WEBVTT

00:00:10.458 --> 00:00:13.874
وقتی کلکسیونر، خودش
توی کلکسیون قرار بگیره، چی می‌شه؟

00:00:13.958 --> 00:00:19.541
وقتی یک جوینده عجایب بی‌رحم
یک چیز یا یک شخصی رو

00:00:19.624 --> 00:00:22.124
پیدا می‌کنه که اراده یا میلی
نسبت به یک چیز فراتر از خودش داره؟

00:00:22.916 --> 00:00:24.791
چاپ شده روی کاغذ

00:00:24.874 --> 00:00:27.916
برجسته‌ست، توی جیب جا نمی‌شه

00:00:27.999 --> 00:00:29.791
که دعوت‌نامه به یک نمایشه

00:00:29.874 --> 00:00:32.791
شبی لذت‌بخش
برای آدم‌های هم‌فکر

00:00:32.874 --> 00:00:35.666
شبی که شاید آخرین شب‌شون باشه

00:00:35.749 --> 00:00:38.666
اسم داستان امشب‌مون «نمایش»ـه

00:00:39.457 --> 00:00:42.374
«به کارگردانی «پانوس کوس‌ماتوس

00:00:44.166 --> 00:00:47.166
[ نمایش ]

00:01:46.873 --> 00:01:50.165
این حکایت عشق و زندگیه

00:01:50.248 --> 00:01:51.998
داستان دوتا رفیقه

00:01:52.081 --> 00:01:53.373
خودم

00:01:53.456 --> 00:01:54.623
و خودم

00:01:55.206 --> 00:01:58.623
ولی نگران نباشید
کمک می‌کنم بفهمیدش

00:01:58.706 --> 00:02:01.540
و بهتون قول می‌دم
که پایان خوشی داره

00:02:29.206 --> 00:02:31.747
برگرفته از داستانی کوتاه
«به نویسندگی «اچ‌پی لاوکرافت

00:02:32.539 --> 00:02:34.831
[ دوقلوهای عزیز ]

00:02:44.789 --> 00:02:45.789
والت

00:02:47.747 --> 00:02:48.747
چی شده؟

00:02:52.497 --> 00:02:55.247
اپرلی، چی شده؟

00:02:55.330 --> 00:02:56.330
...داره

00:02:57.080 --> 00:02:58.080
داره میاد

00:02:58.622 --> 00:03:00.622
یعنی چی؟
کی داره میاد

00:03:00.705 --> 00:03:01.580
ارواح

00:03:01.664 --> 00:03:03.330
نمی‌خوام باهاشون برم

00:03:03.830 --> 00:03:05.872
نمی‌خوام برم

00:03:06.455 --> 00:03:09.289
گوش کن؛ قرار نیست جایی بری

00:03:09.372 --> 00:03:10.664
نمی‌ذارم

00:03:12.580 --> 00:03:14.122
می‌ترسم، والت

00:03:14.830 --> 00:03:15.830
من رو نگاه

00:03:16.413 --> 00:03:18.663
قول دادم که ازت
محافظت می‌کنم

00:03:19.247 --> 00:03:20.580
یادته دیگه؟

00:03:23.247 --> 00:03:25.663
اپرلی، یادته؟

00:03:28.663 --> 00:03:29.663
اپرلی؟

00:03:30.622 --> 00:03:31.705
هی

00:03:31.788 --> 00:03:32.788
اپرلی؟

00:03:33.538 --> 00:03:34.538
اپرلی؟

00:03:40.913 --> 00:03:42.871
اپرلی. قول داده بودم

00:04:12.371 --> 00:04:13.454
چطور؟

00:04:14.496 --> 00:04:15.704
من کجام؟

00:04:17.038 --> 00:04:18.038
جریان چیه؟

00:04:22.079 --> 00:04:24.246
...این

00:04:24.954 --> 00:04:25.954
والت؟

00:04:26.746 --> 00:04:27.746
...من

00:04:29.954 --> 00:04:30.954
روح شدی

00:04:34.871 --> 00:04:35.787
می‌شنوی؟

00:04:35.871 --> 00:04:37.454
نه

00:04:43.496 --> 00:04:45.079
والت! کمکم کن

00:04:45.162 --> 00:04:46.496
کمکم کن

00:04:48.371 --> 00:04:50.162
لطفا، کمکم کن

00:04:51.704 --> 00:04:52.871
لطفا

00:04:52.954 --> 00:04:53.954
اپرلی

00:05:05.787 --> 00:05:08.662
عصر به‌خیر، اهالی بوستون

00:05:09.162 --> 00:05:14.120
از علاقه‌تون به سایر ابعاد
استقبال می‌کنیم

00:05:14.704 --> 00:05:17.704
پل بین دنیاها

00:05:18.995 --> 00:05:20.495
چیه؟

00:05:21.328 --> 00:05:23.495
کجاست؟

00:05:23.578 --> 00:05:28.328
و چه کسی قدرت تخریبش رو داره؟

00:05:30.953 --> 00:05:36.495
اون با قدرت عبور از پل
به‌دنیا اومد

00:05:36.578 --> 00:05:41.453
اون دنیا رو دیده
و با خودش صداها رو میاره

00:05:43.995 --> 00:05:45.245
دوستان عزیزم

00:05:46.578 --> 00:05:48.411
دارید بهش نگاه می‌کنید

00:05:49.411 --> 00:05:51.036
لوین خانم

00:05:51.078 --> 00:05:52.786
[ نمایش عمومی احضار روح لوین ]

00:06:00.411 --> 00:06:06.328
ببینید چطور با پسر بی‌چاره این زوج
ارتباط برقرار می‌کنه

00:06:08.411 --> 00:06:10.411
[ لوین خانم - با مرده‌ها صحبت می‌کند ]
[ بانوی اسرار ]

00:06:10.453 --> 00:06:12.244
ای پسر دوست داشتنی

00:06:13.036 --> 00:06:16.411
ای تو که از شدت تب
جان بجان آفرین تسلیم کردی

00:06:16.494 --> 00:06:18.744
تو را احضار می‌کنم

00:06:24.828 --> 00:06:26.161
اومد

00:06:32.702 --> 00:06:35.494
!آروم باشید
آسیبی بهتون نمی‌رسه

00:06:35.577 --> 00:06:39.536
هیس

00:06:50.786 --> 00:06:51.911
...این

00:06:51.994 --> 00:06:53.994
اکتوپلاسم

00:06:54.494 --> 00:06:57.035
لوین خانم، خوبین؟

00:06:57.077 --> 00:06:58.910
لوین خانم، صدامون رو می‌شنوی؟

00:06:58.994 --> 00:07:00.452
...اون

00:07:00.535 --> 00:07:01.910
دوستان عزیزم

00:07:02.660 --> 00:07:05.327
چیزی که امشب دیدین رو
به یاد داشته باشید

00:07:06.535 --> 00:07:09.702
پل واقعیه

00:07:11.160 --> 00:07:14.035
توی لابی می‌تونید سوغاتی
و بلیت نمایش بخرید

00:07:14.119 --> 00:07:15.952
از طریق این پل
می‌تونم با خواهرم ارتباط برقرار کنم

00:07:16.035 --> 00:07:17.869
باید برگردیم اون‌جا

00:07:17.952 --> 00:07:18.952
نه

00:07:20.160 --> 00:07:21.952
والتر

00:07:23.035 --> 00:07:24.285
والتر

00:07:34.952 --> 00:07:36.035
شرمنده

00:07:37.827 --> 00:07:38.827
والتر

00:07:44.452 --> 00:07:47.910
این عمامه لعنتی
روی سرم سنگینی می‌کنه

00:07:48.618 --> 00:07:51.868
.پول عمامه جدید نداریم
حتی سرمایه‌مون هم قرار نیست برگرده

00:07:51.951 --> 00:07:54.076
صندلی خالی‌ها رو ندیدی؟

00:07:54.160 --> 00:07:56.868
دیگه بیش‌تر از این
نمی‌تونم کاری بکنم

00:07:56.951 --> 00:07:58.785
اون تیکه آخرش رو
فیلم بازی نمی‌کردم‌ها

00:07:59.743 --> 00:08:02.118
فکرکردم قراره مریض بشم

00:08:02.201 --> 00:08:04.576
.لابد واسه سفیده تخم مرغ‌هاست
سری بعد حذف‌شون می‌کنیم

00:08:05.160 --> 00:08:07.201
به‌خاطر سفیده تخم مرغ نیست

00:08:07.285 --> 00:08:12.701
به‌خاطر پارچه حال به‌هم زنیه
که توی خمیر پلاستین خیس خورده

00:08:13.201 --> 00:08:15.701
باید هر ازگاهی این عن رو

00:08:15.784 --> 00:08:17.534
بذاری دهنت

00:08:21.243 --> 00:08:23.076
اکتوپلاسم

00:08:28.326 --> 00:08:32.159
.شرمنده والتر
می‌دونم به این قضیه امید داشتی

00:08:32.243 --> 00:08:35.492
.می‌دونم اون دنیا واقعیه
به چشم دیدمش

00:08:36.784 --> 00:08:39.242
ولی این رو چطور
به توده مردم ثابت کنم؟

00:08:41.576 --> 00:08:43.242
گوش کن

00:08:44.284 --> 00:08:47.076
یکی از دوست‌های خانوادگیم
واسه مجله تایم کار می‌کنه

00:08:47.951 --> 00:08:51.117
مادرم اون شب واسه شام
...دعوتش کرده بود و

00:08:51.992 --> 00:08:55.034
ازم پرسید که به کار کردن
توی مجله‌شون علاقه‌ای دارم یا نه

00:08:57.451 --> 00:08:59.076
کار زیاد دهن پرکنی نیست

00:08:59.159 --> 00:09:01.575
صرفا پرونده‌سازی و تایپ کردنه

00:09:04.075 --> 00:09:07.367
فقط دیگه نمی‌تونم واسه امرار معاش
 به این کارهای فرعی بچسبم

00:09:08.617 --> 00:09:11.325
انجمن معنویان دیگه پولی نمی‌ده

00:09:12.784 --> 00:09:16.367
شاید وقتش باشه به این فکر کنیم
که یک هدف برای خودمون مشخص کنیم

00:09:16.909 --> 00:09:19.575
هیچ هدفی جز این ندارم

00:09:20.242 --> 00:09:22.200
فکرمی‌کردم به رسالت‌مون
ایمان داری

00:09:22.700 --> 00:09:23.700
دارم

00:09:24.450 --> 00:09:26.450
فقط نمی‌خوام تا ابد
بی‌پولی بکشم

00:09:26.533 --> 00:09:28.825
پس پول بهتر از شرافته؟

00:09:28.908 --> 00:09:30.242
منصفانه نیست

00:11:07.865 --> 00:11:10.074
درود بر تو ای مریم، سرشار از فیض
خداوند با تو است

00:11:10.115 --> 00:11:11.407
خداوند با تو است

00:11:11.490 --> 00:11:13.574
میان زنان تو خجسته هستی
و ثمره وجود تو، مسیح، خجسته است

00:11:13.615 --> 00:11:16.740
ما گناهکاران را
اینک و در لحظه مرگمان دعا کن

00:11:18.532 --> 00:11:20.740
درود بر تو ای مریم، سرشار از فیض
خداوند با تو است

00:11:20.824 --> 00:11:23.949
میان زنان تو خجسته هستی
و ثمره وجود تو، مسیح، خجسته است

00:11:24.032 --> 00:11:25.740
بر مبنای خطوط لی ساخته شده

00:11:26.240 --> 00:11:28.490
این خونه قدرت‌های انکارناپذیری داره

00:11:28.573 --> 00:11:30.282
ببینیم چه می‌شه کرد

00:11:30.365 --> 00:11:34.073
.شاید بررسی کردیم
ولی تضمین نمی‌دم

00:11:34.157 --> 00:11:36.365
.حداقل نقاشی رو نگه دارید
نمایشش بدید

00:11:36.448 --> 00:11:39.198
به وقتش برمی‌گرده پیشم

00:11:39.282 --> 00:11:42.532
مهمه -
باشه. قول می‌دم -

00:11:45.407 --> 00:11:47.823
اون تنها کسیه که می‌تونه
شهوداتم رو درک کنه

00:11:47.907 --> 00:11:51.323
.شهوداتت شیطانی‌ان
دیگه طرف من نیا

00:11:57.281 --> 00:11:58.281
آقای گیلمن

00:11:58.948 --> 00:12:00.323
جریان چی بود؟

00:12:00.906 --> 00:12:01.906
یک نقاش

00:12:01.990 --> 00:12:05.865
توی خونه قدیمی کزایاه ماسون
اتاق اجاره کرده

00:12:05.948 --> 00:12:07.448
همون جادوگره؟ -
آره -

00:12:07.531 --> 00:12:09.365
ادعاهای زیادی می‌کنه

00:12:09.448 --> 00:12:11.615
مثلا پورتال و ابعاد متغیر

00:12:12.115 --> 00:12:14.531
ولی متاسفانه این زن
عقلش رو از دست داده

00:12:14.615 --> 00:12:18.239
باید وقت‌مون روی آدم‌هایی بذاریم
که قابل اتکان، مگه نه آقای گیلمن؟

00:12:18.364 --> 00:12:19.656
بدون شک، قربان

00:12:19.739 --> 00:12:22.364
ولی دوتا پیشگو معتمد
پیدا کردم

00:12:23.031 --> 00:12:24.239
ولی جفت‌شون خارج از ایالتن

00:12:25.323 --> 00:12:27.781
خرجش دوتا سفره
آقای لاباشنگ

00:12:27.864 --> 00:12:31.739
.یکی‌شون ادوارد بریسه و توی نیویورکه
یکیشون هم آلن بلک‌منه توی بالتیمور

00:12:31.823 --> 00:12:32.823
بو کن

00:12:34.406 --> 00:12:35.406
نه

00:12:35.989 --> 00:12:40.281
ظاهراً بیش‌از 50 نفر
شاهد قدرت عروج بلک‌من بودن

00:12:40.364 --> 00:12:43.322
بهت گفتم که گیلمن
پولش رو نداریم

00:12:43.406 --> 00:12:47.156
آقای کالاهان، به‌نظرش نتایجی
که ارائه کرده بودیم

00:12:47.156 --> 00:12:48.572
ارزش سرمایه‌گذاری نداشت

00:12:48.656 --> 00:12:51.614
ولی جناب، چیزی نمونده
تا یک پیشگوی واقعی رو پیدا کنیم

00:12:52.072 --> 00:12:54.989
پیدا کردن جادوگرها سخته

00:12:55.072 --> 00:12:56.447
خب در هرصورت

00:12:56.531 --> 00:13:00.322
سرمایه‌گذاران‌مون نمی‌تونن
هی بهمون پول بدن تا به بن‌بست برسیم

00:13:02.197 --> 00:13:05.905
گوش کن، شاید مجبور بشیم
این احتمال قوی رو درنظر بگیریم

00:13:05.989 --> 00:13:09.822
که انجمن معنویان
 شعبه ماساچوست رو ببنده

00:13:10.822 --> 00:13:11.822
تا اون موقع

00:13:12.572 --> 00:13:15.114
کارهای میدانی هزینه‌بر رو
می‌ندازیم عقب

00:13:17.364 --> 00:13:19.322
متاسفم، گیلمن

00:13:20.155 --> 00:13:24.572
ولی هنوز یک شغل دومی داری، درسته؟

00:13:26.364 --> 00:13:27.530
این هم از بوربونت

00:13:27.614 --> 00:13:29.822
ممنون، باقیش واسه خودت -
متشکرم -

00:13:38.780 --> 00:13:40.030
ببخشید

00:13:53.905 --> 00:13:54.905
رفتی سرکاره پس

00:13:56.071 --> 00:13:59.321
نمی‌دونستم این همه بلبشو
توی اروپا برقراره

00:14:00.321 --> 00:14:03.696
می‌دونستی یک ابرمرد گیاهخوار

00:14:03.780 --> 00:14:05.488
توی آلمان داره به قدرت می‌رسه؟

00:14:05.571 --> 00:14:08.405
دیوونه‌واره -
تبریک می‌گم، فرانک -

00:14:09.988 --> 00:14:12.530
گفتن به یکی دیگه هم نیاز دارن -
علاقه‌ای ندارم -

00:14:13.530 --> 00:14:15.113
محض رضای خدا والتر

00:14:16.905 --> 00:14:18.738
نمی‌شه از خر شیطون
بیای پایین؟

00:14:18.821 --> 00:14:21.321
همه‌ش داریم توی وقت آزادمون
می‌خونیم و مطالعه می‌کنیم

00:14:21.404 --> 00:14:24.654
تازه سقف بالاسرمونه -
یا نوشیدنی بخر یا گمشو بیرون -

00:14:36.779 --> 00:14:37.779
...می‌دونی

00:14:38.113 --> 00:14:40.696
بیش‌تر از آدم‌های زنده
به خواهرت اهمیت می‌دی

00:14:51.029 --> 00:14:53.487
پولداره

00:14:53.529 --> 00:14:55.779
اگه واقعا فکر می‌کنه می‌تونه
روی یک بعد دیگه تاثیر بذاره

00:14:55.779 --> 00:14:56.779
پس احمقه

00:14:57.362 --> 00:14:59.862
می‌رم جنگل ولی موجی
از خودمون باقی نمی‌ذاریم

00:15:00.487 --> 00:15:02.237
منظورت از یک بُعد دیگه چیه؟

00:15:04.362 --> 00:15:05.904
یک جنگلی دیدم

00:15:06.654 --> 00:15:08.612
جنگلی که مُرده‌ها رو
می‌کشونه توی خودش

00:15:12.279 --> 00:15:13.320
هی

00:15:17.112 --> 00:15:18.320
واقعیه، مگه نه؟

00:15:19.070 --> 00:15:21.237
.اینجا نمی‌شه
بیا بیرون

00:15:32.778 --> 00:15:34.695
من والتر گیلمن هستم

00:15:34.778 --> 00:15:37.778
محقق انجمن معنویانم

00:15:38.737 --> 00:15:41.695
یک سفید پوست دیگه
که می‌خواد دانش قبیله‌ای رو نشر بده

00:15:41.778 --> 00:15:43.278
نه، اصلا

00:15:43.362 --> 00:15:45.445
دنبال خواهرم می‌گردم

00:15:46.612 --> 00:15:48.153
دوقلو بودیم

00:15:48.820 --> 00:15:53.070
وقتی مُرد پیشش بودم
و روحش رو دیدم

00:15:53.153 --> 00:15:56.403
کشیدنش توی یک گردابه

00:15:57.528 --> 00:15:59.736
داخلش رو نگاه کردم
و فقط درخت دیدم

00:15:59.820 --> 00:16:02.320
بهش می‌گن جنگل ارواح گمشده

00:16:02.945 --> 00:16:05.320
برزخ اوناییه که هنوز
از دنیا دل نکندن

00:16:05.820 --> 00:16:06.903
اون‌جا بودی؟

00:16:07.778 --> 00:16:08.653
بودم

00:16:08.736 --> 00:16:09.736
چطور؟

00:16:12.361 --> 00:16:13.486
می‌تونی ببریم؟

00:16:16.195 --> 00:16:17.778
در ازاش چی می‌پردازی، رفیق؟

00:16:19.153 --> 00:16:20.444
خطرناکه؟

00:16:20.528 --> 00:16:22.944
چه‌قدر واسه دیدن خواهرت مصممی؟

00:16:26.486 --> 00:16:29.653
یادت باشه توی جنگل
موجی به‌وجود نداری

00:18:31.984 --> 00:18:33.818
اپرلی

00:18:46.734 --> 00:18:47.734
اپرلی

00:18:49.526 --> 00:18:50.526
والت

00:18:57.734 --> 00:18:59.026
والت

00:19:07.442 --> 00:19:10.026
سری بعدی روی بالش
بخواب، سفید پوست

00:19:16.984 --> 00:19:17.817
فرانک

00:19:17.900 --> 00:19:19.442
هیس

00:19:19.525 --> 00:19:20.525
چی

00:19:21.484 --> 00:19:22.650
دارم میام

00:19:26.484 --> 00:19:29.025
دیدمش، فرانک -
والتر، ساعت 2 صبحه -

00:19:29.109 --> 00:19:30.442
اپرلی رو دیدم

00:19:30.525 --> 00:19:32.317
چی می‌گی؟

00:19:32.400 --> 00:19:35.900
.با یک یارویی توی میخونه آشنا شدم
گفت به دنیاهای دیگه دسترسی داره

00:19:35.984 --> 00:19:38.525
.و راست می‌گفت فرانک
واقعی بود

00:19:38.608 --> 00:19:40.650
آروم باش

00:19:40.733 --> 00:19:42.192
من رو برد یک جایی

00:19:42.775 --> 00:19:45.358
یک ماده‌ای به اسم آب طلا
بهم فروختن

00:19:45.442 --> 00:19:46.900
مواد بوده پس

00:19:46.983 --> 00:19:48.900
دیوونه شدی، والتر؟ -
نه -

00:19:48.983 --> 00:19:52.567
یک تسهیل‌گر پیدا کردم
که می‌تونه ببرتت اون دنیا

00:19:52.650 --> 00:19:54.067
وایسا ببینم، یعنی داری می‌گی

00:19:54.150 --> 00:19:57.900
یک داروی ناشناس رو از یک فرد ناشناس
گرفتی و خوردی؟

00:19:57.983 --> 00:20:01.275
دیوونه شدی؟ -
اگه مصرفش می‌کردی، می‌فهمیدی -

00:20:02.025 --> 00:20:04.816
.باید برگردیم
باید بیش‌تر بخریم

00:20:04.900 --> 00:20:07.775
نه‌خیر هم

00:20:07.858 --> 00:20:08.775
...بدش من

00:20:08.858 --> 00:20:11.358
باید سر عقل بیارمت

00:20:12.150 --> 00:20:13.483
گوشت بدهکار نیست

00:20:14.191 --> 00:20:16.275
خواهرم رو دیدم

00:20:17.275 --> 00:20:19.525
دقیقا هم‌سنِ زمان مرگش بود

00:20:19.608 --> 00:20:20.941
همون لباس‌ها تنش بود

00:20:22.441 --> 00:20:23.650
و گیر افتاده بود

00:20:27.233 --> 00:20:29.233
فکرکردی دارم از خودم درمیارم؟

00:20:29.316 --> 00:20:31.441
به‌نظرم درمانده شدی، والتر

00:20:32.774 --> 00:20:35.483
به‌نظرم هرکاری می‌کنی

00:20:35.566 --> 00:20:38.566
تا ثابت کنی اون چیزی
که براش مبارزه می‌کردی، واقعیه

00:20:40.483 --> 00:20:42.566
هیچ‌وقت به رسالت‌مون
باور نداشتی، درسته؟

00:20:44.358 --> 00:20:45.858
هیچ‌وقت چیزی ندیدم

00:20:49.233 --> 00:20:51.524
...می‌گی اینا رو دیدی، ولی

00:20:53.774 --> 00:20:54.857
ولی من هیچ‌وقت ندیدم

00:20:55.524 --> 00:20:56.441
اپرلی

00:20:58.191 --> 00:20:59.107
اپرلی

00:21:08.274 --> 00:21:09.857
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:21:16.315 --> 00:21:18.024
جادوگرکده

00:21:24.232 --> 00:21:25.274
والت؟

00:21:26.774 --> 00:21:27.774
اپرلی

00:21:32.107 --> 00:21:33.982
فکرنمی‌کردم دیگه ببینمت

00:21:36.024 --> 00:21:37.024
دقیقا

00:21:37.732 --> 00:21:39.440
مثل قبلی

00:21:41.565 --> 00:21:42.773
و تو مردی شدی واسه خودت

00:21:43.565 --> 00:21:44.565
متاسفم

00:21:45.773 --> 00:21:48.440
متاسفم وقتی که فرصتش رو داشتم
نتونستم نجاتت بدم

00:21:48.940 --> 00:21:49.940
وقت مردنم بود

00:21:50.940 --> 00:21:52.190
الان فهمیدم

00:21:53.315 --> 00:21:57.107
اگه این‌قدر نمی‌ترسیدم
کارم به اینجا نمی‌کشید

00:21:58.773 --> 00:22:01.482
به ارکست سمفونی بوستون پیوستی؟

00:22:05.773 --> 00:22:07.856
بعد از اینکه مردی
دست از نوازندگی کشیدم

00:22:09.356 --> 00:22:11.690
سال‌هاست دست به پیانو نزدم

00:22:11.773 --> 00:22:14.190
والت، خیلی مستعد بودی آخه

00:22:14.273 --> 00:22:17.356
نمی‌تونستم به چیزی
جز دیدن دوباره‌ت، فکرکنم

00:22:19.023 --> 00:22:20.690
کل خواسته‌م همین بود

00:22:21.440 --> 00:22:22.565
خواسته‌م پیدا کردنت بود

00:22:24.440 --> 00:22:25.856
نه، الان نه

00:22:26.773 --> 00:22:27.940
باهام برگرد

00:22:28.023 --> 00:22:30.689
نمی‌تونم، سعی کردم فرار کنم -
بدون تو نمی‌رم -

00:22:59.439 --> 00:23:01.856
دنیای ما یکی از بی‌نهایت دنیاهاست

00:23:02.731 --> 00:23:04.064
کزایاه ماسون

00:23:11.064 --> 00:23:14.897
ماسون ادعا می‌کرد
که توانایی سفر بین ابعادی رو داشته

00:23:15.564 --> 00:23:18.939
از یک خنجر باستانی
به عنوان کلید استفاده می‌کرده

00:23:23.480 --> 00:23:27.022
به‌جرم جادوگری محاکمه و از یک درخت
در خونه خودش، حلق‌آویز شد

00:23:28.272 --> 00:23:30.855
شب سوم مرگش، شخص
یا اشخاص ناشناسی

00:23:30.939 --> 00:23:32.189
جسدش رو بردن

00:23:32.897 --> 00:23:34.647
و دیگه هم پیدا نشد

00:23:38.522 --> 00:23:39.855
جادوگرکده

00:23:41.064 --> 00:23:43.063
خیابون آزگود سی و سه

00:23:43.147 --> 00:23:45.438
بیست و پنج کیلومتریِ بوستون

00:23:48.272 --> 00:23:50.730
باید این جادوگرکده رو
بررسی کنم

00:24:01.522 --> 00:24:03.188
باید باورم کنی

00:24:03.855 --> 00:24:06.480
قسم می‌خورم، این لباس خواب خواهرمه

00:24:06.563 --> 00:24:09.896
نه. هیچ متوجهی این رفتارت
چه جلوه‌ای از ما بازتاب می‌ده؟

00:24:12.105 --> 00:24:13.105
جناب

00:24:13.730 --> 00:24:16.813
...اگه آب طلا رو امتحان کنید

00:24:16.896 --> 00:24:18.605
نه، بسه دیگه

00:24:21.021 --> 00:24:24.730
.اوضاع اینجا بده گیلمن
می‌خوایم اعتبارمون رو حفظ کنیم

00:24:25.230 --> 00:24:27.688
بعدش توی حالت افترِ مواد

00:24:27.771 --> 00:24:29.813
اومدی این‌جا بودجه گدایی می‌کنی؟

00:24:32.229 --> 00:24:35.438
دیگه عضو انجمن معنویان نیستی

00:24:36.271 --> 00:24:37.521
چی؟

00:24:38.688 --> 00:24:39.688
برو

00:24:43.563 --> 00:24:46.271
وقتی عزت و شرفت رو دوباره
به‌دست آوردی، برگرد

00:25:21.937 --> 00:25:24.479
[ اتاق‌های اجاره‌ای ارزان ]

00:25:36.979 --> 00:25:39.354
گل و گیاه زیاد توشه

00:25:39.854 --> 00:25:41.354
ازشون نکنی

00:25:45.645 --> 00:25:47.603
اینجا نقاش زندگی می‌کنه؟

00:25:48.103 --> 00:25:50.437
یک مستاجری ته سالنه

00:25:52.687 --> 00:25:55.812
.موش، خفاش
کسی چه می‌دونه؟

00:26:02.187 --> 00:26:03.187
رطوبت داره

00:26:05.395 --> 00:26:05.937
آره

00:26:37.894 --> 00:26:38.978
عن‌توش

00:26:48.061 --> 00:26:50.228
وجود ابعاد دیگه

00:26:50.728 --> 00:26:52.311
امری مسلمه

00:26:53.769 --> 00:26:57.603
بازدید از هر بعد
به دگرگونی حالت آگاهی بستگی داره

00:26:57.686 --> 00:27:00.311
دگرگونی حالت آگاهی

00:27:04.102 --> 00:27:07.894
پیشرفت بعدی؛
انتقال ماده‌ست

00:27:09.519 --> 00:27:10.602
یک کلید هست

00:27:10.686 --> 00:27:11.686
...کلید

00:27:13.311 --> 00:27:16.019
که بهمون اجازه می‌ده یک چیزی رو

00:27:16.061 --> 00:27:19.436
از دنیای بعدی
به دنیای خودمون برگردونیم

00:28:37.351 --> 00:28:38.351
کلید

00:28:39.976 --> 00:28:42.601
اپرلی، همینه؟

00:31:07.432 --> 00:31:09.474
این یکی بوی فقر می‌ده

00:31:19.224 --> 00:31:20.849
دوقلو

00:31:21.641 --> 00:31:23.474
جینکینز براون

00:31:24.016 --> 00:31:27.057
این همونیه که منتظرش بودیم، کزایاه؟

00:31:27.141 --> 00:31:29.099
اومده تا جفت‌مون رو
آزاد کنه؟

00:31:36.474 --> 00:31:38.265
...خ

00:33:11.806 --> 00:33:12.931
این کلیده‌ست

00:33:15.347 --> 00:33:16.347
دوقلوها

00:33:53.472 --> 00:33:56.180
این همونیه که منتظرش بودیم، کزایاه؟

00:33:56.263 --> 00:34:00.263
برگردوندن یک چیز از دنیای بعدی

00:34:01.305 --> 00:34:02.555
به دنیای خودمون

00:35:00.804 --> 00:35:01.929
والت

00:35:02.013 --> 00:35:03.846
باید فوراً بری

00:35:03.929 --> 00:35:06.763
یک چیزی باهات از در اومد تو

00:35:08.512 --> 00:35:11.637
داری جنگل رو اذیت
و تولید موج می‌کنی

00:35:11.721 --> 00:35:13.471
یا خدا -
فرار کن -

00:35:39.512 --> 00:35:40.512
قایم شو

00:35:55.595 --> 00:35:58.262
رفتش -
نباید برمی‌گشتی -

00:35:58.345 --> 00:36:01.387
گوش کن اپرلی، می‌تونم برت گردونم

00:36:01.470 --> 00:36:02.595
چی؟

00:36:02.678 --> 00:36:07.345
وقتی لباست پاره شد
تیکه‌ش باهام برگشت

00:36:07.845 --> 00:36:09.887
غیرممکنه -
ما دوقلوییم -

00:36:09.970 --> 00:36:13.178
کلید انتقال بین ابعادی ماده‌ها
 هستیم

00:36:13.262 --> 00:36:16.553
توی تحقیقات کزایاه ماسون دیدمش -
کزایاه ماسون؟ -

00:36:18.137 --> 00:36:19.512
اون هم می‌خواد برگرده

00:36:19.595 --> 00:36:22.345
قول داده بودم
 که ازت محافظت می‌کنم

00:36:23.095 --> 00:36:25.928
لطفا بذار ببرمت خونه -
خونه -

00:36:26.011 --> 00:36:28.178
ترجیح می‌دم عجایب دنیا رو ببینم

00:36:28.261 --> 00:36:29.928
تا اینکه مثل احمق‌‌ها
توی خونه زندگی کنم

00:36:30.011 --> 00:36:33.970
بنوش، برقص، از زندگی لذت ببر

00:36:34.678 --> 00:36:37.303
کزایاه، اینجان

00:36:48.553 --> 00:36:50.803
نه، نمی‌تونید فرار کنید

00:36:50.886 --> 00:36:53.011
هیچ‌جا نمی‌تونید برید

00:36:57.094 --> 00:36:58.344
گم شو

00:37:09.136 --> 00:37:09.886
ولش کن

00:37:09.969 --> 00:37:11.136
اون مال منه

00:37:11.886 --> 00:37:14.302
نه

00:37:29.136 --> 00:37:30.177
اپرلی

00:37:41.344 --> 00:37:42.677
برم گردوندی

00:37:43.344 --> 00:37:44.427
این کار اشتباهه

00:38:02.760 --> 00:38:03.885
مواظب باش

00:38:11.427 --> 00:38:12.968
درود، والتر

00:38:13.052 --> 00:38:14.052
برو

00:38:15.260 --> 00:38:16.260
فرار کن

00:38:17.385 --> 00:38:19.843
نمی‌تونی از دستم فرار کنی، پسر

00:38:26.301 --> 00:38:27.635
در رو باز کن، لطفا

00:38:29.135 --> 00:38:31.885
چی می‌خوای؟ -
من توی اتاق اونوری زندگی می‌کنم -

00:38:31.968 --> 00:38:34.176
یک چیزی اون توئه
که می‌خواد بهمون آسیب بزنه

00:38:36.510 --> 00:38:37.718
انسان نیست

00:38:51.134 --> 00:38:52.509
قبلا دیدمت

00:38:53.134 --> 00:38:55.551
خودت رو درگیر کارهای کزایاه کردی

00:38:56.259 --> 00:38:57.968
توی این خونه و توی اتاقت

00:38:58.843 --> 00:38:59.843
زندگی می‌کرد

00:39:01.343 --> 00:39:04.134
انرژی ناشی از خشمش رو
حس می‌کنم

00:39:05.718 --> 00:39:07.301
توی سیلم شکنجه شده بود

00:39:08.426 --> 00:39:11.426
سنجاق کردن تو بدنش
تا ببینن خونریزی می‌کنه یا نه

00:39:13.426 --> 00:39:15.217
مجبورم می‌کنه شهوداتم رو

00:39:16.509 --> 00:39:17.551
نقاشی کنم

00:39:23.009 --> 00:39:24.634
یعنی چی؟

00:39:25.301 --> 00:39:26.426
یا خدا

00:39:28.759 --> 00:39:29.759
می‌شناسمت

00:39:41.759 --> 00:39:42.842
تویی

00:39:45.009 --> 00:39:47.509
چی کار کردی؟ -
بهمون آسیبی نمی‌زنه -

00:39:48.634 --> 00:39:50.759
.این خواهرمه
اسم اپرلیه

00:39:51.717 --> 00:39:53.009
تو یک در باز کردی

00:39:54.634 --> 00:39:56.967
یک در رو درون جادوگرکده باز کردی؟

00:39:58.259 --> 00:40:00.342
بگو که کزایاه نیومده دنبال‌تون

00:40:01.967 --> 00:40:03.758
با خودتون برش گردوندین

00:40:03.842 --> 00:40:05.175
موج به‌جا گذاشتین؟

00:40:07.258 --> 00:40:08.967
فقط می‌خواستم خواهرم رو برگردونم

00:40:10.467 --> 00:40:11.467
می‌بینی؟

00:40:11.800 --> 00:40:13.175
داره قوی‌تر می‌شه

00:40:13.800 --> 00:40:15.008
خواهرت مُرده

00:40:15.758 --> 00:40:17.217
نمی‌فهمی؟

00:40:29.175 --> 00:40:30.175
تویی

00:40:36.425 --> 00:40:38.508
جمع ناپذیرن

00:40:39.216 --> 00:40:40.050
چی؟

00:40:40.133 --> 00:40:43.425
کزایاه و خواهرت توی یک حلقه‌ن

00:40:45.508 --> 00:40:46.841
و تو توی یک حلقه دیگه

00:40:47.633 --> 00:40:48.841
دو روح گمشده

00:40:50.925 --> 00:40:52.049
و یک روح زنده

00:40:54.216 --> 00:40:56.133
ولی جمع ناپذیر

00:40:59.508 --> 00:41:01.216
برای دستیابی مرده
به یک ماهیت جسمانی

00:41:02.674 --> 00:41:04.091
روح زنده باید بمیره

00:41:07.716 --> 00:41:09.883
والت، من این رو نخواستم

00:41:10.383 --> 00:41:12.424
باید یک راه دیگه هم باشه

00:41:12.508 --> 00:41:13.508
نه

00:41:16.007 --> 00:41:17.882
نقاشی‌های من هیچ‌وقت
دروغ نمی‌گن

00:41:20.799 --> 00:41:21.799
جادوگره

00:41:23.299 --> 00:41:25.174
تا طلوع صبح می‌کشتت

00:41:32.132 --> 00:41:33.174
اپرلی؟

00:41:33.716 --> 00:41:34.716
اپرلی

00:41:36.841 --> 00:41:37.841
چی کار می‌تونیم بکنیم؟

00:41:39.632 --> 00:41:41.090
بیا

00:41:41.174 --> 00:41:42.174
سریع باش

00:42:05.007 --> 00:42:06.007
تو

00:42:06.340 --> 00:42:08.632
بهت گفته بودم دیگه برنگردی

00:42:09.215 --> 00:42:11.590
خواهر، به یک خانگاه نیاز داریم

00:42:11.673 --> 00:42:14.965
تو تصمیم گرفتی درگیر نیروهایی بشی
که توی خونه خداوند، جایی ندارن

00:42:15.048 --> 00:42:18.090
برو بیرون تا از گیس
ننداختمت بیرون

00:42:23.007 --> 00:42:24.507
...و تو

00:42:26.673 --> 00:42:29.465
چه شیطانی احضار کردی، پسر؟

00:42:31.090 --> 00:42:32.465
مُردگان الان تو رو می‌خوان

00:42:33.423 --> 00:42:35.715
نمی‌ذارم بیاری‌شون اینجا

00:42:36.340 --> 00:42:38.756
خواهر! به کمکت نیاز داریم

00:42:39.423 --> 00:42:41.631
نمی‌تونیم تنهایی
با این تاریکی بجنگیم

00:42:44.631 --> 00:42:45.923
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌خوایم

00:42:45.965 --> 00:42:47.590
که در برابر شیطان
سر تعظیم فرود بیاریم

00:42:47.631 --> 00:42:50.673
برای هدایت به راه راست
به راهنماییت نیاز داریم

00:42:53.631 --> 00:42:54.631
لطفا

00:42:55.339 --> 00:42:58.006
مگه همه روح‌ها
لایق رستگاری نیستن؟

00:43:06.923 --> 00:43:10.631
بهتون سرپناه می‌دم
و برای روح‌هاتون دعا می‌کنم

00:43:11.131 --> 00:43:12.589
ولی باید بهتون هشدار بدم

00:43:13.089 --> 00:43:15.964
حتی مکان‌های مقدس هم
نمی‌تونه جلودارشون باشه

00:43:19.672 --> 00:43:21.506
امیدوارم متوجه بشید
که پای چه چیزی رو

00:43:21.547 --> 00:43:22.922
 به این دنیا باز کردید

00:43:23.922 --> 00:43:25.131
ممنون خواهر

00:43:26.881 --> 00:43:27.922
خدا خیرت بده

00:43:28.839 --> 00:43:31.006
و خونه‌م رو به گند نکشید

00:43:33.881 --> 00:43:35.214
تلفن دارین؟

00:43:43.755 --> 00:43:44.755
والتر

00:43:45.630 --> 00:43:47.297
فرانک

00:43:47.380 --> 00:43:48.714
والتر

00:43:59.964 --> 00:44:02.339
فرانک

00:44:03.172 --> 00:44:04.214
والتر

00:44:04.714 --> 00:44:08.005
چی شده؟ -
ارواح دنبال روحشن -

00:44:08.088 --> 00:44:10.005
از عالم مردگان برشون گردوند

00:44:10.088 --> 00:44:11.088
برگشته، فرانک

00:44:11.838 --> 00:44:13.463
اپرلی رو برگردوندم

00:44:13.963 --> 00:44:16.588
باید ببرمت دکتر -
نه -

00:44:16.672 --> 00:44:18.005
قسم می‌خورم حقیقت داره

00:44:18.547 --> 00:44:21.588
.ناپدید شد
فکرکنم می‌خواد ازم محافظت کنه

00:44:22.338 --> 00:44:24.880
می‌دونه جهت زنده موندنش
من باید بمیرم

00:44:24.963 --> 00:44:26.338
جمع ناپذیرن

00:44:26.422 --> 00:44:28.797
.اینا دیوونگیه
می‌برمت بیمارستان

00:44:28.880 --> 00:44:31.505
!نمی‌شه
اونجا جاش امن نیست

00:44:31.588 --> 00:44:32.630
ساکت

00:44:36.546 --> 00:44:38.671
می‌خواد بیاد تو -
کی؟ -

00:44:39.171 --> 00:44:41.255
کزایاه ماسون -
والتر -

00:44:41.338 --> 00:44:44.005
می‌خواد گیلمن رو بکشه
تا ماهیت جسمانی پیدا کنه

00:44:44.088 --> 00:44:46.380
جمع ناپذیرن

00:44:46.880 --> 00:44:49.296
بیا پیشم

00:44:55.505 --> 00:44:58.546
والتر، بذار بیام تو

00:44:59.504 --> 00:45:00.546
بگیرش

00:45:01.338 --> 00:45:03.379
برای زنده موندن خواهرت

00:45:03.463 --> 00:45:07.129
خودت باید بمیری

00:45:07.963 --> 00:45:08.963
بگیرش

00:45:10.129 --> 00:45:15.213
والتر

00:45:15.296 --> 00:45:18.963
بیا پیشم

00:45:19.046 --> 00:45:20.962
دورشو شیطان

00:45:30.129 --> 00:45:34.712
والتر

00:45:34.796 --> 00:45:36.796
از کلیسای من گورت رو گم کن

00:46:34.920 --> 00:46:36.336
کمکم کن

00:46:42.961 --> 00:46:44.336
باز شو

00:46:48.586 --> 00:46:49.586
نه

00:47:05.378 --> 00:47:06.378
اپرلی

00:47:42.836 --> 00:47:43.836
کمک

00:47:44.627 --> 00:47:47.086
یکی کمکم کنه

00:47:48.210 --> 00:47:49.335
نمی‌تونم

00:48:00.919 --> 00:48:02.627
یالا، کزایاه

00:48:03.127 --> 00:48:04.502
جفت‌مون رو آزاد کن

00:48:08.502 --> 00:48:09.419
بس کن

00:48:09.502 --> 00:48:10.835
نه

00:48:40.543 --> 00:48:41.543
اپرلی

00:48:42.210 --> 00:48:43.960
نمی‌خوام دوباره از دستت بدم

00:48:53.085 --> 00:48:54.710
دیگه نمی‌ترسم

00:48:56.626 --> 00:48:57.960
رهام کن

00:48:59.085 --> 00:49:02.543
خیلی دوستت دارم

00:49:13.001 --> 00:49:14.293
من هم دوستت دارم، والتر

00:49:27.917 --> 00:49:29.667
بالاخره آزاد شدم، والت

00:49:54.417 --> 00:49:57.334
تموم شد

00:50:08.459 --> 00:50:11.375
دنیا هیچ‌وقت نمی‌فهمه
که دیشب چه تجربه‌ای پشت سر گذاشتیم

00:50:13.209 --> 00:50:15.917
طبق نقاشی‌هام باید
تا قبل از طلوع صبح می‌مُرد

00:50:19.417 --> 00:50:20.875
خدا رو شکر که اشتباه می‌کردم

00:50:25.792 --> 00:50:30.125
هفت سال توی انجمن معنویان
کار کردم

00:50:31.417 --> 00:50:32.875
...ولی اون همه مدت

00:50:34.292 --> 00:50:35.917
حتی یک روح هم ندیدم

00:50:41.125 --> 00:50:42.833
ولی تو راست می‌گفتی

00:50:53.333 --> 00:50:54.333
این چیه؟

00:50:57.875 --> 00:50:59.125
اون فانوس رو بهم بده

00:51:10.416 --> 00:51:12.291
اتاق زیرشیروونیه

00:51:13.624 --> 00:51:14.624
مواظب باش

00:51:35.499 --> 00:51:36.541
هنوز خیسه

00:51:44.374 --> 00:51:45.582
گندیده

00:53:01.373 --> 00:53:02.915
استخوون‌هاشونن

00:53:02.998 --> 00:53:04.706
اسکلت انسانه

00:53:06.040 --> 00:53:07.123
واردم شده

00:53:07.706 --> 00:53:09.914
واردم شده

00:53:09.998 --> 00:53:11.956
والتر

00:53:17.998 --> 00:53:19.289
والتر -
والتر -

00:53:19.789 --> 00:53:22.831
نه، چی شده؟

00:53:26.289 --> 00:53:27.748
والتر

00:53:28.539 --> 00:53:31.289
والتر، جریان چیه؟
چی کار کنم؟

00:53:31.372 --> 00:53:32.372
مُرده؟

00:53:40.581 --> 00:53:41.789
فکرکنم یک چیزی شنیدم

00:53:43.831 --> 00:53:44.831
ضربان قلبه

00:54:00.039 --> 00:54:02.580
آبی که ریخته شده رو
نمی‌شه جمعش کرد

00:54:19.580 --> 00:54:21.455
والتر

00:54:22.455 --> 00:54:23.580
برو دکتر بیار

00:54:26.163 --> 00:54:27.663
باید کمک خبر کنیم

00:54:29.455 --> 00:54:30.622
یک دکتر خبر کن

00:54:32.372 --> 00:54:33.788
طوریت نمی‌شه

00:54:34.497 --> 00:54:35.497
خوب می‌شی

00:54:38.622 --> 00:54:40.705
ولم کن -
کاری ازمون برنمیاد -

00:54:42.705 --> 00:54:44.371
نقاشی‌هام هیچ‌وقت
دروغ نمی‌گن

00:54:47.205 --> 00:54:48.330
کزایاه برنده شد

00:54:50.913 --> 00:54:52.663
...ولی -
ببین -

00:55:14.329 --> 00:55:17.204
بهت گفتم که نمی‌تونی
از دستم فرار کنی

00:55:52.537 --> 00:55:57.121
.بفرماید، این هم از پایان خوش
بعید می‌دونم از این خبرها بوده باشه

00:56:16.912 --> 00:56:20.662
هیچ‌جا خونه خود آدم نمی‌شه

00:56:24.787 --> 00:56:27.370
این بدن تا وقتی که دووم بیاره
ازش سواری می‌کشم

00:56:27.453 --> 00:56:28.745
هرچی نباشه

00:56:28.828 --> 00:56:31.203
کار خاصی با بدنش نمی‌کرد، مگه نه؟