مترجم: بهراد بهمن‌زاده
باید بگم، واقعا فکرنمیکردم یه همچین .چیزی درست پیش بره
.واقعا کارت خوب بوده
.یک میلیون، همونطور که قرار گذاشته بودیم
دوست استرالیایی مون خیلی .ازین چیز خوشش اومده
.اونا بیشتر میخوان
ما علاقه مندیم برای یکی ازینا .هرماه باهاتون مذاکره کنیم
هرماه؟
ایرادی داره؟
.نه، نه
خیلی خب، پس چهارهفته دیگه دوباره .برمیگردیم اینجا
...اه
توقع داشتم مثل این یکی سریع .کارش تموم بشه
.سعی کن همشو یکجا خرج نکنی بومن
.اون دیگه کارش با منه
.مراقب خودت باش
!نه، نکن
!نه
!نه، نه نه نه! نه
.اگه اون کیف و بندازی زمین، گردنت و میشکنم
.ببین
.انگار دوستت باطری هارو یادت رفته
.نه. نه
.من میدونم تو چیکار کردی
.نه، نه
اینکه مواد اولیه مون رو تغییر دادیم .کار هوشمندانه ای بود
.اما به اندازه کافی هوشمندانه نبود
.اسید فرمیک
.اما تو از قبل اینو میدونستی
.تو تیم اشتباهی رو انتخاب کردی، پسرجون
!نه، نه، نه! نه، نه
.خیلی خب، خیلی خب دیگه کافیه
.نگران نباش
.فقط آب معمولیه
به فری بگو
.که آری خوشش نمیاد بهش خیانت بشه
فقط 24 ساعت وقت داری که .همه پولشو بهش برگردونی
.وگرنه هرجفتتون باید همینجا بشینید
.اونموقع دیگه از آب استفاده نمیکنم
متوجه شدید؟
.سریالِ فری
♪ از رود پایین رفتم ♪
♪ و اونجا یه جونور و دیدم ♪
♪ که داشت به من نزدیک میشد ♪
هی رفیق، شب عجیبیه مگه نه؟
هاه؟ - یا خدا، چه بلایی سر تو اومده؟ -
.لعنتی، زودباش بیا داخل
.من یه روز اون عوضی رو میکشم - .فری...فری آروم باش -
چی داری میگی؟ نمیبینی اون با من چیکار کرده؟
چرا، متوجه هستیم اما .ما باید حواسمونو جمع کنیم
.تعداد آدمایی که تک داره خیلی بیشتره
فکرمیکنی من نمیتونم واسه خودم آدم جمع کنم؟ - تو؟ میتونی؟ -
اون لهستانی ها جان کله خراب
.ببین، ما فقط 24 ساعت وقت داریم - .پس باید هرطوری شده پولشونو بدیم -
.نه، من به اونا پولی نمیدم
چون اگه بهشون باج بدیم .دیگه هیچوقت کسی مارو جدی نمیگیره
اونوقت اگه بمیریم چی؟ اونوقت لابد مارو جدی میگیرن؟
اگه کار اشتباهی انجام بدیم، اونا .ممکنه برن سراغ لارس
.اونا مکان زندگی هممونو میدونن - .آره، حتی دان -
.لعنت بهش
خب؟ - خب چی؟ -
اگه بهشون پول بدیم .اونوقت متوجه میشن همچیز زیر سر ما بوده
.اونوقت با پوساکا به مشکل میخوریم
.باید به میک زنگ بزنم
!لعنت بهش مَرد
.هی
.ما یه مشکلی داریم، اری
.بومن از دوستان ماست
.و ما به دوستامون صدمه نمیزنیم
.فری بومن یه کلاهبرداره
اون هرچی که داشتمو دزدیده .حالاهم داره تورو گول میزنه
،شانس آوردی من برای میک احترام قائلم
.وگرنه تا الان بدجور دخلتو آورده بودم
اونوقت کی میخواست بهت کمک بکنه؟
...میک، اگه چیزیکه اری میگه درست باشه
!اونوقت یعنی همچیز حقیقت داره
اگه میخواد منو مقصر بکنه .بهتره برعلیه ام مدرک داشته باشه
مدرک؟ حتی یه آدم احمق هم .میتونه متوجه بشه تو پشت این ماجرایی
تو هیچی نداشتی، اما بعد از اون اتفاق
.یهو شدی یه میلیونر و کلی پول درآوردی
.لعنت به تو مَرد
.پلیس هزاران لیتر پی ام کی پیدا کرده
با یه سری سیم و لوله که دیگه اونا به من ارتباطی ندارن
که اگه هم ارتباط داشتن بازم من مقصر نمیشدم چون
.اونا همچیزو مصادره کردن و بردن
.من خودم به تنهایی ترتیب همچیزو دادم
و تنها دلیلی که نمیخوای این حقیقت و بپذیری
بخاطر اینه که نمیخوای قبول کنی !من صرفا توی اینکار خوبم
من تقاضای غرامت دارم .بخاطر خسارتی که بهم زدن
من باید بهت پول بدم؟ - .آره، پنجاه هزار تا
پنجاه هزارتا؟
این پول بیشتر از پولیه که درآوردی
اری، بخاطر خسارتی که به .بومن زدی باید این پول و بدی
...میک
.بیست و پنج هزارتا
.نصفش
.بیست و پنج هزارتا
.خیلی خب
اری، اگه هیچ مدرکی نداری اونوقت .باید فقط پولتو به بومن بدی
اگه میخوای حرفشو باور کنی .میتونی باور کنی، اما پای خودته
.همیشه ممکنه یکی اشتباه بکنه، میک
،همه حرفاتو یادم میمونه .بازم میای که التماس این قرصارو بکنی
.عوضی - .بومن -
برام مهم نیست چطوری این قرص هارو .به دست آوردی
برای من فقط مهم اینه که سرماه .یک میلیون دیگه ازونا داشته باشم
.وگرنه باهم به مشکل میخوریم
و من اصلا دلم نمیخواد .که دوباره به مشکل بخورم
.حله، متوجه شدم
خب؟
میک درست میگه، نمیتونیم کاری با بومن کنیم
.پس نباید با بومن کاری کنیم
مطمعن بشو دوباره میتونیم تولید کنیم
.بیا، اینو بگیر
.شاید یه موقع اونا برگشتن و این لازم شد
اونو از کجا گرفتی؟
.از یکی از دوستام
مگه تو با کیا دوستی؟
گردنبندت چی
نکنه اینم برای دوستاته؟
.نه اینو برای خودم گرفتم
.یه کادوعه برای خودم - کادو؟ -
.آره - .بذار ببینمش -
.هی، مراقب باش اسباب بازی نیست - .آره میدونم، باهاشون آشنایی دارم -
.هی، بس کن احمق
تو دیوونه ای؟
عالی شد، زدی خرابش کردی همینو میخواستی؟ احمق عوضی
.خب جنسش اشغال بودش - .فقط خفه شو مَرد -
.احمقای عوضی
.هی
اون چیه؟ - ها؟ -
.اها، اون برای لارسه
.برای امنیت پوشیدتش
.نیازی بهش نیست رفقا
.پوساکا ازمون حفاظت میکنه
.اری، ترک دیگه نمیتونه بهمون آسیب بزنه
.اینو ببین
،پنج هزارتا دیگه .برای آسیبی که بهم وارد کردید
پنج هزارتا؟ - .آره -
اون همینطوری پولو بهت داد؟
.چاره دیگه ای نداشت
الان حالت خوبه؟ آره؟
.ما باید دوباره شروع کنیم به تولید
چی؟ به این زودی؟
.بذار یکم زمان بگذره - .الان برای تولید خیلی زوده -
الان، اری مشکلی نداره اما اگه پوساکا عصبی بشه، کارمون ساخته است
مشکلی نیست، دوباره تولید میکنیم .خودمم نمیخوام الکی اینجا بیکار باشم
باشه آقای خفن - .اره -
فقط یه مسئله ای هست، ما الان فقط برای تولید دویست هزارتا قرص مواد تولید داریم
فعلا کارتو انجام بده .من اون مشکل و حل میکنم
هی، تو حالت خوبه؟
.آره، لعنتی
.اینو فراموش کن
.مشکلی نیست. میتونیم خیلی سریع درستش کنیم
.درضمن، باید از شر اینم خلاص بشیم
مشکلی نیست، یه جایی رو میشناسم توی هاگویگ، میتونیم ببریمش اونجا
.خب پس خوبه - .آره، من ترتیبشو میدم -
مطمعنی؟ - .آره آره، مشکلی نیست
.بدرخشید رفقا
.هی - .هی -
.سلام مارکو
.سلام فر
پنج دقیقه وقت داری؟
.آره مشکلی نیست
میدونم که دفعه قبل خیلی با سوالام اذیتت کردم
.اما نمیخوام بین خودم و خودت بد بشه
.آره، متوجه ام
.اما من فکرمیکردم از دستم عصبانی هستی
نه، اتفاقا من فکرمیکردم تو از دستم عصبانی هستی
.لعنتی، منم باید توش همکاری میکردم
.هنوزم فرصتشو داری
برای همین من هنوز اینجام، میخوام ببینم .تا کی میتونی جواب "نه" ای که داشتی رو عوض کنی
یه بخشی ازم میگه، انجامش بده مارکو
اما وقتی تورو میبینم یه صدایی از درون .بهم میگه، زودباش دیگه لعنتی یکم ریسک کن
اما بازم یه قسمت ازم .خیلی از ریسک کردن ترس داره
باید یه کاری بکنیم تا پول این خونه رو جور کنیم
.اما نمیخوام کار خلافی انجام بدیم
نمیخوام دوباره وارد کارای غیرقانونی و خطرناک بشی که بهمون شک کنن
.ازت میخوام کارای قانونی انجام بدی
هرچندوقت یبار هم یه بشکه رو برای خودمون برمیداریم
و بعدشم تو با پولش .هرکاری میخوای میتونی بکنی
نمیترسی اونا ازین قضیه بو ببرن؟
،اه، تو همیشه میترسی
.من کل زندگیم داشتم همینکارو میکردم
.فقط احمقا و تازه کارا گیر میفتن
یا اون احمقای کچل که توی تیلبرگن .همه همیشه روی اونا تمرکز کردن
.یکی از همکارای اون یارو بهش خیانت کرد
.من فرق دارم
میخوای بری یه سر به آزمایشگاه بزنی؟
.خب، چک کردن اونجاهم لازمه آره
.خیلی خب
این الان یعنی بله؟
.همم
.و هیچی هم به سبین نگو
.ما باید این قضیه رو پیش خودمون نگهداریم - .آره -
.وای خدا
.خب
.خیلی خب
.خب
.وای، لعنتی
آشغال
یازمین بیا اینجا، فلور اینجاست
سلام؟ زودباش دیگه .اونو بذار کنار و کلاهتو بیار اینجا
.زودباش
...آره
.مراقب دستات باش
.فعلا - .خدافظ -
.لعنتی
.هی، زودباش مرد باز کن
.ای خدا
!عوضی
.بیا بیرون - .باشه -
چطور پیش میره؟
دیروز کجا بودی؟ همچیز دیروز خوب پیشرفت؟
.چی؟ آره خوب بود
.لعنتی، خیلی داغون بنظر میرسی
.آره میدونم...نتونستم زیاد بخوابم
یه نفر اینجا بوده .دوباره دارن تعقیبم میکنن
چی؟ خب همیشه برای کمک میتونی - .بهمون زنگ بزنی .آره -
.آره
.حالا زودباش، باید کارمونو شروع کنیم
چی؟ بنظرت ایده خوبیه با این وضعیت اینجا کارمونو شروع کنیم؟
.باید یکم استراحت کنیم
.نه، بنظرم کارکردن توی آزمایشگاه امن تره
.میرم وسایلمو بیارم
،خبری به دستمون رسیده که
دختر 9 ساله ای بخاطر آسیب های مواد های شیمیایی خیلی صدمه دیده
اون وقتی درراه مدرسه با دوچرخه بوده
،به زمین برخورد میکنه و آسیب شدیدی میبینه
احتمالا این مواد سمی در غالب کیسه های زباله در خیابان رها شده بودند
این مواد برای تولید مواد مخدر به کار میرن
،این دختر سریعا به بیمارستان برده شده
و فردا هم قرار است به بخش .سوختگی بیمارستان منتقل بشود
.خبرهای جدید را به اطلاع شما میرسانیم
.وای خدا، دخترک بیچاره
.وحشتناکه
باید این آشغالارو توی جنگل دفن کنن نه اینکه بذارنشون تو سطح شهر
آره، بدترین بخش این ماجرا اینه که .پلیس هیچکاری راجبش نمیکنه
اما اگه مثلا یکم با سرعت رانندگی کنی .یهو میبینی پلیسا جلوت ظاهر میشن
.آره - .اما برای همچین چیزایی هیچکاری نمیکنن -
.باید همه پلیس های فاسد و بکشیم
فکرمیکنم دیگه کشتنشون خیلی بیش از حده اینطور نیست؟
ببخشید؟
نه خب، واقعا فکرنمیکنی اینکار دیگه زیادی رویه؟
یعنی، به کارخونه ها فکرکن
اوناهم دارن کلی مواد سمی تو هوا پخش میکنن و همجارو سمی میکنن
اما کسی نمیره صاحب این کارخونه هارو بکشه
خب، اما این موضوع خیلی فرق داره، نداره؟
.چرا خب، داره
تو بچه داری؟
.من باردارم
.پس من نُه ماه دیگه دوباره باهات حرف میزنم
بچه های من توی اون جنگلا بازی میکنن .نمیتونم تصور کنم اوناهم آلوده بشن
.نه نه..خب این درسته
،ولش کنید،بیاین موضوع و عوض کنیم
.چون موضوع بحثمون واقعا الان خوب نیست
.خوبه - .یکم فعلا استراحت کنید -
.عزیزم
.من یه ماشین جدید گرفتم
فر، راجب اون دخترِ کوچیک توی اخبار چیزی شنیدی؟
چی؟ کدوم دختر؟
یه دخترِ کوچیک سوخته و خیلی بد آسیب دیده
توسط زباله های سمی که برای .ساخت مواد مخدر استفاده میشن آسیب دیده
زباله های سمی ما بودن؟
.نه، نه نه
.نه ما ازینکارا نمیکنیم
ما زباله هامون رو جاهای درست و به صورت درست دفن میکنیم
واقعا؟
.اوه، واقعا بار سنگینی روی دوشمونه
.من نمیتونم با همچین عذاب وجدان هایی زندگی کنم - .آره میدونم، منم همینطور -
.هی امم..من دیگه باید برم
امروز عصر میبینمت، باشه؟
.باشه، بعدا میبینمت
.خیلی خب پس، فعلا فعلا -
.فری - آماده ای که کارمونو توی اون خونه شروع کنیم؟ -
وای، اون چه تانکریه داری رفیق؟
تو اصلا وقتتو هدر نمیدی، نه؟
.چیز ارزون قیمتی نیست
.بیا
این چیه؟
.برای حفظ امنیته
یکم دیگه زیاده روی نیست؟
اگه نمیدونی اون چیز کجاست پس دیگه لازمم نیست دروغ بگی، خب؟
.هی، بیخیال
رفیق، اینکارا واقعا لازمه؟ من دارم اینجا پیتزا میخورم
داری پیتزا میخوری؟ شوخی میکنی؟
.برگرد سر کارت
احمق، این چیزا سرطان زاست
همچیز اینا مرتبه؟
آره من حالم خوبه .فقط دارم یکم به کار سرعت میبخشم
.همچیز مرتبه، زودباش برگرد سر کارت
.درش بیار
.بهشته
.بزن بریم
وسط ناکجا، و بهشت گمشده، آره؟
...وای مرد - ..آه -
.راجب بوش حرف بزن
نیاز نیست نگران باشی رفیق .هیچکس این بو رو نمیتونه حس کنه
واقعا؟
...آه، لعنتی
،ما داریم با مواد سمی کار میکنیم
اما اگه بخوایم از سافرول هم استفاده بکنیم .اونوقت کارمون زیادتر و سختتر میشه
بعلاوه، ما به تجهیزات بهتری توی اینجا نیاز داریم
.هی، فر
...هی، امم
.مارکو - .مارکو، مارکو هی -
.هی
.خیلی کنجکاو بودم که ببینمش
.فری زیاد راجبش بهم گفته - واقعا ؟ -
خوشبختانه همچیز داره خوب پیش میره نه؟
چون بعضی وقتا فری یه سری اطاعات به راه و روش خودش میگه، میدونی چی میگم؟
...خب باید اونو خوب و درست بشناسیش، میدونی
چقدر قرص در روز درست میکنین؟
اگه همچیز درست پیش بره یه چیزی حدود 120 هزارتا در روز
و خب همچیز داره خوب پیش میره .پس مشکلی پیش نمیاد
.هی
تو حالت خوبه؟
.آره
درست شدنشون چقدر طول میکشه؟
حدود 18 ساعت طول میکشه
ولی بازم بستگی داره، میدونی چی میگم؟ این دستگاه هاهم خیلی خوب کار میکنن
هی فری، میشه باهم یکم صحبت کنیم؟
چی؟ الان؟ - .اره همین الان -
،رمکو، دنیس
چرا بهش نشون نمیدی چطوری این ماشین ها کار میکنن؟
.خیلی خب
.این ماشین قرص سازه
،پودر رو اینجا میریزی
،سرعتش و مدلش رو انتخاب میکنی
.و بعدش هم قرص ها ازینجا میان بیرون
.آره
.خیلی خب
.بیا
.کانگورو
.بیا
...نه - .مشکلی نیست، برو ببینش -
.اوه آره
یه سرمایه گذار قراره بیاد اینجا اونوقت تو سرعت کارو داری میاری پایین؟
!چی؟ نه
.تو خیلی مواد زدی مرد، بیخیال
.تاک نمیخواد معامله رو درست تموم کنه - تاک نمیخواد چیکار کنه؟ -
دیشب یه پیام ناشناس از یکی بهم رسید
چی؟ - .آره، نوشته بود شب بخیر -
شب بخیر؟ - .اونا منو زیرنظر دارن -
چیز دیگه ای نگفته بودن؟ - .اونا دارن منو تعقیب میکنن -
نکنه اونارو الان کشوندی با خودت اینجا؟ - !نه، من مراقبم -
اما وقتی داشت مواد رو دفن میکردم .اونا داشتن دنبالم میکردن، باید با میک حرف بزنیم
دیشب؟ دیشب داشتی مواد رو دفن میکردی؟
.لعنت بهت لارس
.مرد، اونا فقط دارن سعی میکنن بترسوننت
فقط میخوان تورو الکی بترسونن .نباید بذاری این آدما مزاحمت بشن لارس
و انقدرم مواد استفاده نکن احمق .این مواد مغزتو داغون میکنه
خیلی خب، پس حالا فهمیدی قضیه از چه قرار بوده، نه؟
اون بشکه ها؟
آره، خب که چی؟
سوالی راجب این آدما نداری؟
.چرا
اینجا دستشویی دارین؟ باید یه لحظه برم دستشویی
.میرم پیش خوکا
داری میری اونجا دستشویی کنی؟
.نه، باید اونجارو تمیز کنیم - بهت گفته دقیقا کجارو تمیز کنیم؟ -
.آره، ماسیک - .لعنتی -
چیه؟
چیه؟ امروز یه دختر افتاده بوده .توی مواد های سمی
.نزدیک جنگلای ماسیک
.این خبرو به لارس اصلا نده
الان اصلا حالش خوب نیست .فکرنمیکنم بتونه این خبر و تحمل کنه
،فقط حواست بهش باشه
و حواست باشه دوباره مواد مصرف نکنه
خب؟ نظرتون چیه؟
آدمای خوبین، نه؟
...فر - چیه؟ -
.لارس داشت مواد مصرف میکرد - .میدونم، اما اون همیشه اینطوری نیست -
.اون واقعا هفته سختی رو گذرونده
اونوقت همونروز که من میام اینجا اون باید مواد مصرف کنه؟
.آره - ...نمیدونم فر، نمیدونم واقعا
من به آدمایی که سرکارشون مواد مصرف میکنن اعتماد ندارم
اینکار پایان خوبی نداره .آدمایی مثل اونو زیاد دیدم
.اون مثل بقیه نیست مارکو
،اگه بخوایم ادامه بدیم
باید با کمترین ریسک ممکن کارمونو ادامه بدیم، خب؟
و اون آدم معتاد داره کمکمون میکنه .حالا چه معتاد باشه چه نه
آره، اما خب بازم باید بندازیمش بیرون چون اون مواد مصرف میکنه، نه؟
.فری، بیخیالش شو مرد
.من نمیتونم جزوی ازین ماجرا باشم، ببخشید
!لعنتی
ای مرد، با خوشحالی گریه کن ...تکه تکه کن و بخور
بمی؟
.آره، خوبه
سبین یه جعبه برای حمایت از اون دختری که بخاطر مواد سمی سوختش
.توی سالن میخواد بذاره
میشه یکم سس قرمز به من بدی؟
منم داشتم فکرمیکردم که .ماهم همینکارو انجام بدیم
وای مرد، این خیلی بده ...اگه یه موقع بچه ماهم یه روز
هی، میشه راجب یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
هی، مشکل چیه؟
.مشکلی نیست، فقط دارم غذا میخورم
میشه برای پنج دقیقه هم که شده راجب کار حرف نزنیم؟
.خب، این بحث که راجب کار تو نیست فر .اصلا این موضوع به ما ربطی نداره
درست نمیگم؟
فر، چه خبر شده؟
.بنظر میاد...بنظر میاد بخاطر ما بوده
...نه
.نه، امکان نداره
.تو گفتی ما مقصر نبودیم - .خب آره اینطور بنظر میرسید -
چطور همچین چیزی ممکنه؟ مگه ما مواد و درست دفن نکرده بودیم
،خب یه حادثه پیش اومده و ...دیگه نمیشه کاریش کرد
،پیش اومده، و خیلیم بده .اما دیگه نمیتونیم کاری راجبش بکنیم
نمیتونیم هیچ کاری راجبش بکنیم؟، واقعا؟
.دیگه نمیذاریم پیش بیاد
.قول میدم
متوجه نمیشم چطوری اشتها برای خوردن غذا داری؟
.آره، فقط پاشو برو
مطمعنی نمیخوای واست یه پیتزا بیاریم؟
.نه، دیگه گرسنم نیست
خیلی خب، فردا میبینمت خب؟
.باشه، فعلا
.میبینمت
!هی
!بیاین اینجا عوضی ها، بیاین اینجا
!بیاین و باهام مبارزه کنین !عوضی ها
!خفه شو عوضی احمق
!میخوام بخوابم، ای خدا
.هی، صبحت بخیر - .صبخت بخیر -
.لارس، درو باز کن
لارس؟
.لعنتی
لارس صحبت میکنه، من الان نیستم .لطفا پیغام بذارید
.هی رفیق، بعدا بهم زنگ بزن
من دارم میرم پیش مارکو .توام باید بیای پیشمون
.زودباش جان
تو حتما یکیو میشناسی که میتونه .برام یه تفنگ جور کنه
یه تفنگی که کوچیکه .و توی جیب هم جا میشه
برای چی تفنگ میخوای؟ - .برای حفاظت از خودم میخوام -
.همم
.پس بهتره از اسلحه دوری کنی
.یه نگاه به خودت بنداز مرد
تو واقعا داغون شدی .عقلتو از دست دادی
.بزگترین الکلی شهر داره اینو بهم میگه
اینور و اونور رفتن با یه اسلحه .فقط برات مشکل درست میکنه
!خب، من همین الانشم کلی مشکل دارم مرد
.مشکلاتت برای هیچکسی مهم نیست
باشه بیخیال .خودم یه کاریش میکنم
!لارس
.باشه، یه کاری برات میکنم
یکم پرس و جو میکنم، خب؟
.خیلی خب - .اما تا اونموقع مراقب باش، خب؟ -
.باشه، ممنونم
.باشه
امم، اون بمی ایه؟
آره، یکم میخوای؟
.نه زیاد گرسنه نیستم
چیشده؟
.همم، هیچی
.آره
یه چیزی شده، مشکل چیه؟
همم؟
.تو درست میگفتی
راجب چی؟
.راجب مواد های سمی توی ماسیک
محض رضای خدا، من دارم بچه امو وارد چجور دنیایی میکنم سبین؟
هی هی، آروم باش من نگفتم قطعا تقصیر ما بوده، خب؟
فقط گفتم ممکنه، و خب دیگه ...نمیدونم، هیچی نمیدونم
،دنیا پر از شرارت شده
و...و واقعا ما هیچکاری .نمیتونم راجبش بکنیم
.این درست نیست
.هی
.هی، تو آدم خوبی هستی دان
و آدمای خوب همیشه چیزای خوب نصیبشون میشه
.و بچه ات هم مثل خودت آدم خیلی خوبی میشه
و اونوقت اون میتونه یه تغییری توی این دنیا ایجاد کنه، نه؟
امشب میخوام یه یادبود برای اون دختره توی محله برگزار کنیم
.توام باید بیای
.اگه میخوای منم میتونم باهات بیام
.مشکلی پیش نمیاد
لارس اینجاست؟
.نه - میدونی کجاست؟ -
.نه، ما فقط دیروز اونو رسوندیمش خونه
.اما ماشینش امروز صبح اونجا نبود
میتونی بدون اون ادامه بدی؟
هی، نمیشه اینکارو باهاش بکنیم مرد اون رفیق ماست
ما نمیتونیم اونو بپیچونیم - .ببین کی داره راجب پیچوندن حرف میزنه -
اگه اون الان اینجا نیست، پس یعنی به دردمون نمیخوره
جان؟ - فر؟ -
.باید بهت بگم، لارس اومد پیش من
.اون دوباره مواد مصرف کرده بود
.میخواست تفنگ بخره - .لعنتی
بهش گفتم براش یه کاری میکنم تا نره جای دیگه ای دنبال تفنگ خریدن
.اون واقعا حالش خوب نیست
.آره، میدونم
.مرسی که بهم گفتی
کجا بودی؟ - مگه مهمه ؟ -
من بهت نیاز داشتم، اونوقت تو رفتی پیش جان تا اسلحه بخری؟
اون بهت گفت؟
...اگه ازم محافظت نکنی پس خودم باید - !من دارم ازت محافظت میکنم احمق
.اونا فقط میخوان بترسوننت - .آره، خب کارشون واقعا جواب داده -
دوباره مواد مصرف کردی؟
ها؟
بهت که گفته بودم، باید اون آشغال و بذاری کنار
.من خودم برای خودم تصمیم میگیرم - .نه -
یعنی چی نه؟ - .نه -
باید یه مدتی استراحت کنی .مغزت دیگه درست کار نمیکنه
.برو خونه - تو داری منو اخراج میکنی؟
.فعلا آره - اینطوریه؟ -
.برای خودت بهتره
تو نمیتونی منو همینطوری بذاری کنار .تو بدون من هیچی نیستی
بدون تو هم مشکلی برامون پیش نمیاد .نمیخوام یه معتاد باهامون کار کنه
.دن هیچوقت منو بخاطر اینکار نمیبخشه - .من معتاد نیستم -
.اما قبلا که بودی
من فقط برای اینکه بهتر کار کنم و خوابم نبره مصرف میکنم، میفهمی؟
.برو خونه لارس، یکم استراحت کن
.ما به بقیه چیزا رسیدگی میکنیم - لعنت بهت فری -
.لعنت بهت
تو یه عوضی خیانتکاری، میدونستی؟
.خودت قرصای خودتو درست کن .بیاین بریم رفقا
.فری داره درست میگه لارس
چی؟ - .تو حالت خوب نیست -
تو وضعیتت خطرناکه مرد .باید یه مدتی استراحت کنی
وای، عجب دوستای خوبی دارم من .واقعا از همتون ممنونم
.مرسی که انقدر همه به فکرم هستید
آره چرا که نه، میرم تا تنها یکم استراحت کنم توی خونه ام
تا وقتی که بهتر بشی پیش .من و دان میمونی
.لعنت بهت فری
!لارس
.باهاش همچیزو تموم میکنم
میتونی همینجا ادامه بدی؟
.آره، فعلا میتونیم
میتونیم این محصول رو تموم کنیم .اما بعدش مواد اولیه امون تموم میشه
.آره
...هی
.ممنونم
هی مارکو، پنج دقیقه وقت داری؟
سبین خونه نیست؟ - .چرا طبقه بالاست -
نوشیدنی میخوری؟ - .نه -
تو حالت خوبه؟
.تو درست میگفتی
،لارس آدم خوبیه
،اما نه اونقدر خوب
برای همین انداختمش بیرون
تا وقتی که ثابت کنه .واقعا آدم بدرد بخوریه
.اینکار کار آسونی نیست
.من واقعا بهت نیاز دارم مَرد
.من نمیتونم اینکارو بدون تو انجام بدم
.بهت قول میدم اینکار ارزششو داره
باهام همکاری میکنی؟
.اره
.پس بریم انجامش بدیم
!ها
و حالا یه بچه بیگناه بخاطر مواد مخدر آسیب سوختگی دیده
یه دختر که زندگی و خانواده اش .دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشن
قدم بعدی چیه؟ باید وایسیم تا بچه های دیگه هم اینطوری بشن؟
چون پلیس که هیچکاری راجب این قضیه انجام نمیده
!نه، صبر نمیکنیم
.دیگه کارمون از حرف زدن و بحث کردن گذشته
!حالا وقتشه یه کاری بکنیم
.عزیزم، مشکلی نیست بیا داخل
♪ کجا میشینی؟ ♪
♪ وقتی چمن خیس و بَدِ♪
♪ چیزی دیگه برای دادن باقی نمونده فقط منتظر گناه هستیم ♪
♪ و باختن مسخره است ♪
♪ اوه، من گمشده ام ♪
♪ توی افکار و حرفای خودم گُم شدم ♪
♪ من گُمشده ام ♪
♪ خیلی از چیزها واقعا ارزشش رو نداشتن ♪
♪ من بخاطر تو ♪
♪ خیلی گریه میکنم ♪
♪ بخاطر تو ♪
♪ اوه، بخاطر تو ♪
♪ کارهایی که میتونستیم بکنیم، اما نکردیم ♪
♪ بخاطر تو ♪
مترجم: بهراد بهمن‌زاده