مترجم: سجاد روان خواه
پیگرد برای . . .
پیگرد قانونی انجام شده برای . . .
تمرینات برای المپیک مامان؟ تو خیلی قوی هستی.
یجایی واسه قهوه.
خبری از مادربزرگ داری؟
همچی خوب پیش رفته. اون حالش خوب میشه.
- فقط چند روز دیگه تو بیمارستانه. - میتونم برم عیادتش؟
توافقات ما هنوز پا برجاست.
مامان، بیمارستان که زندان نیست.
- تو گفتی که زندان نمیتونم برم. - آقای هوگو...
- راست میگم! - حالا فکر کنم.
- باشه؟ - این کلک وکیل ایناس.
- فقط میخوام ببینمش. - گفتم بهش فکر میکنم هوگو
اگه برگرده به زندان و نتونم ببینمش اون وقت ازت شکایت میکنم .
همینطور از پدرم شکایت میکنم!
چی؟ منکه کاری نکردم!
زود باش بابا، نمیخوام دوباره واسه مدرسه دیرم بشه.
- خیلی خوب. - هوگو مسواک بزن.
این پسره خیلی داره گستاخ میشه. اون همیشه همینطوری بوده.
دنبال چیزی میگردی؟
تفنگت کو؟ بهم قول دادی که با خودت حملش میکنی.
خانوم هلویزا لوز نمیتونه مجبورم کنه اسلحه داشته باشم.
پدرو، پدرو، پدرو!
تفنگت کجاست؟
دیگه ندارمش.
- کجاست؟ بگو بهم. - تو دفتره جای گرفت.
یه ماشین چسبونده بود از عقب بهم انگار کمین کرده بود
و تقریبا تیر خوردم.
تو نقطه کورم یه زن میانسال بود
و تقریباً کشتمش!
قول بده که یه تفنگ الکی هم که شده داشته باشی.
کسی که نمیدونه چیزی رو حمل میکنی.
بجنب بچه.
شکلات آوردم!
خب چه حسی داری؟
من نیازی به نوازش ندارم. هوم.
میدونم.
ولی بزار واسه یمدت نقش ذختر رو بازی کنم.
کارولینا، بهتری؟
گفتی که اونارو واسه من آوردی
اونا خوشگلن و طعم شیرینی ام دارین.
منکه حالت تهوع میگیرم.
- منکه میگم آشغالن. - چیکار میکنی؟
نعشه ای مامان؟ مورفین زدی؟
موهام خیلی خرابه.
آروم. بزار کمکت کنم.
هیچ وقت ندیدم بلند بلند بخندی
بعضی وقتا یادت میره.
خیلی چیزای بیشتر از این رو یادم رفته.
بعضی وقت ها بهتره که فراموش کنی.
من نخواستم که فراموش کنم.
اون روز دو دقیقه بیهوش بودی.
خیلی آب قورت داده بودی.
اونا حرفم رو اول باور نمیکردن.
کیا؟
- پدر بزرگ و مادر بزرگت. - چی رو باور نمیکردن؟
متاسفم. من خانواده بدی رو واست انتخاب کردم.
چی، چطور مامان؟
هوگو چطوره؟
هوگو خوبه.
دلتنگ شما شده.
موهای خشک درسته؟ آدمای پیر موهاشون اینجوریه.
آخرش تونستیم یه برنامه بچینیم.
حداقل اومدیم.
واسه به یاد موندن. اسم اصلیت ترزا هستش.
آندراد بولهیس.
دینوراح چند وقت اینجا کار کرد؟
حدود یسال و نیم.
و شب هارو تو خونه تو می موند.
خب، آخر هفته هارو میرفت خونه.
بقیه روزا با ما زندگی میکرد
- کسی دیگه ای هم اینجا بوده؟ - نه.
خب تا جایی که میدونم نه.
دینوراح همیشه میگفت که دخترم ایسا تنها خانواده اونه...
- حتما دلش برای پرستار بچه اش تنگ شده. - خیلی زیاد.
ما یه پرستار دیگه داریم ولی اون دلش واسه دینوراح تنگ میشه.
- و به دینوراح اعتماد داشتین؟ - هنوزم اعتماد دارم.
شهادت شما در دادگاه مفید خواهد بود.
ببین.. من میخوام هزینه دفاعیه رو پرداخت کنم.
شماره حسابت رو بده.
نه، ترزا، فکر کنم واست شفاف سازی نکردم.
من این مورد رو به صورت قانونی گرفتم.
ولی اگه پول بدم بهتر بهش میرسن نه؟
نه اینجا. با ما نه.
معلومه.
خب...
امیدوارم دینوراح زودتر خوب بشه و هممون ازین قضیه فراموش کنیم.
- فیلم رو دیدی؟ - من خشم رو خوب نمیتونم کنترل کنم.
چخبر بتی؟ یکم رژ لب چطوره؟
- بنفش رو نمیپسندم عزیزم. - ببین کی اینجاست
سرخ کن!
هی! توکه انتتقامت رو گرفتی. پلیس افراد بدبخت رو میکشه فقط.
هی مردم رو در فشار قرار دادن انتقام گرفتن نیست، این ظلمه.
فقط میتونی ببینی که چیکار میکنی هیولا.
سزای کارت رو تو جهنم میبینی! ببینین مردم فرایر اینجاست.
اون رو قایم کن لینا.
یا دیگه خبری از زنگ زدن به نوه ات نیست.
نگرانش نباش. این برای ذهن من یا دیگران خوب نیست.
من که بهش افتخار نمیکنم.
اصلاً نمیکنم.
ربطی به من نداره دینوراح.
فرایر!
- قرایر! - رسیدیم.
«قروشی»
هلویسا، من همه جوره در خدمتتم.
اگه دینوراح چیزی میگه بهم بگو. میخوام دوست واقعی اون بدونی من رو.
من با موکلم در ارتباطم و هروقت بخواد چیزی بگه در تماسیم.
دوست دارم تو زندان ببینمش.
ولی گمون کنم به خاطر نگهبانی سخت باشه.
خب من تو فکر اینم که از تیمم یکی رو بفرستم.
یکی که بهش اطمینان دار، که ببینم سالمه
اگه دینورح بازدید کننده ای رو پذیرفت منم ترتیبش رو میدم.
برای مجوزش.
اسم و شماره ملی رو بفرست بهت خبرش رو میدم.
خیلی ممنونم مشاور.
جدا نمیخوای واست پیش پرداختی چیزی بدم؟
من واسه اون کار میکنم،ترزا، نه واسه تو.
این چیه؟دلستر؟
کابرنه.
شریک من خیلی خوش لباسه.
اون خانوم زیبا کی بود؟
رئیس دینوراح بود؟
بیخیال، روجریو. از خانوما چی میدونی؟
حسودیت میشه هلو؟
فازت باعث شده چیزی ببینی که من نمیتونم ببینم؟
یچیزی . . .
یچیزی گیر داد.
بالاخره چیزی رو که تو دیدی رو دیدم.
اشتیاق تو چشمای دینوراح؟
حق با توئه هلو. یچیزی تو این پرونده لنگ میزنه.
خوش برگشتی.
- مادرت چطوره؟ - زنده است.
تمرین داره من رو میکشه.
- بدنم درد میکنه. - بهش عادت کن.
چون مسئول به ساعت اهمیتی نمیده.
و هنوز یه تمرینم تو کلیسا دارم.
- با اتوبوس میری؟ - نه اوزیم میاد دنبالم.
چی میاد دنبالت؟
اوزیم. اون یجورایی راننده خانواده است.
لعنتی یچیزی تو مایه های اپرای صابونی هستش.
من اپرای صابونی ندیدم. مامانم میگه اونا غیر واقعی هستن.
فهمیدم، من دیگه میرم داداش.
- سلام به اوزیم برسون. - نه یلحظه صبر کن!
صبر کن.
سلام اوزیم.
مربی ازم خواست که دوتایی کار کنیم پس با رفیقم جوناس میرم...
دی براگانسا ، رانندش مارو میرسونه.
اوه لعنتی بهش دادا. تو توی جهان موازی زندگی میکنی.
- اونجا چیکار میکنی؟ - کارت اعتباری نداری؟
اگه نداری، نقدی حساب کن.
هی، ببخشید اون یخورده سسته ولی پسره خوبیه.
5 دلار طلبت.
- من تلفن لازم دارم. - برای فرایر قیمت هامون فرق میکنه.
فقط همین رو دارم.
چه بد . ما با قاتلای فراموش کار کاری نداریم.
جداً باید یه تماس بگیرم. چی میخوای؟
هی خانوما، فرایر اینجا ایمان، جنگ و آزادی رو پشتیبانی میکنه.
- باشه؟ - اون داره میره پایین.
بیرون.
بیرون!
و چشمات رو باز کن.
اونا بهم گفتن که زنده نگهت دارم...
فقط زنده.
سلام، چه خبر؟
سلام، اوضاع چطوره؟
این گروهمونه. ما هر یکشنبه بازی میکنیم.
اون کشیش ماست، سلام کشیش.
- چطوری جوناس؟ - همچی خوبه؟
چرا این خالیه؟
چون سرویسمون بعداً هستش.
ما فقط میخوایم تمرین کنیم بجنب.
این آدریانو آلبارو و ایزابل هستش.
- چطورین ؟ - چه خبر هوگو؟
- سلام. - همچی ردیفه؟
یکم میخوای؟
- این چیپس ها خیلی خوبن. - داداش کوچیکم عاشقشونه.
ولی اگه واسش ببرم دیگه اون جوجه دست از غذا خوردن میکشه.
جوناس، برادر داشتن چجوریه؟
داداش، دروغ چرا، بعضی وقتا خیلی بده.
من خوشم نمیاد تک فرزند باشم.
خیلی خوبه که با داداشت بازی کنی.
واسشون جک بگی و اونا بفهمن.
ما سرگذشت یکسانی رو داریم میدونی؟
فقط دلم میخواست یکی رو داشتم تو خانواده که مثل خودم بود
چرا؟ مگه اونا تو فکر اینن که یکی دیگه رو هم بزرگ کنن؟
یه برادر سیاه پوست بخواه.
هیچ عشقی نیست
یه هزار توی عرفانی
جایی که نقاشی ها فریاد میزنن
نمیتونم توضیحش بدم
در جملات زیبا وصفش کنم
از یه کارت دعوت زیبا
از زیبایی و خوبی آگاه باش
سائوپائولو یه دسته گل هستش
و تو نباید برای دیدن خداوند بمیری
نباید برای اینکه بفهمی چی به صلاح توعه درد ورنج متحمل بشی
من نشانه های تورا در هر تاریکی ای دیدم
در هر وضعی، جرعه از زندگی به من بده
هیچ عشقی نیست.
«ندامتگاه مردان پاسو برانکو»
میدونی، دیگه نمیخوام کار کنم.
هی گوش کن به من
من تورو نامرئی میکنم مارتا.
نامرئی زکا؟
آخه چطور مرد؟
گوش کن، واسه پولدارا، افراد فقیر همه مثل هم هستن، فهمیدی؟
حالا چه دست راستش باشی یا توالت شور.
ما فقط حکم یه لباس رو داریم
اگه همه چیز اونجوری پس چطور تورو پیدات کردن؟
بیا اینجا.
من هیچ کسی رو نکشتم زکا.
مارتا، هیچ خونی به گردن تو نیست، میفهمی؟
ببخشید.
رویس پلیس فلورا لوریک.
راحت باش.
چیشده که سعادت دیدار شمارو داشتیم
این یه ملاقات عادی نیست جناب...
- میلتون هستم. - جناب میلتون.
این یه کار تحقیقاتی هستش.
من کار اشتباهی مرتکب نشدم خانوم.
ماهم میخوایم همین رو بفهمیم.
من یه شهروند قانونمند هستم. - همه همینطور هستن.
یه چیز رو بگو ،چند هفته قبل، یه آقایی
داخل پارک توسط مار نیش زده شد.
اگه این یه رویداد اتفاقی بوده میتونی واسم توضیحش بدی؟
خانوم فلورا.
من بیشتر از 10 ساله که اینجا کار میکنم.
و چنین چیزی تابحال اتفاق نیوفتاده بود.
اون مرد سوار ماشین میشه و اونجا دوتا مار بودن.
- تو ماشین؟ - آره تو ماشین.
همین که میشینه تو ماشین استارت میزنه
و بعد توسط مار گزیده میشه.
اون خیلی خوشانس بوده چون یکی میبینتش و به آمبولانس زنگ میزنه.
و مارها چی؟
نگهشون داشتم.
کارت خوب بود آقای میلتون.
آفرین.
هیچی بیشتر از چهره و الماس تقلبی گول زننده نیست
پرونده موکل من بصورت مشروع هستش.
ندامتگاه مردان پاسو برانکو
ناجی من.
اون چیه فلورا؟
باور کنی یا نه ولی این کاره منه.
- بریم. - اگه از شیرینی پزی یه کیک میخریدیم
جوری که من گفتم همچی ردیفه.
ولی این راه و روش شماست.
میخوام عشقمون رو به دنیا نشون بدم و تو میخوای کیک ارزون سفارش بدی؟
دفتر نماینده مجلس - گاکو گروه اقدام علیه جنایات سازمان یافته
این چیه؟
آبراه تیتی پاراناه.
و این ربطی به چیزیم داره؟
هنوز نمیدونم.
ولی تا جایی که میدونم
این آبراهی که اینقد عالیه به طور غیر قابل توضیحی بلا استفاده است.
هیشکی ازش استفاده نمیکنه؟ اف دی سی ای چیزی؟
میری پیاده روی؟
یخورده تمرین میکنی؟ دنیس واسم برنامه چیده. دوباره.
میخوام واسش خوش قیافه باشم و رو قرم بیام.
مثل شکل گلابی درسته؟
خانواده من اهل اینجاست.
زمین دامداران، کشاورزان سویا.
- فقط آدم خوب ها، درست میگم؟ - خیلی آدمای خوبین.
شامل بابا هم میشم.
هی، اگه کاریم داشتی
پدرو، پدرو!
تفنگت کجاست؟
یه ماشین دنبالم افتاد، شبیه کمین بود من . . .
الو؟
بفرمایید؟
الو؟
شما، عزیزم؟
چی گفتن؟
چه چیزی رو بررسی میکنین؟
- سلام خوبین؟ رابسون اونجاست؟ - برادرم خونه نیست.
بلانکا هم نیستش؟
چیکارشون داری؟
راجع به اون فیلمی که پخش شده.
ببخشید خانوم، ولی نمیخوام من درگیر این جور موضوعی بشم.
آره، ولی وقتی پستش کردن، میخواستن کمک کنن نه؟ منم میخواستم به دینوراح کمک کنم.
-فرایر؟ - اینجا هستم جناب وکیل.
میدونی چرا بیانکا این فیلم رو پست کرده بود؟
اون گفت که میخواسته بقیه کسی رو که تفنگ داشته رو ببینن.
ولی نمیدونسته که فیلم ممکنه زیادی مشهور باشه.
بعد ترسیده و نا پدیدش
صحیح. میدونی اونا کجا هستن؟
نه.
خب اگه به اونا ربطی نداشته پس چرا پنهون شدن؟
- اسمت چیه؟ - کلی.
کلی، میتونم کارتمو بهت بدم؟
اگه سر و کلشون پیدا شد، خبرم کن.
شاید بتونم به اوناهم کمک کنم.
قربان! قربان!
-رابسون اونجاست؟ - رابسون؟
کسی با این اسم اینجا نیستش خانوم.
قربان، من بسته ای از کلی واسش دارم.
- آروم آروم، تفنگ رو بیار پایین. - آروم باش.
اینا درست نیست. اونا میخوان مارو بکشن.
کی دنبالت کرده؟
ما واسه کمک اینجاییم، من دینوراح، وکیل هستم.
فرایر.
از ما چی میخوای؟
ما میخوایم بدونیم اون روز چه اتفاقی اقتاد.
واسه همینه که ما اینجاییم.
آره ولی میخوام بدونم چی ازون فیلم فهمیدی.
ما دیگه کاری نداریم.
ولی کلی گفت کهه میخواستی به فرایر کمک کنی.
همین الان فیلم رو پست کردم. همین الان تو اینترنته.
- دیگه هیشکی با من کاری نداره. - آره البته.
عیبی نداره.
کارتم رو واست میزارم باشه؟
اگه نظرت تغییر کرد، بهم زنگ بزن باشه؟
باشه.
- وایستا! وایستا! - لعنتی، رابسون.
- اون پلیسه. - اون پلیس نیست. همکار منه.
- میدونم که این وفاداری همیشگی است. - برای خدمت کردن اینجوریه، نه برای تیر اندازی.
روجریو. روجریو.
برو بیرون!
- چه غلطی کردی؟ - باید بریم.
لعنتی، بچه من رو زد؟
خیلی خوش شانسی اون نمیتونه درست شلیک کنه.
- اون هیچ ربطی به من نداره هلو. - چرا داره روجریو.
اون تتو «خدمت کردن و محافظت» روی دستت
واسه کسی که هیچ وقت محافظت نشده.
این مثل تفی تو صورته.
- شوخیت گرفته نه؟ - نه اصلاً.
نه باید شوخیت گرفته باشه بهم شلیک شده و اون وقت تقصیر منه؟
این تیراندازی نبود روجریو، درسته؟ - خدایا!
فط یه خراش بود داری دیگه بزرگش میکنی.
میخوای ببرمت بیمارستان؟
من رو ببر به کافه نزدیک خونه باشه؟
- میخوای بری چیزی بخوری الان؟ - آره همینطوره.
- با کی؟ - بفرما، تیر نبوده پس؟
سلام جروسا.
- سلام. - خوشحالم که اومدی.
خانوم ترزا ازم خواست که ببینم چطور هستی.
-اون گفت جداً؟ - آره.
ازم خواست یچیزی رو بهت بگم.
ولی اول میخوام بدونم چیکار کردی که اون دختره تابع امر توعه.
- ایسا؟ -آره.
اون نمیخواد چیزی بخوره، نمیخواد بخوابه واسه اینکه بره حموم.
دینوراح، تو نظر اون دختر رو جلب کردی نه؟
در خصوص ایسا، باید صبور باشی.
و در مورد خواب و اینجور چیزا دیگه . . .
اون فیل کثیف؟ منکه اون رو انداختم دور
پس باید بری بگردی و برش گردونی.
جداً؟ پس واسه خورد و خوراک چی؟
نون، مربا، پنیر خامه ای.
باشه، واسه دختره نون و غلاتم میخرم.
خوبه؟
راجع به پیام پس چی؟
ترزا ازم خواست یاد آوردی کنم بهت که یادت نره.
که به خوبی از گنجت محافظت میکنه باشه؟
شرکت برق اتصالات شهر.
مگالی.
یه تلفن به من بدهکاری.
چی گفتی؟
3 بسته بهت دادم. منم تلفن رو میخوام.
زود باش. منتظرم.
تو خوبی؟
خانوم ترزا چی؟ باهات خوب رفتار میکنه؟
- اینطور نیست. برو. آره! - بیا... شروع شد! بریم، خیلی خوب!
- هی! - دوباره؟ بیخیال.
- آروم باش باز حالت بد میشه. - هلو، سلام، عزیزم.
حالا نوبت منه. من
حالا منم یا تو؟
«تماس نا شناس»
رمز: 72DFZ43I امیدوارم به کارت بیاد!
- تقریباً تمومه. - من یکی رو کشتم.
- پدرو! - بله؟
میتونی غذا سفارش بدی تا من کارم رو تموم میکنم؟
ما غذا خوردیم. واست کنار گذاشتیم تو آشپزخونه هستش.
روجریو، بیانکا واسم فیلم کامل رو فرستاد.
یکی دیگه تو خونه بود.
باورم نمیشه رابسون همونطور فیلم میگرفته، خیلی خوش شانسی هلو.
این شانس نیست. اگه تو توی اون موقعیت بودی
توهم میخواستی از حقوق خودت دفاع کنی.
«4 تماس بی پاسخ»
نرو بیرون، بیدار شدی باهام تماس بگیر از طرف پدرو.
پدرو کجایی؟ من میخوام بیام پیشت
دادستان بر اثر برق گرفتگی در هیجینوپلیس جان خود را از دست داد.
عزیزم، زنگ بزن به مادربزرگ همین جا بمون باشه.
خانوم برگردید.
بزار ببینمش، اون شوهر منه. شوهرم اونجاست بزار جسد رو ببینم!
متیوئه، عزیزم
مترجم: سجاد روان خواه