب کار دستش میاد

00:22:44.780 --> 00:22:47.240
چقدر بدهکاری؟ -
می‌تونم جورش کنم -

00:22:47.240 --> 00:22:49.076
فقط چند روز دیگه وقت می‌خوام. خواهش می‌کنم

00:22:49.076 --> 00:22:52.454
به زودی پیداش میشه -
حتماً با توپ پر هم میاد -

00:22:52.454 --> 00:22:54.623
برات احترام قائلـه. به حرفت گوش میده

00:22:57.292 --> 00:22:59.419
من ضمانتت رو نمی‌کنم، بیل

00:22:59.461 --> 00:23:01.797
هیچ اعتباری بهت نیست

00:23:19.481 --> 00:23:22.776
نباید می‌ذاشتم وساطتتم رو بکنه

00:23:22.776 --> 00:23:24.319
...یه سفیدپوست که واسه چینی احمق‌ها کار می‌کنه

00:23:24.319 --> 00:23:26.238
نمی‌دونم پیش خودم چه فکری می‌کردم

00:23:32.494 --> 00:23:34.871
چی داری میگی؟

00:23:36.623 --> 00:23:37.999
،الان گفتم

00:23:38.708 --> 00:23:40.502
نباید ژتون‌های قرضیِ دیمن رو قبول می‌کردم

00:23:40.502 --> 00:23:42.295
،شنیدم چی گفتی، بیل

00:23:42.337 --> 00:23:44.631
همونطور که می‌خواستی بشنوم

00:23:44.673 --> 00:23:47.008
می‌خوام جزئیات رو بهم بگی

00:23:47.342 --> 00:23:49.428
دیمن نون‌خورِ زرداست؟

00:23:49.469 --> 00:23:50.679
آره

00:23:50.679 --> 00:23:52.722
توی کازینوی فانگ های

00:23:53.181 --> 00:23:55.016
فکر می‌کردم می‌دونی

00:23:55.058 --> 00:23:56.601
نمی‌دونستم

00:23:56.643 --> 00:23:58.728
،واسه همین دیمن صبحا

00:23:58.728 --> 00:24:00.772
هنوز میتونه بلند شه

00:24:00.772 --> 00:24:02.983
احمق لعنتی

00:24:17.539 --> 00:24:19.666
مردم مضطربن

00:24:19.708 --> 00:24:21.293
بایدم باشن

00:24:21.793 --> 00:24:24.504
این حمله به پدر جون بی‌سابقه بود

00:24:24.546 --> 00:24:26.548
،تا نفهمیدیم کار کی بوده

00:24:26.590 --> 00:24:29.926
باید فرض کنیم همگی هدف هستیم

00:27:45.607 --> 00:27:47.651
اون عضو فانگ های‌ـه

00:24:59.080 --> 00:25:01.541
مای لینگ

00:25:01.583 --> 00:25:03.460
چیکار کردی؟

00:25:13.970 --> 00:25:15.597
،بعد پونزده سال زنِ یه پلیس بودن

00:25:15.639 --> 00:25:18.517
باید اونقدر عقلم برسه که
یه مرد تفنگ‌دار رو نترسونم

00:25:18.558 --> 00:25:20.894
شب بخیر، خانم اوهارا

00:25:20.936 --> 00:25:22.687
یه مدته که اینجایی

00:25:22.729 --> 00:25:24.272
گفتم شاید گشنه باشی

00:25:24.314 --> 00:25:27.567
آه... راضی به زحمت نبودم

00:25:28.193 --> 00:25:30.403
...حالا که دیگه زحمت کِشیدین

00:25:31.279 --> 00:25:32.781
ممنونم

00:25:46.419 --> 00:25:47.837
،الانـه که باید بهم بگی

00:25:47.879 --> 00:25:50.090
با یه شاتگان توی ایوان خونه‌ی من چیکار می‌کنی

00:25:50.674 --> 00:25:53.510
اوه. فقط محض احتیاطـه

00:25:54.636 --> 00:25:56.471
...من و بیل دنبالِ

00:25:56.513 --> 00:25:58.765
آدمای خیلی بدی بودیم

00:25:59.266 --> 00:26:01.893
،ازم خواست وقتی تا دیروقت کار می‌کنه
حواسم به شما باشه

00:26:03.687 --> 00:26:06.147
.ازت خوشم میاد، لی
.مرد خوبی هستی

00:26:06.147 --> 00:26:07.899
رفتار خوبی داری

00:26:07.899 --> 00:26:09.150
ممنون

00:26:09.651 --> 00:26:11.778
ولی باید روی دروغ گفتنت کار کنی

00:26:12.654 --> 00:26:14.030
...خانم -
با بیل بمون -

00:26:14.030 --> 00:26:15.949
مطمئنم قلقش دستت میاد

00:26:18.368 --> 00:26:21.663
ممنونم. بابت ساندویچ

00:26:22.122 --> 00:26:23.707
خوشمزه‌ست

00:26:24.165 --> 00:26:27.544
دیدی؟ هنوز هیچی نشده داری بهتر میشی

00:26:50.025 --> 00:26:51.860
...بیل، راستشو بخوای

00:26:52.485 --> 00:26:54.279
فکر نمی‌کردم پول رو جور کنی

00:26:54.279 --> 00:26:56.197
نکرده

00:26:56.990 --> 00:26:58.241
مال منـه

00:26:59.868 --> 00:27:01.369
لیری

00:27:01.369 --> 00:27:04.205
حالا معتادای قمار رو نجات میدی؟

00:27:04.247 --> 00:27:05.540
فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرفا باشی

00:27:05.582 --> 00:27:07.208
منم فکر می‌کردم غرور ایرلندی داری

00:27:07.250 --> 00:27:09.044
چی شد؟

00:27:09.085 --> 00:27:11.046
اونم با نشانت فروختی؟

00:27:11.087 --> 00:27:14.716
ایرلندی‌ها هم مثل بقیه
باید نون بخورن

00:27:14.758 --> 00:27:16.926
،فانگ های مطمئن میشه که گرسنه نیستم

00:27:16.968 --> 00:27:20.096
بعید می‌دونم این درباره‌ی
تو و کارگرهات هم صدق کنه

00:27:20.513 --> 00:27:23.600
فکر می‌کنی پدرت از دیدنت
توی این وضع خوشحال می‌شد؟

00:27:23.642 --> 00:27:26.853
به ته‌مونده‌های چینی احمق ها رضایت میدی
و هم‌نوع‌های خودت رو قربانی می‌کنی؟

00:27:27.562 --> 00:27:29.856
،ضمناً پدرم به عنوانِ یه مستِ گدا

00:27:29.856 --> 00:27:31.566
توی همین بار مُرد

00:27:31.566 --> 00:27:33.151
هیچی جز یه ذره مال و منال و

00:27:33.193 --> 00:27:34.569
عنِ توی شلوارش نداشت

00:27:34.569 --> 00:27:37.238
ببخشید اگه خیلی ذهنم رو

00:27:37.238 --> 00:27:39.115
درگیر نظریاتش نمی‌کنم

00:27:52.420 --> 00:27:54.631
این برات عاقبت خوشی نداره، بیل

00:27:54.673 --> 00:27:56.591
تو نگرانی‌های بزرگتری داری، جک

00:27:56.633 --> 00:27:57.967
درباره‌ی چی حرف میزنی؟

00:27:58.009 --> 00:28:00.637
درباره‌ی دو راند مبارزه با تو حرف می‌زنم

00:28:01.930 --> 00:28:04.391
یه فرصت برای پس گرفتن شرافت ایرلندی‌ات

00:28:04.724 --> 00:28:06.518
،اگه بعد دو راند سر پا بمونی

00:28:06.559 --> 00:28:08.561
می‌ذارم به عنوان یه مردِ جدید
از اینجا بری

00:28:08.561 --> 00:28:09.729
با پول نقد توی دستت

00:28:09.729 --> 00:28:13.149
انگار مثل خود عیسی دوباره زنده شدی

00:28:20.323 --> 00:28:22.409
فکر کنم نمی‌تونم جواب رد بدم، مگه نه؟

00:31:47.564 --> 00:31:49.832
...می‌خوای دعوا کنیم

00:29:00.155 --> 00:29:03.032
یا می‌خوای مثل ننه‌ات
فقط کتک بخوری؟

00:29:31.519 --> 00:29:33.396
!ماشالا پسر

00:29:58.296 --> 00:29:59.714
به نظر تشنه‌ای، دیمن

00:29:59.756 --> 00:30:01.257
یکم آب می‌خوای؟

00:30:01.299 --> 00:30:03.092
یکی برای این عوضی

00:30:03.134 --> 00:30:05.094
یه نوشیدنی بیاره

00:30:06.304 --> 00:30:07.555
بفرمایید، آقای لیری

00:30:15.980 --> 00:30:18.441
انگار یه راند رو من بردم

00:30:21.277 --> 00:30:23.029
وقت رو نگه می‌داری، بیل؟

00:33:22.355 --> 00:33:23.748
چی شده، دیمن؟

00:30:34.624 --> 00:30:36.626
دیگه با مادرم شوخی نمی‌کنی؟

00:30:36.668 --> 00:30:39.045
...مادرت

00:30:39.087 --> 00:30:41.464
یه زن آشغال بود

00:30:41.506 --> 00:30:43.967
عمرا اگه بابات دوستش داشته باشه

00:33:53.689 --> 00:33:54.790
!لیری

00:31:08.032 --> 00:31:09.826
!بس کن

00:31:16.165 --> 00:31:17.709
!لیری، بس کن

00:31:17.750 --> 00:31:19.794
!اینطوری می‌کُشیش

00:34:21.730 --> 00:34:23.706
نه، بیل

00:31:34.058 --> 00:31:35.518
تو می‌کُشیش

00:31:48.656 --> 00:31:50.283
برو توی رینگ، بیل

00:31:50.283 --> 00:31:52.785
.نمی‌تونم
.نمی‌تونی ازم بخوای چنین کاری بکنم

00:31:52.827 --> 00:31:54.203
،اگه تو نکُشیش

00:31:54.245 --> 00:31:56.873
می‌فرستیمش پیش چینی‌ها

00:31:57.582 --> 00:32:01.753
،اونا بخیه‌اش می‌زنن
،از اون داروهای گیاهی لعنتی‌شون بهش میدن

00:32:01.794 --> 00:32:03.922
،و وقتی خوب شد و استراحت کرد

00:32:03.963 --> 00:32:06.549
با یه قیافه‌ی جذامی و
،یه ذهن کینه‌توز

00:32:06.591 --> 00:32:08.426
فکر می‌کنی چیکار می‌کنه؟

00:32:08.468 --> 00:32:11.763
فکر می‌کنی میره سراغ مردی که
حسابش رو رسید؟

00:32:11.804 --> 00:32:13.264
نه

00:32:13.306 --> 00:32:15.975
میاد دنبال تو

00:32:16.017 --> 00:32:17.727
همسرت

00:32:17.727 --> 00:32:19.604
بچه‌هات

00:32:20.605 --> 00:32:23.399
تو ازم کمک خواستی و کمکت کردم

00:32:23.775 --> 00:32:26.402
،ولی اگه بذاری از این رینگ بره

00:32:26.402 --> 00:32:28.488
خودتی و خودت

00:32:30.323 --> 00:32:31.950
یالا، پسرا

00:32:32.116 --> 00:32:34.202
بیاید این مرد رو تنها بذاریم

00:32:34.827 --> 00:32:37.580
ببینیم می‌تونه جراتشو پیدا کنه

00:32:59.102 --> 00:33:02.188
خواهش می‌کنم، بیل

00:33:02.188 --> 00:33:04.399
...نکن

00:33:06.693 --> 00:33:09.237
نکن

00:33:09.237 --> 00:33:12.323
خواهش می‌کنم... نکن

00:33:12.323 --> 00:33:14.409
من نمیام سراغت

00:33:14.450 --> 00:33:16.536
قسم می‌خورم

00:33:16.536 --> 00:33:18.830
...خواهش می‌کنم، بیل

00:33:23.835 --> 00:33:25.545
...خدا خیرت بده

00:34:35.281 --> 00:34:37.533
نمی‌دونم چرا قبول کردی پیرمرده رو ببینی

00:34:37.533 --> 00:34:40.536
الان باید مشغول آتیش زدن خونه‌اش باشیم

00:34:42.080 --> 00:34:43.372
نمی‌تونید با مردا

00:34:43.414 --> 00:34:45.374
برای صلح مذاکره کنید

00:34:45.416 --> 00:34:47.835
و اگه جرات نگاه کردن توی چشم‌های

00:34:47.877 --> 00:34:50.630
دشمن‌تون رو نداشته باشید، نمی‌تونید
وارد جنگ بشید

00:35:05.353 --> 00:35:09.232
پدر جون، ممنون که قبول کردید من رو ببینید

00:35:09.232 --> 00:35:11.901
خوشحالم آسیبی بهتون نرسیده

00:35:12.902 --> 00:35:14.112
برای کُشتن من

00:35:14.112 --> 00:35:15.738
بیشتر از چندتا مغول

00:35:15.738 --> 00:35:17.240
با ترقه لازمـه

00:35:20.785 --> 00:35:22.995
مدت‌هاست تو رو می‌شناسم، لانگ زی

00:35:23.287 --> 00:35:25.998
انقدر که می‌دونم کار تو نبوده

00:35:26.040 --> 00:35:28.918
،خاندان من بودن که بهت خیانت کردن

00:35:28.960 --> 00:35:32.130
و وظیفه‌ی منه که
اوضاع رو درست کنم

00:35:33.464 --> 00:35:37.260
الان مهم‌ترین چیز صلحـه

00:35:37.301 --> 00:35:41.347
امیدوارم این سوء تفاهمِ
وحشتناک رو ببخشید و

00:35:41.931 --> 00:35:45.518
پیشنهادم برای تجدید
...صلح رو بپذیرید

00:35:45.560 --> 00:35:48.146
البته با اعمال مجازات

00:35:50.273 --> 00:35:54.777
،من و تو وقتی جوون بودیم
...از اقیانوس رد شدیم

00:35:54.777 --> 00:35:57.905
چندتا پیاز چرون که دنبال
کوه طلا بودن

00:35:57.905 --> 00:35:59.490
ولی عوضیای سفید بهمون دروغ گفتن

00:35:59.490 --> 00:36:01.826
،طلا توی کوه نبود
زیرش بود

00:36:01.826 --> 00:36:03.953
و وقتی حمال‌ها رو کرم‌ها پشت‌هاشون رو

00:36:03.953 --> 00:36:06.956
موقع ساختن راه آهن و معدن کاری
،برای آمریکایی‌ها شکستن

00:36:06.998 --> 00:36:08.833
ما امپراطوری‌های خودمون رو ساختیم

00:36:10.585 --> 00:36:13.171
من نمی‌خوام خاندان‌هامون وارد جنگ بشن

00:36:14.547 --> 00:36:15.965
ولی تو گند زدی

00:36:16.549 --> 00:36:17.800
تا وقتی ترتیبِ فانگ های

00:36:17.842 --> 00:36:20.303
داده نشه، امکان صلح نیست

00:36:21.512 --> 00:36:23.264
اینا شرایط من هستن

00:36:37.236 --> 00:36:38.863
البته

00:36:39.947 --> 00:36:43.576
سریعاً بهش رسیدگی می‌کنم

00:36:52.793 --> 00:36:55.546
،عوضیا می‌خواستن بکُشنت
باهاش دست میدی؟

00:36:56.214 --> 00:36:57.840
فقط برای خداحافظی

00:36:59.884 --> 00:37:02.053
دیگه نمی‌بینیمش

00:37:09.268 --> 00:37:11.103
چی گفت؟

00:37:11.687 --> 00:37:14.857
مهم نیست چی گفت

00:37:16.484 --> 00:37:18.069
قراره من رو بکُشن

00:37:50.643 --> 00:37:53.354
انگار یکی جویدتت، تُفت کرده و
بعد لهت کرده

00:37:55.231 --> 00:37:58.734
وضعم بدتره

00:38:00.611 --> 00:38:02.196
ولی برگشتی خونه

00:38:04.657 --> 00:38:06.075
برگشتم خوبه

00:38:09.287 --> 00:38:10.913
خب پس

00:38:12.248 --> 00:38:14.458
سرکار می‌بینمت

00:38:14.500 --> 00:38:16.419
چی؟ فقط همین؟

00:38:16.460 --> 00:38:18.337
ازم نمی‌پرسی چی شد؟

00:38:19.130 --> 00:38:20.631
اگه می‌پرسیدم می‌گفتی؟

00:38:26.095 --> 00:38:27.805
همین فکر رو می‌کردم

00:38:31.142 --> 00:38:32.810
ممنون، لی

00:38:52.663 --> 00:38:54.957
.بچه‌ها بیدار شدن
.یکم کمک به دردم می‌خوره

00:38:54.999 --> 00:38:57.001
فقط باید چند ساعتی بخوابم

00:38:57.043 --> 00:38:59.128
این بار چقدر وضع خرابه؟ -
همه چیز مرتبـه -

00:38:59.170 --> 00:39:00.838
ترتیبش رو دادم -
حتماً، واسه همین -

00:39:00.880 --> 00:39:03.382
یه پلیس مسلح تمام شب
جلوی خونه‌مون نشسته بود

00:39:03.424 --> 00:39:05.509
گفتم ترتیبش رو دادم

00:39:05.551 --> 00:39:07.845
!یادش بخیر یه زمانی این حرفت اعتبار داشت

00:39:17.855 --> 00:39:20.863
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »