(شرط بندی بزرگ)
(میز کره ای)
(سفارت جمهوری کره)
(جمهوری کره)
رفتی یه نگاهی به اطراف مانیلا بندازی؟
اوه، م..من همش توی اتاقم بودم
منظره اینجا واقعا قشنگه
آگیلس اصلا شبیه اینجا نیست
...این یه منطقه پر از جرم و خشونته، پس
،خب
تاحالا توی کره تحقیقات انجام دادی؟
نه، من هیچ تجربه ای در زمینه تحقیقات ندارم
که اینطور
پس، کجا کار میکردی؟
من توی مرکز فرماندهی وزارت امورخارجه کار می‌کردم
هومممم
...قبل از اون، کجا بودی
...قبلش
من فقط توی مرکز فرماندهی کار کردم
اوه
میدونین، اون توی دانشکده افسری تحصیل کرده
پس احتمالا تجربه زیادی توی این زمینه نداره
با این حال اون دوبار جایزه بهترین پلیس رو گرفته
...درسته، اوه، بله
صرف‌نظر از اون، برای دولت فیلیپین
غیر عادیه که بخواد برای همچین چیزی مجوز بده
من مشتاقانه منتظر کار با شما هستم
بله
تمام تلاشمو میکنم
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهش بگی؟
بله، قربان
جلسات هر دو هفته یک بار اینجا برگزار میشن
هرچیزی که درمورد کار باشه رو میتونی ...از طریق تلفن یا ایمیل باهام درمیون بذاری
بله، متوجه شدم
کی میری؟
اونو به آژانس پلیس ملی و اداره مهاجرت
معرفی میکنم، بعدش میرم
خب اوکی
بعدا می‌بینمت
بله، قربان
خیلی خب
الان همه‌چی اوکی شده
صبر کن، من باید برم موبایلمو بیارم
باشه- تو می‌تونی بری-
من بیرون می‌مونم- اوکی-
چیزی برنده شدی؟
نه درواقع
با چقدر شروع کردی؟
یک میلیون پزو
خب، پس کلی برنده شدی
قبلش هشت میلیون پزو داشتم لعنت بهش
خب باید بازیو همونجا تموم میکردی
خدای من
می‌دونی اونقدرام آسون نیست
!هیونگ
سلام
!هی
اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌خواستم ببینمتون و یکمم بازی کنم
اوه راستی، این هوبه ی کره‌ایمه
اوه، سلام
سلام، من اوه دو سوک هستم- بله-
هی
اوضاع چطوره؟
دوتا سرمایه‌گذاری که درموردشون باهات صحبت کردمو میشناسی؟
دارن میان اینجا
اوکی
به محض اینکه رسیدن، یه جلسه ترتیب میدم
کِی میان؟- فردا-
هومم
پس، شماره و تایم پرواز رو برام بفرست
کاری می‌کنم خیلی خوب بنظر برسی
!ممنونم، هیونگ
قربانت
خوش بگذره
بله
شنیدم که اون با یه سری سرمایه‌گذاری از کره، داره یه کازینو باز میکنه
عه جدی؟
آره
شرکتش جزو شرکت‌های هرمیه
و ظاهرا با 50 میلیارد وون به هنگ‌کنگ فرار کرده
آره میدونم
می‌دونستی؟
آره
من واسش پولشویی کردم
...پس تو با اون کار کردی
هی
فکر می‌کنی چطور میخوان کازینو راه بندازن؟
مثل روز روشنه که از اسم من استفاده کردن
و سرمایه‌گذارا هم واسه اینکه اسم من روش بود واسش پول فرستادن
اوه
چرا راجع به این بهم نگفتی؟
چرا باید بهت گزارش بدم؟
خب، نه منظورم این نبود
هنوز هیچی حتمی نیست اونا قبلا 5 میلیارد فرستادن
ولی باید منتظر بمونم ببینم اونا واقعا 50 میلیارد دارن یا نه
مطمئنی میشه بهش اعتماد کرد؟- هی-
چرا باید به اونا اعتماد کنم؟ تنها چیزی که بهش اعتماد دارم پوله
هی، مامان
تازه بیدار شدی؟
آره
اونجا ساعت چنده؟
بیخیال، همش اینو ازم می‌پرسی
اینجا یه ساعت جلوتره
حالت چطوره؟
خوبه
درمورد پرستار جدید چطور؟ چطوره؟
خوبه؟
همه‌چی خوبه دیگه، نه؟
مامان، میشنوی؟
آره
باید خیلی فعالیت کنی همینطور کل روزو نخواب، باشه؟
اینجوری زودتر از بیمارستان مرخص میشی
باشه
خوب پیش میره؟
هی، اون ایل یونگ نیست؟
چی؟- ایل‌یونگ-
!اوه
!نونا
کیونگ یونگ
ببخشید، ببخشید
شما ببخشید
نه اصلا- واووو، خیلی خوبه که اینجا میبینمت-
این چیزیه که من میگم
این هوبه امه، هوبه
اوه
من اوه دو سوک ام، خوشبختم
منم همینطور
از کجا میشناسیش؟
...خب
اون فقط یه دوست از زادگاهمه- اوه-
آره یه دوست از زادگاهم
بریم، باید دوش بگیری و یکم نوشیدنی بخوری
باید خسته باشی- حتما-
ازونجایی که اینجام باید میگوئل بخورم
آره باید بخوری- آره-
!بریم، بریم، بریم- عالی بنظر میاد-
بزن بریم
هی، چمدونارو بیار بزن بریم، بریم، بریم، بریم
نونا، بفرما، ماشین ما اینه- عه اوکی-
حالا این چی هست؟
چیه؟
منظورم اینه که چندوقتشه؟
می‌دونم اونقدرا هم گیرا بنظر نمی‌رسه
ولی از این فقط دوتا توی فیلیپین هست
اوه اوکی، مرسی تاحالا توی لیموزین ننشستم
خیلی تلاش کردم بگیرمش
واو
اوه، خدای من! واو کیونگ‌یونگ
خیلی سورپرایز شدم
کی این گلارو گرفتی؟
باعت افتخارمه
!مرسی، مرسی
واسه شام امشب نظرت درمورد شکم خوک و نوشیدنی چیه؟
خوبه
دوسش دارم- دوسش دارم-
خب پس، بفرمایین تو
خیلی خیلی خوشحالم که اینجایی
عه، واقعا؟
!هی، بزن بریم! عجله کنین! عجله کنین
کیونگ یونگ، اون مردا مارو اسکورت میکنن؟
اونا پلیسای واقعی ان؟
!معلومه، البته
!خجالت نکش، به آسمون نگاه کن
خیلی خوشحالم که اومدی
،هر وقت اتفاقی اونجا میوفته
باید با دردسرای مختلفی دست و پنجه نرم کنیم
خیلی دوره، ترافیک هم مثل کابوسه
آگیلس محله ی خطرناکیه؟
آره، یه همچین چیزی
یه عالمه مسابقات گلف و کازینو توی کالیز هست
پس یه عالمه فرصت اونجاست
واسه همین یه عالمه گنگستر کره ای گله ای ریختن اونجا
بین خودشون دعوا راه انداختن تا بقیه رو بترسونن
و خودشون سود ببرن
هی، مطمئن شو که اجازه ندی دست کم بگیرنت
اگه اونا بفهمن که تو یه کارآگاه از کره ای
بعدش سعی میکنن بترسوننت
این طرفا تیراندازی زیاده، نه؟
خب، اینکه این ورا یه اسلحه دستت بگیری چیز آسونیه
تو هم باید یکی بگیری، سونگ هون
من مشکلی ندارم- چرا؟-
،میدونی
بعضیا حتی با جلیقه ی ضد گلوله میخوابن
اونا میگن که 60 درصد قتلای مامورای برون مرزی
توی فیلیپین اتفاق میفته
و 60 درصد از اون قتلا توی آگیلسه
،به هرحال
به فیلیپین خوش اومدی
چرا دیروز تلفنامو جواب ندادی؟
چون خسته بودم زود خوابیدم
مریض شدی؟
نه فقط خسته ام
میخوای بعدا باهام بیای یکم سامگیتنگ بخوریم؟
اوپا
یه لحظه
اوپا
فکر میکردم که میتونم یه مامور توی کازینو باشم
چرا یهویی؟
فقط فکر کردم که ازش خوشم میاد
هی، این شغل خیلی پر استرسه
اگه نتونی مشتری جذب کنی هیچی گیرت نمیاد
اما این بهتر از هر روز رسیدگی کردن به شکایات پشت میز پذیرشه
میتونی اینو از آقای چا برام درخواست کنی؟
حتما
،اوه
اوه، آیگو
خدای من، آقای چو
سلام
اوه، وای، خیلی وقته ندیدمتون
اوه- چطور بودین این مدت؟-
خب البته، مثل همیشه
ایشون اوه سونگ هون هستن از کره
ایشون نماینده جامعه ی کره ای های آگیلسه
سلام، من اوه سونگ هون هستم
از آشنایی باهاتون خوشوقتم- سلام، من لی جونگ گو هستم-
بله
خیلی وقت میشه که منتظرت بودم
واو، تو خیلی قابل اعتماد به نظر میای
آقای لی دستیار مشاوره
در مدت اقامتت اینجا ایشون خیلی کمکت میکنه
من خیلی مشتاقم که باهاتون کار کنم
منم میخواستم همینو بگم
بسیار خب، باشه
خب اول، این کلید اتاقتونه- اوه-
اوه، درسته. چمدونتون کجاست؟
همین الان میارمش
آقای چو دوست دارین یه نوشیدنی باهم بخوریم؟ خیلی وقته همدیگرو ندیدیم
جای خوبی رو میشناسین؟
من یه جا رو رزرو کردم که خورشت بز خوبی داره
اوه، بز؟
عذرمیخوام، کارآگاه اوه- بله؟-
وقتی چمدوناتو گذاشتی باید بیای طبقه پایین
ما داریم میریم یه خورشت بز خوشمزه بخوریم
اوه
من، میخواستم بعد باز کردن وسایلام امروزو استراحت کنم
شما برید
البته، باید امروز خسته باشی استراحت کن
میتونین دفعه ی بعد مهمونمون کنین
البته، دفعه ی بعد براتون نوشیدنی میخرم
البته، ممنونم- خواهش میکنم-
پس من دیگه میرم
خوب استراحت کنین- چشم، میبینمتون-
میتونیم با ماشین من بریم- البته-
راستی، بز رو امروز سر بریدن؟
...آره، همین امروز قراره مزش عالی باشه
سلام
اه، آسانسور کجاست؟
ببخشید قربان ما آسانسور نداریم فقط پله هست
فقط پله؟
وای اونا اینجا همه چی دارن
حتی بهتر از کره س
اولین بارتونه که میاین فیلیپین؟
نه
قبلا مانیلا بودم اما اینجا نه
ولی اینجا حتی از مانیلا قشنگ تره
از چیزی که فکر میکردم امن تر به نظر میاد
مردم معمولا از بیرون چیزای بدی درباره ی اینجا میگن
ولی واقعا جای خوبی برای زندگیه
یه عالمه رستوران کره ای هم داره
و یه عالمه فروشگاه مواد غذایی همه چی خیلی راحته
توی کالیز میمونین، درسته؟
نه، یه جا توی اگیلس گرفته
من ازش خواستم
میگم که، وای خدای من کلی کره ای توی کالیز هست
این فوق العادس، باید زود به زود بهمون سر بزنین
ما فقط از گوشت خوک وارداتی از کره استفاده میکنیم
گوشت گاو هم همین طور
فکر میکردم مزش یکم متفاوت باشه ولی مزش عالیه
خیلی خوبه نه؟ نوش جونتون
وای، یونگ هی
تو خیلی وقته که این رستوران رو میگردونی نه؟
بله- بله؟-
فکر کنم حدود ده ساله که اینجام
!اوو
!مدت زیادیه
اوه، تخم مرغ آب پز ندارین
یکم بیشتر براتون میارم- خوشمزس، خیلی خوبه-
واقعا؟- ممنونم-
البته، البته، البته
یه بزرگشو برامون بیار
البته
راستی
چند وقته شما دو نفر همدیگرو میشناسین؟
اوه، ما؟- اوه-
اون قبلا یه رستوران ماهی تن توی سئول رو میگردوند
من مشتری دائمیش بودم اینطوری باهم دوست شدیم
تو یه رستوران ماهی تن میگردوندی؟
بله، البته جای کوچیکی بود
اوه، شما پول رو چک کردین؟
بله
کیونگ یونگ خیلی خوب حواسش بهش بوده
راستشو بگم سورپرایز شدم
در واقع هیونگ کمک بزرگی کرد- چی؟-
من، من هیچ کاری نکردم
آقای چا، میدونم وقتی که تازه همو ملاقات کردیم، بی ادبیه که اینو ازتون بپرسم
ولی چقدر از کازینو درآمد دارین؟
اوه، خب
به قدر کافی در میارم
توی فصلای شلوغ تر و خلوت تر تفاوت زیادی هست
نمیتونم دقیق بگم چقد در میارم بعدا یه سری اطلاعات براتون میفرستم
البته، بله
خب، ما همه ی امیدمون به شماست
من خیلی مشتاقم که باهاتون کار کنم
خب، وقتی یه حساب بانکی وا کنیم
امکان داره که پول بلافاصله انتقال پیدا کنه؟
خب، چرا بعدا راجع بهش صحبت نکنیم؟
موضوع حواله ی اضافی نیاز به رسیدگی داره
و منم چیزای دیگه دارم که دربارش با هیونگ صحبت کنم
بله
اوه، باشه البته- بیاین همین کارو بکنیم-
بله
هی
پس اونا فکر میکنن که پول دست منه، نه؟
متاسفم، هیونگ باید زودتر بهت میگفتم
هی، با پولاشون چی کار کردی؟
توی حساب کازینومه
خب، دقیقا کجاست
کونتانا
باهاش شرط بندی کردی؟
نه نکردم
خب، چیکار کردی؟ اظهارات رو جعل کردی؟
این آدما تحت تعقیبن، برای همین نمیتونن اینجا حساب بانکی باز کنن
بهرحال من سعی میکنم پولشون رو مدیریت کنم
مسخره اس! چطور به خودت جرئت میدی از من اینطوری استفاده کنی
اصلا میفهمی اینجا چه خبره؟
درواقع منو ضامن کردی
اوکی، قرار نیست اینجا قاطی کنم همه اون پولارو برام بفرست
قبل از اینکه اوضاع قاراشمیش بشه خودت پول رو برام بفرست
از حالا به بعد خودم حواسم بهش هست
هی
،میدونی
من خیلی تجربه در این مورد دارم، اوکی؟
،اگه یه حرکت اشتباه انجام بدی اون وقت واقعاً ممکنه سرگردون شی
،حالا هم اگه میخوایی گندی که زدی رو جمع کنی
باید به حرفام گوش کنی
وگرنه، من هیچ قسمتی از اینو نمیخوام
شیرفهم شدی؟
بله
من میرم مطمئن شو، درست تمومش کنی
مفهومه؟
متوجه شدم
خداحافظ
(پلیس)
رئیس شما هستید؟
بله، خودمم
من سونگ هون هستم
منم سرگیو هستم
از دیدنتون خوشبختم- منم از دیدنتون خوشبختم-
بله
به گروه بازرسی و تحقیقات اجرایی خوش اومدین- ممنونم-
مشتاقانه منتظر کمک شما
برای پر کردن شکاف بین فیلیپین و کره هستم
خب، تمام تلاشمو میکنم
ساعت کار رسمی، از 800 تا 1700 عه
اومم
اما میتونی زمان کاریت رو خودت، آزادانه عوض کنی
باشه پس ساعت کاری بین 8 تا 700 میشه
هزار و هفتصد؟- هزار و هفتصد-
هرزمان؟ با تصمیم خودم؟
فهمیدم، خیلی ممنون
سوال دیگه ای نیست؟
اوم
نه راستش، فکر کنم فعلا مشکلی نداشته باشم، بله
اوکی خوبه
مارک- قربان-
ایشون مارکه
سلام- اون از اینجا میبرتت-
باشه
...قربان، اگه فقط دنبال من بیایین، من
کمک لازم دارین؟
او، نه، مشکلی نیست
خوب شد که بالاخره دیدمتون قربان
میتونی فقط منو "هون" صدا کنی
ببخشید، قربان؟
هون، اسمم "هون" عه، فقط اسممو صدا کن
"نه، نه "قربان
فقط هون، قربان؟
آره، فقط بدون اون قربان مربان های الکی، میدونی؟
خب، راستش نمیدونم، یه جورایی...
ما پارتنریم؟
...بیشتر شبیه دوستا، فکر میکنم
هوم
باشه، هون
دنبالم بیا، هون
حتما
هون، این میزته
تو اینو نوشتی؟
آره، کار خودمه
ممنون
خوبه؟- آره-
اوکی
خب...فکر کنم این اتاق، کولر نداشته باشه ها
اوه،آره، آخرین کارگاهی که اینجا بود موقع رفتن اونم با خودش برد
برد؟
بهش هدیه داده بودنش، برای همین خاطر موقع رفتن با خودش بردش
صبر کن، بذار یه چیزی بهت بدم
اوکی
اَهه، لعنت بهش
ممنون
نونا، قهوه یا نوشابه؟
!آب
آب؟
باشه
میشه یخ هم بریزی توش؟
با یخ نخورش
این دور و برا اگه یخ بخوری، مریض میشی
واسم بازش کن
ایشش
بیا
اینجا چقدر نابوده
کولر که نداره، پشه ها هم همه جا هستن، اه
اه اه
نمیتونم باور کنم بعد اینکه اونهمه نوشیدی تازه نشستی اینم میخوری
هی
فکر نمیکنی این یکم عجیبه؟
چی عجیبه؟
یادت میاد، اون مرد دیروزیه
فکر می‌کنم وقتی بحث پول رو مطرح کردم اون نمی‌دونست که در مورد چی صحبت می‌کنم
او
آره، منم اینطور فکر کردم
عجیب بنظر میومد
عجیبه که کیونگ یونگ نمی‌خواست بیشتر از این درموردش صحبت کنه
چی میشه اگه کیونگ یونگ بهمون دروغ گفته باشه؟
اون تاحالا چندتا تکه کاغذ در مورد حساب بانکی بهمون نشون داده و تمام
همینطور اینا توی عکس بودن و ما حتی نتونستیم ببینیمشون
می‌دونی چیه، کیونگ یونگ فقط مرد میانسال معمولی نیست
احساس میکنم ما زیادی بهش اعتماد کردیم
من به اون یارو، چا موشیک بیشتر از
کیونگ یونگ، اعتماد دارم
نونا
بیا بریم بگیم پولمونو برگردونه
از کی بخواییم؟
کیونگ یونگ، اون اینجا مسئوله
هی، واقعا فکر کردی پولمونو پس میده؟
چه خوش خیالی- چرا؟-
ما توی هنگ کنگ پول بیشتری داریم بیا فقط باهاش ​​حرف بزنیم
مطمئنم کیونگ یونگ هم میدونه که اگه با ماهی‌های کوچیک‌تر حریص بشه
ماهی بزرگ رو از دست میده، اون رد نمی کنه
هی، پس خودت باهاش حرف بزن
باشه، باهاش صحبت میکنم
باهاش بد حرف نزنیا
اوکی
خوبه
و؟
چه زری زدی؟ اونا میخوان پولشونو پس بگیرن؟
آره
خب، شروع به حرف زدن کردن ...و اینطور بودن که
کیونگ یونگ حتما بهمون دروغ گفته" "باید پولمون رو پس بگیریم
اونا می‌خوان پولشون رو پس بگیرن
این چرته، خونه ای الان؟
آره
همونجا صبرکن، دارم میام
لعنتی، اون اینجاست، هی
نونا
بیخیال نونا
میخوای پولتو برداشت کنی؟ جدی ای؟
خب، ماهم الان توی وضعیت بدی هستیم
ازونجایی که نمیتونیم پولمونو از هنگ کنگ بگیریم، به این پول نیاز داریم
بازم باید یه رویه ای رو دنبال کنین
اگه همینطوری پولتونو یکهو بردارین ضرر بزرگی میکنین
گفتم که من ضرر رو جذب میکنم- دیوونه شدی؟-
چرا باید ضرر رو جذب کنی؟
فکر کردی سرمایه گذاری، بچه بازیه؟
...نیازی به عربده زدن نیست
منظورم اینکه، حقیقتش
این زیادی مشکوکه
تو به ما هیچ سند و مدرکی نشون ندادی
من حساب رو نشونتون دادم
من بهتون حساب کوفتی بانک رو نشون دادم- کیونگ یونگ-
چه زری زدی الان؟
عوضی بی لیاقت، فکر کنم تا الان زیادی باهات خوب بودم
زیادی باهام خوب بودی؟
هی، پول برام بیار
اگه نیاری، یه قرونم از من گیرت نمیاد
کیونگ یونگ
بیخیال، این زیاده رویه! ما فقط پولمونو میخوایم
زیادی؟ چی"زیادیه"؟
میخوای هممون به مشکل بخوریم؟
میخوای هر چی داریم رو ول کنیم و با هم بمیریم؟
هی
واسه همین داریم مودبانه درخواست میکنیم
آره جون عمت
وقتی داشتی طرح هرمی میریختی فرار کردی
!عوضی
طرح هرمی؟
مگه جز این چیز دیگه ای بهش میگین؟
اگه براتون پول مبادله نمیکردم میخواستین چیکار کنین؟
!بی پول میوفتادین گوشه ی زندان
!یکم ادب کوفتیتو به خرج بده
!تو روحت عوضی
!عوضی کثافت
!عقلتونو به کار بندازین
!باهوش باشین
افسار دست منه
پس باهام در نیوفتین
به خوردن ادامه بدین، باشه؟
!یه کاری بکن
هی، سوار شو
من دیگه نمی تونم با این عوضیا سر و کله نمیزنم
سلام رئیس- سلام کارآگاه-
امروز عصر برنامه ات چیه؟
برنامه ی خاصی ندارم
!عالیه
امروز انجمن کره یه جلسه ی خارج از برنامه داره
باید بیای
به اعضامون معرفیت میکنم
امروز عصر؟
آره، حتما حتما حتما میام، بعدا میبینمتون
بعدا میبینمت- بله-
بیخیال بابا
خب، الان کجا زندگی میکنین؟
...من
یه خونه ی خوب توی کالیز بود
واسه همین دیروز یه سر رفت و قرارداد رو امضا کرد
پس واسه خودت توی مکان امن زندگی میکنی؟
همه‌ی کثیف کاریا اینجا اتفاق میوفتن
حتما واسه بازرسی اومدی اینجا
راستش واسه بازرسی نیومدم
شغلم اینه که با پلیس فیلیپین کار کنم
و سعی میکنم پرونده های مربوط به کره ایا رو حل کنم
و این کارا رو سر و سامون بدم
آره و مشتاق همکاری باهاتون هستم
میدونی، الان میتونم قدرت کشورمون رو حس کنم
وقتی اولین بار اومدیم فیلیپین اوضاع فرق داشت
و حالا اینجوری کارآگاه میفرستن
باید چند تا دیگه هم میفرستادن
خودش تنهایی چطور میخواد همه چی رو سر و سامون بده؟
مگه نه؟
بله، تمام تلاشمو میکنم
آره
...پس
پس حدس میزنم انجمن کره ای ها اینجا عضو خیلی زیادی نداره
منظورم اینه که معمولا کره ای‌های بومی انجمن کره رو تشکیل میدن، آره؟
خب، امروز قرار بود آدمای بیشتری اینجا باشن
ولی آره دیگه
خیلی از اعضا تو کار تجارتن
و خیلی از اعضا توی صنعت گردشگرین
خیلی وقت خالی ندارن
سر همشون شلوغه- که اینطور-
تازه انجمن کره خیلی کارا انجام میده
مثلا واسه‌ی دانشجوهای کره ای که خارج از کشورن خونه پیدا میکنیم
و کمکشون میکنیم از کارا سر در بیارن- آها، آره-
پس حدس میزنم که
شماها یه سیستم تماس اضطراری دارین
برای وقتی که اتفاقی افتاد و این حرفا؟
خب، اول به انجمن کره زنگ میزنن
مثلا اگه از کسی دزدی شد و این حرفا
خب ما کلی مامور پلیس این دور و اطراف میشناسیم
و این دور و بر باید زد و بند بازی کنی تا کارت انجام شه
اگه نکنی هیچکس به دادت نمیرسه
...اوه، اوه
باشه پس، از این به بعد میتونین به منم زنگ بزنین
وقتی زنگ زدین تا جایی که بتونم به مشکل رسیدگی میکنم
!آیگو
الان دیگه خیالم راحت شد تو خیلی قابل اعتمادی
آره بفرما، یه نوشیدنی بزن
...اممم
آقای لی
جایی رو این اطراف میشناسین
که بتونم وسایل برقی ارزون بخرم؟
گفتی اینکارو نمیکنی
لطفا فقط ماهی یه بار انجامش بده
نتونستم از فکرش بیام بیرون
وقتی توی کره بودم فقط به این موضوع فکر میکردم
منم توی فروش دخیلم، مگه نه؟
کی بهت گفتم فروشمو بیشتر کنی؟
هزار بار بهت گفتم اگه معتاد قمار بشی
زندگیت نابود میشه
نگفتم؟
مگه من تا حالا مجبورت کردم قمار کنی؟
اینجوری نیست که پولتو بخوام یا علاقه ای بهش داشته باشم، باشه؟
نا امید شدم هیونگ
!باورم نمیشه از صداقتم اینجوری برداشت کردی
ببخشید، ببخشید، ببخش منو
باید حواسمو به حرفام میدادم
و ازت ممنونم، از صمیم قلب
جدی میگم
جدی فکر کردم خوشحال میشی
وقتی معتاد قمار شدی از چی خوشحال بشم؟
اگه بخوام راستشو بگم
واسه اینکه اموراتم بگذره به پولت نیاز ندارم خودم کلی درمیارم
باشه؟
این حرفا رو بهت میگم چون تو برام مثل یه برادری
چرا باید به پولت نیاز داشته باشم؟
باشه
جدی فهمیدم دیگه
ولی بزار یکم دیگه بازی کنم
میگم که حیفه تا اینجا اومدم بازی نکنم
فقط میخوام بعد از این همه جون کندن توی کره، یکم استراحت کنم
درک میکنی، آره؟
آره که درک میکنم هیونگ
هیچکس بهتر از من درک نمیکنه میفهمم چی میگی
ولی اصل حرفم اینه که
فقط میخوام یکم جلوی خودتو بگیری
یه کم جلوی خودتو بگیر
باشه، باشه، جلوی خودمو میگیرم
یکم که بازی کردم برمیگردم پس توام دیگه برو
بعدا میبینمت
باریکلا هیونگ
حتی منم تقریبا گولتو خوردم
جدی باید تست بازیگری بدی
جلوی خودتو نگیر اگه بگیری میکشمت
لعنت بهش
هیونگ
فکر نمیکنی مامورای بیشتری بخوایم؟
منظورت چیه؟ ما همین الانشم کلی آدم داریم اینجا
شاید بهتره تا کسب و کارمون خوبه آدمای بیشتری استخدام کنیم
عمرا دیگه کسیو استخدام کنم
تو دیوونه ای
هیچوقت خیرت نمیرسه بهم
چیشده؟
چیزی نشده، بیا بریم داخل داداش
از این طرف
بهم بگو چیشده؟
فقط دارم یه ماموریت برای رئیس بزرگ انجام میدم
بیا یکم عشق و حال کنیم داداش
کجاست؟
از این طرف
اینجاست
چیه؟
فکر کردم مردی، جان
هنوز نمردم
هنوز وقتش نرسیده
آقای چا
پیرمرد چطوره؟
خوبه
حالش از من بهتره فکر کنم
اینجا چیکار میکنیم؟
کاریبین
میشه؟
حتما
شما چی؟
چرا که نه؟
بجنبین
چه خبر؟
دوتا
میشه یه نفر اینارو تبدیل کنه؟
بیخیال بابا
اینارو بُر زدی؟
بُر زدی؟
فکر کردم باهم دوستیم حاجی
باید برم
میکشم بیرون
داری میری؟
زنم تیکه تیکه ام میکنه
میمونی؟
باید ضررایی که زدمو جبران کنم، داداش
بعدا میبینمت
موفق باشی
اون رفت
خب، یکم پول برد
بیا، کارتارو معامله کنیم
باید به کدوم خری اینجا بگم که برام نوشیدنی بیاره؟
(بعدا بهم زنگ بزن)
اینجا هیچ شانسی ندارم
ببخشید
دیگه هیچ دست خوبی نمیگیرم
ایکاش اون کارت دست آخر، برای من میشد
تو مال منو برداشتی، چن چن ، خدالعنتت کنه
اوه، بیخیال بابا
حتی اگه تلاش میکردم نمیتونستم اینجوری کنم
خدایا
باید برم دستشویی و خودمو خالی کنم
برو
خودتو خوب خالی کن
منم همینطور
چی؟
تا وقتی بیان بیرون صبر کنید
باید برم دستشویی مرد
متاسفم، باید صبر کنید
اوه، لعنت بهش
پس همینجا کارمو میکنم
اوه، چن
بدون اجازه از رییس بزرگ، هیچ سهامی رو نفروش
حقوق مدیریت به خاطر اون مرتیکه ی عوضی به فنا رفته
همینطوری ادامه بده
فهمیدی؟
ندیدم این یکی داره میاد
پشتتو بپا
منظورتون چیه؟ نمیتونم اینو توی هزینه های عملیاتی بذارم
من اینو خریدم، همه میتونن تو شرکت ازش استفاده کنن
ها؟
بله
شما حداقل یه روز اینجا موندنُ باید امتحان کنید قربان
دارم میگم نمیتونین اینجا بدون کولر دووم بیارین
میدونین؟
....نه دارم میگم
من دارم کم کم فکر میکنم این شغل خوبی نیست
منظورم اینه، این محله خطرناکه
بیشتر از اونچیزی که فکر میکردم
بله
فهمیدم، باشه
چه مرگشه؟ عه
هی، مارک- قربان-
کی توی قتل دیروز دست داشت؟
یه مرد از شیفت شب قربان
میخوام وقتی اومدن باهاشون صحبت کنم
چشم قربان
درباره کدوم پرونده صحبت میکنه؟
دیشب چهار تا مرد چینی رو توی یه‌ بار قمار به رگبار بستن
به نظر می‌رسه یه حرفه ای این کارو کرده
یه حرفه ای؟
بله
یکی از اونا یه ارشد توی مافیای چینه
و بقیشون بادیگارداش بودن
یه نفر همشونو تو یه زمان سر به نیست کرده
این یه پرونده معموله اینجا؟
نه نه اصلا
من براتون یه ایمیل مربوط به قمار) (مدیر عامل پاستلا خانوم کو فرستادم
درخواست فیلم دوربین مداربسته) (کو یونگمی، مدیر عامل پاستلا
که به دلیل قمار غیر قانونی) (خارج از کشور تحت تحقیقات است
اوه، هی مارک؟
بله؟
کازینوها اینجا فیلم های نظارتی به پلیس ارائه میدن؟
نه باید حکم داشته باشی
اما نمیتونی حکم بگیری مگه اینکه برای یه پرونده قتل باشه
اوه، اگه...دزدکی با یه دوربین برم چی؟
کدوم کازینو؟
بزار ببینم
اونی...اونی که توی بولتونه؟
بولتون؟
هون، نه، بهتره که اینکارو نکنی
چرا؟ مگه اون محله چجوریه؟
اونجا توسط آقای چا اداره میشه
چا؟ اون کیه؟ کره ایه؟
اون به خیلی از اون سگای بالایی تو این شهر وصله
پس بهتره باهاش در نیفتی
پس چی میگی؟ یعنی هیچ راهی نیست؟
من میگم بهتره این مکالمه رو همینجا تموم کنیم
امممم
حالت خوبه کیونگ یونگ؟
هی ساکت باشه، خیلی صدای لعنتیت بلنده
این آشغالا رو باش
این یه گندکاری بزرگه
یه لحظه صبر کن، تو الان نباید جلوی من باشه عوضی؟
من ترسیدم کیونگ یونگ
از چی ترسیدی؟
اوه- این یه جای خوبه-
ببین این بهترین جاییه ک میتونی بدست بیاری
هی، تفنگتو در بیار
این لعنتی بده بهم میخوام امتحانش کنم
اوکی
هی، کندن رو شروع کن
کندن؟ اطرافو بکنم؟ باشه
لعنت واو
وااو، این خیلی خفنههه
عالیه، خیلی بی صداعه
هی، تو حریف من نیستی
من میخوام بهت شلیک کنم
هیونگ! واقعا دیوونه شدی؟
هی نمیتونی بیشتر بکنی؟
این...سخته که اینجارو بکنی
ببین نمیره داخل
احمق بدش به من
تو کندن گند زدی
نرفتی سربازی؟- رفتم-
اینو بگیر با پا فشار بده
اینجوری
آه، یه عالمه ریشه اینجاست
لعنت- گفتم بهت-
لعنت بهش
هرچی، هی این باید خوب باشه
بزن بریم- صبر کن-
خوبه- واستا داری میری؟-
!هی هیونگ
بهرحال، واقعا میخوای انجامش بدی؟
هی
اون عوضیا به هر حال تحت تعقیبن هیچ کس گم شدنشونو گزارش نمیده
اینا به کنار، یه نگاه بکن
کی قرار بفهمه؟
هیچکس نمی‌فهمه مگه این که کل این منطقه رو بیل بزنه
باشه؟
بریم
عه صبر کن واسم
الو، بفرمایین
اوه
سلام شما از سمت سفارتین؟
بله بله، من اوه سونگ هونم خوشبختم
سلام
بریم؟- البته-
اولین بارتونه میرین اتاق وی آی پی؟
بله، بله، اولین بارمه
،بازم
باید سعی کنین اغلب با والدینتون تماس بگیرین
حتما
وقتی از خونه دوری بدون اینکه متوجه بشی تنها میشی
شخصیتتم یکم تغییر میکنه
سوار شیم- بله-
سلام
ها؟
اومدی؟
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم اطرافو به یه مهمون نشون میدادم
کی؟
اوه، من فقط یه آشنام
ببخشید
راستی، ارزش اینا چقدره؟
دویست میلیون پزو، دویست میلیون پزو
دویست میلیون پزو؟
پس 4.8 میلیارد وون؟
اگه این بازی اشتباه پیش بره همه مون به مشکل میخوریم
بازیکن برنده شد
شرطاتونو بذارین- صبر کن-
سوجونگ
رنگ مورد علاقه ات چه رنگیه؟
قرمزه
واو، قرمز؟ تو خیلی بی سلیقه ای
معمولا زرد دوست دارم
اوه،واقعا؟
میدونی، منم زرد دوست دارم
...ولی
شاید این یبار باید بهت اعتماد کردم
...ببخشید، خانوم کو
!هیشش، هیشش، هیشش، هیشش
ببخشید، خانوم
باید شرطتون رو تایید کنم
باشه
باشه، درسته
دویست میلیون پزو، درسته؟
شرط بندی دیگه ای نیست
سوجونگ
فوتش کن
!بیشتر، بیشتر
!محکمتر، محکمتر، محکمتر، محکمتر، محکمتر
ببخشید که انقدر دیر مزاحمت شدم، هیونگ
چه خبره؟
فقط سر زدم، همین دور و بر بودم
بیا تو
چیه؟ مشکلی هست؟
نه، نیست
به نظر میاد چیزی شده، زودباش بهم بگو
نه، واقعا، فقط داشتم رد میشدم، و خواستم ببینمت
دلقک کوچولو، چه چرتی داری میگی؟
هی، میخوای چیزی بنوشی؟
اوه، حتما، میشه نوشیدنی بخورم؟
چیزی واسه خوردن میخوای؟ میخواستم یه کاسه رامیون بخورم
نه، هیونگ، میتونی خودت بخوری، من خوبم
میتونم بگم یه اتفاقی داره میفته
زود باش، بهم بگو
حواسم بهش هست
نه، چیزی نیست
کیونگ یونگ
میدونی من کیم، درسته؟
پس اینم میدونی که من میتونم نجاتت بدم، درسته؟
بریز بیرون
اون سرمایه گذاران؟
اینکارو خودت انجام دادی؟
از لحظه ای که وارد شدی بوی باروتتو میتونستم حس کنم
با تفنگ اینکار رو کردی؟
با جنازه ها چیکار کردی؟
تو مزرعه های نیشکرن
فقط خیلی ترسیده بودم
دفنشون کردی؟
آره، یکیشونو
...ولی
کندن زمین خیلی سخت بود
معلومه که نمیتونستی بررسیش کنی
زمین اونجا باید سنگ سخت بوده باشه
فکر میکردم ازونجایی که بارون اومده باید خوب باشه دیگه
خودت تنهایی انجامش دادی؟
نه، با یه دوست اینکار رو کردم
!اون عوضی های لعنتی
واقعا، اون لعنتیا دیوونم کردن
هی، با مدرک چیکار کردی؟
تو راه از پل پرتش کردم پایین
هی
هی، به من نگاه کن
مطمئن میشم گرفتار نشی
باشه؟
،اگه پلیس فلیپین تحقیق رو شروع نکنه
تو کره با اتهامی روبه رو نمیشی
اینو میدونی، درسته؟
جونگپال، منم
یه ماشین لازم دارم، یکی که رد یابی نشه
سوار شو
چیه؟
اوه، هیونگ، جایی میری؟
هی، بهم اعتماد نداری؟
میتونم مطمئن بشم که گرفتار نمیشی، باشه؟
سوار شو
هیونگ
فقط یه شوخی بود
چی؟
شوخی کردم
...منظورم اینه، چرا من باید
من هیچکاری نکردم
من میرم، هیونگ
هی! هی، کیونگ یونگ
هی، اگه بهم اعتماد نداری، من نمیتونم کاری واسه محافظت ازت بکنم
ولی اگه بهم اعتماد داشته باشی میتونم ازت محافظت کنم
جدی، فقط شوخی کردم
چرا باید چنین کار دیوونه واری انجام بدم؟
ببخشيد
واقعا معذرت میخوام
!هی
باشه
هر چه سریعتر تا جایی که میتونی فرار کن
بیخیال، هیونگ
چرا اینو میگی
جدی، فقط داشتم ادا درمیاوردم
بذار یه بار دیگه اینو بگم
تو انتخاب کردی اینکارو بکنی، باشه؟
متاسفم که سر صبح این همه مزخرف بهت گفتم، موشیک
من میرم
از غذات لذت ببر
خیلی خوب، پس
هیونگ، چه اتفاقی داره میفته؟
قبر خودشو کند
یه قتل رخ داده
چی؟