WEBVTT

00:01:06.316 --> 00:01:09.360
(شرط بندی بزرگ)

00:01:11.404 --> 00:01:14.282
(میز کره ای)

00:01:16.242 --> 00:01:18.244
(سفارت جمهوری کره)

00:01:18.495 --> 00:01:19.329
(جمهوری کره)

00:01:19.412 --> 00:01:20.830
رفتی یه نگاهی به اطراف مانیلا بندازی؟

00:01:20.872 --> 00:01:23.416
اوه، م..من همش توی اتاقم بودم

00:01:24.000 --> 00:01:27.003
منظره اینجا واقعا قشنگه

00:01:27.087 --> 00:01:29.881
آگیلس اصلا شبیه اینجا نیست

00:01:29.964 --> 00:01:31.091
...این یه منطقه پر از جرم و خشونته، پس

00:01:32.133 --> 00:01:33.218
،خب

00:01:33.301 --> 00:01:35.595
تاحالا توی کره تحقیقات انجام دادی؟

00:01:35.678 --> 00:01:37.555
نه، من هیچ تجربه ای در زمینه تحقیقات ندارم

00:01:37.597 --> 00:01:38.807
که اینطور

00:01:39.390 --> 00:01:41.726
پس، کجا کار میکردی؟

00:01:41.810 --> 00:01:44.104
من توی مرکز فرماندهی وزارت
امورخارجه کار می‌کردم

00:01:44.562 --> 00:01:45.730
هومممم

00:01:45.814 --> 00:01:47.023
...قبل از اون، کجا بودی

00:01:47.607 --> 00:01:48.566
...قبلش

00:01:49.442 --> 00:01:51.444
من فقط توی مرکز فرماندهی کار کردم

00:01:51.528 --> 00:01:52.654
اوه

00:01:53.154 --> 00:01:55.281
میدونین، اون توی دانشکده افسری تحصیل کرده

00:01:55.365 --> 00:01:57.242
پس احتمالا تجربه زیادی توی این زمینه نداره

00:01:57.283 --> 00:02:00.703
با این حال اون دوبار جایزه بهترین پلیس رو گرفته

00:02:01.871 --> 00:02:02.831
...درسته، اوه، بله

00:02:03.748 --> 00:02:04.999
صرف‌نظر از اون، برای دولت فیلیپین

00:02:05.041 --> 00:02:06.751
غیر عادیه که بخواد برای همچین چیزی مجوز بده

00:02:06.751 --> 00:02:08.253
من مشتاقانه منتظر کار با شما هستم

00:02:08.294 --> 00:02:09.462
بله

00:02:09.546 --> 00:02:10.588
تمام تلاشمو میکنم

00:02:11.214 --> 00:02:12.632
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهش بگی؟

00:02:13.216 --> 00:02:14.384
بله، قربان

00:02:14.467 --> 00:02:18.012
جلسات هر دو هفته یک بار اینجا برگزار میشن

00:02:18.054 --> 00:02:19.472
هرچیزی که درمورد کار باشه رو میتونی
...از طریق تلفن یا ایمیل باهام درمیون بذاری

00:02:19.472 --> 00:02:20.473
بله، متوجه شدم

00:02:20.932 --> 00:02:21.975
کی میری؟

00:02:22.058 --> 00:02:23.601
اونو به آژانس پلیس ملی و اداره مهاجرت

00:02:23.643 --> 00:02:25.603
معرفی میکنم، بعدش میرم

00:02:26.020 --> 00:02:27.313
خب اوکی

00:02:28.773 --> 00:02:30.150
بعدا می‌بینمت

00:02:30.233 --> 00:02:31.067
بله، قربان

00:02:31.151 --> 00:02:31.985
خیلی خب

00:02:32.068 --> 00:02:33.653
الان همه‌چی اوکی شده

00:02:35.446 --> 00:02:37.031
صبر کن، من باید برم موبایلمو بیارم

00:02:37.073 --> 00:02:38.241
باشه-
تو می‌تونی بری-

00:02:38.324 --> 00:02:39.742
من بیرون می‌مونم-
اوکی-

00:02:52.964 --> 00:02:53.923
چیزی برنده شدی؟

00:02:54.674 --> 00:02:56.426
نه درواقع

00:02:56.509 --> 00:02:57.635
با چقدر شروع کردی؟

00:02:58.219 --> 00:02:59.387
یک میلیون پزو

00:02:59.429 --> 00:03:00.889
خب، پس کلی برنده شدی

00:03:01.389 --> 00:03:04.392
قبلش هشت میلیون پزو داشتم
لعنت بهش

00:03:04.434 --> 00:03:06.519
خب باید بازیو همونجا تموم میکردی

00:03:06.603 --> 00:03:07.437
خدای من

00:03:07.520 --> 00:03:08.938
می‌دونی اونقدرام آسون نیست

00:03:10.690 --> 00:03:11.649
!هیونگ

00:03:12.150 --> 00:03:13.359
سلام

00:03:13.443 --> 00:03:14.402
!هی

00:03:16.821 --> 00:03:18.531
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:03:18.615 --> 00:03:21.201
می‌خواستم ببینمتون و
یکمم بازی کنم

00:03:23.411 --> 00:03:26.122
اوه راستی، این هوبه ی کره‌ایمه

00:03:26.206 --> 00:03:27.123
اوه، سلام

00:03:27.207 --> 00:03:29.375
سلام، من اوه دو سوک هستم-
بله-

00:03:29.459 --> 00:03:30.543
هی

00:03:31.711 --> 00:03:33.004
اوضاع چطوره؟

00:03:33.046 --> 00:03:35.173
دوتا سرمایه‌گذاری که درموردشون
باهات صحبت کردمو میشناسی؟

00:03:35.256 --> 00:03:37.592
دارن میان اینجا

00:03:37.675 --> 00:03:38.635
اوکی

00:03:39.010 --> 00:03:41.012
به محض اینکه رسیدن، یه جلسه ترتیب میدم

00:03:41.763 --> 00:03:43.264
کِی میان؟-
فردا-

00:03:43.348 --> 00:03:44.390
هومم

00:03:45.016 --> 00:03:49.437
پس، شماره و تایم پرواز رو برام بفرست

00:03:49.479 --> 00:03:52.482
کاری می‌کنم خیلی خوب بنظر برسی

00:03:53.233 --> 00:03:54.234
!ممنونم، هیونگ

00:03:54.776 --> 00:03:56.402
قربانت

00:03:56.444 --> 00:03:57.695
خوش بگذره

00:03:57.820 --> 00:03:58.780
بله

00:04:02.450 --> 00:04:05.161
شنیدم که اون با یه سری سرمایه‌گذاری
از کره، داره یه کازینو باز میکنه

00:04:05.203 --> 00:04:05.995
عه جدی؟

00:04:06.120 --> 00:04:07.080
آره

00:04:07.372 --> 00:04:08.623
شرکتش جزو شرکت‌های هرمیه

00:04:08.706 --> 00:04:10.166
و ظاهرا با 50 میلیارد وون به هنگ‌کنگ فرار کرده

00:04:10.208 --> 00:04:12.001
آره میدونم

00:04:14.295 --> 00:04:15.505
می‌دونستی؟

00:04:15.588 --> 00:04:16.464
آره

00:04:16.547 --> 00:04:17.757
من واسش پولشویی کردم

00:04:19.550 --> 00:04:20.510
...پس تو با اون کار کردی

00:04:20.593 --> 00:04:21.427
هی

00:04:21.511 --> 00:04:24.097
فکر می‌کنی چطور میخوان کازینو راه بندازن؟

00:04:24.180 --> 00:04:25.640
مثل روز روشنه که از اسم من استفاده کردن

00:04:26.724 --> 00:04:29.394
و سرمایه‌گذارا هم واسه اینکه اسم من
روش بود واسش پول فرستادن

00:04:30.603 --> 00:04:31.688
اوه

00:04:31.729 --> 00:04:34.023
چرا راجع به این بهم نگفتی؟

00:04:35.108 --> 00:04:36.317
چرا باید بهت گزارش بدم؟

00:04:37.318 --> 00:04:38.653
خب، نه منظورم این نبود

00:04:39.988 --> 00:04:43.283
هنوز هیچی حتمی نیست
اونا قبلا 5 میلیارد فرستادن

00:04:43.324 --> 00:04:45.910
ولی باید منتظر بمونم ببینم
اونا واقعا 50 میلیارد دارن یا نه

00:04:46.995 --> 00:04:49.163
مطمئنی میشه بهش اعتماد کرد؟-
هی-

00:04:50.039 --> 00:04:52.667
چرا باید به اونا اعتماد کنم؟
تنها چیزی که بهش اعتماد دارم پوله

00:04:57.672 --> 00:04:58.631
هی، مامان

00:04:59.507 --> 00:05:01.175
تازه بیدار شدی؟

00:05:01.259 --> 00:05:02.260
آره

00:05:02.635 --> 00:05:04.262
اونجا ساعت چنده؟

00:05:05.013 --> 00:05:06.848
بیخیال، همش اینو ازم می‌پرسی

00:05:06.931 --> 00:05:08.433
اینجا یه ساعت جلوتره

00:05:15.648 --> 00:05:16.983
حالت چطوره؟

00:05:17.442 --> 00:05:19.152
خوبه

00:05:19.736 --> 00:05:22.447
درمورد پرستار جدید چطور؟
چطوره؟

00:05:23.281 --> 00:05:24.240
خوبه؟

00:05:27.201 --> 00:05:28.911
همه‌چی خوبه دیگه، نه؟

00:05:32.707 --> 00:05:34.167
مامان، میشنوی؟

00:05:35.168 --> 00:05:36.127
آره

00:05:37.670 --> 00:05:40.923
باید خیلی فعالیت کنی
همینطور کل روزو نخواب، باشه؟

00:05:41.424 --> 00:05:43.259
اینجوری زودتر از بیمارستان مرخص میشی

00:05:43.301 --> 00:05:44.969
باشه

00:06:28.054 --> 00:06:29.347
خوب پیش میره؟

00:06:29.430 --> 00:06:30.431
هی، اون ایل یونگ نیست؟

00:06:30.515 --> 00:06:31.682
چی؟-
ایل‌یونگ-

00:06:32.058 --> 00:06:33.017
!اوه

00:06:33.393 --> 00:06:34.477
!نونا

00:06:37.480 --> 00:06:39.482
کیونگ یونگ

00:06:39.565 --> 00:06:43.986
ببخشید، ببخشید

00:06:44.070 --> 00:06:47.365
شما ببخشید

00:06:47.365 --> 00:06:49.826
نه اصلا-
واووو، خیلی خوبه که اینجا میبینمت-

00:06:49.867 --> 00:06:50.952
این چیزیه که من میگم

00:06:52.412 --> 00:06:54.372
این هوبه امه، هوبه

00:06:54.455 --> 00:06:55.415
اوه

00:06:55.498 --> 00:06:57.041
من اوه دو سوک ام، خوشبختم

00:06:57.125 --> 00:06:58.751
منم همینطور

00:06:58.835 --> 00:07:00.086
از کجا میشناسیش؟

00:07:00.169 --> 00:07:02.588
...خب

00:07:02.713 --> 00:07:03.965
اون فقط یه دوست از زادگاهمه-
اوه-

00:07:04.006 --> 00:07:05.216
آره یه دوست از زادگاهم

00:07:05.258 --> 00:07:07.135
بریم، باید دوش بگیری و یکم نوشیدنی بخوری

00:07:07.176 --> 00:07:08.845
باید خسته باشی-
حتما-

00:07:08.886 --> 00:07:10.596
ازونجایی که اینجام باید میگوئل بخورم

00:07:10.596 --> 00:07:12.056
آره باید بخوری-
آره-

00:07:12.140 --> 00:07:14.517
!بریم، بریم، بریم-
عالی بنظر میاد-

00:07:14.600 --> 00:07:15.560
بزن بریم

00:07:15.601 --> 00:07:17.478
هی، چمدونارو بیار
بزن بریم، بریم، بریم، بریم

00:07:19.605 --> 00:07:21.399
نونا، بفرما، ماشین ما اینه-
عه اوکی-

00:07:23.067 --> 00:07:24.193
حالا این چی هست؟

00:07:24.902 --> 00:07:25.736
چیه؟

00:07:25.820 --> 00:07:27.280
منظورم اینه که چندوقتشه؟

00:07:27.363 --> 00:07:29.031
می‌دونم اونقدرا هم گیرا بنظر نمی‌رسه

00:07:29.115 --> 00:07:30.908
ولی از این فقط دوتا توی فیلیپین هست

00:07:30.908 --> 00:07:34.328
اوه اوکی، مرسی
تاحالا توی لیموزین ننشستم

00:07:34.412 --> 00:07:35.788
خیلی تلاش کردم بگیرمش

00:07:36.831 --> 00:07:38.124
واو

00:07:39.125 --> 00:07:42.044
اوه، خدای من! واو کیونگ‌یونگ

00:07:42.753 --> 00:07:44.172
خیلی سورپرایز شدم

00:07:44.755 --> 00:07:47.467
کی این گلارو گرفتی؟

00:07:47.550 --> 00:07:48.468
باعت افتخارمه

00:07:48.551 --> 00:07:49.886
!مرسی، مرسی

00:07:50.553 --> 00:07:53.014
واسه شام امشب
نظرت درمورد شکم خوک و نوشیدنی چیه؟

00:07:54.223 --> 00:07:55.224
خوبه

00:07:55.933 --> 00:07:57.226
دوسش دارم-
دوسش دارم-

00:07:57.852 --> 00:07:59.103
دوسش دارم-
دوسش دارم-

00:08:00.188 --> 00:08:01.856
خب پس، بفرمایین تو

00:08:02.940 --> 00:08:05.401
خیلی خیلی خوشحالم که اینجایی

00:08:05.485 --> 00:08:06.736
عه، واقعا؟

00:08:06.819 --> 00:08:09.363
!هی، بزن بریم! عجله کنین! عجله کنین

00:08:09.447 --> 00:08:11.782
کیونگ یونگ، اون مردا مارو اسکورت میکنن؟

00:08:11.949 --> 00:08:12.825
اونا پلیسای واقعی ان؟

00:08:12.909 --> 00:08:15.203
!معلومه، البته

00:08:16.496 --> 00:08:18.789
!خجالت نکش، به آسمون نگاه کن

00:08:28.508 --> 00:08:31.219
خیلی خوشحالم که اومدی

00:08:31.260 --> 00:08:32.595
،هر وقت اتفاقی اونجا میوفته

00:08:32.637 --> 00:08:34.013
باید با دردسرای مختلفی دست و پنجه نرم کنیم

00:08:34.055 --> 00:08:35.765
خیلی دوره، ترافیک هم مثل کابوسه

00:08:36.098 --> 00:08:38.059
آگیلس محله ی خطرناکیه؟

00:08:38.142 --> 00:08:39.685
آره، یه همچین چیزی

00:08:40.353 --> 00:08:43.523
یه عالمه مسابقات گلف و کازینو توی کالیز هست

00:08:43.606 --> 00:08:45.066
پس یه عالمه فرصت اونجاست

00:08:45.566 --> 00:08:48.778
واسه همین یه عالمه گنگستر
کره ای گله ای ریختن اونجا

00:08:48.861 --> 00:08:52.532
بین خودشون دعوا راه انداختن تا بقیه رو بترسونن

00:08:52.615 --> 00:08:54.242
و خودشون سود ببرن

00:08:54.283 --> 00:08:57.954
هی، مطمئن شو که اجازه ندی دست کم بگیرنت

00:08:58.579 --> 00:09:00.081
اگه اونا بفهمن که تو یه کارآگاه از کره ای

00:09:00.122 --> 00:09:01.916
بعدش سعی میکنن بترسوننت

00:09:03.668 --> 00:09:05.169
این طرفا تیراندازی زیاده، نه؟

00:09:05.211 --> 00:09:07.630
خب، اینکه این ورا یه اسلحه دستت بگیری چیز آسونیه

00:09:07.922 --> 00:09:09.799
تو هم باید یکی بگیری، سونگ هون

00:09:11.259 --> 00:09:13.219
من مشکلی ندارم-
چرا؟-

00:09:13.302 --> 00:09:14.387
،میدونی

00:09:14.470 --> 00:09:16.389
بعضیا حتی با جلیقه ی ضد گلوله میخوابن

00:09:16.931 --> 00:09:19.475
اونا میگن که 60 درصد قتلای مامورای برون مرزی

00:09:19.559 --> 00:09:21.686
توی فیلیپین اتفاق میفته

00:09:21.727 --> 00:09:25.022
و 60 درصد از اون قتلا توی آگیلسه

00:09:25.982 --> 00:09:27.400
،به هرحال

00:09:27.984 --> 00:09:29.735
به فیلیپین خوش اومدی

00:09:41.038 --> 00:09:42.498
چرا دیروز تلفنامو جواب ندادی؟

00:09:42.540 --> 00:09:44.125
چون خسته بودم زود خوابیدم

00:09:44.208 --> 00:09:45.251
مریض شدی؟

00:09:45.751 --> 00:09:47.169
نه فقط خسته ام

00:09:50.965 --> 00:09:53.175
میخوای بعدا باهام بیای یکم سامگیتنگ بخوریم؟

00:09:56.012 --> 00:09:56.887
اوپا

00:09:56.971 --> 00:09:57.930
یه لحظه

00:10:06.689 --> 00:10:07.940
اوپا

00:10:08.024 --> 00:10:10.192
فکر میکردم که میتونم یه مامور توی کازینو باشم

00:10:11.485 --> 00:10:12.653
چرا یهویی؟

00:10:12.737 --> 00:10:14.905
فقط فکر کردم که ازش خوشم میاد

00:10:14.989 --> 00:10:16.699
هی، این شغل خیلی پر استرسه

00:10:16.866 --> 00:10:19.076
اگه نتونی مشتری جذب کنی
هیچی گیرت نمیاد

00:10:19.201 --> 00:10:23.331
اما این بهتر از هر روز رسیدگی کردن
به شکایات پشت میز پذیرشه

00:10:30.755 --> 00:10:34.091
میتونی اینو از آقای چا برام درخواست کنی؟

00:10:38.387 --> 00:10:39.221
حتما

00:10:46.020 --> 00:10:47.146
،اوه

00:10:48.064 --> 00:10:49.315
اوه، آیگو

00:10:50.399 --> 00:10:51.442
خدای من، آقای چو

00:10:51.525 --> 00:10:52.526
سلام

00:10:52.610 --> 00:10:54.820
اوه، وای، خیلی وقته ندیدمتون

00:10:54.904 --> 00:10:56.280
اوه-
چطور بودین این مدت؟-

00:10:56.364 --> 00:10:58.449
خب البته، مثل همیشه

00:10:58.532 --> 00:11:01.535
ایشون اوه سونگ هون هستن از کره

00:11:02.078 --> 00:11:03.788
ایشون نماینده جامعه ی کره ای های آگیلسه

00:11:03.829 --> 00:11:05.289
سلام، من اوه سونگ هون هستم

00:11:05.373 --> 00:11:06.916
از آشنایی باهاتون خوشوقتم-
سلام، من لی جونگ گو هستم-

00:11:06.916 --> 00:11:07.792
بله

00:11:07.875 --> 00:11:11.504
خیلی وقت میشه که منتظرت بودم

00:11:12.213 --> 00:11:13.923
واو، تو خیلی قابل اعتماد به نظر میای

00:11:15.091 --> 00:11:17.718
آقای لی دستیار مشاوره

00:11:17.802 --> 00:11:19.720
در مدت اقامتت اینجا ایشون خیلی کمکت میکنه

00:11:19.804 --> 00:11:21.389
من خیلی مشتاقم که باهاتون کار کنم

00:11:21.430 --> 00:11:22.556
منم میخواستم همینو بگم

00:11:22.640 --> 00:11:24.308
بسیار خب، باشه

00:11:25.434 --> 00:11:26.811
خب اول، این کلید اتاقتونه-
اوه-

00:11:26.852 --> 00:11:28.479
اوه، درسته. چمدونتون کجاست؟

00:11:28.562 --> 00:11:30.064
همین الان میارمش

00:11:31.232 --> 00:11:34.443
آقای چو دوست دارین یه نوشیدنی باهم بخوریم؟
خیلی وقته همدیگرو ندیدیم

00:11:34.527 --> 00:11:36.237
جای خوبی رو میشناسین؟

00:11:36.362 --> 00:11:39.073
من یه جا رو رزرو کردم که خورشت بز خوبی داره

00:11:39.156 --> 00:11:40.199
اوه، بز؟

00:11:40.241 --> 00:11:42.243
عذرمیخوام، کارآگاه اوه-
بله؟-

00:11:42.368 --> 00:11:46.372
وقتی چمدوناتو گذاشتی باید بیای طبقه پایین

00:11:46.455 --> 00:11:48.207
ما داریم میریم یه خورشت بز خوشمزه بخوریم

00:11:48.249 --> 00:11:49.250
اوه

00:11:49.500 --> 00:11:52.253
من، میخواستم بعد باز کردن
وسایلام امروزو استراحت کنم

00:11:52.378 --> 00:11:53.462
شما برید

00:11:53.546 --> 00:11:55.923
البته، باید امروز خسته باشی استراحت کن

00:11:56.173 --> 00:11:57.341
میتونین دفعه ی بعد مهمونمون کنین

00:11:57.425 --> 00:11:59.427
البته، دفعه ی بعد براتون نوشیدنی میخرم

00:11:59.510 --> 00:12:00.803
البته، ممنونم-
خواهش میکنم-

00:12:00.886 --> 00:12:01.971
پس من دیگه میرم

00:12:02.096 --> 00:12:03.389
خوب استراحت کنین-
چشم، میبینمتون-

00:12:03.431 --> 00:12:05.266
میتونیم با ماشین من بریم-
البته-

00:12:05.391 --> 00:12:07.393
راستی، بز رو امروز سر بریدن؟

00:12:07.476 --> 00:12:10.396
...آره، همین امروز قراره مزش عالی باشه

00:12:12.481 --> 00:12:13.441
سلام

00:12:15.901 --> 00:12:18.237
اه، آسانسور کجاست؟

00:12:18.279 --> 00:12:21.115
ببخشید قربان
ما آسانسور نداریم فقط پله هست

00:12:21.699 --> 00:12:22.700
فقط پله؟

00:13:39.151 --> 00:13:42.071
وای اونا اینجا همه چی دارن

00:13:42.154 --> 00:13:43.656
حتی بهتر از کره س

00:13:44.782 --> 00:13:46.075
اولین بارتونه که میاین فیلیپین؟

00:13:46.075 --> 00:13:47.076
نه

00:13:47.993 --> 00:13:51.080
قبلا مانیلا بودم اما اینجا نه

00:13:51.205 --> 00:13:53.999
ولی اینجا حتی از مانیلا قشنگ تره

00:13:54.083 --> 00:13:55.668
از چیزی که فکر میکردم امن تر به نظر میاد

00:13:55.751 --> 00:13:57.336
مردم معمولا از بیرون چیزای بدی درباره ی اینجا میگن

00:13:57.378 --> 00:13:58.963
ولی واقعا جای خوبی برای زندگیه

00:13:59.380 --> 00:14:00.589
یه عالمه رستوران کره ای هم داره

00:14:00.631 --> 00:14:03.259
و یه عالمه فروشگاه مواد غذایی
همه چی خیلی راحته

00:14:03.342 --> 00:14:05.302
توی کالیز میمونین، درسته؟

00:14:05.386 --> 00:14:07.638
نه، یه جا توی اگیلس گرفته

00:14:07.721 --> 00:14:09.306
من ازش خواستم

00:14:09.390 --> 00:14:11.892
میگم که، وای خدای من
کلی کره ای توی کالیز هست

00:14:11.976 --> 00:14:14.395
این فوق العادس، باید زود به زود بهمون سر بزنین

00:14:14.478 --> 00:14:17.314
ما فقط از گوشت خوک وارداتی از کره استفاده میکنیم

00:14:17.398 --> 00:14:18.649
گوشت گاو هم همین طور

00:14:18.732 --> 00:14:20.776
فکر میکردم مزش یکم متفاوت باشه
ولی مزش عالیه

00:14:20.818 --> 00:14:22.069
خیلی خوبه نه؟ نوش جونتون

00:14:22.111 --> 00:14:24.113
وای، یونگ هی

00:14:24.697 --> 00:14:26.949
تو خیلی وقته که این رستوران رو میگردونی نه؟

00:14:27.032 --> 00:14:27.992
بله-
بله؟-

00:14:29.034 --> 00:14:30.703
فکر کنم حدود ده ساله که اینجام

00:14:30.744 --> 00:14:31.704
!اوو

00:14:31.787 --> 00:14:33.372
!مدت زیادیه

00:14:34.373 --> 00:14:36.000
اوه، تخم مرغ آب پز ندارین

00:14:36.083 --> 00:14:37.668
یکم بیشتر براتون میارم-
خوشمزس، خیلی خوبه-

00:14:37.710 --> 00:14:38.836
واقعا؟-
ممنونم-

00:14:38.961 --> 00:14:40.546
البته، البته، البته

00:14:40.629 --> 00:14:42.089
یه بزرگشو برامون بیار

00:14:42.214 --> 00:14:43.340
البته

00:14:43.924 --> 00:14:44.884
راستی

00:14:45.426 --> 00:14:47.011
چند وقته شما دو نفر همدیگرو میشناسین؟

00:14:47.052 --> 00:14:48.012
اوه، ما؟-
اوه-

00:14:49.013 --> 00:14:51.432
اون قبلا یه رستوران ماهی تن توی سئول رو میگردوند

00:14:51.557 --> 00:14:54.810
من مشتری دائمیش بودم
اینطوری باهم دوست شدیم

00:14:54.852 --> 00:14:56.645
تو یه رستوران ماهی تن میگردوندی؟

00:14:56.729 --> 00:14:58.063
بله، البته جای کوچیکی بود

00:15:01.609 --> 00:15:03.444
اوه، شما پول رو چک کردین؟

00:15:04.069 --> 00:15:05.237
بله

00:15:05.321 --> 00:15:08.240
کیونگ یونگ خیلی خوب حواسش بهش بوده

00:15:08.324 --> 00:15:10.451
راستشو بگم سورپرایز شدم

00:15:11.035 --> 00:15:14.163
در واقع هیونگ کمک بزرگی کرد-
چی؟-

00:15:17.166 --> 00:15:18.876
من، من هیچ کاری نکردم

00:15:22.671 --> 00:15:25.299
آقای چا، میدونم وقتی که تازه همو ملاقات
کردیم، بی ادبیه که اینو ازتون بپرسم

00:15:25.341 --> 00:15:27.468
ولی چقدر از کازینو درآمد دارین؟

00:15:28.135 --> 00:15:29.803
اوه، خب

00:15:29.887 --> 00:15:31.013
به قدر کافی در میارم

00:15:31.096 --> 00:15:34.767
توی فصلای شلوغ تر و خلوت تر تفاوت زیادی هست

00:15:35.559 --> 00:15:39.855
نمیتونم دقیق بگم چقد در میارم
بعدا یه سری اطلاعات براتون میفرستم

00:15:39.897 --> 00:15:41.106
البته، بله

00:15:42.566 --> 00:15:45.486
خب، ما همه ی امیدمون به شماست

00:15:45.569 --> 00:15:47.112
من خیلی مشتاقم که باهاتون کار کنم

00:15:52.368 --> 00:15:55.871
خب، وقتی یه حساب بانکی وا کنیم

00:15:56.246 --> 00:15:58.165
امکان داره که پول بلافاصله انتقال پیدا کنه؟

00:15:58.749 --> 00:16:00.376
خب، چرا بعدا راجع بهش صحبت نکنیم؟

00:16:00.459 --> 00:16:02.586
موضوع حواله ی اضافی نیاز به رسیدگی داره

00:16:02.628 --> 00:16:04.922
و منم چیزای دیگه دارم که دربارش
با هیونگ صحبت کنم

00:16:07.174 --> 00:16:08.133
بله

00:16:08.258 --> 00:16:09.802
اوه، باشه البته-
بیاین همین کارو بکنیم-

00:16:09.843 --> 00:16:10.803
بله

00:16:15.182 --> 00:16:16.141
هی

00:16:16.517 --> 00:16:19.436
پس اونا فکر میکنن که پول دست منه، نه؟

00:16:20.813 --> 00:16:23.649
متاسفم، هیونگ
باید زودتر بهت میگفتم

00:16:23.732 --> 00:16:25.275
هی، با پولاشون چی کار کردی؟

00:16:26.694 --> 00:16:28.112
توی حساب کازینومه

00:16:28.195 --> 00:16:29.196
خب، دقیقا کجاست

00:16:29.780 --> 00:16:30.739
کونتانا

00:16:33.575 --> 00:16:35.285
باهاش شرط بندی کردی؟

00:16:35.411 --> 00:16:37.079
نه نکردم

00:16:38.539 --> 00:16:40.708
خب، چیکار کردی؟
اظهارات رو جعل کردی؟

00:16:42.543 --> 00:16:46.797
این آدما تحت تعقیبن، برای همین
نمیتونن اینجا حساب بانکی باز کنن

00:16:46.880 --> 00:16:48.590
بهرحال من سعی میکنم پولشون رو مدیریت کنم

00:16:48.674 --> 00:16:50.384
مسخره اس! چطور به خودت جرئت میدی
از من اینطوری استفاده کنی

00:16:51.552 --> 00:16:53.178
اصلا میفهمی اینجا چه خبره؟

00:16:54.179 --> 00:16:56.598
درواقع منو ضامن کردی

00:17:01.478 --> 00:17:04.606
اوکی، قرار نیست اینجا قاطی کنم
همه اون پولارو برام بفرست

00:17:05.691 --> 00:17:08.152
قبل از اینکه اوضاع قاراشمیش بشه
خودت پول رو برام بفرست

00:17:08.610 --> 00:17:10.029
از حالا به بعد خودم حواسم بهش هست

00:17:11.030 --> 00:17:12.031
هی

00:17:12.239 --> 00:17:13.615
،میدونی

00:17:13.699 --> 00:17:15.993
من خیلی تجربه در این مورد دارم، اوکی؟

00:17:16.952 --> 00:17:19.705
،اگه یه حرکت اشتباه انجام بدی
اون وقت واقعاً ممکنه سرگردون شی

00:17:20.706 --> 00:17:22.541
،حالا هم اگه میخوایی گندی که زدی رو جمع کنی

00:17:22.624 --> 00:17:24.960
باید به حرفام گوش کنی

00:17:25.461 --> 00:17:28.130
وگرنه، من هیچ قسمتی از اینو نمیخوام

00:17:28.714 --> 00:17:29.673
شیرفهم شدی؟

00:17:31.467 --> 00:17:32.426
بله

00:17:37.014 --> 00:17:40.017
من میرم مطمئن شو، درست تمومش کنی

00:17:41.143 --> 00:17:42.102
مفهومه؟

00:17:43.604 --> 00:17:44.605
متوجه شدم

00:17:46.356 --> 00:17:47.357
خداحافظ

00:17:52.362 --> 00:17:54.573
(پلیس)

00:18:19.181 --> 00:18:20.140
رئیس شما هستید؟

00:18:20.224 --> 00:18:21.183
بله، خودمم

00:18:21.642 --> 00:18:22.601
من سونگ هون هستم

00:18:22.684 --> 00:18:23.602
منم سرگیو هستم

00:18:23.685 --> 00:18:25.270
از دیدنتون خوشبختم-
منم از دیدنتون خوشبختم-

00:18:25.312 --> 00:18:26.105
بله

00:18:26.230 --> 00:18:28.023
به گروه بازرسی و تحقیقات اجرایی خوش اومدین-
ممنونم-

00:18:28.107 --> 00:18:29.233
مشتاقانه منتظر کمک شما

00:18:29.274 --> 00:18:31.193
برای پر کردن شکاف بین فیلیپین و کره هستم

00:18:31.235 --> 00:18:34.071
خب، تمام تلاشمو میکنم

00:18:34.113 --> 00:18:37.032
ساعت کار رسمی، از 800 تا 1700 عه

00:18:37.116 --> 00:18:37.950
اومم

00:18:38.033 --> 00:18:41.078
اما میتونی زمان کاریت رو
خودت، آزادانه عوض کنی

00:18:41.120 --> 00:18:44.039
باشه پس ساعت کاری بین 8 تا 700 میشه

00:18:44.123 --> 00:18:46.041
هزار و هفتصد؟-
هزار و هفتصد-

00:18:46.125 --> 00:18:47.376
هرزمان؟ با تصمیم خودم؟

00:18:47.668 --> 00:18:48.961
فهمیدم، خیلی ممنون

00:18:49.044 --> 00:18:50.129
سوال دیگه ای نیست؟

00:18:50.212 --> 00:18:51.171
اوم

00:18:52.422 --> 00:18:55.217
نه راستش، فکر کنم فعلا مشکلی نداشته باشم، بله

00:18:55.300 --> 00:18:56.301
اوکی خوبه

00:18:56.385 --> 00:18:57.219
مارک-
قربان-

00:18:57.302 --> 00:18:58.137
ایشون مارکه

00:18:58.220 --> 00:18:59.847
سلام-
اون از اینجا میبرتت-

00:18:59.930 --> 00:19:01.056
باشه

00:19:01.140 --> 00:19:03.559
...قربان، اگه فقط دنبال من بیایین، من

00:19:03.642 --> 00:19:04.434
کمک لازم دارین؟

00:19:04.560 --> 00:19:05.853
او، نه، مشکلی نیست

00:19:06.436 --> 00:19:08.313
خوب شد که بالاخره دیدمتون قربان

00:19:08.397 --> 00:19:10.649
میتونی فقط منو "هون" صدا کنی

00:19:11.150 --> 00:19:12.109
ببخشید، قربان؟

00:19:12.151 --> 00:19:13.735
هون، اسمم "هون" عه، فقط اسممو صدا کن

00:19:13.735 --> 00:19:15.112
"نه، نه "قربان

00:19:16.071 --> 00:19:17.656
فقط هون، قربان؟

00:19:17.739 --> 00:19:21.577
آره، فقط بدون اون قربان مربان های الکی، میدونی؟

00:19:21.660 --> 00:19:24.037
خب، راستش نمیدونم، یه جورایی...

00:19:24.121 --> 00:19:25.455
ما پارتنریم؟

00:19:27.166 --> 00:19:28.709
...بیشتر شبیه دوستا، فکر میکنم

00:19:28.750 --> 00:19:29.751
هوم

00:19:31.879 --> 00:19:32.963
باشه، هون

00:19:33.046 --> 00:19:34.047
دنبالم بیا، هون

00:19:34.131 --> 00:19:35.090
حتما

00:19:39.052 --> 00:19:41.180
هون، این میزته

00:19:43.432 --> 00:19:44.766
تو اینو نوشتی؟

00:19:44.850 --> 00:19:45.893
آره، کار خودمه

00:19:47.186 --> 00:19:48.145
ممنون

00:19:48.187 --> 00:19:49.438
خوبه؟-
آره-

00:19:50.022 --> 00:19:50.981
اوکی

00:20:03.493 --> 00:20:07.414
خب...فکر کنم این اتاق، کولر نداشته باشه ها

00:20:07.497 --> 00:20:09.791
اوه،آره، آخرین کارگاهی که اینجا بود
موقع رفتن اونم با خودش برد

00:20:10.375 --> 00:20:11.501
برد؟

00:20:11.585 --> 00:20:14.755
بهش هدیه داده بودنش، برای
همین خاطر موقع رفتن با خودش بردش

00:20:14.796 --> 00:20:16.506
صبر کن، بذار یه چیزی بهت بدم

00:20:16.965 --> 00:20:17.966
اوکی

00:20:30.437 --> 00:20:31.355
اَهه، لعنت بهش

00:20:31.438 --> 00:20:32.606
ممنون

00:21:06.473 --> 00:21:09.726
نونا، قهوه یا نوشابه؟

00:21:09.810 --> 00:21:10.852
!آب

00:21:10.936 --> 00:21:11.812
آب؟

00:21:11.853 --> 00:21:13.063
باشه

00:21:14.815 --> 00:21:15.857
میشه یخ هم بریزی توش؟

00:21:20.070 --> 00:21:21.571
با یخ نخورش

00:21:21.655 --> 00:21:23.490
این دور و برا اگه یخ بخوری، مریض میشی

00:21:23.865 --> 00:21:25.242
واسم بازش کن

00:21:25.284 --> 00:21:26.368
ایشش

00:21:27.286 --> 00:21:28.370
بیا

00:21:28.578 --> 00:21:29.955
اینجا چقدر نابوده

00:21:30.038 --> 00:21:32.499
کولر که نداره، پشه ها هم همه جا هستن، اه

00:21:36.670 --> 00:21:37.879
اه اه

00:21:37.963 --> 00:21:40.215
نمیتونم باور کنم بعد اینکه اونهمه
نوشیدی تازه نشستی اینم میخوری

00:21:41.800 --> 00:21:42.843
هی

00:21:43.427 --> 00:21:44.803
فکر نمیکنی این یکم عجیبه؟

00:21:44.886 --> 00:21:46.388
چی عجیبه؟

00:21:46.888 --> 00:21:48.265
یادت میاد، اون مرد دیروزیه

00:21:49.558 --> 00:21:52.686
فکر می‌کنم وقتی بحث پول رو مطرح کردم اون
نمی‌دونست که در مورد چی صحبت می‌کنم

00:21:53.895 --> 00:21:54.855
او

00:21:55.814 --> 00:21:57.232
آره، منم اینطور فکر کردم

00:21:58.442 --> 00:22:00.027
عجیب بنظر میومد

00:22:00.777 --> 00:22:03.613
عجیبه که کیونگ یونگ نمی‌خواست
بیشتر از این درموردش صحبت کنه

00:22:04.740 --> 00:22:07.117
چی میشه اگه کیونگ یونگ بهمون دروغ گفته باشه؟

00:22:08.493 --> 00:22:11.663
اون تاحالا چندتا تکه کاغذ در مورد
حساب بانکی بهمون نشون داده و تمام

00:22:12.080 --> 00:22:14.333
همینطور اینا توی عکس بودن
و ما حتی نتونستیم ببینیمشون

00:22:15.542 --> 00:22:18.587
می‌دونی چیه، کیونگ یونگ فقط
مرد میانسال معمولی نیست

00:22:19.171 --> 00:22:20.922
احساس میکنم ما زیادی بهش اعتماد کردیم

00:22:21.048 --> 00:22:23.050
من به اون یارو، چا موشیک بیشتر از

00:22:23.133 --> 00:22:24.801
کیونگ یونگ، اعتماد دارم

00:22:25.927 --> 00:22:26.887
نونا

00:22:26.928 --> 00:22:28.472
بیا بریم بگیم پولمونو برگردونه

00:22:29.473 --> 00:22:30.349
از کی بخواییم؟

00:22:30.432 --> 00:22:33.310
کیونگ یونگ، اون اینجا مسئوله

00:22:33.352 --> 00:22:35.812
هی، واقعا فکر کردی پولمونو پس میده؟

00:22:35.896 --> 00:22:37.272
چه خوش خیالی-
چرا؟-

00:22:37.356 --> 00:22:39.858
ما توی هنگ کنگ پول بیشتری داریم
بیا فقط باهاش ​​حرف بزنیم

00:22:40.650 --> 00:22:42.694
مطمئنم کیونگ یونگ هم میدونه که اگه
با ماهی‌های کوچیک‌تر حریص بشه

00:22:42.736 --> 00:22:45.238
ماهی بزرگ رو از دست میده، اون رد نمی کنه

00:22:45.364 --> 00:22:47.616
هی، پس خودت باهاش حرف بزن

00:22:47.699 --> 00:22:48.825
باشه، باهاش صحبت میکنم

00:22:49.409 --> 00:22:51.203
باهاش بد حرف نزنیا

00:22:51.286 --> 00:22:52.120
اوکی

00:22:52.245 --> 00:22:53.205
خوبه

00:22:55.540 --> 00:22:56.625
و؟

00:22:56.708 --> 00:22:59.252
چه زری زدی؟ اونا میخوان پولشونو پس بگیرن؟

00:22:59.336 --> 00:23:00.420
آره

00:23:00.504 --> 00:23:03.548
خب، شروع به حرف زدن کردن
...و اینطور بودن که

00:23:03.673 --> 00:23:07.094
کیونگ یونگ حتما بهمون دروغ گفته"
"باید پولمون رو پس بگیریم

00:23:07.135 --> 00:23:08.929
اونا می‌خوان پولشون رو پس بگیرن

00:23:09.388 --> 00:23:10.972
این چرته، خونه ای الان؟

00:23:11.014 --> 00:23:11.848
آره

00:23:11.932 --> 00:23:13.350
همونجا صبرکن، دارم میام

00:23:20.190 --> 00:23:21.900
لعنتی، اون اینجاست، هی

00:23:22.651 --> 00:23:24.152
نونا

00:23:26.196 --> 00:23:27.614
بیخیال نونا

00:23:28.198 --> 00:23:30.117
میخوای پولتو برداشت کنی؟
جدی ای؟

00:23:30.200 --> 00:23:32.077
خب، ماهم الان توی وضعیت بدی هستیم

00:23:32.160 --> 00:23:35.414
ازونجایی که نمیتونیم پولمونو
از هنگ کنگ بگیریم، به این پول نیاز داریم

00:23:35.497 --> 00:23:38.667
بازم باید یه رویه ای رو دنبال کنین

00:23:38.750 --> 00:23:41.044
اگه همینطوری پولتونو یکهو بردارین
ضرر بزرگی میکنین

00:23:41.086 --> 00:23:43.338
گفتم که من ضرر رو جذب میکنم-
دیوونه شدی؟-

00:23:43.422 --> 00:23:44.631
چرا باید ضرر رو جذب کنی؟

00:23:44.673 --> 00:23:45.924
فکر کردی سرمایه گذاری، بچه بازیه؟

00:23:45.966 --> 00:23:47.134
...نیازی به عربده زدن نیست

00:23:47.217 --> 00:23:48.218
منظورم اینکه، حقیقتش

00:23:48.260 --> 00:23:49.928
این زیادی مشکوکه

00:23:49.970 --> 00:23:51.513
تو به ما هیچ سند و مدرکی نشون ندادی

00:23:51.555 --> 00:23:54.433
من حساب رو نشونتون دادم

00:23:54.516 --> 00:23:56.643
من بهتون حساب کوفتی بانک رو نشون دادم-
کیونگ یونگ-

00:23:56.685 --> 00:23:57.978
چه زری زدی الان؟

00:23:58.061 --> 00:24:00.772
عوضی بی لیاقت، فکر کنم تا
الان زیادی باهات خوب بودم

00:24:00.856 --> 00:24:01.690
زیادی باهام خوب بودی؟

00:24:01.815 --> 00:24:03.859
هی، پول برام بیار

00:24:03.942 --> 00:24:06.278
اگه نیاری، یه قرونم از من گیرت نمیاد

00:24:06.361 --> 00:24:07.654
کیونگ یونگ

00:24:07.696 --> 00:24:10.574
بیخیال، این زیاده رویه! ما فقط پولمونو میخوایم

00:24:10.657 --> 00:24:12.451
زیادی؟ چی"زیادیه"؟

00:24:12.534 --> 00:24:14.161
میخوای هممون به مشکل بخوریم؟

00:24:14.202 --> 00:24:16.121
میخوای هر چی داریم رو ول کنیم و با هم بمیریم؟

00:24:16.163 --> 00:24:17.164
هی

00:24:17.247 --> 00:24:19.541
واسه همین داریم مودبانه درخواست میکنیم

00:24:19.624 --> 00:24:21.126
آره جون عمت

00:24:21.209 --> 00:24:22.544
وقتی داشتی طرح هرمی میریختی فرار کردی

00:24:22.586 --> 00:24:24.087
!عوضی

00:24:24.921 --> 00:24:25.714
طرح هرمی؟

00:24:25.839 --> 00:24:27.257
مگه جز این چیز دیگه ای بهش میگین؟

00:24:27.591 --> 00:24:29.968
اگه براتون پول مبادله نمیکردم
میخواستین چیکار کنین؟

00:24:30.010 --> 00:24:31.803
!بی پول میوفتادین گوشه ی زندان

00:24:31.887 --> 00:24:33.889
!یکم ادب کوفتیتو به خرج بده

00:24:33.972 --> 00:24:35.307
!تو روحت عوضی

00:24:36.725 --> 00:24:38.727
!عوضی کثافت

00:24:41.438 --> 00:24:43.315
!عقلتونو به کار بندازین

00:24:43.690 --> 00:24:45.233
!باهوش باشین

00:24:46.109 --> 00:24:47.486
افسار دست منه

00:24:48.820 --> 00:24:51.156
پس باهام در نیوفتین

00:24:52.699 --> 00:24:54.284
به خوردن ادامه بدین، باشه؟

00:24:56.828 --> 00:24:57.829
!یه کاری بکن

00:25:03.293 --> 00:25:04.336
هی، سوار شو

00:25:10.133 --> 00:25:12.761
من دیگه نمی تونم با این عوضیا سر و کله نمیزنم

00:25:25.565 --> 00:25:27.567
سلام رئیس-
سلام کارآگاه-

00:25:28.777 --> 00:25:30.070
امروز عصر برنامه ات چیه؟

00:25:30.153 --> 00:25:32.864
برنامه ی خاصی ندارم

00:25:32.989 --> 00:25:34.574
!عالیه

00:25:34.699 --> 00:25:37.702
امروز انجمن کره یه جلسه ی خارج از برنامه داره

00:25:37.786 --> 00:25:38.745
باید بیای

00:25:39.246 --> 00:25:41.414
به اعضامون معرفیت میکنم

00:25:41.498 --> 00:25:42.749
امروز عصر؟

00:25:45.168 --> 00:25:48.880
آره، حتما حتما
حتما میام، بعدا میبینمتون

00:25:49.005 --> 00:25:50.257
بعدا میبینمت-
بله-

00:26:00.725 --> 00:26:02.435
بیخیال بابا

00:26:07.190 --> 00:26:09.568
خب، الان کجا زندگی میکنین؟

00:26:09.609 --> 00:26:10.860
...من

00:26:10.902 --> 00:26:12.195
یه خونه ی خوب توی کالیز بود

00:26:12.320 --> 00:26:15.448
واسه همین دیروز یه سر رفت
و قرارداد رو امضا کرد

00:26:15.532 --> 00:26:17.701
پس واسه خودت توی مکان امن زندگی میکنی؟

00:26:17.784 --> 00:26:19.578
همه‌ی کثیف کاریا اینجا اتفاق میوفتن

00:26:20.370 --> 00:26:21.705
حتما واسه بازرسی اومدی اینجا

00:26:22.622 --> 00:26:26.001
راستش واسه بازرسی نیومدم

00:26:26.084 --> 00:26:28.628
شغلم اینه که با پلیس فیلیپین کار کنم

00:26:28.712 --> 00:26:31.214
و سعی میکنم پرونده های مربوط به کره ایا رو حل کنم

00:26:31.298 --> 00:26:33.758
و این کارا رو سر و سامون بدم

00:26:33.842 --> 00:26:36.219
آره و مشتاق همکاری باهاتون هستم

00:26:37.220 --> 00:26:39.180
میدونی، الان میتونم قدرت کشورمون رو حس کنم

00:26:39.222 --> 00:26:41.850
وقتی اولین بار اومدیم فیلیپین اوضاع فرق داشت

00:26:41.933 --> 00:26:44.060
و حالا اینجوری کارآگاه میفرستن

00:26:44.144 --> 00:26:46.646
باید چند تا دیگه هم میفرستادن

00:26:46.771 --> 00:26:49.941
خودش تنهایی چطور میخواد
همه چی رو سر و سامون بده؟

00:26:50.025 --> 00:26:50.984
مگه نه؟

00:26:51.484 --> 00:26:53.737
بله، تمام تلاشمو میکنم

00:26:53.820 --> 00:26:55.655
آره

00:26:55.947 --> 00:26:56.865
...پس

00:26:56.948 --> 00:27:00.118
پس حدس میزنم انجمن کره ای ها
اینجا عضو خیلی زیادی نداره

00:27:00.201 --> 00:27:04.664
منظورم اینه که معمولا کره ای‌های بومی
انجمن کره رو تشکیل میدن، آره؟

00:27:04.789 --> 00:27:08.084
خب، امروز قرار بود آدمای بیشتری اینجا باشن

00:27:08.168 --> 00:27:09.252
ولی آره دیگه

00:27:09.377 --> 00:27:12.380
خیلی از اعضا تو کار تجارتن

00:27:12.464 --> 00:27:15.383
و خیلی از اعضا توی صنعت گردشگرین

00:27:15.467 --> 00:27:16.718
خیلی وقت خالی ندارن

00:27:16.760 --> 00:27:17.927
سر همشون شلوغه-
که اینطور-

00:27:17.969 --> 00:27:19.929
تازه انجمن کره خیلی کارا انجام میده

00:27:19.971 --> 00:27:23.975
مثلا واسه‌ی دانشجوهای کره ای که
خارج از کشورن خونه پیدا میکنیم

00:27:24.059 --> 00:27:26.353
و کمکشون میکنیم از کارا سر در بیارن-
آها، آره-

00:27:27.437 --> 00:27:28.938
پس حدس میزنم که

00:27:28.980 --> 00:27:31.858
شماها یه سیستم تماس اضطراری دارین

00:27:31.941 --> 00:27:34.486
برای وقتی که اتفاقی افتاد و این حرفا؟

00:27:34.569 --> 00:27:37.572
خب، اول به انجمن کره زنگ میزنن

00:27:37.656 --> 00:27:41.993
مثلا اگه از کسی دزدی شد و این حرفا

00:27:42.118 --> 00:27:45.580
خب ما کلی مامور پلیس این دور و اطراف میشناسیم

00:27:45.664 --> 00:27:48.875
و این دور و بر باید زد و بند بازی کنی
تا کارت انجام شه

00:27:48.958 --> 00:27:50.543
اگه نکنی هیچکس به دادت نمیرسه

00:27:50.585 --> 00:27:51.544
...اوه، اوه

00:27:51.628 --> 00:27:55.006
باشه پس، از این به بعد
میتونین به منم زنگ بزنین

00:27:55.131 --> 00:27:58.468
وقتی زنگ زدین تا جایی که بتونم
به مشکل رسیدگی میکنم

00:27:59.010 --> 00:28:00.804
!آیگو

00:28:00.887 --> 00:28:04.099
الان دیگه خیالم راحت شد
تو خیلی قابل اعتمادی

00:28:04.182 --> 00:28:05.725
آره بفرما، یه نوشیدنی بزن

00:28:10.146 --> 00:28:11.356
...اممم

00:28:11.439 --> 00:28:13.942
آقای لی

00:28:14.067 --> 00:28:16.903
جایی رو این اطراف میشناسین

00:28:16.945 --> 00:28:20.532
که بتونم وسایل برقی ارزون بخرم؟

00:28:21.950 --> 00:28:24.077
گفتی اینکارو نمیکنی

00:28:24.160 --> 00:28:26.538
لطفا فقط ماهی یه بار انجامش بده

00:28:27.539 --> 00:28:29.040
نتونستم از فکرش بیام بیرون

00:28:29.124 --> 00:28:31.209
وقتی توی کره بودم فقط به این موضوع فکر میکردم

00:28:31.251 --> 00:28:32.919
منم توی فروش دخیلم، مگه نه؟

00:28:33.962 --> 00:28:36.131
کی بهت گفتم فروشمو بیشتر کنی؟

00:28:36.214 --> 00:28:38.299
هزار بار بهت گفتم
اگه معتاد قمار بشی

00:28:38.383 --> 00:28:39.926
زندگیت نابود میشه

00:28:39.968 --> 00:28:40.969
نگفتم؟

00:28:41.094 --> 00:28:43.221
مگه من تا حالا مجبورت کردم قمار کنی؟

00:28:43.263 --> 00:28:46.558
اینجوری نیست که پولتو بخوام
یا علاقه ای بهش داشته باشم، باشه؟

00:28:47.684 --> 00:28:49.060
نا امید شدم هیونگ

00:28:49.144 --> 00:28:52.397
!باورم نمیشه از صداقتم اینجوری برداشت کردی

00:28:53.398 --> 00:28:55.692
ببخشید، ببخشید، ببخش منو

00:28:55.775 --> 00:28:57.527
باید حواسمو به حرفام میدادم

00:28:58.570 --> 00:29:00.238
و ازت ممنونم، از صمیم قلب

00:29:00.280 --> 00:29:01.865
جدی میگم

00:29:02.866 --> 00:29:05.744
جدی فکر کردم خوشحال میشی

00:29:05.827 --> 00:29:08.997
وقتی معتاد قمار شدی از چی خوشحال بشم؟

00:29:09.080 --> 00:29:10.749
اگه بخوام راستشو بگم

00:29:10.832 --> 00:29:14.294
واسه اینکه اموراتم بگذره به پولت نیاز ندارم
خودم کلی درمیارم

00:29:14.419 --> 00:29:15.378
باشه؟

00:29:15.462 --> 00:29:18.256
این حرفا رو بهت میگم چون تو برام مثل یه برادری

00:29:18.298 --> 00:29:20.300
چرا باید به پولت نیاز داشته باشم؟

00:29:20.383 --> 00:29:21.926
باشه

00:29:22.010 --> 00:29:24.012
جدی فهمیدم دیگه

00:29:24.471 --> 00:29:26.598
ولی بزار یکم دیگه بازی کنم

00:29:26.681 --> 00:29:28.892
میگم که حیفه تا اینجا اومدم بازی نکنم

00:29:28.933 --> 00:29:32.312
فقط میخوام بعد از این همه
جون کندن توی کره، یکم استراحت کنم

00:29:32.395 --> 00:29:33.980
درک میکنی، آره؟

00:29:34.022 --> 00:29:35.565
آره که درک میکنم هیونگ

00:29:35.607 --> 00:29:38.610
هیچکس بهتر از من درک نمیکنه
میفهمم چی میگی

00:29:38.693 --> 00:29:40.278
ولی اصل حرفم اینه که

00:29:40.320 --> 00:29:42.572
فقط میخوام یکم جلوی خودتو بگیری

00:29:42.614 --> 00:29:43.615
یه کم جلوی خودتو بگیر

00:29:43.698 --> 00:29:45.325
باشه، باشه، جلوی خودمو میگیرم

00:29:46.451 --> 00:29:48.870
یکم که بازی کردم برمیگردم
پس توام دیگه برو

00:29:50.163 --> 00:29:51.748
بعدا میبینمت

00:29:56.711 --> 00:29:58.213
باریکلا هیونگ

00:29:59.047 --> 00:30:00.340
حتی منم تقریبا گولتو خوردم

00:30:01.341 --> 00:30:03.092
جدی باید تست بازیگری بدی

00:30:03.134 --> 00:30:06.429
جلوی خودتو نگیر
اگه بگیری میکشمت

00:30:06.513 --> 00:30:07.514
لعنت بهش

00:30:13.645 --> 00:30:14.854
هیونگ

00:30:16.064 --> 00:30:18.233
فکر نمیکنی مامورای بیشتری بخوایم؟

00:30:18.316 --> 00:30:21.069
منظورت چیه؟ ما همین الانشم کلی آدم داریم اینجا

00:30:21.152 --> 00:30:23.196
شاید بهتره تا کسب و کارمون
خوبه آدمای بیشتری استخدام کنیم

00:30:23.238 --> 00:30:24.823
عمرا دیگه کسیو استخدام کنم

00:30:24.906 --> 00:30:25.865
تو دیوونه ای

00:30:26.574 --> 00:30:28.201
هیچوقت خیرت نمیرسه بهم

00:30:50.640 --> 00:30:51.683
چیشده؟

00:30:51.808 --> 00:30:54.185
چیزی نشده، بیا بریم داخل داداش

00:30:55.270 --> 00:30:56.229
از این طرف

00:31:01.818 --> 00:31:03.069
بهم بگو چیشده؟

00:31:04.529 --> 00:31:06.698
فقط دارم یه ماموریت برای رئیس بزرگ انجام میدم

00:31:08.032 --> 00:31:09.784
بیا یکم عشق و حال کنیم داداش

00:31:18.209 --> 00:31:19.085
کجاست؟

00:31:19.127 --> 00:31:20.253
از این طرف

00:31:22.088 --> 00:31:23.089
اینجاست

00:31:27.385 --> 00:31:28.678
چیه؟

00:31:29.387 --> 00:31:31.389
فکر کردم مردی، جان

00:31:31.472 --> 00:31:32.891
هنوز نمردم

00:31:33.683 --> 00:31:34.893
هنوز وقتش نرسیده

00:31:34.934 --> 00:31:36.060
آقای چا

00:31:38.646 --> 00:31:39.939
پیرمرد چطوره؟

00:31:40.064 --> 00:31:41.024
خوبه

00:31:41.107 --> 00:31:42.525
حالش از من بهتره فکر کنم

00:31:43.484 --> 00:31:44.652
اینجا چیکار میکنیم؟

00:31:44.944 --> 00:31:46.654
کاریبین

00:31:47.822 --> 00:31:48.823
میشه؟

00:31:48.907 --> 00:31:49.949
حتما

00:31:50.366 --> 00:31:51.242
شما چی؟

00:31:51.326 --> 00:31:52.535
چرا که نه؟

00:31:53.036 --> 00:31:53.995
بجنبین

00:31:56.623 --> 00:31:57.624
چه خبر؟

00:32:06.215 --> 00:32:07.300
دوتا

00:32:07.842 --> 00:32:09.177
میشه یه نفر اینارو تبدیل کنه؟

00:32:57.392 --> 00:32:58.518
بیخیال بابا

00:32:59.060 --> 00:33:00.728
اینارو بُر زدی؟

00:33:00.812 --> 00:33:02.355
بُر زدی؟

00:33:02.438 --> 00:33:04.607
فکر کردم باهم دوستیم حاجی

00:33:24.502 --> 00:33:25.545
باید برم

00:33:26.212 --> 00:33:27.213
میکشم بیرون

00:33:27.338 --> 00:33:28.631
داری میری؟

00:33:29.215 --> 00:33:30.758
زنم تیکه تیکه ام میکنه

00:33:32.385 --> 00:33:33.636
میمونی؟

00:33:33.720 --> 00:33:35.805
باید ضررایی که زدمو جبران کنم، داداش

00:33:35.888 --> 00:33:37.181
بعدا میبینمت

00:33:37.890 --> 00:33:38.891
موفق باشی

00:33:42.186 --> 00:33:43.521
اون رفت

00:33:43.938 --> 00:33:45.189
خب، یکم پول برد

00:33:45.231 --> 00:33:47.108
بیا، کارتارو معامله کنیم

00:33:47.900 --> 00:33:50.194
باید به کدوم خری اینجا بگم که برام نوشیدنی بیاره؟

00:34:14.177 --> 00:34:16.179
(بعدا بهم زنگ بزن)

00:34:21.934 --> 00:34:23.978
اینجا هیچ شانسی ندارم

00:34:24.062 --> 00:34:25.021
ببخشید

00:34:30.693 --> 00:34:33.696
دیگه هیچ دست خوبی نمیگیرم

00:34:34.280 --> 00:34:38.576
ایکاش اون کارت دست آخر، برای من میشد

00:34:41.162 --> 00:34:44.207
تو مال منو برداشتی، چن چن ، خدالعنتت کنه

00:34:44.290 --> 00:34:46.667
اوه، بیخیال بابا

00:34:46.709 --> 00:34:50.004
حتی اگه تلاش میکردم نمیتونستم اینجوری کنم

00:34:50.296 --> 00:34:51.297
خدایا

00:34:51.923 --> 00:34:53.466
باید برم دستشویی و خودمو خالی کنم

00:34:53.508 --> 00:34:54.467
برو

00:34:55.718 --> 00:34:57.011
خودتو خوب خالی کن

00:34:57.095 --> 00:34:58.096
منم همینطور

00:35:25.873 --> 00:35:26.707
چی؟

00:35:26.791 --> 00:35:28.167
تا وقتی بیان بیرون صبر کنید

00:35:28.251 --> 00:35:30.169
باید برم دستشویی مرد

00:35:30.253 --> 00:35:32.130
متاسفم، باید صبر کنید

00:35:32.213 --> 00:35:33.923
اوه، لعنت بهش

00:35:34.006 --> 00:35:35.258
پس همینجا کارمو میکنم

00:37:49.809 --> 00:37:51.143
اوه، چن

00:37:56.524 --> 00:38:01.112
بدون اجازه از رییس بزرگ، هیچ سهامی رو نفروش

00:38:01.988 --> 00:38:06.367
حقوق مدیریت به خاطر اون
مرتیکه ی عوضی به فنا رفته

00:38:08.160 --> 00:38:09.870
همینطوری ادامه بده

00:38:13.874 --> 00:38:14.834
فهمیدی؟

00:38:15.960 --> 00:38:18.296
ندیدم این یکی داره میاد

00:38:21.090 --> 00:38:22.633
پشتتو بپا

00:38:30.016 --> 00:38:31.684
منظورتون چیه؟ نمیتونم اینو توی
هزینه های عملیاتی بذارم

00:38:31.726 --> 00:38:34.020
من اینو خریدم، همه میتونن
تو شرکت ازش استفاده کنن

00:38:34.312 --> 00:38:35.313
ها؟

00:38:36.147 --> 00:38:37.106
بله

00:38:38.858 --> 00:38:41.319
شما حداقل یه روز اینجا موندنُ
باید امتحان کنید قربان

00:38:41.444 --> 00:38:43.904
دارم میگم نمیتونین اینجا بدون کولر دووم بیارین

00:38:44.322 --> 00:38:45.573
میدونین؟

00:38:45.614 --> 00:38:46.615
....نه دارم میگم

00:38:48.993 --> 00:38:50.494
من دارم کم کم فکر میکنم این شغل خوبی نیست

00:38:50.536 --> 00:38:52.246
منظورم اینه، این محله خطرناکه

00:38:52.288 --> 00:38:53.622
بیشتر از اونچیزی که فکر میکردم

00:38:54.290 --> 00:38:55.249
بله

00:38:56.917 --> 00:38:58.419
فهمیدم، باشه

00:39:00.921 --> 00:39:02.465
چه مرگشه؟ عه

00:39:06.052 --> 00:39:07.511
هی، مارک-
قربان-

00:39:07.595 --> 00:39:09.263
کی توی قتل دیروز دست داشت؟

00:39:09.889 --> 00:39:11.557
یه مرد از شیفت شب قربان

00:39:12.141 --> 00:39:13.809
میخوام وقتی اومدن باهاشون صحبت کنم

00:39:13.893 --> 00:39:14.935
چشم قربان

00:39:18.564 --> 00:39:20.358
درباره کدوم پرونده صحبت میکنه؟

00:39:22.485 --> 00:39:25.279
دیشب چهار تا مرد چینی رو توی
یه‌ بار قمار به رگبار بستن

00:39:25.863 --> 00:39:27.656
به نظر می‌رسه یه حرفه ای این کارو کرده

00:39:27.740 --> 00:39:28.824
یه حرفه ای؟

00:39:28.908 --> 00:39:29.867
بله

00:39:29.950 --> 00:39:32.787
یکی از اونا یه ارشد توی مافیای چینه

00:39:32.870 --> 00:39:35.247
و بقیشون بادیگارداش بودن

00:39:35.790 --> 00:39:37.750
یه نفر همشونو تو یه زمان سر به نیست کرده

00:39:39.168 --> 00:39:40.961
این یه پرونده معموله اینجا؟

00:39:41.545 --> 00:39:42.797
نه نه اصلا

00:39:47.968 --> 00:39:50.221
من براتون یه ایمیل مربوط به قمار)
(مدیر عامل پاستلا خانوم کو فرستادم

00:39:59.688 --> 00:40:01.649
درخواست فیلم دوربین مداربسته)
(کو یونگمی، مدیر عامل پاستلا

00:40:01.690 --> 00:40:03.901
که به دلیل قمار غیر قانونی)
(خارج از کشور تحت تحقیقات است

00:40:04.485 --> 00:40:06.320
اوه، هی مارک؟

00:40:06.404 --> 00:40:07.405
بله؟

00:40:08.364 --> 00:40:12.535
کازینوها اینجا فیلم های نظارتی به پلیس ارائه میدن؟

00:40:13.202 --> 00:40:14.870
نه باید حکم داشته باشی

00:40:14.954 --> 00:40:17.123
اما نمیتونی حکم بگیری
مگه اینکه برای یه پرونده قتل باشه

00:40:18.374 --> 00:40:21.669
اوه، اگه...دزدکی با یه دوربین برم چی؟

00:40:22.294 --> 00:40:23.295
کدوم کازینو؟

00:40:23.379 --> 00:40:24.422
بزار ببینم

00:40:25.381 --> 00:40:28.592
اونی...اونی که توی بولتونه؟

00:40:28.676 --> 00:40:29.635
بولتون؟

00:40:32.680 --> 00:40:34.390
هون، نه، بهتره که اینکارو نکنی

00:40:34.432 --> 00:40:35.891
چرا؟ مگه اون محله چجوریه؟

00:40:35.975 --> 00:40:37.643
اونجا توسط آقای چا اداره میشه

00:40:38.561 --> 00:40:40.688
چا؟ اون کیه؟ کره ایه؟

00:40:40.729 --> 00:40:43.274
اون به خیلی از اون سگای بالایی تو این شهر وصله

00:40:43.357 --> 00:40:44.817
پس بهتره باهاش در نیفتی

00:40:46.819 --> 00:40:48.446
پس چی میگی؟ یعنی هیچ راهی نیست؟

00:40:48.571 --> 00:40:51.657
من میگم بهتره این مکالمه رو همینجا تموم کنیم

00:40:55.244 --> 00:40:56.203
امممم

00:41:06.630 --> 00:41:08.132
حالت خوبه کیونگ یونگ؟

00:41:09.633 --> 00:41:12.261
هی ساکت باشه، خیلی صدای لعنتیت بلنده

00:41:12.344 --> 00:41:14.221
این آشغالا رو باش

00:41:15.764 --> 00:41:17.475
این یه گندکاری بزرگه

00:41:17.892 --> 00:41:20.519
یه لحظه صبر کن، تو الان نباید جلوی من باشه عوضی؟

00:41:20.603 --> 00:41:22.271
من ترسیدم کیونگ یونگ

00:41:22.354 --> 00:41:24.315
از چی ترسیدی؟

00:41:24.773 --> 00:41:26.650
اوه-
این یه جای خوبه-

00:41:26.734 --> 00:41:28.527
ببین این بهترین جاییه ک میتونی بدست بیاری

00:41:30.446 --> 00:41:31.780
هی، تفنگتو در بیار

00:41:35.910 --> 00:41:37.828
این لعنتی بده بهم
میخوام امتحانش کنم

00:41:37.870 --> 00:41:38.829
اوکی

00:41:39.288 --> 00:41:40.414
هی، کندن رو شروع کن

00:41:40.498 --> 00:41:42.208
کندن؟ اطرافو بکنم؟ باشه

00:41:46.962 --> 00:41:48.756
لعنت واو

00:41:52.092 --> 00:41:53.677
وااو، این خیلی خفنههه

00:41:53.761 --> 00:41:55.930
عالیه، خیلی بی صداعه

00:41:58.974 --> 00:42:00.809
هی، تو حریف من نیستی

00:42:00.893 --> 00:42:02.269
من میخوام بهت شلیک کنم

00:42:05.356 --> 00:42:06.815
هیونگ! واقعا دیوونه شدی؟

00:42:07.900 --> 00:42:09.818
هی نمیتونی بیشتر بکنی؟

00:42:11.195 --> 00:42:13.739
این...سخته که اینجارو بکنی

00:42:13.822 --> 00:42:15.282
ببین نمیره داخل

00:42:15.366 --> 00:42:17.368
احمق بدش به من

00:42:17.451 --> 00:42:19.828
تو کندن گند زدی

00:42:19.912 --> 00:42:21.705
نرفتی سربازی؟-
رفتم-

00:42:21.789 --> 00:42:24.458
اینو بگیر
با پا فشار بده

00:42:24.542 --> 00:42:25.543
اینجوری

00:42:25.668 --> 00:42:27.419
آه،  یه عالمه ریشه اینجاست

00:42:31.340 --> 00:42:32.758
لعنت-
گفتم بهت-

00:42:35.427 --> 00:42:36.804
لعنت بهش

00:42:37.429 --> 00:42:39.098
هرچی، هی این باید خوب باشه

00:42:39.139 --> 00:42:40.140
بزن بریم-
صبر کن-

00:42:40.224 --> 00:42:42.560
خوبه-
واستا داری میری؟-

00:42:42.685 --> 00:42:43.686
!هی هیونگ

00:42:45.104 --> 00:42:46.814
بهرحال، واقعا میخوای انجامش بدی؟

00:42:46.855 --> 00:42:47.856
هی

00:42:48.857 --> 00:42:51.860
اون عوضیا به هر حال تحت تعقیبن
هیچ کس گم شدنشونو گزارش نمیده

00:42:51.986 --> 00:42:53.529
اینا به کنار، یه نگاه بکن

00:42:53.571 --> 00:42:54.738
کی قرار بفهمه؟

00:42:55.281 --> 00:42:57.616
هیچکس نمی‌فهمه مگه این که
کل این منطقه رو بیل بزنه

00:42:58.158 --> 00:42:59.118
باشه؟

00:43:01.036 --> 00:43:01.996
بریم

00:43:03.163 --> 00:43:04.415
عه صبر کن واسم

00:43:08.335 --> 00:43:09.587
الو، بفرمایین

00:43:10.254 --> 00:43:11.213
اوه

00:43:11.964 --> 00:43:13.632
سلام شما از سمت سفارتین؟

00:43:13.674 --> 00:43:15.426
بله بله، من اوه سونگ هونم
خوشبختم

00:43:15.467 --> 00:43:16.677
سلام

00:43:17.094 --> 00:43:18.387
بریم؟-
البته-

00:43:20.889 --> 00:43:22.975
اولین بارتونه میرین اتاق وی آی پی؟

00:43:23.058 --> 00:43:24.226
بله، بله، اولین بارمه

00:43:26.437 --> 00:43:27.438
،بازم

00:43:27.938 --> 00:43:29.732
باید سعی کنین اغلب با والدینتون تماس بگیرین

00:43:30.441 --> 00:43:31.817
حتما

00:43:36.655 --> 00:43:40.034
وقتی از خونه دوری بدون
اینکه متوجه بشی تنها میشی

00:43:40.451 --> 00:43:41.952
شخصیتتم یکم تغییر میکنه

00:43:43.370 --> 00:43:44.330
سوار شیم-
بله-

00:43:47.708 --> 00:43:49.293
سلام

00:43:54.882 --> 00:43:55.716
ها؟

00:43:55.799 --> 00:43:56.925
اومدی؟

00:43:57.509 --> 00:43:59.219
اینجا چیکار میکنی؟

00:43:59.303 --> 00:44:00.971
داشتم اطرافو به یه مهمون نشون میدادم

00:44:01.889 --> 00:44:03.015
کی؟

00:44:03.140 --> 00:44:05.017
اوه، من فقط یه آشنام

00:44:05.434 --> 00:44:06.685
ببخشید

00:44:11.398 --> 00:44:13.400
راستی، ارزش اینا چقدره؟

00:44:13.734 --> 00:44:15.486
دویست میلیون پزو، دویست میلیون پزو

00:44:15.527 --> 00:44:16.737
دویست میلیون پزو؟

00:44:17.112 --> 00:44:18.489
پس 4.8 میلیارد وون؟

00:44:21.116 --> 00:44:23.285
اگه این بازی اشتباه پیش بره
همه مون به مشکل میخوریم

00:44:36.757 --> 00:44:37.716
بازیکن برنده شد

00:44:40.177 --> 00:44:41.845
شرطاتونو بذارین-
صبر کن-

00:44:42.221 --> 00:44:43.806
سوجونگ

00:44:47.017 --> 00:44:50.479
رنگ مورد علاقه ات چه رنگیه؟

00:44:54.983 --> 00:44:55.943
قرمزه

00:44:58.987 --> 00:45:00.823
واو، قرمز؟ تو خیلی بی سلیقه ای

00:45:01.990 --> 00:45:03.367
معمولا زرد دوست دارم

00:45:03.409 --> 00:45:04.410
اوه،واقعا؟

00:45:05.953 --> 00:45:09.373
میدونی، منم زرد دوست دارم

00:45:10.541 --> 00:45:11.500
...ولی

00:45:13.085 --> 00:45:14.586
شاید این یبار باید بهت اعتماد کردم

00:45:26.014 --> 00:45:28.308
...ببخشید، خانوم کو

00:45:28.392 --> 00:45:29.727
!هیشش، هیشش، هیشش، هیشش

00:45:35.733 --> 00:45:37.025
ببخشید، خانوم

00:45:37.109 --> 00:45:38.444
باید شرطتون رو تایید کنم

00:45:38.527 --> 00:45:39.486
باشه

00:45:49.371 --> 00:45:50.956
باشه، درسته

00:45:51.457 --> 00:45:54.710
دویست میلیون پزو، درسته؟

00:45:58.297 --> 00:45:59.548
شرط بندی دیگه ای نیست

00:46:32.080 --> 00:46:33.165
سوجونگ

00:46:34.333 --> 00:46:35.834
فوتش کن

00:46:41.298 --> 00:46:42.466
!بیشتر، بیشتر

00:46:42.549 --> 00:46:44.176
!محکمتر، محکمتر، محکمتر، محکمتر، محکمتر

00:47:24.800 --> 00:47:27.386
ببخشید که انقدر دیر مزاحمت شدم، هیونگ

00:47:29.388 --> 00:47:30.389
چه خبره؟

00:47:30.472 --> 00:47:32.224
فقط سر زدم، همین دور و بر بودم

00:47:38.021 --> 00:47:38.981
بیا تو

00:47:40.274 --> 00:47:41.692
چیه؟ مشکلی هست؟

00:47:42.192 --> 00:47:43.485
نه، نیست

00:47:44.653 --> 00:47:46.905
به نظر میاد چیزی شده، زودباش بهم بگو

00:47:47.906 --> 00:47:50.951
نه، واقعا، فقط داشتم رد میشدم، و خواستم ببینمت

00:47:51.702 --> 00:47:55.289
دلقک کوچولو، چه چرتی داری میگی؟

00:47:55.706 --> 00:47:57.708
هی، میخوای چیزی بنوشی؟

00:47:58.417 --> 00:48:00.878
اوه، حتما، میشه نوشیدنی بخورم؟

00:48:02.504 --> 00:48:05.048
چیزی واسه خوردن میخوای؟
میخواستم یه کاسه رامیون بخورم

00:48:05.132 --> 00:48:07.009
نه، هیونگ، میتونی خودت بخوری، من خوبم

00:48:52.721 --> 00:48:54.181
میتونم بگم یه اتفاقی داره میفته

00:48:57.142 --> 00:48:58.685
زود باش، بهم بگو

00:48:59.853 --> 00:49:00.979
حواسم بهش هست

00:49:01.480 --> 00:49:03.148
نه، چیزی نیست

00:49:06.902 --> 00:49:07.945
کیونگ یونگ

00:49:09.571 --> 00:49:11.156
میدونی من کیم، درسته؟

00:49:13.158 --> 00:49:15.369
پس اینم میدونی که من میتونم نجاتت بدم، درسته؟

00:49:17.120 --> 00:49:18.372
بریز بیرون

00:49:19.206 --> 00:49:20.499
اون سرمایه گذاران؟

00:49:44.606 --> 00:49:45.774
اینکارو خودت انجام دادی؟

00:49:48.068 --> 00:49:50.988
از لحظه ای که وارد شدی بوی
باروتتو میتونستم حس کنم

00:49:52.197 --> 00:49:53.240
با تفنگ اینکار رو کردی؟

00:49:56.618 --> 00:49:58.036
با جنازه ها چیکار کردی؟

00:50:01.790 --> 00:50:03.333
تو مزرعه های نیشکرن

00:50:05.669 --> 00:50:07.087
فقط خیلی ترسیده بودم

00:50:07.838 --> 00:50:08.922
دفنشون کردی؟

00:50:09.339 --> 00:50:10.674
آره، یکیشونو

00:50:10.757 --> 00:50:11.717
...ولی

00:50:12.551 --> 00:50:14.553
کندن زمین خیلی سخت بود

00:50:15.262 --> 00:50:16.930
معلومه که نمیتونستی بررسیش کنی

00:50:17.514 --> 00:50:18.890
زمین اونجا باید سنگ سخت بوده باشه

00:50:19.808 --> 00:50:21.560
فکر میکردم ازونجایی که بارون
اومده باید خوب باشه دیگه

00:50:25.856 --> 00:50:27.274
خودت تنهایی انجامش دادی؟

00:50:27.357 --> 00:50:29.651
نه، با یه دوست اینکار رو کردم

00:50:31.820 --> 00:50:34.823
!اون عوضی های لعنتی

00:50:36.408 --> 00:50:40.954
واقعا، اون لعنتیا دیوونم کردن

00:50:47.127 --> 00:50:48.754
هی، با مدرک چیکار کردی؟

00:50:54.885 --> 00:50:57.679
تو راه از پل پرتش کردم پایین

00:51:04.061 --> 00:51:05.020
هی

00:51:05.687 --> 00:51:06.646
هی، به من نگاه کن

00:51:09.149 --> 00:51:13.070
مطمئن میشم گرفتار نشی

00:51:13.779 --> 00:51:14.738
باشه؟

00:51:15.322 --> 00:51:17.866
،اگه پلیس فلیپین تحقیق رو شروع نکنه

00:51:17.908 --> 00:51:19.451
تو کره با اتهامی روبه رو نمیشی

00:51:21.078 --> 00:51:22.412
اینو میدونی، درسته؟

00:51:38.762 --> 00:51:39.846
جونگپال، منم

00:51:40.889 --> 00:51:43.266
یه ماشین لازم دارم، یکی که رد یابی نشه

00:51:59.866 --> 00:52:00.867
سوار شو

00:52:09.960 --> 00:52:11.086
چیه؟

00:52:13.296 --> 00:52:15.549
اوه، هیونگ، جایی میری؟

00:52:17.509 --> 00:52:19.136
هی، بهم اعتماد نداری؟

00:52:19.678 --> 00:52:21.513
میتونم مطمئن بشم که گرفتار نمیشی، باشه؟

00:52:21.555 --> 00:52:23.056
سوار شو

00:52:24.099 --> 00:52:25.100
هیونگ

00:52:28.979 --> 00:52:30.230
فقط یه شوخی بود

00:52:32.399 --> 00:52:33.316
چی؟

00:52:33.400 --> 00:52:35.402
شوخی کردم

00:52:36.778 --> 00:52:38.238
...منظورم اینه، چرا من باید

00:52:38.905 --> 00:52:40.407
من هیچکاری نکردم

00:52:41.700 --> 00:52:43.702
من میرم، هیونگ

00:52:44.327 --> 00:52:45.620
هی! هی، کیونگ یونگ

00:52:47.122 --> 00:52:50.959
هی، اگه بهم اعتماد نداری، من
نمیتونم کاری واسه محافظت ازت بکنم

00:52:51.418 --> 00:52:54.921
ولی اگه بهم اعتماد داشته
باشی میتونم ازت محافظت کنم

00:52:55.005 --> 00:52:56.673
جدی، فقط  شوخی کردم

00:52:56.715 --> 00:52:58.842
چرا باید چنین کار دیوونه واری انجام بدم؟

00:52:58.925 --> 00:53:00.427
ببخشيد

00:53:00.510 --> 00:53:02.012
واقعا معذرت میخوام

00:53:03.221 --> 00:53:04.181
!هی

00:53:06.808 --> 00:53:07.767
!هی

00:53:10.312 --> 00:53:11.271
باشه

00:53:12.147 --> 00:53:14.983
هر چه سریعتر تا جایی که میتونی فرار کن

00:53:15.025 --> 00:53:16.902
بیخیال، هیونگ

00:53:17.986 --> 00:53:19.738
چرا اینو میگی

00:53:19.821 --> 00:53:21.531
جدی، فقط داشتم ادا درمیاوردم

00:53:22.115 --> 00:53:23.450
بذار یه بار دیگه اینو بگم

00:53:24.743 --> 00:53:27.329
تو انتخاب کردی اینکارو بکنی، باشه؟

00:53:27.412 --> 00:53:30.749
متاسفم که سر صبح این همه
مزخرف بهت گفتم، موشیک

00:53:31.541 --> 00:53:32.459
من میرم

00:53:32.542 --> 00:53:33.543
از غذات لذت ببر

00:53:33.627 --> 00:53:34.586
خیلی خوب، پس

00:53:43.845 --> 00:53:45.055
هیونگ، چه اتفاقی داره میفته؟

00:53:45.180 --> 00:53:47.224
قبر خودشو کند

00:53:48.642 --> 00:53:49.851
یه قتل رخ داده

00:53:50.936 --> 00:53:51.895
چی؟