WEBVTT

00:00:13.200 --> 00:00:16.040
« براساس رمانی از سرخیو ساریا »

00:00:36.760 --> 00:00:39.000
« آن هنگام که هیچکس ما را نمی‌بیند »

00:01:31.640 --> 00:01:33.240
دنبال کسی می‌گردی؟

00:01:33.320 --> 00:01:35.480
تو جست‌وجوی سامو رو
رهبری می‌کنی؟

00:01:35.480 --> 00:01:36.960
توی گروه جست‌وجو دیدمت

00:01:39.600 --> 00:01:41.240
اطلاعاتی داری؟

00:01:41.840 --> 00:01:43.600
چیزی هست که
می‌خوای بهمون بگی؟

00:01:44.480 --> 00:01:45.960
من سامو رو می‌شناسم

00:01:46.040 --> 00:01:48.040
سوار شو، توی دفترم صحبت می‌کنیم

00:01:52.400 --> 00:01:54.800
،اگه ترجیحت جای دیگه‌ایه
بهم بگو

00:01:56.800 --> 00:02:00.360
« بخش ششم »
« پنجشنبه مقدس »

00:02:01.440 --> 00:02:03.280
روز چهارشنبه
:پیغامگیرش می‌گفت

00:02:03.280 --> 00:02:05.120
«خاموش می‌باشد یا آنتن ندارد»

00:02:05.200 --> 00:02:07.360
به ذهنت نرسید اینو گزارش بدی؟

00:02:07.400 --> 00:02:08.760
چی رو گزارش بدم؟

00:02:10.560 --> 00:02:14.080
،وقتی برنگشته پناهگاه
کجا می‌تونسته رفته باشه؟

00:02:14.160 --> 00:02:17.400
بهم گفت این بار
می‌خواد بره خونه ییلاقی

00:02:17.480 --> 00:02:18.680
برای اینکه گیر نیفته

00:02:18.720 --> 00:02:20.240
خونه مال کی بود؟

00:02:20.320 --> 00:02:22.120
مردی که خودکشی کرد

00:02:24.040 --> 00:02:26.160
کی؟ آنتونیو خیمنز؟ -
خودشه -

00:02:26.240 --> 00:02:28.440
بهش انگلیسی درس می‌داد

00:02:28.480 --> 00:02:29.760
آدم رومخی بود

00:02:29.840 --> 00:02:31.520
چطور مگه؟ -
نمی‌دونم -

00:02:31.600 --> 00:02:34.920
...حرکات بدنش، طرز نگاهش، لباس‌هاش

00:02:35.000 --> 00:02:36.480
آدم پرشوری بود، می‌دونی؟

00:02:36.560 --> 00:02:38.080
پس می‌شناختیش

00:02:38.160 --> 00:02:41.520
یه روز اتفاقی باهاش برخورد کردیم
و سامو ما رو بهم دیگه معرفی کرد

00:02:41.600 --> 00:02:44.760
یارو حسودیش شد -
چطور مگه؟ -

00:02:44.840 --> 00:02:47.440
فکر کنم آنتونیو
از سامو خوشش میومد

00:02:47.520 --> 00:02:49.200
از چهره‌ش میشد فهمید

00:02:49.240 --> 00:02:50.520
با هم رابطه‌ای داشتن؟

00:02:50.600 --> 00:02:52.920
!عمرا
یارو اسکل بود

00:02:53.000 --> 00:02:54.520
سامو مسخره‌ش می‌کرد

00:02:55.240 --> 00:02:57.560
هردومون می‌دونیم که
سامو از کسی پول می‌گیره

00:02:57.640 --> 00:02:59.360
آنتونیو بهش پول می‌داد؟

00:02:59.360 --> 00:03:00.840
سامو می‌رفت خونه‌ش

00:03:00.920 --> 00:03:03.240
بلد بود چطوری ازش پول بگیره

00:03:03.240 --> 00:03:05.560
یه داستانی واسش تعریف می‌کرد

00:03:05.640 --> 00:03:08.080
،مثلا واسه شهریه یه دوره درسی
پول لازم داشت

00:03:08.160 --> 00:03:11.400
.یا موبایلش خراب شده بود
قصه‌های مختلف

00:03:12.280 --> 00:03:14.040
سامو به مردها تمایل نداره، باشه؟

00:03:14.120 --> 00:03:16.760
زرنگ بود و
از این موقعیت استفاده می‌کرد

00:03:16.840 --> 00:03:19.480
می‌دونی اون خونه کجاست؟

00:03:19.560 --> 00:03:22.360
نه. فقط می‌دونم
وسط ناکجاآباده

00:03:22.440 --> 00:03:25.320
سامو می‌خواست اونجا قایم بشه
چون هیچوقت کسی نمیره اونجا

00:03:25.400 --> 00:03:27.360
،آنتونیو ممکن بود بره
خونه خودش بوده

00:03:27.440 --> 00:03:29.760
،سامو گفت توی این دوسال
فقط یک بار رفته

00:03:29.840 --> 00:03:31.160
یک شب تابستانی

00:03:31.200 --> 00:03:33.560
رفته بود ستاره‌ها رو ببینه
و این مزخرفها

00:03:55.040 --> 00:03:56.360
صبح به خیر

00:03:57.240 --> 00:03:59.800
.صبح شما هم مقدس باد
خب؟

00:04:00.840 --> 00:04:03.200
بهش گفتی؟ -
بله، البته -

00:04:03.800 --> 00:04:06.480
خب؟ -
چرا باید اینو بگم؟ -

00:04:06.560 --> 00:04:07.720
بهت که گفتم، پسر

00:04:07.840 --> 00:04:09.680
دیروز با اختلاف یک تار مو
تونستم بیارمت بیرون

00:04:09.760 --> 00:04:12.280
ولی فقط یه‌ذره مونده تا
متهمت کنن

00:04:15.280 --> 00:04:17.560
بابت دیروز ممنون، آقای نونز

00:04:17.600 --> 00:04:19.880
ولی بهتر نیست حقیقت رو بگم؟

00:04:19.960 --> 00:04:21.520
نمی‌خوام به دروغگویی ادامه بدم

00:04:21.520 --> 00:04:22.920
الانم خیلی توی دردسر افتادم

00:04:23.920 --> 00:04:25.800
فکر کنم متوجه نیستی

00:04:31.360 --> 00:04:33.040
مامانت چه حالی داره؟

00:04:34.520 --> 00:04:35.760
با وجود اتفاقی که
برای برادرت افتاده

00:04:36.320 --> 00:04:38.920
،حتما فراتر از توصیف کلمات
داره رنج می‌کشه

00:04:40.240 --> 00:04:43.160
بیکاره و با حقوق مستمری
زندگی رو می‌گذرونه، درسته

00:04:43.240 --> 00:04:46.600
،ولی تو پسر خوبی هستی
به امور خونه کمک می‌کنی، درسته؟

00:04:46.680 --> 00:04:49.040
اضافه‌کاری وایمیستم و تعطیلات هم سرکارم -
می‌دونم -

00:04:49.120 --> 00:04:52.000
،تو مراقب خانوادت باش
کمک کن دنبال برادرت بگرد

00:04:54.680 --> 00:04:57.360
،وقتی برادرت پیداش شد
...و پیدا هم خواهد شد

00:04:58.640 --> 00:05:00.480
همه تنهات می‌ذارن

00:05:01.160 --> 00:05:03.600
،نه شهردار می‌مونه، نه تلویزیون
هیچی به هچی

00:05:04.280 --> 00:05:06.680
دقیقا مثل چهار روز پیش

00:05:09.240 --> 00:05:11.480
ولی ما همچنان
بهت کمک می‌کنیم

00:05:12.400 --> 00:05:15.840
لازم نیست اسم ببری
یا کسی رو متهم کنی

00:05:15.920 --> 00:05:19.000
فقط کافیه بگی موادمخدر رو
از یکی توی نوشیدنی‌فروشی، گرفتی

00:05:22.520 --> 00:05:25.960
،خب روبرتو
من راحتت می‌ذارم

00:05:26.040 --> 00:05:28.440
،برو مادرت رو ببین
مطمئنم نگرانه

00:05:32.840 --> 00:05:35.040
منو همون‌جا پیاده کن، گروهبان

00:05:37.160 --> 00:05:39.680
فکر می‌کردم میریم گارد مدنی

00:05:39.760 --> 00:05:41.240
به صورت رسمی آره

00:05:44.720 --> 00:05:46.200
دو ساعت وقت می‌خوام

00:05:46.240 --> 00:05:48.560
سرهنگ نباید درموردش
خبردار بشه

00:05:49.960 --> 00:05:52.840
بهتره خودم هم چیزی ندونم

00:05:53.400 --> 00:05:54.600
موافقم

00:06:09.240 --> 00:06:11.000
،جدا از این
حالت چطوره؟

00:06:13.440 --> 00:06:15.200
من خوبم، مامان

00:06:17.920 --> 00:06:19.960
آره. سالم غذا می‌خورم

00:06:26.040 --> 00:06:27.920
الان باید برم، باشه؟

00:06:30.440 --> 00:06:32.560
آره. دوستت دارم

00:06:42.360 --> 00:06:45.480
تولیدی کارخونه، بیشتر از چیزیه که
وزارت دفاع سفارش میده

00:06:45.560 --> 00:06:47.960
،یه نفر توی فناوری اطلاعات
...کیوآر کدی میسازه که

00:06:47.960 --> 00:06:49.960
،وقتی اسکن بشه
محتویاتِ بار رو تغییر میده

00:06:50.040 --> 00:06:52.000
،پس روی کاغذ نوشته ده واحد

00:06:52.040 --> 00:06:53.880
،ولی داخل محفظه
پونزده واحد هست

00:06:53.960 --> 00:06:55.800
پنج تاش رو غیرقانونی می‌فروشن

00:06:55.880 --> 00:06:59.440
فناوری نظامی رو به کشورهایی می‌فرستن که
تحت تحریم سلاح قرار دارن

00:06:59.520 --> 00:07:02.680
سودان، نیجریه، مالی، سیرا لئون

00:07:02.760 --> 00:07:06.760
هفته پیش توی مراکش، هواپیمایی که
از مورون میومد، مورد بررسی تصادفی قرار گرفت

00:07:06.840 --> 00:07:09.600
،توی کشورهای غیرناتو
روال استاندارد همینه

00:07:09.680 --> 00:07:12.080
،یکی از محفظه‌ها
دوباره طبقه‌بندی شده بود

00:07:12.160 --> 00:07:15.120
شما معتقدید گروهبان جانسون
این کیوآرکدها رو ساخته

00:07:15.200 --> 00:07:18.200
،دلایل محکمی داریم که باور کنیم محموله‌ها
اینجا دستکاری شدن

00:07:18.920 --> 00:07:21.640
این حقیقت که جانسون به‌تازگی
...توی آهکِ زنده پیدا شده

00:07:21.640 --> 00:07:23.120
این فرضیه رو تقویت می‌کنه

00:07:23.680 --> 00:07:26.680
همچنین متوجه شدیم
...مبلغ غیرعادی بالایی

00:07:26.720 --> 00:07:28.080
توی ارزدیجیتال
سرمایه‌گذاری کرده

00:07:28.160 --> 00:07:30.080
خیلی فراتر از سطح حقوقش

00:07:30.640 --> 00:07:33.440
فکر می‌کنید پای یکی دیگه از
افراد پایگاه، وسط باشه؟

00:07:34.280 --> 00:07:35.760
برای همین بهتون زنگ زدیم

00:07:36.280 --> 00:07:38.160
یه گزینه احتمالی پیدا کردیم

00:07:38.240 --> 00:07:39.360
کی؟

00:07:45.240 --> 00:07:47.040
سرهنگ سیموس هوپن

00:07:50.800 --> 00:07:52.200
بر چه اساسی؟

00:07:53.280 --> 00:07:54.800
پول؟

00:07:54.880 --> 00:07:56.760
ممکنه انگیزه‌های دیگه‌ای داشته باشه

00:07:56.840 --> 00:08:01.000
پسرش جیمز، سه سال پیش
حین انجام وظیفه کشته شد

00:08:01.080 --> 00:08:02.880
احتمالا شلیکِ نیروی خودی بوده

00:08:02.880 --> 00:08:04.440
سرهنگ با گزارش موافق نبود

00:08:04.520 --> 00:08:07.320
،تقاضای تحقیقات کرد
ولی موافقت نشد

00:08:08.040 --> 00:08:10.480
بعدم خارج از کشور
مستقر شده

00:08:12.480 --> 00:08:14.120
چرا اینا رو
توی پرونده‌ش ننوشته؟

00:08:14.200 --> 00:08:16.000
،تحت شرایط مسالمت آمیز
امضا کرد

00:08:16.080 --> 00:08:19.400
در ازای یه پست بی‌دردسر
و افزایش حقوق، اون پرونده پاک شد

00:08:19.480 --> 00:08:21.640
اینکه دلیل نمیشه مظنون باشه

00:08:21.680 --> 00:08:23.080
ولی دلیل خوبی بهش میده

00:08:23.160 --> 00:08:24.680
ولی مدرک لازم داریم

00:08:24.720 --> 00:08:27.040
،امیدواریم از طریق جانسون
به مدرک برسیم

00:08:27.680 --> 00:08:30.240
چیزی پیدا کردید که اونو
به هوپن مرتبط کنه؟

00:08:31.920 --> 00:08:33.080
هنوز نه

00:08:39.680 --> 00:08:41.400
...پس یه آدمی که نمی‌شناسی

00:08:41.400 --> 00:08:43.120
۲۵گرم از جنس جدید بهت داد؟

00:08:43.200 --> 00:08:45.000
.به همین راحتی
مجانی

00:08:45.880 --> 00:08:48.320
،ازم خواست بفروشمش
هدیه که نبود

00:08:48.400 --> 00:08:50.040
می‌شناختیش؟

00:08:50.600 --> 00:08:53.280
نه. حتی اهل مورون نبود

00:08:54.240 --> 00:08:55.720
ولی اون تو رو می‌شناخت

00:08:56.520 --> 00:08:58.800
یکی بهش گفته بود
من توی شهر ساقی هستم

00:08:58.880 --> 00:09:01.040
.ولی فقط حشیش
هیچوقت از اونا نفروختم

00:09:01.640 --> 00:09:02.880
دفعه اولم بود

00:09:02.880 --> 00:09:04.800
باید بهش ضمانت می‌دادی

00:09:05.640 --> 00:09:07.960
آدم سعی نمی‌کنه
به اینجور آدما، رودست بزنه

00:09:08.800 --> 00:09:10.640
کی باهاش قرار داری که
پولش رو بدی؟

00:09:10.680 --> 00:09:11.960
یکشنبه قبلی دادم

00:09:12.040 --> 00:09:14.920
،بار اولم بود
برای همین زیاد بهم مواد ندادن

00:09:15.000 --> 00:09:16.440
می‌خواستن ببینن
موفق میشم یا نه

00:09:16.960 --> 00:09:18.200
یکمش هم واسه خودم بود

00:09:18.720 --> 00:09:21.000
کجا باهاش قرار داشتی که
پولش رو بدی؟

00:09:21.080 --> 00:09:24.200
توافق کردیم پول رو بذارم
همون جایی که مواد رو برداشته بودم

00:09:24.280 --> 00:09:25.760
از اون موقع ندیدمش

00:09:26.880 --> 00:09:28.360
خب اونجا کجاست؟

00:09:28.360 --> 00:09:30.800
باید زور بزنیم از زیر زبونت
حرف بکشیم

00:09:30.840 --> 00:09:32.600
توی نوشیدنی‌فروشی، لا مانیگتا

00:09:35.200 --> 00:09:38.280
،گوش کن، همونطور که می‌بینید
موکلم همکاری می‌کنه

00:09:38.360 --> 00:09:41.040
فکر کنم هر حرفی لازم بود بگه، گفت

00:09:44.400 --> 00:09:46.840
،اگه دوباره باهات تماس گرفتن
بهمون خبر بده

00:09:51.280 --> 00:09:52.280
صدام زدی؟

00:09:52.320 --> 00:09:53.720
خیمنز یه خونه ییلاقی داشته

00:09:53.800 --> 00:09:56.760
.ساموئل رو حداقل یک بار برده اونجا
واسم پیداش کن

00:09:56.840 --> 00:09:59.480
هیچ ملک دیگه‌ای به اسمش نبوده

00:09:59.560 --> 00:10:00.720
ولی وجود داره

00:10:00.720 --> 00:10:01.880
می‌خوام پیداش کنی

00:10:02.640 --> 00:10:04.360
درمورد موتورسیکلت چی می‌دونیم؟

00:10:04.400 --> 00:10:05.760
مال ساموئله

00:10:05.840 --> 00:10:08.800
دیگه چی؟ -
پزشکی‌قانونی دنبال سرنخ می‌گرده -

00:10:08.880 --> 00:10:11.160
.ردپاهای نزدیک گودال
فعلا منتظریم

00:10:12.040 --> 00:10:15.920
گروهبان، مادر یکی از دانش‌آموزهای آنتونیو
اومده شما رو ببینه

00:10:16.000 --> 00:10:17.400
بفرستش داخل

00:10:18.400 --> 00:10:20.640
من میرم به کارهام برسم -
نه -

00:10:20.720 --> 00:10:21.800
بمون

00:10:25.000 --> 00:10:27.160
مردم حرفای وحشتناکی می‌زنن

00:10:27.240 --> 00:10:29.240
مردم دوست دارم اغراق کنن

00:10:29.320 --> 00:10:33.040
آنتونیو هروقت می‌رفتم مدرسه‌ش
دنبال پسرم، بهم سلام می‌کرد

00:10:33.120 --> 00:10:35.120
همیشه به نظرم آدم دلپذیری بود

00:10:35.200 --> 00:10:37.560
پسرتون کلاس‌ها رو دوست داشت؟ -
خیلی زیاد -

00:10:37.640 --> 00:10:40.480
،صبح شنبه
اوقات محبوبش در هفته بود

00:10:41.320 --> 00:10:44.600
می‌دونید، پسر من
بدون پدر بزرگ شده

00:10:44.680 --> 00:10:46.280
به دوستاش حسودیش میشه

00:10:46.320 --> 00:10:48.080
برای همین آنتونیو رو
الگو قرار داده بود

00:10:48.160 --> 00:10:50.400
،به چشم پدرِ نداشته‌ش
بهش نگاه می‌کرد

00:10:51.520 --> 00:10:53.480
پسز خیلی معصومیه

00:10:53.560 --> 00:10:56.040
از فکرش وحشت می‌کنم که
ممکن بود آسیب ببینه

00:10:56.120 --> 00:10:58.120
چرا این حرف رو می‌زنید؟

00:10:58.200 --> 00:11:02.320
بعد از اینکه یه مردی اومد
بهشون آموزش داد، پابلو کابوس می‌دید

00:11:02.400 --> 00:11:04.960
نمی‌دونم، آموزش کاراته‌ای چیزی بود

00:11:05.040 --> 00:11:06.360
اون مرد کی بود؟

00:11:06.440 --> 00:11:08.720
گفت ماسک می‌زده و
ترسناک بوده

00:11:08.800 --> 00:11:11.480
متوجه تغییری در
رفتار پسرتون نشدید؟

00:11:11.560 --> 00:11:14.600
گفتم که کابوس می‌دید -
غیر از اون -

00:11:14.680 --> 00:11:18.560
متوجه کبودی یا ردی
روی بدنش شدید؟

00:11:18.640 --> 00:11:21.080
پابلو فقط هشت سالشه و
هنوز من می‌برمش حموم

00:11:21.160 --> 00:11:23.560
،اگه چیز غیرعادی بود
متوجه می‌شدم

00:11:23.640 --> 00:11:26.320
،پسر حساسیه
می‌خواد همه توجهم به اون باشه

00:11:26.400 --> 00:11:28.840
اون مرد رو نقاشی
یا توصیف نکرد؟

00:11:29.960 --> 00:11:33.480
،میگه ماسک می‌زده
مثل نقش منفیِ جنگ ستارگان

00:11:33.560 --> 00:11:35.160
یه شمشیر چوبی هم داشته

00:11:39.040 --> 00:11:43.040
سال‌هاست توی این کارم و
تاحالا همچین چیزی نشنیدم

00:11:43.120 --> 00:11:45.560
آخه چرا باید
به اون بچه اعتماد کنن؟

00:11:45.640 --> 00:11:47.880
خب، بیا یه بررسی بکنیم

00:11:47.960 --> 00:11:50.240
،اگه داستان جور دربیاد
پس حقیقت رو میگه

00:11:50.280 --> 00:11:51.440
اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:11:54.400 --> 00:11:58.600
درضمن، واسه دخترعموم مهم نیست
تو ژنرالی یا سیب‌زمینی پوست‌کُن

00:11:58.680 --> 00:12:00.200
بازم بحث دخترعموت

00:12:00.240 --> 00:12:02.560
امشب با اون و دوستاش قرار دارم

00:12:02.640 --> 00:12:04.640
تجدید نیرو می‌کنیم واسه صبح زود

00:12:04.640 --> 00:12:06.640
.من نمی‌تونم بیام
باید درس بخونم

00:12:06.720 --> 00:12:08.880
در جریان هستی که
مردم زندگی دارن؟

00:12:08.960 --> 00:12:11.520
سرجوخه بودن توی یه شهر کوچیک که
نشد زندگی

00:12:12.040 --> 00:12:13.480
تو مگه هدف نداری؟

00:12:15.440 --> 00:12:17.840
صبح به خیر -
سلام، صبح به خیر -

00:12:20.960 --> 00:12:23.120
چی میل دارید؟ -
اسپرسو با شیر -

00:13:05.800 --> 00:13:08.080
.بیا بریم
اون بچه راست میگفت

00:13:08.160 --> 00:13:09.760
میشه قهوه‌م رو تا آخر بخورم؟

00:13:09.800 --> 00:13:11.280
ای بابا. من بیرون منتظرم

00:13:12.240 --> 00:13:13.800
عجب گرفتاری شدیم

00:13:22.760 --> 00:13:26.520
آنتونیو خیمنز توی اینترنت، به زبان انگلیسی
...با یه نفر به اسم اوکامی

00:13:26.600 --> 00:13:30.640
درمورد هنرهای رزمی چت می‌کرده که اونم
بعدا یه نمونه کندو به دانش آموزاش نشون داده

00:13:30.720 --> 00:13:33.760
و به نظر تو، شاید آنتونیو
عوضی بوده

00:13:33.840 --> 00:13:35.880
شاید درون یه حلقه‌ی انحراف بوده، آره

00:13:35.960 --> 00:13:38.200
مدرکی دال برا این، پیدا کردی؟

00:13:38.280 --> 00:13:41.200
.اطلاعات کامپیوترش پاک شده بود
دست پزشکی‌قانونیه

00:13:43.480 --> 00:13:47.360
پس فکر می‌کنی ساموئل ممکنه
پیش این اوکامی باشه؟

00:13:48.200 --> 00:13:51.080
همین الان متوجه شدیم
آنتونیو خونه ییلاقی داشته

00:13:51.160 --> 00:13:53.920
شاید اونجا پاتوقشون بوده -
دور از نگاه‌های فضول -

00:13:54.000 --> 00:13:55.200
دقیقا

00:13:55.280 --> 00:13:58.760
دوست دختر ساموئل بهمون گفت
حداقل یه بار رفته اونجا

00:13:58.840 --> 00:14:00.960
حالا می‌دونیم از کجا
پول میاورده

00:14:01.040 --> 00:14:03.880
خونه کجاست؟ باید عجله کنیم -
درسته -

00:14:03.960 --> 00:14:05.480
مشکل همینه

00:14:05.560 --> 00:14:08.280
،یه خونه شبح‌واره
هیچ جا ثبت نشده

00:14:12.240 --> 00:14:15.480
.تمرین کردید، ستوان
دارید پیشرفت می‌کنید

00:14:17.240 --> 00:14:18.440
اینو می‌بینی؟

00:14:19.320 --> 00:14:20.360
بله

00:14:21.240 --> 00:14:22.880
این چی؟

00:14:22.960 --> 00:14:24.560
دقیقا یکسان هستن، درسته؟

00:14:30.000 --> 00:14:31.320
کاملا

00:14:31.400 --> 00:14:33.760
.خب، نه
یکسان به نظر میان

00:14:33.840 --> 00:14:36.120
.ولی دوباره نگاه کن
از نزدیک نگاه کن

00:14:36.200 --> 00:14:37.840
این یکی بی‌نقصه

00:14:37.920 --> 00:14:41.000
،تمام تاخوردگی و چین‌خوردگی‌هاش
...بافتش

00:14:41.080 --> 00:14:45.360
،نمی‌دونم لودنا لعنتی چطوری انجامش میده
ولی همیشه درست درمیاد

00:14:45.440 --> 00:14:48.000
،این یکی
یه تیکه آشغاله

00:14:48.080 --> 00:14:49.840
کلی تاخوردگی و اینا داره

00:14:49.840 --> 00:14:50.960
ظاهر مناسبی داره

00:14:51.840 --> 00:14:53.400
ولی من گول نمی‌خورم

00:14:53.480 --> 00:14:55.160
...اونا مشابه هستن، گروهبان

00:14:55.240 --> 00:14:57.120
،در عین حال
کاملا باهم فرق دارن

00:14:57.640 --> 00:15:00.080
.لطفا از اینجا ببرش
باید یه استراحتی به خودم بدم

00:15:01.760 --> 00:15:04.360
.موافقم
ممنون

00:15:20.120 --> 00:15:22.360
مامان‌جون، حالا یه اشتباه شده

00:15:26.520 --> 00:15:28.440
زیادی اشتباه می‌کنم

00:15:30.800 --> 00:15:33.280
‫امروز جای روغن زیتون، سرکه ریختم

00:15:33.280 --> 00:15:35.880
‫چند روز پیش
‫توی ماشین لباسشویی شکر ریختم

00:15:37.040 --> 00:15:39.280
‫اگه مرگ‌موش می‌ریختم چی؟

00:15:40.760 --> 00:15:43.160
‫- پیری همین شکلیه دیگه
‫- نه

00:15:44.440 --> 00:15:47.240
،‫من احمق نیستم
‫می‌دونم چه بلایی داره سرم میاد

00:15:47.320 --> 00:15:49.880
،‫امروز صبح
‫نمی‌تونستم لباس تن خودم کنم

00:15:49.960 --> 00:15:52.840
‫چون نمی‌دونستم چطور دکمه‌هاش رو ببندم

00:15:53.880 --> 00:15:55.560
‫عینهو دختربچه‌ها

00:15:59.200 --> 00:16:01.160
‫فعلاً فقط علائمش رو دارم

00:16:01.200 --> 00:16:04.240
‫ولی به مرور از این هم بدتر میشه

00:16:04.880 --> 00:16:07.800
‫تا روزی که دیگه حتی نمی‌شناسمت

00:16:09.880 --> 00:16:13.000
‫- تو فقط باید قرص‌هاتو بخوری
‫- درسته

00:16:14.000 --> 00:16:16.760
‫- از مرض چاقی بمیرم
‫- قرار نیست بمیری

00:16:17.360 --> 00:16:21.440
.‫بهترین اتفاقیه که می‌تونه برام بیفته
‫نمی‌خوام باری روی دوش شما باشم

00:16:21.520 --> 00:16:22.960
‫مامان‌جون، این حرف رو نزن

00:16:23.920 --> 00:16:26.160
‫باید باهم بریم دکتر

00:16:26.200 --> 00:16:28.360
‫باهم سودوکو و جدول حل کنیم

00:16:28.360 --> 00:16:29.520
‫باهم حل کنیم

00:16:31.960 --> 00:16:33.320
‫آره

00:16:33.400 --> 00:16:35.720
‫حق با توئه. منو ببخش

00:16:36.320 --> 00:16:39.080
‫مادربزرگ‌ها و پدربزرگ‌ها
‫باید مراقب نوه‌هاشون باشن

00:16:39.160 --> 00:16:41.720
‫نه اینکه با مشکلات یری
‫شما رو ناراحت کنن

00:16:44.920 --> 00:16:47.560
‫رابطه‌ات با دوست‌پسرت چطوره؟

00:17:04.640 --> 00:17:08.000
.‫لا مانیگتا یه صاحب جدید داره
‫الان مانوئل سیلوا اونجا رو می‌چرخونه

00:17:10.720 --> 00:17:12.240
‫باید بشناسم؟

00:17:12.240 --> 00:17:14.360
‫دوست‌پسر شهردار. آنا سِپدا

00:17:15.120 --> 00:17:17.000
‫می‌دونستم آشناست

00:17:17.240 --> 00:17:19.080
‫بچه که بود بد جوری شر بود

00:17:19.120 --> 00:17:21.920
‫توی دردسر افتاد و
‫مجبور شد تا الان پیداش نشه

00:17:21.920 --> 00:17:24.800
‫اگه از قضیه‌ی مواد
،‫توی نوشیدنی‌فروشیش بو ببرن‌

00:17:24.840 --> 00:17:26.760
‫سپدا توی بد دردسری میفته

00:17:26.840 --> 00:17:31.560
‫- خلافِ دوست‌پسرش تقصیر اون نیست
‫- ویکتور، می‌دونم جرم نیست

00:17:31.640 --> 00:17:35.200
.‫ولی مردم اهمیتی نمیدن
‫دوست‌پسرشه، فاتحه‌اش خونده‌ست

00:17:36.760 --> 00:17:37.760
‫درسته

00:17:39.520 --> 00:17:40.560
‫ممنون

00:17:48.640 --> 00:17:51.120
‫- نوشیدنی رو اینجا بذار
‫- من نمی‌خوام

00:17:51.200 --> 00:17:52.840
‫باید برگردم پایگاه

00:17:58.400 --> 00:18:00.200
‫یه خبری برات داریم

00:18:00.280 --> 00:18:03.760
‫- نگو که تو هم...؟
‫- هان؟ نه، بیخیال. نه

00:18:04.320 --> 00:18:06.560
‫- خودت میگی یا من بگم؟
‫- تو بگو

00:18:07.440 --> 00:18:10.280
‫هیپولیتو قراره خودش رو
‫نامزد شهرداری کنه

00:18:10.360 --> 00:18:14.920
،‫باید قبل از اینکه واسه انتخابات اقدام کنم
‫اولویت اول حزب بین نامزدها باشم

00:18:15.000 --> 00:18:16.640
‫از سیاست خوشش میاد؟

00:18:16.720 --> 00:18:19.280
‫سال‌هاست عضو حزب بودم

00:18:19.360 --> 00:18:21.360
‫به نظرم وقتشه که ازش عبور کنم

00:18:21.440 --> 00:18:24.840
‫در ضمن، وضعیت ما منو وادار به انجامش می‌کنه

00:18:24.920 --> 00:18:29.120
.‫آنا سال‌هاست که شهرداره
.‫مردم توی شهر دوستش دارن

00:18:30.160 --> 00:18:32.880
،‫اعتراف می‌کنم که رقیب سرسختیه

00:18:32.960 --> 00:18:35.600
‫واسه همین باید
‫یه کمپین انتخاباتی قوی داشته باشیم

00:18:35.680 --> 00:18:37.840
‫فکر می‌کنم که دوره‌ی اون به پایان رسیده

00:18:38.560 --> 00:18:41.240
‫اگه می‌خوایم بازم برنده شیم
‫باید تجدیدقوا کنیم

00:18:41.320 --> 00:18:43.520
‫از الان عینهو سیاستمدارها حرف می‌زنه

00:18:44.280 --> 00:18:45.880
‫دقیقاً

00:18:53.720 --> 00:18:58.360
‫فقط می‌تونم خونه‌ی آنتونیو توی
‫سن سباستین که توش کشته شد رو پیدا کنم

00:18:58.440 --> 00:19:00.600
‫- خونه‌ی روستاییش چی؟
‫- خبری ازش نیست

00:19:00.680 --> 00:19:05.040
.‫ولی آنتونیو ارث مادرش بهش رسیده
‫ازم لیست دارایی‌هاش رو خواستن

00:19:05.120 --> 00:19:07.400
‫چندتا خونه به اسم مادرش داره

00:19:07.480 --> 00:19:09.680
!‫- چه زرنگ هم هست
:‫- اونی که مهمه

00:19:09.760 --> 00:19:13.080
‫- ده هزار مت مربع زمین
‫- کجا؟

00:19:13.720 --> 00:19:17.680
‫مشکل همینه. دفتر ثبت
.‫فقط نوشته که صاحب زمین‌هاست

00:19:17.760 --> 00:19:22.440
‫دیگه توش جزئیات مکانی و
.‫حد و حدودش رو نزده

00:19:22.520 --> 00:19:24.800
.‫باید سند اصلی رو ببینیم

00:19:24.880 --> 00:19:27.960
‫- برو ببین پس
‫- نه، باید توی دفتر ثبت اسناد بری

00:19:28.040 --> 00:19:31.920
.‫نسخه‌ی دیجیتالی ازش نیست
‫دفتر هم واسه هفته‌ی مقدس بسته‌ست

00:19:44.920 --> 00:19:46.480
‫اون ماشین مایلز جانسونه

00:19:46.560 --> 00:19:49.520
‫هفته‌ی پیش توی بندر آلخسیراس گرفتنش

00:19:52.920 --> 00:19:54.040
‫همینجا بمون

00:19:55.720 --> 00:19:58.520
‫- میشه زوم کنی؟
‫- تار میشه. سعی کردیم

00:20:03.520 --> 00:20:06.080
‫- اثر انگشتی نبود؟
‫- فقط از جانسون

00:20:06.800 --> 00:20:10.960
‫- ممکنه اون یارو که خودکشی کرد باشه؟
‫- اون واسه حمله‌ی عصبی بیمارستان بود

00:20:11.040 --> 00:20:15.040
.‫تازه این ساموئل ناواس کوچیک نیست
‫قد و هیکلش نمی‌خوره

00:20:16.720 --> 00:20:21.000
،‫اگه آنتونی، ساموئل یا جانسون نباشه
‫پس یه نفر چهارمی هم داریم

00:20:21.080 --> 00:20:22.640
‫اوکامی؟

00:20:23.680 --> 00:20:25.400
‫نظر تو چیه، گروهبان؟

00:20:35.040 --> 00:20:36.760
‫از اینجا نمیشه گفت، خانم

00:20:44.640 --> 00:20:47.000
‫مشخصاً هیچ عجله‌ای نداشت

00:20:48.040 --> 00:20:49.400
‫برگرد عقب

00:20:58.200 --> 00:20:59.720
‫دوباره

00:21:10.680 --> 00:21:12.600
‫ارتشیه

00:21:12.680 --> 00:21:14.360
‫عینهو سربازها راه میره

00:21:14.880 --> 00:21:16.760
‫یکی از پایگاهه؟

00:21:16.840 --> 00:21:19.280
‫خب، اینجا همه ارتشی هستیم

00:21:22.440 --> 00:21:23.560
‫اون یکی

00:21:25.120 --> 00:21:26.720
‫خیلی خوشگل شدی، مامان‌جون

00:21:26.800 --> 00:21:28.840
،‫قبل از اینکه خوندن و نوشتن یاد بگیرم

00:21:28.920 --> 00:21:32.560
‫والدینم منو عضو انجمن برادری بانوی امید کردن

00:21:34.520 --> 00:21:37.320
‫- دوست‌پسرته؟
‫- دوست‌پسرم نیست

00:21:37.400 --> 00:21:41.360
‫- چرا جواب نمیدی؟
‫- مامان میگه باید ازش فاصله بگیرم

00:21:41.440 --> 00:21:43.920
‫از کِی به حرف مادرت گوش میدی؟

00:21:44.600 --> 00:21:46.320
‫فقط اون نیست

00:21:46.400 --> 00:21:50.080
‫من فکر نمی‌کنم مردم صرفاً
‫یه حرفی می‌زنن که رو مخت برن

00:21:51.200 --> 00:21:53.960
‫اون روز بردنش اداره

00:21:54.640 --> 00:21:57.200
‫اخیراً حس می‌کنم که بهم دروغ میگه

00:21:58.560 --> 00:21:59.920
‫باهاش صحبت کن

00:22:14.600 --> 00:22:17.400
‫- خبری نشد؟
‫- نه

00:22:17.960 --> 00:22:19.840
‫همچنان دنبالش می‌گردن

00:22:19.840 --> 00:22:22.520
،‫توی این ناحیه
‫چندین خونه‌ی روستایی هست

00:22:22.600 --> 00:22:25.360
‫هر کدوم باهم فاصله دارن

00:22:25.440 --> 00:22:29.800
‫می‌تونم همه‌شون رو بگردیم، ولی
‫بیش از چهارصد متر مربع زمین و دشته

00:22:29.880 --> 00:22:34.240
.‫اونا ساختمون‌های زراعی هستن
‫مردم آلونک‌هاشون رو خونه کردن

00:22:34.320 --> 00:22:38.480
‫- هیچ سیمکشی برقی نیست
‫- لی باید یه برقی داشته باشن؟

00:22:38.560 --> 00:22:40.560
‫آره، ژنراتور دارن

00:22:40.640 --> 00:22:43.080
‫ژنراتورهای دیزلی

00:22:43.160 --> 00:22:45.200
‫یه کامیونِ تانکر سوخت‌شون رو میاره

00:22:45.280 --> 00:22:48.080
.‫برو سراغش
‫تأمین‌کننده‌ها، مشتری‌ها و آدرس‌ها

00:22:48.160 --> 00:22:49.400
‫بله، گروهبان

00:22:51.880 --> 00:22:53.800
‫خیلی‌خب، یکم دیگه

00:22:54.880 --> 00:22:56.640
‫یکم بیشتر

00:22:58.240 --> 00:22:59.760
‫قدم‌های کوچیک. آروم

00:22:59.840 --> 00:23:03.040
.‫مستقیم رو به جلو، عجله‌ای نکن
‫قدم‌های کوچیک. سمت راست

00:23:03.120 --> 00:23:05.000
‫متئو، برو راست و مستقیم

00:23:05.080 --> 00:23:07.200
‫پایین‌تر، متئو

00:23:07.280 --> 00:23:09.880
‫عجله‌ای نکن، آروم

00:23:09.960 --> 00:23:12.280
‫پایین‌تر از اینجا به بیرون

00:23:12.920 --> 00:23:15.160
‫فران، یکم برو چپ

00:23:15.240 --> 00:23:17.920
‫جلوش رو پایین بیارید، بچه‌ها

00:23:18.000 --> 00:23:19.640
‫عقب رو یکم ببرید راست

00:23:19.720 --> 00:23:22.400
‫روبیو، فاصله رو کم کن

00:23:22.480 --> 00:23:25.000
‫یالا، بچه‌ها. عجله نکنید

00:23:25.080 --> 00:23:28.160
.‫عجله نکنید. قدم‌های کوچیک
.‫راست رو پایین بیارید

00:23:29.840 --> 00:23:32.960
.‫آفرین. ادامه بدید

00:24:04.600 --> 00:24:06.000
‫مامان‌جون

00:24:06.520 --> 00:24:08.320
‫مامان‌جون، چی شده؟

00:24:08.400 --> 00:24:09.200
!‫- کارمن
‫- مامان‌جون، چی شده؟

00:24:10.120 --> 00:24:12.120
‫تو گفتی توی دسامبر بود

00:24:14.000 --> 00:24:16.080
‫چهارصد لیتر، آره

00:24:16.120 --> 00:24:18.960
‫آره، کمک هزینه. باشه، ممنون

00:24:56.760 --> 00:24:57.960
‫ول کن دیگه

00:24:58.480 --> 00:25:01.200
‫کلودیا، چی شده؟
‫بد موقع زنگ زدی

00:25:01.280 --> 00:25:03.480
.‫مامان‌جون از حال رفت
‫آمبولانس رسیده

00:25:03.560 --> 00:25:05.560
‫آروم باش. بگو کجایی

00:25:05.640 --> 00:25:08.400
.‫توی سن ایگانسیو
‫دارن می‌برنش بیمارستان

00:25:08.480 --> 00:25:10.120
‫حالش خوب نیست. چیکار کنم؟

00:25:10.200 --> 00:25:12.920
‫باهاش برو، خب؟ تنهاش نذار

00:25:13.000 --> 00:25:15.040
‫هر وقت بتونم خودم رو می‌رسونم

00:25:15.120 --> 00:25:17.240
‫شوخیت گرفته؟ نمی‌خوای الان بیای؟

00:25:17.320 --> 00:25:19.160
‫بهت که گفتم. نمی‌تونم الان

00:25:22.640 --> 00:25:24.000
‫عالی شد

00:25:27.000 --> 00:25:28.040
‫چیه؟

00:25:28.120 --> 00:25:30.440
‫- هیچی، گروهبان
‫- گفتم شاید سؤالی داری

00:26:16.400 --> 00:26:17.560
‫کسی اینجا نیست

00:26:18.120 --> 00:26:20.520
‫- اینجا هم همینطور
‫- اینجا هم امنه

00:26:20.600 --> 00:26:21.880
‫امنه

00:27:18.600 --> 00:27:19.960
‫بیا اینجا

00:27:59.560 --> 00:28:02.080
‫فردا ساعت ۸ صبح، خانم؟

00:28:02.720 --> 00:28:04.360
‫می‌تونم یه سؤالی بپرسم؟

00:28:06.200 --> 00:28:09.720
‫- البته، خانم
‫- نظر شما راجع‌به اتفاقات چیه، گروهبان؟

00:28:11.440 --> 00:28:13.200
‫پنج روز اخیر رو با من بودی

00:28:13.240 --> 00:28:16.600
،‫می‌دونم که اسپانیاییت خوب نیست
‫ولی به هر حال شاهد ماجرا بودی

00:28:17.600 --> 00:28:20.680
‫حتماً یه نظریه‌ای راجع‌به اتفاقی که
‫سر جانسون اومد داری

00:28:24.560 --> 00:28:27.040
‫- می‌تونم راستش رو بگم، خانم؟
‫- حتماً

00:28:29.560 --> 00:28:32.400
‫فکر می‌کنم که شما دارید
‫روی فرضیه‌ی ضعیفی کار می‌کنید

00:28:32.480 --> 00:28:34.840
‫هم شما و هم گارد مدنی

00:28:35.880 --> 00:28:37.160
‫گوشم با توئه

00:28:38.600 --> 00:28:40.960
‫اینکه ایده‌ی ناپدید شدن جانسون

00:28:41.040 --> 00:28:44.720
‫با ناپدید شدن اون نوجوون و
...‫پرونده‌ی خودکشی مرتبط باشه

00:28:45.760 --> 00:28:48.120
‫به نظر با عقل جور در نمیاد

00:28:49.920 --> 00:28:52.160
‫تو فکر می‌کنی ارتباطی بین‌شون نیست؟

00:28:53.040 --> 00:28:55.120
‫- به نظر همگی اتفاقی بوده؟
‫- نه

00:28:55.200 --> 00:28:57.840
‫نه، ستوان. من به شانس باور ندارم

00:28:58.840 --> 00:29:02.520
...‫ولی... فکر می‌کنم که

00:29:04.680 --> 00:29:09.040
‫اینکه آدم محتاج به پیدا کردن
،‫وجه اشتراک بین همه چی باشه

00:29:09.120 --> 00:29:11.320
‫می‌تونه جلوی قدرت قضاوت انسان رو بگیره

00:29:21.040 --> 00:29:25.040
‫مایلز جانسون از اون جور آدم‌ها نبود

00:29:25.120 --> 00:29:28.200
‫که با یه مربی هنرهای رزمی بگرده

00:29:28.280 --> 00:29:30.160
‫بی‌پرواتر از این حرف‌ها بود

00:29:31.040 --> 00:29:34.000
‫- فکر کردم خیلی نمی‌شناختیش
‫- دهن مردم رو نمیشه بست

00:29:35.280 --> 00:29:38.000
‫و اکثر نیروهای من موافقن که
‫چرا توی این وضعیت هستیم

00:29:38.560 --> 00:29:39.880
‫چرا اونوقت؟

00:29:39.960 --> 00:29:44.160
‫یه متخصص آی‌تی که
‫غیبت غیرموجه داره

00:29:44.240 --> 00:29:47.960
‫حتی نمی‌ذارن ۲۴ ساعت از گم شدنش
‫بگذره و فوراً خبرت می‌کنن

00:29:48.040 --> 00:29:51.680
‫حتی منتظر نمی‌مونن که ببینن از اون
.‫شب‌های عجیبِ بیرون از خونه بود یا نه

00:29:53.360 --> 00:29:58.960
‫واضحهه که جانسون آدم خطرناکی بود

00:30:00.000 --> 00:30:02.080
‫منظورت چیه؟

00:30:03.520 --> 00:30:06.480
‫خب، جواب این سؤال رو
‫من نمی‌تونم بدم، خانم

00:30:12.520 --> 00:30:15.160
‫شاید پرونده‌ی خودکشی با هاراکیری
‫داره حواس‌مون رو پرت می‌کنه

00:30:16.080 --> 00:30:17.800
‫اسمش سپّوکوئه

00:30:19.440 --> 00:30:23.520
‫و... یه جور مراسم باستانیه

00:30:24.800 --> 00:30:27.920
‫که با شرافت و وقار انجام میشه

00:30:28.560 --> 00:30:30.240
‫برای کسی که به دنبال کفاره‌ست

00:30:30.920 --> 00:30:33.840
‫اونی که انجامش میده یه دیوونه‌ست

00:30:35.200 --> 00:30:37.080
‫با کمال احترام، خانم

00:30:39.680 --> 00:30:43.120
‫- ممنون که توضیحاتت
...‫- هی، من

00:30:45.480 --> 00:30:49.200
‫- امیدوارم حد و مرزها رو رد نکرده باشم
‫- به هیچ وجه

00:30:51.480 --> 00:30:53.320
‫امیدوارم شب خوبی داشته باشید، خانم

00:30:56.280 --> 00:30:57.640
‫واسه امشب دیگه کافیه

00:30:59.600 --> 00:31:01.400
‫- شب بخیر، خانم
‫- شب بخیر

00:31:07.400 --> 00:31:11.480
.‫اندرو تیلور، یتیم
‫بزرگ شده توی یتیم‌خونه‌ی جوسوت

00:31:11.560 --> 00:31:14.880
‫در سن ۱۸ سالگی برای ارتش نام‌نویسی کرد

00:31:14.960 --> 00:31:17.880
‫ابتدا به اونیکاوا، ژاپن رفت

00:31:18.760 --> 00:31:20.960
‫چهار سال اونجا موند

00:31:21.480 --> 00:31:25.160
‫بعداً داوطلب شد تا به
:‫مرگبارترین جبهه‌ی ارتش بره

00:31:26.160 --> 00:31:28.680
...‫افغانستان، عراق

00:31:28.760 --> 00:31:32.440
‫واسه دلاوری‌های خودش توی افغانستان
‫مدال افتخار نیروی هوایی رو گرفت

00:31:32.520 --> 00:31:35.640
‫برای نجات گروهی از کودکان
‫توی ناحیه‌ی بازارک

00:31:36.280 --> 00:31:38.440
‫آخرین بار به آویانو رفت

00:31:39.280 --> 00:31:42.200
‫مجرد، بدون هیچ بچه‌ای