WEBVTT 00:00:24.583 --> 00:00:27.250 ایزی، صبر کن! هیچ‌وقت برات جبران نکردم 00:00:27.250 --> 00:00:29.125 بابت چه‌کاری؟ 00:00:31.291 --> 00:00:33.125 فروش ما به انگلیسی‌ها 00:00:38.583 --> 00:00:40.041 من هیچ‌وقت مجبورت نکردم تنهاش بذاری 00:00:41.000 --> 00:00:42.458 خودت این کارو کردی 00:00:53.083 --> 00:00:55.541 اون کجاست؟ اد کجاست؟ 00:00:59.583 --> 00:01:03.583 …ای خل‌وچلِ 00:01:04.291 --> 00:01:07.916 اسکل 00:01:11.791 --> 00:01:14.416 !استید 00:01:14.416 --> 00:01:15.500 !اد 00:01:16.833 --> 00:01:18.666 !استید 00:01:19.875 --> 00:01:21.083 !اد 00:01:27.833 --> 00:01:30.208 !استید 00:01:35.708 --> 00:01:37.250 !استید 00:01:42.875 --> 00:01:44.166 !اد 00:01:50.041 --> 00:01:51.875 می‌دونستم پیدام می‌کنی، رفیق 00:01:52.875 --> 00:01:54.291 عصبانی نیستی؟ 00:01:54.916 --> 00:01:56.583 می‌دونستم پیدام می‌کنی، رفیق 00:01:57.375 --> 00:02:00.708 پس هیچ مشکلی بینمون نیست؟ 00:02:01.458 --> 00:02:02.875 دلتنگت بودم رفیق، لعنتی 00:02:03.375 --> 00:02:04.833 گفتم یه چیز جدید امتحان کنم 00:02:07.666 --> 00:02:10.666 می‌شه ببندی، داداش؟ - روم گوزید - 00:02:10.666 --> 00:02:12.125 !خفه شو 00:02:12.125 --> 00:02:14.000 خفه شو، داداش - بسه - 00:02:14.000 --> 00:02:16.583 .هنوز هست بوی گندش نرفته 00:02:16.583 --> 00:02:21.125 از صدای «اد، اوه، اد» ازصبح‌تاشب تو که بدتر نیست 00:02:21.125 --> 00:02:22.416 خفه شو 00:02:23.416 --> 00:02:26.750 از سروصدای غرزدن من !به‌خاطر بوی گوزش بدتره 00:02:26.750 --> 00:02:28.916 « پرچم ما یعنی مرگ » 00:02:30.875 --> 00:02:36.333 ،اد عزیز» من و خدمه در جای امنی هستیم و موفق هستیم 00:02:37.625 --> 00:02:39.583 ،از اونجایی که ثروتم رو واگذار کردم 00:02:39.583 --> 00:02:41.583 مجبور شدیم موقتاً در جمهوری دزدان دریایی 00:02:41.583 --> 00:02:43.791 اقامت گزینیم 00:02:43.791 --> 00:02:47.375 خوشبختانه تونستیم «با چند تا از دوستان الووانده کار کنیم 00:02:47.375 --> 00:02:51.583 …در کل خلاصه اینکه ما دنبال کاریم و 00:02:53.750 --> 00:02:55.791 یه جای خواب هم باشه بد نیست 00:02:56.208 --> 00:02:58.291 اون همونی نیستش که شیشۀ دماغ من رو شکوند؟ 00:03:01.375 --> 00:03:02.291 بله. سلام 00:03:02.291 --> 00:03:05.416 بازم معذرت می‌خوام - این بلونده کیه؟ - 00:03:06.000 --> 00:03:07.791 تو رو می‌گه - اون سوئدیه - 00:03:07.791 --> 00:03:09.041 من سوئدی هستم 00:03:10.458 --> 00:03:11.916 مجرده 00:03:11.916 --> 00:03:15.333 .بیا اینجا، عزیزم. خجالت نکش بیا اینجا 00:03:15.333 --> 00:03:16.750 برو - چیزی نیست - 00:03:16.750 --> 00:03:17.833 شجاع باش 00:03:18.458 --> 00:03:19.916 یه دوری بزن ببینم 00:03:21.208 --> 00:03:22.166 باشه 00:03:23.541 --> 00:03:26.375 .می‌تونید توی انبار بخوابید بیست دقیقۀ دیگه کارتون شروع می‌شه 00:03:27.291 --> 00:03:28.166 !ایول 00:03:28.166 --> 00:03:29.500 خیلی‌خب - نه، نه، نه، نه، نه - 00:03:29.500 --> 00:03:30.833 تو نه. تو نه 00:03:30.833 --> 00:03:32.375 بگیر بشین 00:03:34.750 --> 00:03:35.791 خیلی‌خب 00:03:35.791 --> 00:03:38.208 فعلاً، رفیق - مرسی، سوئدی - 00:03:40.166 --> 00:03:42.583 .عصر به‌خیر به بار جکی اسپانیایی خوش اومدین 00:03:42.583 --> 00:03:45.208 رزرو دارین؟ - بیا برو گمشو - 00:03:45.708 --> 00:03:47.416 خب پس بدون قرار اومدین 00:03:49.625 --> 00:03:52.083 لطفاً یه چیز سنگین بده، الو 00:03:52.083 --> 00:03:54.000 .نوشیدنی به‌حساب اینجا نیست می‌دونی که؟ 00:03:54.000 --> 00:03:55.875 تو رو خدا بریز دیگه 00:03:55.875 --> 00:03:58.416 من خوش‌حال می‌شم براتون نوشیدنی بخرم 00:03:59.125 --> 00:04:00.541 ممنونم 00:04:00.541 --> 00:04:02.833 ریچارد بِینز 00:04:02.833 --> 00:04:04.833 دوستام من رو ریکی صدا می‌زنن 00:04:04.833 --> 00:04:07.833 شما استید بونت هستین، درسته؟ 00:04:07.833 --> 00:04:11.041 متأسفانه نه می‌فهمم چی می‌گی نه این آدم رو می‌شناسم 00:04:12.000 --> 00:04:14.125 من رو صدا کردن. می‌بخشید 00:04:14.125 --> 00:04:16.916 خلاصه اینکه حال ما عالیه» 00:04:16.916 --> 00:04:18.958 امیدوارم حال تو هم خوب باشه 00:04:20.916 --> 00:04:23.416 «زیاد بهت فکر می‌کنم 00:04:27.750 --> 00:04:30.458 داریم به کشتی نزدیک می‌شیم، ناخدا 00:04:30.458 --> 00:04:33.458 «امیدوارم تو هم به‌فکر من باشی» 00:04:33.458 --> 00:04:34.500 «امیدوارم تو هم به‌فکر من باشی» « به هیچ‌کس اعتماد نکن » 00:04:34.500 --> 00:04:34.541 « به هیچ‌کس اعتماد نکن » بالاخره به اون کشتی لامصب رسیدیم 00:04:34.541 --> 00:04:37.041 بالاخره به اون کشتی لامصب رسیدیم 00:04:37.041 --> 00:04:38.416 یه عمر طول کشید 00:04:39.583 --> 00:04:42.791 می‌دونم احتمال اینکه این رو» «پیدا کنی پایینه 00:04:42.791 --> 00:04:44.708 من پیدات می‌کنم، اد 00:04:48.000 --> 00:04:51.333 اما احتمال اینکه همون اول» «همدیگه رو پیدا کنیم هم پایین بود 00:04:53.166 --> 00:04:57.041 وضعیت طبیعی بشر پست و بی‌ارزشه 00:04:57.041 --> 00:05:00.291 وظیفۀ انسان‌های بالامقامی مثل شما اینه که 00:05:00.291 --> 00:05:02.500 به‌واسطۀ قرار مقدس ازدواج 00:05:02.500 --> 00:05:05.250 ارزشش رو از رعایای معمولی بیشتر کنه 00:05:06.041 --> 00:05:10.583 ،اگر کسی به این پیوند اعتراض داره الان یه چیزی بگه یا تا ابد زبونش رو نگه داره 00:05:11.250 --> 00:05:12.125 اعتراض دارم 00:05:13.458 --> 00:05:15.333 این چه اهریمنیه؟ 00:05:16.625 --> 00:05:17.625 اهریمن؟ 00:05:19.541 --> 00:05:20.875 من خود شیطانم 00:05:22.083 --> 00:05:24.083 اینا هم بچه‌هامن 00:05:25.958 --> 00:05:27.333 !نگهبان‌ها 00:05:36.333 --> 00:05:38.041 « سه‌شنبه » 00:05:38.208 --> 00:05:39.541 « …روز قبل‌ترش » 00:05:55.250 --> 00:05:59.000 این فقط نظر منه یا اون قضیۀ عروسی یه‌کم زیاده‌روی بود؟ 00:06:00.833 --> 00:06:02.416 نمی‌دونم 00:06:02.416 --> 00:06:04.291 من که تا حالا عروسی نرفته بودم 00:06:04.291 --> 00:06:07.416 واسه همین نمی‌تونم با چیزی مقایسه‌ش کنم 00:06:08.041 --> 00:06:10.083 من تا حالا ریش‌سیاه رو این‌طوری ندیده بودم 00:06:10.583 --> 00:06:13.625 ،وقتی آیوان کشته شد حتی یه پلک هم نزد 00:06:13.625 --> 00:06:15.250 ولی کیکش محشره، نه؟ 00:06:15.250 --> 00:06:17.375 معرکه‌ست. عالیه 00:06:18.333 --> 00:06:19.625 البته از نظر من 00:06:19.625 --> 00:06:22.750 آخه خامۀ کره‌ای رو هر کسی دوست نداره 00:06:22.750 --> 00:06:25.583 چطور به این خوبی با این مسائل کنار میای؟ 00:06:27.166 --> 00:06:31.041 آخه من واسه تاکردن با تمام چیزهای وحشتناکی که دیدم، یه سیستمی دارم 00:06:31.458 --> 00:06:34.333 یه جعبه‌ای تو ذهنم هست 00:06:34.333 --> 00:06:37.916 و این چیزها رو می‌ذارم تو جعبه درش رو هم قفل می‌کنم 00:06:38.666 --> 00:06:40.666 دیگه هم بازش نمی‌کنم 00:06:42.041 --> 00:06:43.208 جادو می‌کنه 00:06:46.916 --> 00:06:48.625 عزیزم 00:06:49.166 --> 00:06:51.250 اون کیکه رو نمی‌خوری؟ 00:06:51.875 --> 00:06:52.875 نه؟ 00:06:55.333 --> 00:06:57.916 سوزان! دو تا سوپ، لطفاً 00:06:57.916 --> 00:06:58.166 سلام، سوز 00:06:58.166 --> 00:06:59.208 سلام، سوز 00:06:59.791 --> 00:07:01.916 ببین، ناخدا. ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم اون‌قدری پس‌انداز کنیم 00:07:01.916 --> 00:07:03.875 که کشتی‌ای که دنبالشی رو بخریم 00:07:03.875 --> 00:07:06.041 با این روحیه که معلومه نمی‌شه 00:07:06.041 --> 00:07:10.041 سو، اگه اون‌طوری فکر می‌کردی این کیوسک سوپ‌فروشی زیبا رو داشتی؟ 00:07:10.666 --> 00:07:11.916 آره، احتمالاً داشتم 00:07:11.916 --> 00:07:14.541 سو اصرار و شهامت داشته 00:07:14.541 --> 00:07:16.708 یکی رو هم کشتم و کیوسکش رو دزدیدم 00:07:17.333 --> 00:07:19.875 بعضی اوقات عمل بهتر از تصوره 00:07:19.875 --> 00:07:21.333 خب، منم همین رو بهش می‌گم 00:07:21.333 --> 00:07:23.291 به‌خاطر اینه که تو باهوش‌تری 00:07:24.000 --> 00:07:26.916 .آخه نمی‌شه که با کشتی قدیمی برگردیم باید تیپمون خوب باشه 00:07:27.416 --> 00:07:30.208 چون فکر می‌کنی ریش‌سیاه می‌کشتت معطل می‌کنی؟ 00:07:30.208 --> 00:07:32.166 چی؟ نه. چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:07:32.166 --> 00:07:33.708 چون طرف دیوانه‌ست 00:07:33.708 --> 00:07:35.458 تو هم پیچوندیش - من نپیچوندمش - 00:07:35.458 --> 00:07:38.791 پیچوندیش - اون پیچوندت - 00:07:39.666 --> 00:07:41.541 نه. ما موقتاً جدا شدیم 00:07:42.208 --> 00:07:44.708 موقتاً». ولمون کن بابا» 00:07:44.708 --> 00:07:48.583 .ببین. حرف‌های شما واسه من مهم نیست اون‌که در کل آدم خوبیه 00:07:53.416 --> 00:07:56.791 خدمه یه‌کم خسته شدن 00:07:58.500 --> 00:07:59.416 به همه کیک رسید؟ 00:08:00.541 --> 00:08:01.916 آره. کیک رسید 00:08:02.833 --> 00:08:06.041 خب می‌تونن از شاخ کرگدن امتحان کنن 00:08:06.041 --> 00:08:08.125 برو از تازه‌ها براشون آسیاب کن 00:08:10.625 --> 00:08:11.791 !لامصب 00:08:12.541 --> 00:08:14.833 تو نمی‌خوای؟ - نه، الان نه، نه - 00:08:14.833 --> 00:08:17.166 !خب پس برگرد سر کارت، مرتیکه بی‌عرضه 00:08:17.166 --> 00:08:17.208 ،اگه از پس کارت برنیای یکی دیگه برمیاد 00:08:17.208 --> 00:08:19.625 نه، از کشتی پرتشون می‌کنیم پایین 00:08:19.625 --> 00:08:21.416 ما زیادی غارت کردیم 00:08:21.416 --> 00:08:24.958 ،اگه بخوایم به هدف بعدی‌مون برسیم باید یه خرده‌ش رو بندازیم دور 00:08:24.958 --> 00:08:28.750 می‌گی این گنج رو بندازیم دور تا بتونیم بازم گنج بدزدیم؟ 00:08:28.750 --> 00:08:31.166 آره، این اصلاً منطقی نیست، رفیق 00:08:31.166 --> 00:08:36.791 تو نمی‌تونی به من بگی چی منطقیه و چی منطقی نیست 00:08:36.791 --> 00:08:38.916 …کار تو اینه که 00:08:39.958 --> 00:08:42.291 !از دستورات من پیروی کنی 00:08:45.416 --> 00:08:47.375 حالت چطوره، ایزی؟ 00:08:47.375 --> 00:08:49.291 خوبم. دست نزن. دست نزن 00:08:49.291 --> 00:08:51.208 اصلاً خوب به نظر نمیای 00:08:51.208 --> 00:08:56.708 آره، از نظر ما رابطۀ تو با ریش‌سیاه ناسالمه 00:08:56.708 --> 00:08:59.500 آره. آره، طرف خیلی شاخ کرگدن می‌زنه 00:08:59.500 --> 00:09:01.625 آره. حداقل دو تا از انگشت‌های پات رو هم قطع کرده، مگه نه؟ 00:09:01.625 --> 00:09:05.208 از نظر من که همه‌ش ناسالمه، رفیق 00:09:07.708 --> 00:09:09.625 هی، هی، هی، هی، هی، ایز 00:09:09.625 --> 00:09:10.750 هی، ایز 00:09:10.750 --> 00:09:12.583 چیزی نیست - هی، هی، هی، هی - 00:09:13.916 --> 00:09:14.958 چیزی نیست. چیزی نیست 00:09:16.625 --> 00:09:18.375 دارم لهت می‌کنم؟ 00:09:18.708 --> 00:09:20.333 اینم از این 00:09:21.791 --> 00:09:24.041 چیزی نیست. آروم باش 00:09:24.458 --> 00:09:26.166 بچه‌ها 00:09:26.166 --> 00:09:30.375 ،نمی‌خوام کسی رو بترسونم ولی شیشه رو ندیدین؟ 00:09:30.375 --> 00:09:32.250 شیشۀ پس‌اندازمون؟ - آره - 00:09:32.250 --> 00:09:33.250 نه 00:09:34.125 --> 00:09:36.125 این شیشه رو می‌گین؟ 00:09:38.375 --> 00:09:40.458 می‌بینم از من قایمش کرده بودین 00:09:40.458 --> 00:09:43.000 .جکی، این پول ماست براش کار کردیم 00:09:43.916 --> 00:09:46.458 آخه شماها تا الان با سرویس بی‌پولی اینجا بودین 00:09:46.458 --> 00:09:49.666 فکر کنم وقت ارتقاتون به سرویس نمک‌نشناس‌ها باشه 00:09:49.666 --> 00:09:52.458 خرج زیاد داره - یه عالمه خرج - 00:09:52.458 --> 00:09:53.791 اتاق و غذا 00:09:55.083 --> 00:09:57.208 فکر می‌کنم سوئیت دورنما رو هم دارین 00:09:57.208 --> 00:09:59.500 سوئیت دورنما؟ - اتاق پنجره‌دار - 00:10:01.500 --> 00:10:02.791 آب نیمه‌تمیز 00:10:02.791 --> 00:10:04.500 بی‌خیال دیگه 00:10:05.291 --> 00:10:07.458 چیز دیگه‌ای به‌فکرت نمی‌رسه، عزیزم؟ 00:10:07.916 --> 00:10:10.625 آموزش و تمرین کاری جاری؟ 00:10:10.625 --> 00:10:12.500 معلومه - !بی‌خیال بابا - 00:10:12.500 --> 00:10:13.750 !سوئدی 00:10:13.750 --> 00:10:15.708 انگار بدهکار شدی 00:10:15.708 --> 00:10:19.666 جدی؟ اگه پسش بگیریم چی؟ 00:10:21.708 --> 00:10:23.916 فکر نکنم شوهرهام زیاد خوششون بیاد 00:10:26.333 --> 00:10:28.541 با هر بیست تاشون آشنا شدین؟ 00:10:31.416 --> 00:10:32.791 چقدر شوهر 00:10:33.666 --> 00:10:36.250 .من اون رو می‌شناسم با هم صبحونه خوردیم 00:10:36.250 --> 00:10:38.791 حالا با هم یه عالمه صبحونه می‌خورین 00:10:38.791 --> 00:10:40.250 خیلی‌خب 00:10:41.583 --> 00:10:44.291 تغییر منظره بدک نیست 00:10:44.291 --> 00:10:45.875 به هر حال اونجا که به جایی نرسیدیم 00:10:45.875 --> 00:10:48.416 پس پیشنهادت اینه که زیر پل زندگی کنیم؟ 00:10:48.416 --> 00:10:50.125 من چه‌جوری اینجا آشپزی کنم؟ 00:10:51.166 --> 00:10:54.291 حداقل سقف که داریم. هوا هم هست 00:10:55.958 --> 00:10:56.833 گه توش 00:10:56.833 --> 00:10:59.416 اینجا رو؛ آب روان 00:11:00.666 --> 00:11:03.375 اد عزیز، اوضاع افتضاحه 00:11:04.458 --> 00:11:06.125 فکر کنم از دیدنت می‌ترسم 00:11:06.666 --> 00:11:08.708 از اینکه من رو بکشی نمی‌ترسم 00:11:08.708 --> 00:11:12.916 از این می‌ترسم که زندگی‌ت بدون من بهتر شده باشه 00:11:16.291 --> 00:11:19.291 ممکنه. ممکنه، رفیق 00:11:19.833 --> 00:11:22.416 من می‌شناسمت 00:11:22.416 --> 00:11:25.958 ای خدا! نمی‌تونی حریم شخصی‌م رو رعایت کنی؟ 00:11:26.708 --> 00:11:30.708 ،لطفاً من رو ببخشید ولی من چیزهای زیادی در موردتون می‌دونم 00:11:30.708 --> 00:11:32.833 با همۀ ماجراجویی‌هاتون آشنام 00:11:32.833 --> 00:11:35.916 ببخشید اگه یه‌کم ترسیدین - آخه حرف‌هات ترسناکه - 00:11:35.916 --> 00:11:39.125 هرچی هم که برای فروش داری رو هم من خریدار نیستم 00:11:40.166 --> 00:11:42.541 ولی آخه دزد دریایی متشخص !زندگی‌م رو نجات داد 00:11:43.375 --> 00:11:47.416 راستش رو بخواین، شما قهرمان من هستین 00:11:51.500 --> 00:11:54.708 آخه منم از یه خونوادۀ ثروتمندم 00:11:55.500 --> 00:11:58.708 اتفاقاً یه خرده‌شاهزاده‌م 00:11:58.708 --> 00:12:02.375 ،وقتی داستان شما رو شنیدم تو فکر تموم‌کردنش بودم 00:12:03.375 --> 00:12:07.041 تو به آدم عجیبی مثل من امید دادی، بونت 00:12:07.041 --> 00:12:11.416 من می‌تونم زندگی‌م رو مطابق خواستۀ خودم بکنم 00:12:13.708 --> 00:12:15.708 خیلی‌خب. یالا. از زیر بارون بریم 00:12:18.583 --> 00:12:21.333 ببین. جمهوری دزدان دریایی بازی نیست 00:12:21.916 --> 00:12:24.958 ،بهتره تا آسیب ندیدی خودت رو از اینجا دور کنی 00:12:24.958 --> 00:12:26.958 مخصوصاً از بار جکی اسپانیایی 00:12:26.958 --> 00:12:29.125 نه، من حق ورود به اونجا رو ندارم 00:12:29.125 --> 00:12:31.375 آره، زیادی فضولی کردم 00:12:32.000 --> 00:12:36.375 در مورد صندوق رومی‌ش یه نظر کوچیک دادم 00:12:37.125 --> 00:12:38.916 چی؟ صندوق رومی؟ 00:12:38.916 --> 00:12:41.333 آره. از وسط بار آوردش 00:12:41.333 --> 00:12:44.083 این عقب‌مونده‌ها هم نمی‌دونن این صندوق‌ها چی‌ان 00:12:44.083 --> 00:12:48.333 ولی آدم‌هایی از جایگاه ما وقتی چیز باارزشی ببینیم، می‌فهمیم 00:12:49.666 --> 00:12:51.291 صندوق رومی 00:12:52.333 --> 00:12:56.416 خیلی‌خب. جکی صندوق رو زیر تختش گذاشته 00:12:56.416 --> 00:13:01.666 اصلاً نمی‌دونم داخلش چیه ولی می‌گه خیلی باارزشه 00:13:01.666 --> 00:13:03.666 از کجا مطمئن باشیم قابل‌اعتمادی؟ 00:13:03.666 --> 00:13:05.708 هرچی نباشه، شوهر شمارۀ بیستی 00:13:05.708 --> 00:13:07.333 بی‌خیال، داداش. سوئدی خودمونه - بی‌خیال - 00:13:07.333 --> 00:13:10.041 بی‌خیال، پیت سیاه - دوران من با جکی - 00:13:10.041 --> 00:13:13.125 شادترین دوران زندگی‌م بود 00:13:13.125 --> 00:13:17.458 عشقش باعث شد بخش‌هایی از وجودم که حتی از وجودشون خبر نداشتم رو پیدا کنم 00:13:17.458 --> 00:13:21.791 و بخش‌های دیگه‌ای که مدت‌ها نبودن رو پس بگیرم 00:13:22.833 --> 00:13:23.875 …ولی 00:13:25.500 --> 00:13:30.291 من یک دین بزرگی به شما دارم و باید اداش کنم 00:13:31.083 --> 00:13:32.333 به این می‌گن دوست - دین - 00:13:32.333 --> 00:13:33.583 احسنت 00:13:33.583 --> 00:13:34.875 آره - درسته - 00:13:36.416 --> 00:13:39.791 .تو مرد خوبی هستی، سوئدی ممنونیم 00:13:40.333 --> 00:13:42.208 امشب خوبه؟ 00:13:42.208 --> 00:13:43.750 آره، می‌شه 00:13:43.750 --> 00:13:47.791 امشب نوبت منه که وظایف شوهری‌م رو اجرا کنم 00:13:47.791 --> 00:13:50.291 …پس - خیلی‌خب - 00:13:51.708 --> 00:13:54.333 خدمه هیچ گنجی رو دور نمیندازه 00:13:54.333 --> 00:13:55.708 چرا؟ 00:13:55.708 --> 00:13:57.958 خب چون گنجه لعنتی 00:13:59.000 --> 00:14:00.666 دلیل خوبی نیست 00:14:02.833 --> 00:14:04.500 اینم از یه انگشت دیگه‌ت 00:14:07.208 --> 00:14:08.791 کفشت رو در بیار 00:14:12.000 --> 00:14:14.083 من کی تو می‌شم؟ 00:14:15.041 --> 00:14:16.250 چی؟ 00:14:16.875 --> 00:14:19.500 من سال‌ها با هم همکاری کردیم 00:14:19.500 --> 00:14:21.375 تو من رو بهتر از هر کسی می‌شناسم 00:14:21.375 --> 00:14:24.458 و به‌جرئت می‌گم شناخت من نسبت به تو هم در همین حده 00:14:26.291 --> 00:14:27.708 …من نسبت به تو 00:14:29.583 --> 00:14:31.791 معرفت دارم، ادوارد - بی‌خیال بابا - 00:14:31.791 --> 00:14:34.541 من نگرانتم. همه‌مون نگرانیم 00:14:34.541 --> 00:14:38.208 اتمسفر این کشتی کاملاً سمیه 00:14:39.458 --> 00:14:42.666 …ولی اگه مثلاً بذاری 00:14:45.375 --> 00:14:46.541 …همگی با هم در موردش 00:14:49.916 --> 00:14:51.375 صحبت کنیم؟ 00:14:55.166 --> 00:14:57.458 !وایسا. اد! ناخدا 00:14:57.458 --> 00:14:59.708 به هیچ وجه قصد نداشتم 00:14:59.708 --> 00:15:02.041 اشاره‌ای به صاحب قبلی این کشتی کنم - سلام به همه - 00:15:03.333 --> 00:15:07.875 یه کاری داشتم. شنیدم از نظر شما فضای کشتی خیلی سمیه 00:15:11.541 --> 00:15:13.708 کسی نمی‌خواد شفاف‌سازی کنه؟ 00:15:13.708 --> 00:15:15.833 جیم، از تو شروع می‌کنیم 00:15:16.166 --> 00:15:18.041 فضای اینجا سمیه؟ 00:15:18.041 --> 00:15:20.375 نه - تو چی؟ - 00:15:20.375 --> 00:15:22.708 من؟ نه. نه 00:15:23.458 --> 00:15:26.791 فنگ، تو اینجا قدیمی‌ترینی. سمیه؟ 00:15:26.791 --> 00:15:28.333 نه، مشکلی نیست 00:15:28.333 --> 00:15:31.500 می‌دونم از کی باید بپرسیم: ریش‌سیاه‌جان 00:15:31.500 --> 00:15:34.458 سلام، رفیق. به‌نظرت فضای کشتی سمیه؟ 00:15:34.958 --> 00:15:36.250 نمی‌دونم، ریش‌سیاه 00:15:36.250 --> 00:15:39.708 .شاید بعضی اوقات یه خرده سمی باشه شاید یه‌کم ناراحت‌کننده باشه 00:15:39.708 --> 00:15:42.041 بعضی اوقات خدمه رو یه خرده ناراحت می‌کنی 00:15:42.041 --> 00:15:44.875 .فکر می‌کنن دیوونه‌ای خب من دیوونه نیستم. احساس دیوونگی ندارم 00:15:44.875 --> 00:15:48.625 اتفاقاً خیلی حالم معرکه‌ست - !بس کن دیگه - 00:15:55.375 --> 00:15:59.416 اتمسفر این کشتی کوفتیه 00:16:00.625 --> 00:16:02.208 همه می‌دونن چرا 00:16:04.250 --> 00:16:07.250 خب، من که نمی‌دونم. روشنم کن 00:16:09.250 --> 00:16:10.958 احساساتت برای استید بونت لامصب 00:16:15.083 --> 00:16:16.625 فرنچی - بله؟ - 00:16:17.250 --> 00:16:19.208 تبریک می‌گم، ناخدایار حالا تویی 00:16:19.208 --> 00:16:22.041 آخه فکر نمی‌کنم واجد شرایط باشم 00:16:22.041 --> 00:16:24.958 .خوب هم واجد شرایطی، رفیق با جمع‌وجورکردن اون گند کارت رو شروع کن 00:16:24.958 --> 00:16:28.583 بقیه‌تون هم این چیزا رو میندازین پایین و آماده می‌شین 00:16:29.416 --> 00:16:31.000 باید رکورد بزنیم 00:16:34.666 --> 00:16:36.166 خیلی‌خب. قایق فرارمون کجاست؟ 00:16:36.166 --> 00:16:37.833 باتنز رفت بیارتش 00:16:37.833 --> 00:16:40.333 خب. چرا صورتت آبیه؟ 00:16:40.333 --> 00:16:43.166 ما جونمون رو به‌خاطر این به خطر انداختیم 00:16:43.166 --> 00:16:44.666 !خاک آبی 00:16:46.583 --> 00:16:48.083 نه، این نیلیه 00:16:48.083 --> 00:16:50.666 ارزشمندترین رنگ. خیلی گرونه 00:16:50.666 --> 00:16:54.875 درسته. حالا چیز آبی‌م رو پس بده، استیو 00:16:56.791 --> 00:17:01.291 باورم نمی‌شه از جکی دزدی کردین 00:17:02.208 --> 00:17:04.083 چقدر بد 00:17:04.083 --> 00:17:06.083 جکی، قضیه این‌طور که فکر می‌کنی نیست 00:17:06.083 --> 00:17:08.166 البته بستگی داره چه فکری می‌کنی 00:17:08.583 --> 00:17:10.916 فکر می‌کنم دماغ واسه شیشه‌م گیر آوردم 00:17:10.916 --> 00:17:13.625 !نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه - !وایسا - 00:17:19.416 --> 00:17:21.375 سوزان؟ - چی شد؟ - 00:17:21.791 --> 00:17:23.708 ازت می‌خرمش 00:17:23.708 --> 00:17:25.791 تو همون زنیکۀ سوپ‌فروش نیستی؟ 00:17:27.125 --> 00:17:29.333 من زنیکۀ پول‌دارم 00:17:33.166 --> 00:17:34.541 کافیه؟ 00:17:35.791 --> 00:17:38.458 نه، سوپ‌فروش. اصلآً کافی نیست 00:17:38.458 --> 00:17:39.916 دو برابرش چطوره؟ 00:17:42.541 --> 00:17:44.708 من این‌ها رو هم می‌خوام 00:17:47.208 --> 00:17:48.375 باشه 00:17:49.000 --> 00:17:50.333 فروخته شد 00:17:51.333 --> 00:17:54.791 این عوضی‌ها رو از اینجا ببر 00:17:54.791 --> 00:17:57.416 …آره، بیا از اینجا - نه، نه، نه - 00:17:57.708 --> 00:18:00.375 برگرد اینجا - باشه - 00:18:00.791 --> 00:18:03.000 تو من رو دور زدی؟ 00:18:04.500 --> 00:18:07.125 من یه دینی بهشون داشتم 00:18:08.041 --> 00:18:11.916 .عیب نداره، هلندی جذاب از دورزدن خیلی خوشم میاد 00:18:11.916 --> 00:18:15.583 پس عصبانی نیستی؟ - نه. یه جورایی جذاب هم هست - 00:18:16.125 --> 00:18:17.375 خیلی‌خب 00:18:17.375 --> 00:18:19.083 توی خونه حلش می‌کنیم - خیلی‌خب - 00:18:20.875 --> 00:18:21.916 بریم، شوهرها 00:18:23.041 --> 00:18:25.958 باورم نمی‌شه اون‌قدر پول پای یه مشت خاک آبی دادی، سوزان 00:18:25.958 --> 00:18:30.833 بی‌خیال. این میزان رنگ نیل سه برابر اون مبلغ ارزش داره 00:18:30.833 --> 00:18:35.125 یه چیزی که من اینجا توی این مدت یاد گرفتم اینه که شماها هیچی نمی‌دونین 00:18:35.750 --> 00:18:38.333 تو کی هستی؟ - خیلی‌خب. یالا. بجنبین - 00:18:38.333 --> 00:18:40.583 !حالا کارگر ایشونین. یالا. یالا 00:18:40.583 --> 00:18:41.625 باشه 00:18:46.291 --> 00:18:47.625 بجنبین 00:18:50.625 --> 00:18:51.500 خب 00:18:53.958 --> 00:18:55.125 خب برنامه چیه، ناخدا؟ 00:18:55.125 --> 00:18:58.666 گفتم شاید در مقام ناخدایار باید مشغول یه کاری باشم 00:19:00.541 --> 00:19:03.208 می‌دونستی پرنده‌ای هست که هیچ‌وقت پاش به زمین نمی‌خوره؟ 00:19:05.250 --> 00:19:08.875 روی هوا به دنیا میاد و یه بار هم تو عمرش فرود نمیاد 00:19:10.833 --> 00:19:13.833 کل عمرش توی آسمون می‌گذره 00:19:18.458 --> 00:19:22.833 به نظر چیزی میاد که وجودش امکان‌پذیر نیست، ناخدا 00:19:23.791 --> 00:19:25.791 هیچ‌وقت به خشکی برنمی‌گردم 00:19:31.958 --> 00:19:35.625 ما سفر و غارت می‌کنیم 00:19:35.625 --> 00:19:41.541 تا ابدالاباد آتیش به پا می‌کنیم 00:19:46.750 --> 00:19:48.375 عجب برنامه‌ای 00:19:49.791 --> 00:19:51.416 مرخصی 00:20:14.583 --> 00:20:17.250 گور پدرت، استید بونت 00:20:28.833 --> 00:20:30.833 شب به‌خیر، اد تیچ 00:20:32.458 --> 00:20:36.416 ما بازگشتیم، عشقم؛ اقیانوس عمیق 00:20:36.416 --> 00:20:38.875 دیگر هیچ‌گاه جدا نخواهیم شد 00:20:38.875 --> 00:20:42.833 پس حالا دیگه توی سوپیم؟ 00:20:42.833 --> 00:20:46.041 من که خیلی پایه‌م. عاشق سوپم 00:20:46.041 --> 00:20:47.375 منم 00:20:48.125 --> 00:20:51.125 پس تو در اصل سوپ‌فروش نیستی، نه؟ 00:20:52.458 --> 00:20:53.833 راستش نه 00:20:54.416 --> 00:20:55.458 خب پس کی هستی؟ 00:20:56.625 --> 00:20:59.375 چشمانتون رو درویش کنین