WEBVTT

00:01:09.998 --> 00:01:14.998
مترجم: بهراد بهمن‌زاده

00:01:17.438 --> 00:01:20.838
باید بگم، واقعا فکرنمیکردم یه همچین
.چیزی درست پیش بره

00:01:21.718 --> 00:01:23.038
.واقعا کارت خوب بوده

00:01:25.718 --> 00:01:27.758
.یک میلیون، همونطور که قرار گذاشته بودیم

00:01:34.678 --> 00:01:38.598
دوست استرالیایی مون خیلی
.ازین چیز خوشش اومده

00:01:38.678 --> 00:01:39.798
.اونا بیشتر میخوان

00:01:40.998 --> 00:01:43.518
ما علاقه مندیم برای یکی ازینا
.هرماه باهاتون مذاکره کنیم

00:01:44.758 --> 00:01:45.758
هرماه؟

00:01:47.958 --> 00:01:49.238
ایرادی داره؟

00:01:50.878 --> 00:01:51.878
.نه، نه

00:01:53.598 --> 00:01:56.078
خیلی خب، پس چهارهفته دیگه دوباره
.برمیگردیم اینجا

00:01:56.158 --> 00:01:57.158
...اه

00:01:58.598 --> 00:02:01.558
توقع داشتم مثل این یکی سریع
.کارش تموم بشه

00:02:06.398 --> 00:02:08.558
.سعی کن همشو یکجا خرج نکنی بومن

00:02:09.278 --> 00:02:10.718
.اون دیگه کارش با منه

00:02:15.677 --> 00:02:16.597
.مراقب خودت باش

00:03:03.117 --> 00:03:04.837
!نه، نکن

00:03:04.917 --> 00:03:06.197
!نه

00:03:07.357 --> 00:03:09.917
!نه، نه نه نه! نه

00:03:23.396 --> 00:03:25.916
.اگه اون کیف و بندازی زمین، گردنت و میشکنم

00:03:38.236 --> 00:03:39.236
.ببین

00:03:40.156 --> 00:03:42.236
.انگار دوستت باطری هارو یادت رفته

00:03:45.316 --> 00:03:46.556
.نه. نه

00:03:46.636 --> 00:03:48.276
.من میدونم تو چیکار کردی

00:03:48.356 --> 00:03:49.676
.نه، نه

00:03:50.356 --> 00:03:53.436
اینکه مواد اولیه مون رو تغییر دادیم
.کار هوشمندانه ای بود

00:03:55.756 --> 00:03:57.076
.اما به اندازه کافی هوشمندانه نبود

00:04:25.636 --> 00:04:26.636
.اسید فرمیک

00:04:27.715 --> 00:04:28.835
.اما تو از قبل اینو میدونستی

00:04:31.955 --> 00:04:33.835
.تو تیم اشتباهی رو انتخاب کردی، پسرجون

00:04:34.755 --> 00:04:38.115
!نه، نه، نه! نه، نه

00:04:56.035 --> 00:04:58.235
.خیلی خب، خیلی خب دیگه کافیه

00:04:58.315 --> 00:04:59.875
.نگران نباش

00:04:59.955 --> 00:05:01.515
.فقط آب معمولیه

00:05:02.955 --> 00:05:03.955
به فری بگو

00:05:05.475 --> 00:05:07.555
.که آری خوشش نمیاد بهش خیانت بشه

00:05:08.715 --> 00:05:11.795
فقط 24 ساعت وقت داری که
.همه پولشو بهش برگردونی

00:05:12.315 --> 00:05:14.555
.وگرنه هرجفتتون باید همینجا بشینید

00:05:15.315 --> 00:05:16.995
.اونموقع دیگه از آب استفاده نمیکنم

00:05:18.435 --> 00:05:19.475
متوجه شدید؟

00:05:32.435 --> 00:05:36.874
<i>.سریالِ فری</i>

00:05:49.794 --> 00:05:53.154
<i>♪ از رود پایین رفتم ♪</i>

00:05:53.234 --> 00:05:57.834
<i>♪ و اونجا یه جونور و دیدم ♪</i>

00:05:59.954 --> 00:06:06.754
<i>♪ که داشت به من نزدیک میشد ♪</i>

00:06:15.914 --> 00:06:17.834
هی رفیق، شب عجیبیه مگه نه؟

00:06:18.794 --> 00:06:22.354
هاه؟ -
یا خدا، چه بلایی سر تو اومده؟ -

00:06:22.954 --> 00:06:25.554
.لعنتی، زودباش بیا داخل

00:06:26.834 --> 00:06:30.354
.من یه روز اون عوضی رو میکشم -
.فری...فری آروم باش -

00:06:30.434 --> 00:06:32.514
چی داری میگی؟
نمیبینی اون با من چیکار کرده؟

00:06:32.594 --> 00:06:35.074
چرا، متوجه هستیم اما
.ما باید حواسمونو جمع کنیم

00:06:35.154 --> 00:06:36.794
.تعداد آدمایی که تک داره خیلی بیشتره

00:06:36.874 --> 00:06:40.233
فکرمیکنی من نمیتونم واسه خودم آدم جمع کنم؟ -
تو؟ میتونی؟ -

00:06:40.833 --> 00:06:43.153
اون لهستانی ها
جان کله خراب

00:06:43.793 --> 00:06:46.433
.ببین، ما فقط 24 ساعت وقت داریم -
.پس باید هرطوری شده پولشونو بدیم -

00:06:46.513 --> 00:06:47.833
.نه، من به اونا پولی نمیدم

00:06:47.913 --> 00:06:50.433
چون اگه بهشون باج بدیم
.دیگه هیچوقت کسی مارو جدی نمیگیره

00:06:51.633 --> 00:06:54.473
اونوقت اگه بمیریم چی؟
اونوقت لابد مارو جدی میگیرن؟

00:06:54.553 --> 00:06:58.033
اگه کار اشتباهی انجام بدیم، اونا
.ممکنه برن سراغ لارس

00:06:58.113 --> 00:07:00.073
.اونا مکان زندگی هممونو میدونن -
.آره، حتی دان -

00:07:00.673 --> 00:07:01.833
.لعنت بهش

00:07:04.633 --> 00:07:05.873
خب؟ -
خب چی؟ -

00:07:05.953 --> 00:07:08.593
اگه بهشون پول بدیم
.اونوقت متوجه میشن همچیز زیر سر ما بوده

00:07:08.673 --> 00:07:10.153
.اونوقت با پوساکا به مشکل میخوریم

00:07:12.913 --> 00:07:14.433
.باید به میک زنگ بزنم

00:07:14.513 --> 00:07:16.073
!لعنت بهش مَرد

00:07:18.073 --> 00:07:19.073
.هی

00:07:20.313 --> 00:07:22.193
.ما یه مشکلی داریم، اری

00:07:23.033 --> 00:07:24.753
.بومن از دوستان ماست

00:07:25.393 --> 00:07:26.953
.و ما به دوستامون صدمه نمیزنیم

00:07:27.913 --> 00:07:29.393
.فری بومن یه کلاهبرداره

00:07:29.953 --> 00:07:32.713
اون هرچی که داشتمو دزدیده
.حالاهم داره تورو گول میزنه

00:07:32.793 --> 00:07:35.113
،شانس آوردی من برای میک احترام قائلم

00:07:35.993 --> 00:07:37.793
.وگرنه تا الان بدجور دخلتو آورده بودم

00:07:38.393 --> 00:07:39.633
اونوقت کی میخواست بهت کمک بکنه؟

00:07:40.153 --> 00:07:42.553
...میک، اگه چیزیکه اری میگه درست باشه

00:07:42.633 --> 00:07:43.913
!اونوقت یعنی همچیز حقیقت داره

00:07:43.993 --> 00:07:46.273
اگه میخواد منو مقصر بکنه
.بهتره برعلیه ام مدرک داشته باشه

00:07:46.353 --> 00:07:49.432
مدرک؟ حتی یه آدم احمق هم
.میتونه متوجه بشه تو پشت این ماجرایی

00:07:49.512 --> 00:07:51.432
تو هیچی نداشتی، اما بعد از اون اتفاق

00:07:51.512 --> 00:07:53.592
.یهو شدی یه میلیونر و کلی پول درآوردی

00:07:53.672 --> 00:07:55.072
.لعنت به تو مَرد

00:07:55.152 --> 00:07:56.832
.پلیس هزاران لیتر پی ام کی پیدا کرده

00:07:56.912 --> 00:07:59.472
با یه سری سیم و لوله
که دیگه اونا به من ارتباطی ندارن

00:07:59.552 --> 00:08:01.752
که اگه هم ارتباط داشتن
بازم من مقصر نمیشدم چون

00:08:01.832 --> 00:08:03.312
.اونا همچیزو مصادره کردن و بردن

00:08:03.392 --> 00:08:05.392
.من خودم به تنهایی ترتیب همچیزو دادم

00:08:05.472 --> 00:08:07.272
و تنها دلیلی که نمیخوای
این حقیقت و بپذیری

00:08:07.352 --> 00:08:10.392
بخاطر اینه که نمیخوای قبول کنی
!من صرفا توی اینکار خوبم

00:08:15.912 --> 00:08:18.472
من تقاضای غرامت دارم
.بخاطر خسارتی که بهم زدن

00:08:18.552 --> 00:08:20.672
من باید بهت پول بدم؟ -
.آره، پنجاه هزار تا

00:08:20.752 --> 00:08:21.872
پنجاه هزارتا؟

00:08:21.952 --> 00:08:23.472
این پول بیشتر از پولیه که درآوردی

00:08:23.512 --> 00:08:26.752
اری، بخاطر خسارتی که به
.بومن زدی باید این پول و بدی

00:08:26.832 --> 00:08:27.832
...میک

00:08:28.392 --> 00:08:29.872
.بیست و پنج هزارتا

00:08:30.832 --> 00:08:32.232
.نصفش

00:08:32.312 --> 00:08:33.432
.بیست و پنج هزارتا

00:08:35.032 --> 00:08:36.152
.خیلی خب

00:08:36.232 --> 00:08:39.592
اری، اگه هیچ مدرکی نداری اونوقت
.باید فقط پولتو به بومن بدی

00:08:48.992 --> 00:08:51.232
اگه میخوای حرفشو باور کنی
.میتونی باور کنی، اما پای خودته

00:08:52.552 --> 00:08:53.911
.همیشه ممکنه یکی اشتباه بکنه، میک

00:08:55.311 --> 00:08:58.431
،همه حرفاتو یادم میمونه
.بازم میای که التماس این قرصارو بکنی

00:09:04.791 --> 00:09:06.471
.عوضی -
.بومن -

00:09:07.391 --> 00:09:09.351
برام مهم نیست چطوری این قرص هارو
.به دست آوردی

00:09:09.431 --> 00:09:11.911
برای من فقط مهم اینه که سرماه
.یک میلیون دیگه ازونا داشته باشم

00:09:12.631 --> 00:09:14.191
.وگرنه باهم به مشکل میخوریم

00:09:15.791 --> 00:09:18.191
و من اصلا دلم نمیخواد
.که دوباره به مشکل بخورم

00:09:20.111 --> 00:09:21.111
.حله، متوجه شدم

00:09:34.391 --> 00:09:35.391
خب؟

00:09:35.471 --> 00:09:37.511
میک درست میگه، نمیتونیم کاری با بومن کنیم

00:09:39.631 --> 00:09:41.031
.پس نباید با بومن کاری کنیم

00:09:43.871 --> 00:09:45.831
مطمعن بشو دوباره میتونیم تولید کنیم

00:09:50.351 --> 00:09:51.871
.بیا، اینو بگیر

00:09:51.951 --> 00:09:54.191
.شاید یه موقع اونا برگشتن و این لازم شد

00:09:54.671 --> 00:09:56.151
اونو از کجا گرفتی؟

00:09:56.671 --> 00:09:57.751
.از یکی از دوستام

00:09:58.871 --> 00:10:00.550
مگه تو با کیا دوستی؟

00:10:01.870 --> 00:10:02.910
گردنبندت چی

00:10:02.990 --> 00:10:04.990
نکنه اینم برای دوستاته؟

00:10:05.070 --> 00:10:06.390
.نه اینو برای خودم گرفتم

00:10:06.470 --> 00:10:08.950
.یه کادوعه برای خودم -
 کادو؟ -

00:10:09.030 --> 00:10:10.430
.آره -
.بذار ببینمش -

00:10:11.670 --> 00:10:14.350
.هی، مراقب باش اسباب بازی نیست -
.آره میدونم، باهاشون آشنایی دارم -

00:10:14.430 --> 00:10:16.990
.هی، بس کن احمق

00:10:17.070 --> 00:10:18.390
تو دیوونه ای؟

00:10:19.030 --> 00:10:22.150
عالی شد، زدی خرابش کردی
همینو میخواستی؟ احمق عوضی

00:10:22.230 --> 00:10:25.710
.خب جنسش اشغال بودش -
.فقط خفه شو مَرد -

00:10:29.590 --> 00:10:30.870
.احمقای عوضی

00:10:32.350 --> 00:10:33.990
.هی

00:10:35.430 --> 00:10:37.270
اون چیه؟ -
ها؟ -

00:10:37.350 --> 00:10:38.910
.اها، اون برای لارسه

00:10:38.990 --> 00:10:40.030
.برای امنیت پوشیدتش

00:10:40.110 --> 00:10:42.390
.نیازی بهش نیست رفقا

00:10:42.470 --> 00:10:43.870
.پوساکا ازمون حفاظت میکنه

00:10:44.430 --> 00:10:46.230
.اری، ترک دیگه نمیتونه بهمون آسیب بزنه

00:10:46.310 --> 00:10:48.470
.اینو ببین

00:10:49.830 --> 00:10:52.950
،پنج هزارتا دیگه
.برای آسیبی که بهم وارد کردید

00:10:53.030 --> 00:10:55.150
پنج هزارتا؟ -
.آره -

00:10:55.230 --> 00:10:56.470
اون همینطوری پولو بهت داد؟

00:10:56.550 --> 00:10:57.830
.چاره دیگه ای نداشت

00:10:58.630 --> 00:11:00.710
الان حالت خوبه؟ آره؟

00:11:01.230 --> 00:11:04.030
.ما باید دوباره شروع کنیم به تولید

00:11:04.870 --> 00:11:06.230
چی؟ به این زودی؟

00:11:06.310 --> 00:11:08.389
.بذار یکم زمان بگذره -
.الان برای تولید خیلی زوده -

00:11:08.389 --> 00:11:12.109
الان، اری مشکلی نداره اما اگه
پوساکا عصبی بشه، کارمون ساخته است

00:11:12.189 --> 00:11:14.909
مشکلی نیست، دوباره تولید میکنیم
.خودمم نمیخوام الکی اینجا بیکار باشم

00:11:14.989 --> 00:11:16.709
باشه آقای خفن -
.اره -

00:11:16.789 --> 00:11:20.869
فقط یه مسئله ای هست، ما الان فقط برای تولید
دویست هزارتا قرص مواد تولید داریم

00:11:20.949 --> 00:11:23.029
فعلا کارتو انجام بده
.من اون مشکل و حل میکنم

00:11:23.109 --> 00:11:24.389
هی، تو حالت خوبه؟

00:11:34.029 --> 00:11:35.029
.آره، لعنتی

00:11:35.109 --> 00:11:36.269
.اینو فراموش کن

00:11:36.349 --> 00:11:38.509
.مشکلی نیست. میتونیم خیلی سریع درستش کنیم

00:11:38.589 --> 00:11:40.429
.درضمن، باید از شر اینم خلاص بشیم

00:11:40.509 --> 00:11:42.829
مشکلی نیست، یه جایی رو میشناسم
توی هاگویگ، میتونیم ببریمش اونجا

00:11:42.909 --> 00:11:44.629
.خب پس خوبه -
.آره، من ترتیبشو میدم -

00:11:45.149 --> 00:11:47.109
مطمعنی؟ -
.آره آره، مشکلی نیست

00:11:51.029 --> 00:11:52.549
.بدرخشید رفقا

00:11:52.629 --> 00:11:54.789
.هی -
.هی -

00:12:01.749 --> 00:12:02.749
.سلام مارکو

00:12:03.349 --> 00:12:04.349
.سلام فر

00:12:05.149 --> 00:12:06.229
پنج دقیقه وقت داری؟

00:12:08.389 --> 00:12:09.389
.آره مشکلی نیست

00:12:12.149 --> 00:12:15.108
میدونم که دفعه قبل خیلی با
سوالام اذیتت کردم

00:12:15.188 --> 00:12:17.148
.اما نمیخوام بین خودم و خودت بد بشه

00:12:17.228 --> 00:12:18.228
.آره، متوجه ام

00:12:19.268 --> 00:12:21.668
.اما من فکرمیکردم از دستم عصبانی هستی

00:12:21.748 --> 00:12:25.028
نه، اتفاقا من فکرمیکردم
 تو از دستم عصبانی هستی

00:12:25.428 --> 00:12:27.548
.لعنتی، منم باید توش همکاری میکردم

00:12:28.868 --> 00:12:29.868
.هنوزم فرصتشو داری

00:12:31.748 --> 00:12:37.628
برای همین من هنوز اینجام، میخوام ببینم
.تا کی میتونی جواب "نه" ای که داشتی رو عوض کنی

00:12:38.188 --> 00:12:40.788
یه بخشی ازم میگه، انجامش بده مارکو

00:12:41.508 --> 00:12:45.668
اما وقتی تورو میبینم یه صدایی از درون
.بهم میگه، زودباش دیگه لعنتی یکم ریسک کن

00:12:46.348 --> 00:12:49.108
اما بازم یه قسمت ازم
.خیلی از ریسک کردن ترس داره

00:12:50.108 --> 00:12:53.548
باید یه کاری بکنیم تا پول
 این خونه رو جور کنیم

00:12:53.628 --> 00:12:56.188
.اما نمیخوام کار خلافی انجام بدیم

00:12:56.788 --> 00:13:00.108
نمیخوام دوباره وارد کارای غیرقانونی 
و خطرناک بشی که بهمون شک کنن

00:13:00.188 --> 00:13:02.268
.ازت میخوام کارای قانونی انجام بدی

00:13:03.188 --> 00:13:05.108
هرچندوقت یبار هم یه بشکه رو برای
خودمون برمیداریم

00:13:05.188 --> 00:13:07.388
و بعدشم تو با پولش
.هرکاری میخوای میتونی بکنی

00:13:08.828 --> 00:13:10.348
نمیترسی اونا ازین قضیه بو ببرن؟

00:13:10.428 --> 00:13:13.388
،اه، تو همیشه میترسی

00:13:13.468 --> 00:13:15.948
.من کل زندگیم داشتم همینکارو میکردم

00:13:16.948 --> 00:13:18.908
.فقط احمقا و تازه کارا گیر میفتن

00:13:18.988 --> 00:13:22.147
یا اون احمقای کچل که توی تیلبرگن
.همه همیشه روی اونا تمرکز کردن

00:13:22.227 --> 00:13:24.707
.یکی از همکارای اون یارو بهش خیانت کرد

00:13:24.787 --> 00:13:25.787
.من فرق دارم

00:13:29.027 --> 00:13:30.827
میخوای بری یه سر به آزمایشگاه بزنی؟

00:13:33.907 --> 00:13:35.747
.خب، چک کردن اونجاهم لازمه آره

00:13:38.227 --> 00:13:39.307
.خیلی خب

00:13:39.947 --> 00:13:40.947
این الان یعنی بله؟

00:13:41.027 --> 00:13:42.347
.همم

00:13:42.427 --> 00:13:44.467
.و هیچی هم به سبین نگو

00:13:46.347 --> 00:13:49.427
.ما باید این قضیه رو پیش خودمون نگهداریم -
.آره -

00:15:17.186 --> 00:15:18.186
.وای خدا

00:16:16.385 --> 00:16:17.385
.خب

00:16:17.785 --> 00:16:18.785
.خیلی خب

00:16:19.465 --> 00:16:20.465
.خب

00:16:34.945 --> 00:16:35.945
.وای، لعنتی

00:16:54.584 --> 00:16:55.584
آشغال

00:17:17.944 --> 00:17:20.464
یازمین بیا اینجا، فلور اینجاست

00:17:23.584 --> 00:17:26.464
سلام؟ زودباش دیگه
.اونو بذار کنار و کلاهتو بیار اینجا

00:17:26.544 --> 00:17:27.544
.زودباش

00:17:28.464 --> 00:17:29.464
...آره

00:17:29.944 --> 00:17:31.744
.مراقب دستات باش

00:17:31.824 --> 00:17:32.824
.فعلا - 
.خدافظ -

00:18:21.543 --> 00:18:23.023
.لعنتی

00:18:23.103 --> 00:18:24.783
.هی، زودباش مرد باز کن

00:18:25.303 --> 00:18:26.463
.ای خدا

00:18:27.183 --> 00:18:28.943
!عوضی

00:18:29.663 --> 00:18:31.863
.بیا بیرون -
.باشه -

00:18:41.823 --> 00:18:42.823
چطور پیش میره؟

00:18:43.503 --> 00:18:45.223
دیروز کجا بودی؟ همچیز دیروز خوب پیشرفت؟

00:18:45.303 --> 00:18:46.503
.چی؟ آره خوب بود

00:18:47.183 --> 00:18:48.383
.لعنتی، خیلی داغون بنظر میرسی

00:18:48.463 --> 00:18:51.543
.آره میدونم...نتونستم زیاد بخوابم

00:18:51.623 --> 00:18:53.422
یه نفر اینجا بوده
.دوباره دارن تعقیبم میکنن

00:18:53.502 --> 00:18:56.262
چی؟ خب همیشه برای کمک میتونی -
.بهمون زنگ بزنی
.آره -

00:18:57.382 --> 00:18:58.542
.آره

00:18:58.622 --> 00:19:00.102
.حالا زودباش، باید کارمونو شروع کنیم

00:19:00.182 --> 00:19:02.822
چی؟ بنظرت ایده خوبیه با این وضعیت
اینجا کارمونو شروع کنیم؟

00:19:03.582 --> 00:19:05.422
.باید یکم استراحت کنیم

00:19:06.022 --> 00:19:08.222
.نه، بنظرم کارکردن توی آزمایشگاه امن تره

00:19:08.302 --> 00:19:09.302
.میرم وسایلمو بیارم

00:19:14.782 --> 00:19:16.862
<i>،خبری به دستمون رسیده که</i>

00:19:16.942 --> 00:19:19.822
<i>دختر 9 ساله ای بخاطر آسیب های</i>
<i>مواد های شیمیایی خیلی صدمه دیده</i>

00:19:19.902 --> 00:19:22.902
<i>اون وقتی درراه مدرسه با دوچرخه بوده</i>

00:19:23.702 --> 00:19:24.782
<i>،به زمین برخورد میکنه و آسیب شدیدی میبینه</i>

00:19:24.862 --> 00:19:27.782
<i>احتمالا این مواد سمی در غالب کیسه های</i>
<i>زباله در خیابان رها شده بودند</i>

00:19:27.862 --> 00:19:30.782
<i>این مواد برای تولید مواد مخدر به کار میرن</i>

00:19:31.342 --> 00:19:33.582
<i>،این دختر سریعا به بیمارستان برده شده</i>

00:19:33.662 --> 00:19:36.502
<i>و فردا هم قرار  است به بخش </i>
<i>.سوختگی بیمارستان منتقل بشود</i>

00:19:36.582 --> 00:19:38.022
<i>.خبرهای جدید را به اطلاع شما میرسانیم</i>

00:19:38.702 --> 00:19:41.502
.وای خدا، دخترک بیچاره

00:19:41.582 --> 00:19:42.702
.وحشتناکه

00:19:42.782 --> 00:19:44.662
باید این آشغالارو توی جنگل دفن کنن
نه اینکه بذارنشون تو سطح شهر

00:19:45.262 --> 00:19:48.222
آره، بدترین بخش این ماجرا اینه که 
.پلیس هیچکاری راجبش نمیکنه

00:19:48.262 --> 00:19:51.062
اما اگه مثلا یکم با سرعت رانندگی کنی
.یهو میبینی پلیسا جلوت ظاهر میشن

00:19:51.142 --> 00:19:53.742
.آره -
.اما برای همچین چیزایی هیچکاری نمیکنن -

00:19:53.822 --> 00:19:56.222
.باید همه پلیس های فاسد و بکشیم

00:19:56.302 --> 00:19:59.942
فکرمیکنم دیگه کشتنشون خیلی بیش از حده
اینطور نیست؟

00:20:00.021 --> 00:20:01.021
ببخشید؟

00:20:02.661 --> 00:20:04.301
نه خب، واقعا فکرنمیکنی
 اینکار دیگه زیادی رویه؟

00:20:05.301 --> 00:20:07.421
یعنی، به کارخونه ها فکرکن

00:20:07.501 --> 00:20:11.981
اوناهم دارن کلی مواد سمی تو هوا 
پخش میکنن و همجارو سمی میکنن

00:20:13.541 --> 00:20:15.821
اما کسی نمیره صاحب این 
کارخونه هارو بکشه

00:20:15.901 --> 00:20:17.581
خب، اما این موضوع 
خیلی فرق داره، نداره؟

00:20:17.661 --> 00:20:19.221
.چرا خب، داره

00:20:19.301 --> 00:20:20.621
تو بچه داری؟

00:20:21.181 --> 00:20:22.541
.من باردارم

00:20:23.061 --> 00:20:24.861
.پس من نُه ماه دیگه دوباره باهات حرف میزنم

00:20:24.941 --> 00:20:27.941
بچه های من توی اون جنگلا بازی میکنن
.نمیتونم تصور کنم اوناهم آلوده بشن

00:20:28.021 --> 00:20:30.061
.نه نه..خب این درسته

00:20:30.141 --> 00:20:31.781
،ولش کنید،بیاین موضوع و عوض کنیم

00:20:31.861 --> 00:20:34.181
.چون موضوع بحثمون واقعا الان خوب نیست

00:20:34.261 --> 00:20:36.821
.خوبه -
.یکم فعلا استراحت کنید -

00:20:51.141 --> 00:20:52.341
.عزیزم

00:20:53.141 --> 00:20:54.901
.من یه ماشین جدید گرفتم

00:20:54.981 --> 00:20:57.901
فر، راجب اون دخترِ کوچیک توی 
اخبار چیزی شنیدی؟

00:20:58.701 --> 00:21:00.181
چی؟ کدوم دختر؟

00:21:00.781 --> 00:21:02.261
یه دخترِ کوچیک سوخته
 و خیلی بد آسیب دیده

00:21:02.341 --> 00:21:05.741
توسط زباله های سمی که برای 
.ساخت مواد مخدر استفاده میشن آسیب دیده

00:21:06.780 --> 00:21:07.820
زباله های سمی ما بودن؟

00:21:07.900 --> 00:21:09.180
.نه، نه نه

00:21:10.140 --> 00:21:11.380
.نه ما ازینکارا نمیکنیم

00:21:11.460 --> 00:21:14.100
ما زباله هامون رو جاهای درست
و به صورت درست دفن میکنیم

00:21:14.180 --> 00:21:15.100
واقعا؟

00:21:15.180 --> 00:21:16.180
<i>واقعا؟</i>

00:21:17.460 --> 00:21:20.180
.اوه، واقعا بار سنگینی روی دوشمونه

00:21:21.580 --> 00:21:24.500
.من نمیتونم با همچین عذاب وجدان هایی زندگی کنم -
.آره میدونم، منم همینطور -

00:21:24.580 --> 00:21:27.020
.هی امم..من دیگه باید برم

00:21:27.100 --> 00:21:28.340
امروز عصر میبینمت، باشه؟

00:21:28.420 --> 00:21:30.180
.باشه، بعدا میبینمت

00:21:30.260 --> 00:21:32.300
<i>.خیلی خب پس، فعلا </i>
فعلا -

00:21:43.260 --> 00:21:47.060
.فری -
آماده ای که کارمونو توی اون خونه شروع کنیم؟ -

00:21:47.140 --> 00:21:49.260
وای، اون چه تانکریه داری رفیق؟

00:21:49.340 --> 00:21:51.020
تو اصلا وقتتو هدر نمیدی، نه؟

00:21:51.540 --> 00:21:52.540
.چیز ارزون قیمتی نیست

00:21:53.900 --> 00:21:54.900
.بیا

00:21:55.500 --> 00:21:56.740
این چیه؟

00:21:56.820 --> 00:21:57.820
.برای حفظ امنیته

00:21:58.820 --> 00:22:00.340
یکم دیگه زیاده روی نیست؟

00:22:00.420 --> 00:22:03.660
اگه نمیدونی اون چیز کجاست
پس دیگه لازمم نیست دروغ بگی، خب؟

00:22:06.980 --> 00:22:07.980
.هی، بیخیال

00:22:09.820 --> 00:22:12.900
رفیق، اینکارا واقعا لازمه؟
من دارم اینجا پیتزا میخورم

00:22:12.980 --> 00:22:14.659
داری پیتزا میخوری؟ شوخی میکنی؟

00:22:14.739 --> 00:22:15.939
.برگرد سر کارت

00:22:16.019 --> 00:22:18.059
احمق، این چیزا سرطان زاست

00:22:19.099 --> 00:22:20.099
همچیز اینا مرتبه؟

00:22:20.139 --> 00:22:23.179
آره من حالم خوبه 
.فقط دارم یکم به کار سرعت میبخشم

00:22:24.499 --> 00:22:26.579
.همچیز مرتبه، زودباش برگرد سر کارت

00:22:38.379 --> 00:22:39.379
.درش بیار

00:22:44.379 --> 00:22:45.379
.بهشته

00:22:46.899 --> 00:22:47.899
.بزن بریم

00:22:53.819 --> 00:22:56.619
وسط ناکجا، و بهشت گمشده، آره؟

00:23:01.659 --> 00:23:03.419
...وای مرد -
..آه -

00:23:04.579 --> 00:23:05.899
.راجب بوش حرف بزن

00:23:05.979 --> 00:23:09.459
نیاز نیست نگران باشی رفیق
.هیچکس این بو رو نمیتونه حس کنه

00:23:09.539 --> 00:23:10.579
واقعا؟

00:23:13.939 --> 00:23:14.939
...آه، لعنتی

00:23:22.458 --> 00:23:23.738
،ما داریم با مواد سمی کار میکنیم

00:23:23.818 --> 00:23:26.538
اما اگه بخوایم از سافرول هم استفاده بکنیم
.اونوقت کارمون زیادتر و سختتر میشه

00:23:26.618 --> 00:23:29.738
بعلاوه، ما به تجهیزات بهتری 
توی اینجا نیاز داریم

00:23:30.658 --> 00:23:31.818
.هی، فر

00:23:35.978 --> 00:23:38.298
...هی، امم

00:23:38.378 --> 00:23:40.698
.مارکو -
.مارکو، مارکو هی -

00:23:41.818 --> 00:23:42.978
.هی

00:23:43.058 --> 00:23:44.378
.خیلی کنجکاو بودم که ببینمش

00:23:45.498 --> 00:23:47.578
.فری زیاد راجبش بهم گفته - 
واقعا ؟ -

00:23:48.378 --> 00:23:50.018
خوشبختانه همچیز داره خوب پیش میره
نه؟

00:23:50.098 --> 00:23:53.538
چون بعضی وقتا فری یه سری اطاعات
به راه و روش خودش میگه، میدونی چی میگم؟

00:23:53.618 --> 00:23:55.338
...خب باید اونو خوب و درست بشناسیش، میدونی

00:23:58.298 --> 00:24:00.258
چقدر قرص در روز درست میکنین؟

00:24:00.338 --> 00:24:03.178
اگه همچیز درست پیش بره
یه چیزی حدود 120 هزارتا در روز

00:24:03.258 --> 00:24:05.298
و خب همچیز داره خوب پیش میره
.پس مشکلی پیش نمیاد

00:24:06.498 --> 00:24:07.498
.هی

00:24:08.778 --> 00:24:09.778
تو حالت خوبه؟

00:24:11.058 --> 00:24:12.218
.آره

00:24:13.658 --> 00:24:14.898
درست شدنشون چقدر طول میکشه؟

00:24:14.978 --> 00:24:17.138
حدود 18 ساعت طول میکشه

00:24:18.058 --> 00:24:20.818
ولی بازم بستگی داره، میدونی چی میگم؟
این دستگاه هاهم خیلی خوب کار میکنن

00:24:24.618 --> 00:24:26.378
هی فری، میشه باهم یکم صحبت کنیم؟

00:24:26.458 --> 00:24:29.537
چی؟ الان؟ -
.اره همین الان -

00:24:32.417 --> 00:24:34.057
،رمکو، دنیس

00:24:34.137 --> 00:24:36.097
چرا بهش نشون نمیدی 
چطوری این ماشین ها کار میکنن؟

00:24:36.137 --> 00:24:37.137
.خیلی خب

00:24:39.057 --> 00:24:40.337
.این ماشین قرص سازه

00:24:41.017 --> 00:24:42.537
،پودر رو اینجا میریزی

00:24:42.617 --> 00:24:44.857
،سرعتش و مدلش رو انتخاب میکنی

00:24:45.457 --> 00:24:46.897
.و بعدش هم قرص ها ازینجا میان بیرون

00:24:48.017 --> 00:24:49.017
.آره

00:24:49.497 --> 00:24:50.497
.خیلی خب

00:24:51.057 --> 00:24:52.177
.بیا

00:24:52.257 --> 00:24:53.257
.کانگورو

00:24:55.257 --> 00:24:56.537
.بیا

00:24:56.617 --> 00:24:58.257
...نه -
.مشکلی نیست، برو ببینش -

00:24:58.337 --> 00:24:59.337
.اوه آره

00:25:00.137 --> 00:25:03.537
یه سرمایه گذار قراره بیاد اینجا
اونوقت تو سرعت کارو داری میاری پایین؟

00:25:03.617 --> 00:25:04.817
!چی؟ نه

00:25:04.897 --> 00:25:06.377
.تو خیلی مواد زدی مرد، بیخیال

00:25:06.457 --> 00:25:08.577
.تاک نمیخواد معامله رو درست تموم کنه -
تاک نمیخواد چیکار کنه؟ -

00:25:09.617 --> 00:25:12.097
دیشب یه پیام ناشناس از یکی بهم رسید

00:25:12.177 --> 00:25:14.057
چی؟ -
.آره، نوشته بود شب بخیر -

00:25:16.657 --> 00:25:18.457
شب بخیر؟ -
.اونا منو زیرنظر دارن -

00:25:18.537 --> 00:25:20.697
چیز دیگه ای نگفته بودن؟ -
.اونا دارن منو تعقیب میکنن -

00:25:20.697 --> 00:25:23.617
نکنه اونارو الان کشوندی با خودت اینجا؟ -
!نه، من مراقبم -

00:25:23.697 --> 00:25:27.417
اما وقتی داشت مواد رو دفن میکردم 
.اونا داشتن دنبالم میکردن، باید با میک حرف بزنیم

00:25:28.537 --> 00:25:30.937
دیشب؟ دیشب داشتی مواد رو دفن میکردی؟

00:25:31.017 --> 00:25:32.297
.لعنت بهت لارس

00:25:33.137 --> 00:25:35.696
.مرد، اونا فقط دارن سعی میکنن بترسوننت

00:25:35.776 --> 00:25:39.296
فقط میخوان تورو الکی بترسونن
.نباید بذاری این آدما مزاحمت بشن لارس

00:25:39.776 --> 00:25:42.336
و انقدرم مواد استفاده نکن احمق
.این مواد مغزتو داغون میکنه

00:25:48.016 --> 00:25:50.656
خیلی خب، پس حالا فهمیدی 
قضیه از چه قرار بوده، نه؟

00:25:51.736 --> 00:25:52.816
اون بشکه ها؟

00:25:52.896 --> 00:25:54.536
آره، خب که چی؟

00:25:55.896 --> 00:25:57.376
سوالی راجب این آدما نداری؟

00:26:00.056 --> 00:26:00.936
.چرا

00:26:01.016 --> 00:26:03.096
اینجا دستشویی دارین؟
باید یه لحظه برم دستشویی

00:26:03.936 --> 00:26:04.936
.میرم پیش خوکا

00:26:18.176 --> 00:26:20.056
داری میری اونجا دستشویی کنی؟

00:26:20.136 --> 00:26:22.976
.نه، باید اونجارو تمیز کنیم -
بهت گفته دقیقا کجارو تمیز کنیم؟ -

00:26:22.976 --> 00:26:25.336
.آره، ماسیک - 
.لعنتی -

00:26:26.016 --> 00:26:27.136
چیه؟

00:26:27.216 --> 00:26:29.976
چیه؟ امروز یه دختر افتاده بوده 
.توی مواد های سمی

00:26:30.056 --> 00:26:31.656
.نزدیک جنگلای ماسیک

00:26:37.096 --> 00:26:39.056
.این خبرو به لارس اصلا نده

00:26:39.136 --> 00:26:41.655
الان اصلا حالش خوب نیست
.فکرنمیکنم بتونه این خبر و تحمل کنه

00:26:42.895 --> 00:26:44.575
،فقط حواست بهش باشه

00:26:44.655 --> 00:26:47.695
و حواست باشه دوباره مواد
مصرف نکنه

00:26:51.575 --> 00:26:54.175
خب؟ نظرتون چیه؟

00:26:54.695 --> 00:26:55.975
آدمای خوبین، نه؟

00:26:56.055 --> 00:26:57.615
...فر -
چیه؟ -

00:26:57.695 --> 00:27:01.215
.لارس داشت مواد مصرف میکرد -
.میدونم، اما اون همیشه اینطوری نیست -

00:27:01.815 --> 00:27:03.455
.اون واقعا هفته سختی رو گذرونده

00:27:04.055 --> 00:27:06.095
اونوقت همونروز که من میام اینجا
اون باید مواد مصرف کنه؟

00:27:06.175 --> 00:27:08.095
.آره -
...نمیدونم فر، نمیدونم واقعا

00:27:09.535 --> 00:27:12.695
من به آدمایی که سرکارشون
مواد مصرف میکنن اعتماد ندارم

00:27:12.775 --> 00:27:14.815
اینکار پایان خوبی نداره
.آدمایی مثل اونو زیاد دیدم

00:27:14.895 --> 00:27:16.735
.اون مثل بقیه نیست مارکو

00:27:20.855 --> 00:27:22.135
،اگه بخوایم ادامه بدیم

00:27:22.655 --> 00:27:26.135
باید با کمترین ریسک ممکن
کارمونو ادامه بدیم، خب؟

00:27:26.655 --> 00:27:29.775
و اون آدم معتاد داره کمکمون میکنه
.حالا چه معتاد باشه چه نه

00:27:29.855 --> 00:27:33.335
آره، اما خب بازم باید بندازیمش بیرون
چون اون مواد مصرف میکنه، نه؟

00:27:35.815 --> 00:27:37.095
.فری، بیخیالش شو مرد

00:27:37.935 --> 00:27:39.735
.من نمیتونم جزوی ازین ماجرا باشم، ببخشید

00:27:41.295 --> 00:27:42.415
!لعنتی

00:27:50.614 --> 00:27:53.694
ای مرد، با خوشحالی گریه کن
...تکه تکه کن و بخور

00:27:54.294 --> 00:27:55.294
بمی؟

00:27:56.214 --> 00:27:57.214
.آره، خوبه

00:27:58.894 --> 00:28:01.734
سبین یه جعبه برای حمایت از اون دختری
که بخاطر مواد سمی سوختش

00:28:01.814 --> 00:28:03.294
.توی سالن میخواد بذاره

00:28:03.374 --> 00:28:05.174
میشه یکم سس قرمز به من بدی؟

00:28:07.214 --> 00:28:10.294
منم داشتم فکرمیکردم که 
.ماهم همینکارو انجام بدیم

00:28:10.294 --> 00:28:13.254
وای مرد، این خیلی بده 
...اگه یه موقع بچه ماهم یه روز

00:28:13.334 --> 00:28:15.374
هی، میشه راجب یه چیز دیگه صحبت کنیم؟

00:28:16.014 --> 00:28:17.614
هی، مشکل چیه؟

00:28:17.694 --> 00:28:19.854
.مشکلی نیست، فقط دارم غذا میخورم

00:28:19.934 --> 00:28:22.134
میشه برای پنج دقیقه هم که شده
راجب کار حرف نزنیم؟

00:28:23.334 --> 00:28:27.214
.خب، این بحث که راجب کار تو نیست فر
.اصلا این موضوع به ما ربطی نداره

00:28:31.254 --> 00:28:32.254
درست نمیگم؟

00:28:35.814 --> 00:28:36.814
فر، چه خبر شده؟

00:28:40.214 --> 00:28:42.534
.بنظر میاد...بنظر میاد بخاطر ما بوده

00:28:45.174 --> 00:28:46.174
...نه

00:28:46.734 --> 00:28:47.734
.نه، امکان نداره

00:28:47.774 --> 00:28:50.414
.تو گفتی ما مقصر نبودیم -
.خب آره اینطور بنظر میرسید -

00:28:52.654 --> 00:28:54.933
چطور همچین چیزی ممکنه؟
مگه ما مواد و درست دفن نکرده بودیم

00:28:55.013 --> 00:28:58.733
،خب یه حادثه پیش اومده و 
...دیگه نمیشه کاریش کرد

00:28:58.813 --> 00:29:02.253
،پیش اومده، و خیلیم بده 
.اما دیگه نمیتونیم کاری راجبش بکنیم

00:29:02.893 --> 00:29:04.853
نمیتونیم هیچ کاری راجبش بکنیم؟، واقعا؟

00:29:07.493 --> 00:29:08.933
.دیگه نمیذاریم پیش بیاد

00:29:10.253 --> 00:29:11.253
.قول میدم

00:29:13.493 --> 00:29:16.053
متوجه نمیشم چطوری اشتها 
برای خوردن غذا داری؟

00:29:18.093 --> 00:29:20.573
.آره، فقط پاشو برو

00:29:24.893 --> 00:29:27.453
مطمعنی نمیخوای واست یه پیتزا بیاریم؟

00:29:27.533 --> 00:29:29.373
.نه، دیگه گرسنم نیست

00:29:30.013 --> 00:29:32.053
خیلی خب، فردا میبینمت خب؟

00:29:32.133 --> 00:29:33.133
.باشه، فعلا

00:29:33.213 --> 00:29:34.213
.میبینمت

00:30:30.652 --> 00:30:31.732
!هی

00:30:31.812 --> 00:30:32.732
!هی

00:30:32.812 --> 00:30:34.932
!بیاین اینجا عوضی ها، بیاین اینجا

00:30:35.012 --> 00:30:37.812
!بیاین و باهام مبارزه کنین
!عوضی ها

00:30:39.092 --> 00:30:42.412
!خفه شو عوضی احمق

00:30:43.012 --> 00:30:44.852
!میخوام بخوابم، ای خدا

00:31:05.212 --> 00:31:06.931
.هی، صبحت بخیر -
.صبخت بخیر -

00:31:19.011 --> 00:31:20.771
.لارس، درو باز کن

00:31:22.651 --> 00:31:23.651
لارس؟

00:31:26.131 --> 00:31:27.131
.لعنتی

00:31:35.851 --> 00:31:38.291
<i>لارس صحبت میکنه، من الان نیستم</i>
<i>.لطفا پیغام بذارید</i>

00:31:38.891 --> 00:31:41.251
.هی رفیق، بعدا بهم زنگ بزن

00:31:42.451 --> 00:31:44.771
من دارم میرم پیش مارکو
.توام باید بیای پیشمون

00:31:47.611 --> 00:31:49.011
.زودباش جان

00:31:49.811 --> 00:31:52.131
تو حتما یکیو میشناسی که میتونه
.برام یه تفنگ جور کنه

00:31:52.211 --> 00:31:54.371
یه تفنگی که کوچیکه
.و توی جیب هم جا میشه

00:31:54.451 --> 00:31:57.011
برای چی تفنگ میخوای؟ -
.برای حفاظت از خودم میخوام -

00:31:57.091 --> 00:31:58.091
.همم

00:31:58.931 --> 00:32:01.131
.پس بهتره از اسلحه دوری کنی

00:32:01.771 --> 00:32:02.811
.یه نگاه به خودت بنداز مرد

00:32:03.891 --> 00:32:05.891
تو واقعا داغون شدی
.عقلتو از دست دادی

00:32:05.971 --> 00:32:07.691
.بزگترین الکلی شهر داره اینو بهم میگه

00:32:10.411 --> 00:32:14.050
اینور و اونور رفتن با یه اسلحه
.فقط برات مشکل درست میکنه

00:32:14.130 --> 00:32:15.890
!خب، من همین الانشم کلی مشکل دارم مرد

00:32:16.450 --> 00:32:17.930
.مشکلاتت برای هیچکسی مهم نیست

00:32:18.010 --> 00:32:20.290
باشه بیخیال
.خودم یه کاریش میکنم

00:32:20.370 --> 00:32:21.370
!لارس

00:32:23.090 --> 00:32:24.330
.باشه، یه کاری برات میکنم

00:32:25.170 --> 00:32:26.610
یکم پرس و جو میکنم، خب؟

00:32:27.370 --> 00:32:29.610
.خیلی خب -
.اما تا اونموقع مراقب باش، خب؟ -

00:32:29.690 --> 00:32:31.770
.باشه، ممنونم

00:32:31.850 --> 00:32:32.850
.باشه

00:32:36.770 --> 00:32:38.530
امم، اون بمی ایه؟

00:32:39.050 --> 00:32:40.970
آره، یکم میخوای؟

00:32:41.050 --> 00:32:42.570
.نه زیاد گرسنه نیستم

00:32:42.650 --> 00:32:43.650
چیشده؟

00:32:45.730 --> 00:32:47.050
.همم، هیچی

00:32:47.130 --> 00:32:48.130
.آره

00:32:48.970 --> 00:32:50.410
یه چیزی شده، مشکل چیه؟

00:32:50.490 --> 00:32:51.490
همم؟

00:32:56.730 --> 00:32:57.730
.تو درست میگفتی

00:32:58.890 --> 00:32:59.890
راجب چی؟

00:33:00.810 --> 00:33:02.290
.راجب مواد های سمی توی ماسیک

00:33:03.490 --> 00:33:06.650
محض رضای خدا، من دارم بچه امو وارد 
چجور دنیایی میکنم سبین؟

00:33:06.730 --> 00:33:09.930
هی هی، آروم باش
من نگفتم قطعا تقصیر ما بوده، خب؟

00:33:10.010 --> 00:33:13.250
فقط گفتم ممکنه، و خب دیگه
...نمیدونم، هیچی نمیدونم

00:33:15.730 --> 00:33:17.610
،دنیا پر از شرارت  شده

00:33:17.690 --> 00:33:20.649
و...و واقعا ما هیچکاری 
.نمیتونم راجبش بکنیم

00:33:21.169 --> 00:33:22.569
.این درست نیست

00:33:23.729 --> 00:33:24.729
.هی

00:33:25.489 --> 00:33:27.569
.هی، تو آدم خوبی هستی دان

00:33:28.089 --> 00:33:30.249
و آدمای خوب همیشه چیزای خوب
نصیبشون میشه

00:33:30.849 --> 00:33:33.569
.و بچه ات هم مثل خودت آدم خیلی خوبی میشه

00:33:34.169 --> 00:33:36.689
و اونوقت اون میتونه یه تغییری 
توی این دنیا ایجاد کنه، نه؟

00:33:39.529 --> 00:33:42.089
امشب میخوام یه یادبود برای اون دختره
توی محله برگزار کنیم

00:33:42.129 --> 00:33:43.129
.توام باید بیای

00:33:44.529 --> 00:33:46.289
.اگه میخوای منم میتونم باهات بیام

00:33:48.489 --> 00:33:49.489
.مشکلی پیش نمیاد

00:33:59.809 --> 00:34:00.809
لارس اینجاست؟

00:34:03.169 --> 00:34:05.089
.نه -
میدونی کجاست؟ -

00:34:06.169 --> 00:34:08.889
.نه، ما فقط دیروز اونو رسوندیمش خونه

00:34:08.969 --> 00:34:11.049
.اما ماشینش امروز صبح اونجا نبود

00:34:11.129 --> 00:34:12.609
میتونی بدون اون ادامه بدی؟

00:34:13.209 --> 00:34:15.329
هی، نمیشه اینکارو باهاش بکنیم مرد
اون رفیق ماست

00:34:15.369 --> 00:34:18.129
ما نمیتونیم اونو بپیچونیم -
.ببین کی داره راجب پیچوندن حرف میزنه -

00:34:18.169 --> 00:34:21.449
اگه اون الان اینجا نیست، پس
 یعنی به دردمون نمیخوره

00:34:24.809 --> 00:34:26.728
جان؟ -
فر؟ -

00:34:26.808 --> 00:34:28.768
<i>.باید بهت بگم، لارس اومد پیش من</i>

00:34:28.848 --> 00:34:30.208
<i>.اون دوباره مواد مصرف کرده بود</i>

00:34:30.288 --> 00:34:32.688
<i>.میخواست تفنگ بخره -</i>
.لعنتی

00:34:32.768 --> 00:34:36.928
<i>بهش گفتم براش یه کاری میکنم</i>
<i>تا نره جای دیگه ای دنبال تفنگ خریدن</i>

00:34:37.008 --> 00:34:38.048
.اون واقعا حالش خوب نیست

00:34:38.128 --> 00:34:39.848
.آره، میدونم

00:34:39.928 --> 00:34:41.368
.مرسی که بهم گفتی

00:34:48.728 --> 00:34:50.888
کجا بودی؟ -
مگه مهمه ؟ -

00:34:50.968 --> 00:34:53.808
من بهت نیاز داشتم، اونوقت تو رفتی پیش
جان تا اسلحه بخری؟

00:34:53.888 --> 00:34:55.008
اون بهت گفت؟

00:34:55.088 --> 00:34:59.048
...اگه ازم محافظت نکنی پس خودم باید -
!من دارم ازت محافظت میکنم احمق

00:34:59.128 --> 00:35:02.128
.اونا فقط میخوان بترسوننت -
.آره، خب کارشون واقعا جواب داده -

00:35:04.048 --> 00:35:06.088
دوباره مواد مصرف کردی؟

00:35:06.168 --> 00:35:07.168
ها؟

00:35:07.568 --> 00:35:10.368
بهت که گفته بودم، باید
 اون آشغال و بذاری کنار

00:35:10.448 --> 00:35:11.928
.من خودم برای خودم تصمیم میگیرم -
.نه -

00:35:12.008 --> 00:35:13.168
یعنی چی نه؟ -
.نه -

00:35:13.968 --> 00:35:16.528
باید یه مدتی استراحت کنی 
.مغزت دیگه درست کار نمیکنه

00:35:16.608 --> 00:35:18.248
.برو خونه -
تو داری منو اخراج میکنی؟

00:35:18.288 --> 00:35:19.768
.فعلا آره - 
اینطوریه؟ -

00:35:19.848 --> 00:35:20.848
.برای خودت بهتره

00:35:20.888 --> 00:35:23.368
تو نمیتونی منو همینطوری بذاری کنار
.تو بدون من هیچی نیستی

00:35:23.448 --> 00:35:26.848
بدون تو هم مشکلی برامون پیش نمیاد
.نمیخوام یه معتاد باهامون کار کنه

00:35:26.928 --> 00:35:28.928
.دن هیچوقت منو بخاطر اینکار نمیبخشه -
.من معتاد نیستم -

00:35:28.968 --> 00:35:29.968
.اما قبلا که بودی

00:35:30.008 --> 00:35:33.128
من فقط برای اینکه بهتر کار کنم و 
خوابم نبره مصرف میکنم، میفهمی؟

00:35:33.208 --> 00:35:35.687
.برو خونه لارس، یکم استراحت کن

00:35:35.767 --> 00:35:38.247
.ما به بقیه چیزا رسیدگی میکنیم -
لعنت بهت فری -

00:35:38.327 --> 00:35:39.487
.لعنت بهت

00:35:39.567 --> 00:35:41.447
تو یه عوضی خیانتکاری، میدونستی؟

00:35:41.527 --> 00:35:44.247
.خودت قرصای خودتو درست کن
.بیاین بریم رفقا

00:35:44.327 --> 00:35:45.887
.فری داره درست میگه لارس

00:35:47.007 --> 00:35:48.927
چی؟ -
.تو حالت خوب نیست -

00:35:49.007 --> 00:35:51.487
تو وضعیتت خطرناکه مرد
.باید یه مدتی استراحت کنی

00:35:52.207 --> 00:35:55.007
وای، عجب دوستای خوبی دارم من
.واقعا از همتون ممنونم

00:35:55.087 --> 00:35:56.847
.مرسی که انقدر همه به فکرم هستید

00:35:56.927 --> 00:35:59.407
آره چرا که نه، میرم تا تنها
یکم استراحت کنم توی خونه ام

00:35:59.487 --> 00:36:02.087
تا وقتی که بهتر بشی پیش 
.من و دان میمونی

00:36:02.167 --> 00:36:03.327
.لعنت بهت فری

00:36:04.247 --> 00:36:05.127
!لارس

00:36:13.167 --> 00:36:14.527
.باهاش همچیزو تموم میکنم

00:36:15.887 --> 00:36:17.087
میتونی همینجا ادامه بدی؟

00:36:17.167 --> 00:36:18.247
.آره، فعلا میتونیم

00:36:18.327 --> 00:36:21.287
میتونیم این محصول رو تموم کنیم
.اما بعدش مواد اولیه امون تموم میشه

00:36:22.127 --> 00:36:23.127
.آره

00:36:28.127 --> 00:36:29.127
...هی

00:36:31.487 --> 00:36:32.487
.ممنونم

00:36:50.566 --> 00:36:53.286
<i>هی مارکو، پنج دقیقه وقت داری؟</i>

00:36:55.926 --> 00:36:58.646
سبین خونه نیست؟ -
.چرا طبقه بالاست -

00:36:59.166 --> 00:37:00.886
نوشیدنی میخوری؟ -
.نه -

00:37:11.646 --> 00:37:12.646
تو حالت خوبه؟

00:37:14.086 --> 00:37:15.086
.تو درست میگفتی

00:37:17.406 --> 00:37:18.806
،لارس آدم خوبیه

00:37:19.606 --> 00:37:21.166
،اما نه اونقدر خوب

00:37:21.246 --> 00:37:22.446
برای همین انداختمش بیرون

00:37:23.046 --> 00:37:25.566
تا وقتی که ثابت کنه
.واقعا آدم بدرد بخوریه

00:37:27.406 --> 00:37:29.166
.اینکار کار آسونی نیست

00:37:29.766 --> 00:37:31.126
.من واقعا بهت نیاز دارم مَرد

00:37:33.406 --> 00:37:35.006
.من نمیتونم اینکارو بدون تو انجام بدم

00:37:35.766 --> 00:37:37.806
.بهت قول میدم اینکار ارزششو داره

00:37:41.406 --> 00:37:42.406
باهام همکاری میکنی؟

00:37:45.406 --> 00:37:46.406
.اره

00:37:48.525 --> 00:37:49.725
.پس بریم انجامش بدیم

00:37:54.045 --> 00:37:55.045
!ها

00:38:00.205 --> 00:38:03.405
و حالا یه بچه بیگناه بخاطر مواد مخدر
آسیب سوختگی دیده

00:38:03.485 --> 00:38:06.765
یه دختر که زندگی و خانواده اش 
.دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشن

00:38:06.845 --> 00:38:09.765
قدم بعدی چیه؟
باید وایسیم تا بچه های دیگه هم اینطوری بشن؟

00:38:09.845 --> 00:38:12.365
چون پلیس که هیچکاری 
راجب این قضیه انجام نمیده

00:38:12.445 --> 00:38:13.285
!نه، صبر نمیکنیم

00:38:13.365 --> 00:38:15.525
.دیگه کارمون از حرف زدن و بحث کردن گذشته

00:38:15.605 --> 00:38:17.605
!حالا وقتشه یه کاری بکنیم

00:38:20.365 --> 00:38:23.405
.عزیزم، مشکلی نیست بیا داخل

00:38:26.085 --> 00:38:28.805
<i>♪ کجا میشینی؟ ♪</i>

00:38:30.325 --> 00:38:33.965
<i>♪ وقتی چمن خیس و بَدِ♪</i>

00:38:37.285 --> 00:38:42.325
<i>♪ چیزی دیگه برای دادن باقی نمونده</i>
<i>فقط منتظر گناه هستیم ♪</i>

00:38:43.085 --> 00:38:45.565
<i>♪ و باختن مسخره است ♪</i>

00:38:49.605 --> 00:38:51.765
<i>♪ اوه، من گمشده ام ♪</i>

00:38:53.924 --> 00:38:58.124
<i>♪ توی افکار و حرفای خودم گُم شدم ♪</i>

00:39:01.404 --> 00:39:03.444
<i>♪ من گُمشده ام ♪</i>

00:39:04.844 --> 00:39:08.804
<i>♪ خیلی از چیزها واقعا ارزشش رو نداشتن ♪</i>

00:39:10.164 --> 00:39:11.404
<i>♪ من بخاطر تو ♪</i>

00:39:12.444 --> 00:39:13.764
<i>♪ خیلی گریه میکنم ♪</i>

00:39:18.284 --> 00:39:19.444
<i>♪ بخاطر تو ♪</i>

00:39:24.044 --> 00:39:25.364
<i>♪ بخاطر تو ♪</i>

00:39:28.244 --> 00:39:31.204
<i>♪ اوه، بخاطر تو ♪</i>

00:39:31.804 --> 00:39:37.484
<i>♪ کارهایی که میتونستیم بکنیم، اما نکردیم ♪</i>

00:39:38.004 --> 00:39:41.684
<i>♪ بخاطر تو ♪</i>

00:39:46.324 --> 00:39:51.324
مترجم: بهراد بهمن‌زاده