WEBVTT

00:00:16.750 --> 00:00:18.958
‫خواهر چیوما، چی بهت گفتم؟

00:00:19.083 --> 00:00:21.750
‫این شغل رو که بدست بیارم،
‫همه چی عوض میشه

00:00:21.833 --> 00:00:23.083
‫تازه نه فقط واسه من

00:00:24.208 --> 00:00:26.000
‫رفیق، اصلاً نمی‌خوای آروم بگیری، نه؟

00:00:26.083 --> 00:00:29.625
‫خودت چی؟ چون می‌دونم خودت هم
‫افسر نشدی که آروم بگیری

00:00:32.333 --> 00:00:33.333
‫نه واقعاً

00:00:35.083 --> 00:00:37.708
‫خواهر، این نون‌های شیرین خیلی خوبن

00:00:38.458 --> 00:00:40.833
‫- آخ!
‫- بقیه‌ی پولت رو می‌خوای؟

00:00:40.875 --> 00:00:42.958
‫برو کار کن پول نونت رو بده

00:00:43.083 --> 00:00:44.458
‫باشه، باشه

00:00:45.375 --> 00:00:46.958
‫چای! داره دیرم میشه

00:00:48.083 --> 00:00:49.833
‫آقای چینج. همیشه دیرش میشه

00:00:49.875 --> 00:00:52.083
‫منو دیدی، دردسر رو هم می‌بینی

00:00:52.125 --> 00:00:53.208
‫حالا قراره چیکار کنی؟

00:00:53.250 --> 00:00:54.458
‫آ...

00:00:58.083 --> 00:01:00.250
‫ها؟

00:01:07.333 --> 00:01:08.958
‫اوه!

00:01:13.333 --> 00:01:15.708
‫امان از اون پسر و دردسرهاش

00:01:15.833 --> 00:01:17.583
‫آخ!

00:01:24.916 --> 00:01:25.916
‫یوهو!

00:01:44.083 --> 00:01:45.708
‫بله؟

00:01:48.625 --> 00:01:52.833
‫سلام خانم. من تونده مارتینز هستم و
‫لیاقتِ این شغل رو دارم

00:01:53.333 --> 00:01:54.625
‫دیر کردی

00:01:54.708 --> 00:01:58.625
‫شرمنده. آخه من از راه دور اومدم...

00:01:58.708 --> 00:02:00.500
‫بهت اجازه‌ی نشستن ندادم

00:02:01.000 --> 00:02:04.583
‫اوه! شرمنده

00:02:05.083 --> 00:02:08.458
‫به موقع نرسیدن نشونه‌ی متوسط بودنـه

00:02:09.083 --> 00:02:11.250
‫تو متوسطی، آقای مارتینز؟

00:02:11.333 --> 00:02:12.708
‫نه، خانم

00:02:12.833 --> 00:02:13.833
‫ببخشید؟

00:02:13.875 --> 00:02:15.833
‫شرمنده. خانم اوزمن

00:02:17.375 --> 00:02:19.500
‫می‌دونی اینجا کارمون چیه؟

00:02:20.208 --> 00:02:22.458
‫از فناوری استفاده می‌کنید
‫تا دنیا رو تغییر بدید

00:02:23.125 --> 00:02:26.833
‫کارهایی که با هوش مصنوعی و
‫ربات‌ها می‌کنید...

00:02:26.875 --> 00:02:28.583
‫شما به آدمای زیادی کمک می‌کنید

00:02:28.708 --> 00:02:32.208
‫اگه می‌خوای کار خیریه انجام بدی

00:02:32.708 --> 00:02:35.125
‫بهتره بری خونه، دوست من

00:02:36.833 --> 00:02:39.250
‫نه. می‌خوام اینجا کار کنم

00:02:39.750 --> 00:02:42.875
‫به نظر من، فناوری فرصت ایجاد می‌کنه

00:02:42.958 --> 00:02:44.583
‫این یه تجارتـه

00:02:45.083 --> 00:02:48.375
‫اولویت ما ایجاد ارزش و اعتبار
‫برای سهام‌داران‌مونـه

00:02:48.458 --> 00:02:51.500
‫بهای تغییر و فرصت، اینـه

00:02:53.750 --> 00:02:55.333
‫من واسه کارِ سخت آماده‌ام

00:02:59.708 --> 00:03:00.833
‫اونا رو خودت درست کردی؟

00:03:01.583 --> 00:03:04.125
‫بله. اگه بشه نحوه‌ی عملکردشون رو
‫نشون‌تون میدم

00:03:04.208 --> 00:03:06.625
‫اوه، اوه، نه

00:03:07.958 --> 00:03:12.833
‫این یه پروژۀ جدیده که
‫داشتم روش کار می‌کردم

00:03:14.625 --> 00:03:16.708
‫باید همین شکلی باشه

00:03:19.833 --> 00:03:21.083
‫بلند شو

00:03:23.583 --> 00:03:25.208
‫تو اهل آجگونله هستی، درسته؟

00:03:25.708 --> 00:03:27.833
‫بله

00:03:28.333 --> 00:03:29.583
‫دیگه نیستی

00:03:30.625 --> 00:03:32.708
‫به شرکت «گرین‌وود تِک» خوش اومدی

00:03:39.250 --> 00:03:42.208
‫اگه ناامیدم کنی، کارت تمومـه

00:03:50.708 --> 00:03:53.000
‫مطمئنم مشکلی برای اوتین پیش نیومده

00:03:53.083 --> 00:03:54.458
‫مطمئنی؟

00:03:54.583 --> 00:03:58.458
‫چون آفلاین شدن توی سرزمین اصلی،
‫خودِ خودِ مشکلـه

00:03:58.583 --> 00:03:59.958
‫پیداش می‌کنم

00:04:00.000 --> 00:04:03.083
‫واسه همین می‌خواستم
‫آزمایش زنده انجام بدم، درسته؟

00:04:03.125 --> 00:04:06.458
‫تا هر نقطه ضعفی نمایان بشه

00:04:06.500 --> 00:04:10.875
‫باباتونده، قرار نیست من یا
‫این شرکت رو دست بندازی

00:04:12.208 --> 00:04:14.375
‫- زنگ بزن گادزپاور
‫- بله قربان

00:04:14.458 --> 00:04:16.625
‫داری با اوتین و تولا توی
‫سرزمین اصلی چیکار می‌کنی؟

00:04:16.708 --> 00:04:17.875
‫شرمنده قربان.
‫اون گفت که شما گفتید مشکلی نداره.

00:04:17.875 --> 00:04:19.125
‫منظورت چیه؟ چی مشکلی نداره؟

00:04:19.166 --> 00:04:20.416
‫اوه

00:04:20.458 --> 00:04:22.416
‫که با کوله برم رستوران

00:04:22.458 --> 00:04:24.416
‫خیال‌تون راحت، میرم پیداشون می‌کنم، قربان

00:04:24.541 --> 00:04:28.208
‫پیدا می‌کنی؟ منظورت چیه؟
‫تولا کجاست؟

00:04:34.916 --> 00:04:35.916
‫ها؟

00:04:39.458 --> 00:04:41.083
‫تولا

00:04:43.250 --> 00:04:45.250
‫آخ!

00:04:45.333 --> 00:04:47.625
‫آقای مارتینز

00:04:47.708 --> 00:04:48.708
‫تو دیگه کی هستی؟

00:04:48.833 --> 00:04:50.375
‫پیدا کردنت راحت نیست

00:04:51.083 --> 00:04:53.500
‫خوبه که دخترت اینطور نیست

00:04:53.583 --> 00:04:55.000
‫می‌خوام باهاش حرف بزنم.
‫همین الان.

00:04:55.083 --> 00:04:57.666
‫نه تا وقتی که من به چیزی که می‌خوام برسم

00:04:57.666 --> 00:04:58.708
‫چی می‌خوای؟

00:04:58.750 --> 00:05:01.500
‫50 میلیون به نظر عادلانه‌ست

00:05:01.583 --> 00:05:02.583
‫50؟

00:05:02.708 --> 00:05:07.083
‫مرد بزرگی مثل تو
‫از پس هزینه‌اش بر میاد، نه؟

00:05:07.125 --> 00:05:11.208
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫بذار باهاش حرف بزنم. فقط یه لحظه.

00:05:11.250 --> 00:05:13.083
‫دو ساعت دیگه. پلیس بی پلیس

00:05:14.750 --> 00:05:17.583
‫الو؟ الو؟ الو!

00:05:25.333 --> 00:05:28.833
‫پول؟ چه اتفاقی واسه نقشه‌ی بزرگت افتاد؟

00:05:29.333 --> 00:05:34.333
‫توی رودخونه‌های بزرگ باید
‫اینطوری ماهی‌گیری کرد

00:05:51.000 --> 00:05:52.583
‫آه!

00:05:53.833 --> 00:05:55.583
‫تولا، آخه مجبور بودی بری

00:05:55.708 --> 00:05:59.125
‫چی می‌شد صبر کنی بابایی تو رو ببره

00:06:11.708 --> 00:06:13.625
‫امیدوارم خوب باشی، کوله

00:06:14.125 --> 00:06:16.958
‫چی گفتی؟

00:06:17.458 --> 00:06:20.625
‫«باید به حرف بزرگ‌ترها گوش کنی.
‫حاضرجوابی نکن.

00:06:20.708 --> 00:06:22.625
‫به همه چی توجه کن.»

00:06:22.708 --> 00:06:26.833
‫آره. خیلی‌‌خب، می‌تونم این کار رو بکنم

00:06:30.333 --> 00:06:31.708
‫با من بیا

00:06:33.583 --> 00:06:35.208
‫بله، خاله

00:06:35.250 --> 00:06:36.958
‫اون‌وقت چی بهت گفتم؟

00:06:37.000 --> 00:06:39.833
‫هیچ‌وقت نمی‌ذاری ما به دردسر بیفتیم

00:07:06.208 --> 00:07:07.458
‫بگو ببینم

00:07:07.500 --> 00:07:12.333
‫تو هم جزو اون مشکلاتی نیستی که
‫پدرت با پول حلش می‌کنه؟

00:07:12.375 --> 00:07:17.625
‫نه. من اوموتولا ابیکه مارتینز هستم.
‫عصر بخیر، عمو.

00:07:17.708 --> 00:07:18.958
‫ها؟

00:07:22.250 --> 00:07:25.208
‫نمی‌دونم چرا اینجام
‫یا چی می‌خواید

00:07:25.250 --> 00:07:27.333
‫ولی هیچ دردسری درست نمی‌کنم

00:07:30.375 --> 00:07:33.875
‫خب، اینجایی چون باید
‫یه درسی از انصاف و سخاوت

00:07:34.583 --> 00:07:36.833
‫به پدرت بدیم

00:07:39.250 --> 00:07:43.958
‫خب، اگه پدرم به یه چیز اعتقاد
‫داشته باشه، آموزش و یادگیریـه.

00:07:45.458 --> 00:07:47.500
‫خوشحالی، شنیدید؟

00:07:48.083 --> 00:07:50.458
‫این دختر حالیش میشه

00:07:52.583 --> 00:07:53.875
‫عمو

00:07:53.958 --> 00:07:57.500
‫دوستم کوله کجاست؟
‫حالش خوبه؟

00:07:58.958 --> 00:08:02.083
‫بهتره بیشتر مراقب باشی که
‫کی رو «دوست» صدا می‌کنی

00:08:14.833 --> 00:08:16.458
‫نه. کجایی؟

00:08:18.500 --> 00:08:19.958
‫- آهای
‫- عمو جی!

00:08:20.083 --> 00:08:22.000
‫شماها کجا رفتید؟

00:08:22.833 --> 00:08:24.958
‫تولا باهات نیست؟

00:08:25.000 --> 00:08:28.333
‫گند زدم و آدم بدها گرفتنش

00:08:28.375 --> 00:08:32.250
‫ها؟ وای وای!

00:08:32.333 --> 00:08:34.083
‫کاش تقصیرش گردن من نیفته

00:08:34.208 --> 00:08:36.250
‫نباید به شماها اعتماد می‌کردم

00:08:36.333 --> 00:08:38.833
‫باید بریم تولا رو پیدا کنیم

00:08:38.958 --> 00:08:41.583
‫آره، ولی قبلش به کمکت نیاز دارم

00:08:41.625 --> 00:08:44.250
‫نخیرم. دیگه نمی‌تونی گولم بزنی

00:08:45.583 --> 00:08:46.833
‫نه، مامانم

00:08:50.375 --> 00:08:52.458
‫مامانت چی؟ چی شده؟

00:08:52.583 --> 00:08:55.333
‫اومدن سراغ مادرم

00:08:59.208 --> 00:09:01.333
‫ها؟

00:09:02.083 --> 00:09:04.125
‫باشه. کمک می‌کنم

00:09:05.000 --> 00:09:06.458
‫ولی هنوزم تولا اولویتـه

00:09:07.208 --> 00:09:08.208
‫سوار شو

00:09:08.708 --> 00:09:11.083
‫یالا

00:09:18.625 --> 00:09:20.583
‫کوله

00:09:21.333 --> 00:09:23.500
‫نه

00:09:25.500 --> 00:09:27.458
‫چرا رئیست اجازه داده از ماشینش استفاده کنی؟

00:09:28.708 --> 00:09:31.208
‫چی شده؟

00:09:34.333 --> 00:09:35.958
‫واسه خونه پیدات می‌کنم

00:09:36.666 --> 00:09:40.208
‫نگران نباش، خواهر.
‫اسم من آقای جی‌ـه.

00:09:40.291 --> 00:09:42.458
‫اومدم اینجا پیشت

00:09:42.541 --> 00:09:44.291
‫چه جور آهنگی دوست داری؟

00:10:13.791 --> 00:10:16.166
‫باباتونده، قضیه چیه؟

00:10:16.291 --> 00:10:18.833
‫نمی‌تونم بگم

00:10:21.083 --> 00:10:23.791
‫ببین، برگرد جزیره

00:10:23.833 --> 00:10:26.708
‫هر چی که هست،
‫نباید خودت رو واردش کنی

00:10:26.791 --> 00:10:30.041
‫کلی ریسک کردم اومدم اینجا.
‫به کمکت نیاز دارم.

00:10:31.166 --> 00:10:34.916
‫بعد سی سال اومدی ازم کمک بخوای؟

00:10:34.958 --> 00:10:38.083
‫بیخیال. بیا قضیه رو شخصی نکنیم

00:10:38.166 --> 00:10:41.458
‫بگو ببینم، دنیا رو عوض کردی؟

00:10:42.166 --> 00:10:43.541
‫یا فقط جزیره رو؟

00:10:58.291 --> 00:11:02.708
‫به‌به! بفرما! بفرما!

00:11:03.291 --> 00:11:04.583
‫اوهوم

00:11:05.541 --> 00:11:06.541
‫عجب

00:11:11.708 --> 00:11:14.083
‫نه، نه، نه. وایسا

00:11:14.166 --> 00:11:16.666
‫میشه به جاش این یکی رو بذارم؟

00:11:22.041 --> 00:11:23.416
‫آره، باشه

00:11:26.416 --> 00:11:27.416
‫- ها؟
‫- من بردم!

00:11:27.541 --> 00:11:30.291
‫- وای! ننکا! چرا؟
‫- کدوم کارت بود؟

00:11:30.416 --> 00:11:35.166
‫از مهربونی کسی سوءاستفاده کردی؟

00:11:37.208 --> 00:11:41.916
‫با لبخندت ننکا رو گول زدی
‫تا به خواسته‌ات برسی

00:11:43.458 --> 00:11:48.166
‫یه بچه هرچقدر هم بچه باشه،
‫بازم به پای آدم بزرگ‌ها نمی‌رسه.

00:11:51.041 --> 00:11:54.083
‫خب، شاید

00:11:54.916 --> 00:11:57.083
‫شرمنده، خاله ننکا

00:11:57.166 --> 00:11:58.166
‫می‌خندی

00:11:59.916 --> 00:12:05.083
‫جزیره‌نشینی که مسئولیت
‫کارهاش رو قبول می‌کنه

00:12:07.833 --> 00:12:10.583
‫پدرت می‌دونه که بلدی اینطوری قمار کنی؟

00:12:10.666 --> 00:12:13.541
‫بپا ناامیدش نکنی

00:12:14.041 --> 00:12:18.333
‫شاید تصمیم بگیره اینجا پیش من ولت کنه

00:12:43.708 --> 00:12:47.291
‫یالا. گفتی دو ساعت

00:12:47.416 --> 00:12:48.416
‫زنگ بزن

00:12:59.541 --> 00:13:00.708
‫پیغام صوتی رو پخش کن

00:13:02.041 --> 00:13:05.291
‫هنوز بهم خبر جدید ندادی

00:13:06.166 --> 00:13:08.416
‫باباتونده

00:13:08.458 --> 00:13:12.333
‫پس، می‌خوام تو و اون مارمولک
‫فردا اول وقت توی دفترم باشید

00:13:12.416 --> 00:13:14.291
‫- ها؟
‫- مگه بهت نگفتم؟

00:13:14.416 --> 00:13:17.166
‫بهت گفتم، ناامیدم نکن

00:13:17.708 --> 00:13:20.041
‫وای

00:13:20.666 --> 00:13:21.666
‫پول دستمـه

00:13:21.791 --> 00:13:24.416
‫چه دستورالعملی بهت گفتم؟

00:13:24.458 --> 00:13:26.791
‫ها؟ نه، نه، نه، نه

00:13:26.916 --> 00:13:29.041
‫فقط رفتم دیدنِ یه دوست.
‫یه دوست معمولی.

00:13:29.083 --> 00:13:32.916
‫دخترت دزدیده شده و
‫تصمیم گرفتی بری دیدنِ یه دوست؟

00:13:33.541 --> 00:13:37.791
‫اگه جونش برات مهم نیست، شاید
‫بهتره برای من هم مهم نباشه؟

00:13:37.833 --> 00:13:40.583
‫من واسه پرداخت حاضرم. خواهش می‌کنم

00:13:40.666 --> 00:13:41.708
‫خوبه

00:13:42.208 --> 00:13:47.791
‫چون الان 250 میلیون می‌خوام

00:13:47.916 --> 00:13:49.583
‫چی؟ من به همچین پولی دسترسی ندارم

00:13:49.666 --> 00:13:51.458
‫ولی توی شرکتت سهام داری

00:13:51.541 --> 00:13:52.708
‫که نمی‌تونم به راحتی بفروشمش!

00:13:52.791 --> 00:13:55.958
‫به من مربوط نیست. یه ساعت

00:14:11.291 --> 00:14:12.791
‫کوله!

00:14:12.916 --> 00:14:15.666
‫- بیخیال. زود باش
‫- کجایی؟

00:14:17.583 --> 00:14:20.583
‫شرمنده، ولی الان قادر به تماس نیستید

00:14:20.666 --> 00:14:22.083
‫- لطفاً بعداً سعی کنید
‫- بیخیال

00:14:22.166 --> 00:14:24.666
‫چرا آنتن نمیده؟

00:14:24.791 --> 00:14:25.916
‫کوله

00:14:28.166 --> 00:14:30.166
‫می‌دونی که آدم منی

00:14:30.291 --> 00:14:32.833
‫اگه الان باهام بیای
‫هیچ اتفاقی برات نمیفته

00:14:32.916 --> 00:14:34.958
‫قسم می‌خورم