WEBVTT

00:00:26.760 --> 00:00:27.760
!پدر

00:00:34.480 --> 00:00:35.880
خداروشکر به خیر گذشت

00:00:36.520 --> 00:00:38.480
وقتی جلوی خونریزی رو بگیریم خوب میشی

00:00:41.480 --> 00:00:42.480
چول سو

00:00:43.120 --> 00:00:46.920
اون کله‌پوک واسه یه بار تو زندگیش
یه حرف درست زد

00:00:47.680 --> 00:00:49.080
ولی من گند زدم

00:00:49.920 --> 00:00:54.360
واقعا فکر کردم میتونم مادرت رو هم قانع کنم

00:01:06.920 --> 00:01:08.280
ناامید شدم

00:01:09.400 --> 00:01:11.920
اون همه سال خودتو تا حد مرگ تمرین دادی

00:01:12.800 --> 00:01:15.680
فقط برای اینکه دارایی‌های کشور رو بدزدی؟

00:01:16.360 --> 00:01:18.560
اونا فقط بچه‌های بی‌گناهن

00:01:22.360 --> 00:01:23.360
خب که چی؟

00:01:24.840 --> 00:01:25.760
...شما دوتا

00:01:26.520 --> 00:01:30.400
دارین خاله بازی میکنین و تو الان داری ادای مامانا رو درمیاری؟

00:01:31.640 --> 00:01:34.160
اگه تهش اونا نکشی باید خداروشکر کرد

00:01:34.240 --> 00:01:37.760
اینجا زندگی کردن یا اون بیرون مردن، فرقی نداره

00:01:38.760 --> 00:01:39.840
!به عنوان مادرت

00:01:40.600 --> 00:01:43.200
خیلی چیزا رو فدا کردم تا بزرگت کنم

00:01:54.320 --> 00:01:55.440
پس واقعا میخوای بمیری؟

00:01:56.520 --> 00:01:59.640
یه قدم دیگه بردار تا دیگه دختر من نباشی

00:02:01.200 --> 00:02:02.200
چه بهتر

00:02:03.160 --> 00:02:04.720
منم نمیخواستم مامانمو بکُشم

00:02:04.800 --> 00:02:05.680
چی؟

00:02:07.040 --> 00:02:08.720
خیلی خب، توجه کن

00:02:17.280 --> 00:02:19.080
من الان مامانمو نمیکشم

00:02:19.480 --> 00:02:22.480
دارم کاپیتان آن یو جین از آموزش‌های ویژه رو برکنار میکنم

00:02:22.960 --> 00:02:25.360
...پس هیچ عذاب وجدانی

00:02:26.840 --> 00:02:28.760
از کشتن مامانم ندارم

00:02:28.840 --> 00:02:29.720
عذاب وجدان؟

00:02:30.720 --> 00:02:31.800
!مزخرفه

00:02:32.480 --> 00:02:34.840
اصلا تو تاحالا احساسات واقعی داشتی؟

00:02:36.040 --> 00:02:37.360
زود باش، منو بکش

00:03:04.720 --> 00:03:10.120
(نقشه خانوادگی)

00:03:15.240 --> 00:03:16.960
آخه چرا گذاشتی بره؟

00:03:18.640 --> 00:03:20.960
گيريم که من همچین کاری کرده باشم. خودت چی فکر میکنی؟

00:03:21.400 --> 00:03:24.480
برای اینکه دوباره بگیریمش. همه‌مون با هم

00:03:25.840 --> 00:03:26.880
نکنه

00:03:29.440 --> 00:03:31.240
از همون اول میدونستی؟

00:03:32.120 --> 00:03:33.040
آره

00:03:34.520 --> 00:03:37.880
وقتی آوردیمش داخل اولین چیزی که چک کردم صندوق عقب بود

00:04:05.480 --> 00:04:08.200
اولش فکر کردم اون یه دردسر جدیه

00:04:09.360 --> 00:04:11.120
ولی بعد فهمیدم

00:04:11.680 --> 00:04:17.080
شاید این یه بحران نباشه، بلکه یه فرصت الهی باشه

00:04:21.240 --> 00:04:24.080
هرچقدر کار سختی که باهاش رو به رو هستیم بزرگتر باشه

00:04:24.960 --> 00:04:28.840
این خانواده بهتر میتونه با دل و جون با هم یکی بشه

00:04:31.080 --> 00:04:33.640
و اگه ما همه با هم گیرش بندازیم

00:04:34.120 --> 00:04:35.240
این میشه

00:04:35.640 --> 00:04:40.200
فرصت ما تا یه خانواده واقعی بشیم

00:04:41.440 --> 00:04:43.960
فکر نکردی که ممکنه بچه‌ها تو خطر بیفتن؟

00:04:44.880 --> 00:04:47.840
حتی اگه میذاشتیم بره هم اون نمیتونست گزارشمون رو بده

00:04:48.320 --> 00:04:52.880
و اگه اینجوری میشد هم، فکر کردم که جسد رو میبرم پیش پلیس

00:04:53.520 --> 00:04:54.480
خودمون رو ببین

00:04:55.960 --> 00:04:59.040
در مقایسه با دیروز

00:04:59.840 --> 00:05:02.280
امروز یکم بیشتر شبیه خانواده‌های واقعی نشدیم؟

00:05:04.400 --> 00:05:05.440
!پدر

00:05:06.680 --> 00:05:10.240
چرا همه‌ش همون اشتباه رو میکنی و دردسر میتراشی؟

00:05:10.320 --> 00:05:12.080
"اشتباه"؟ "دردسر؟"

00:05:12.160 --> 00:05:14.680
گنده گنده حرف میزنی کله‌پوک

00:05:14.760 --> 00:05:15.840
!به هرحال

00:05:16.960 --> 00:05:18.800
بابد پای بچه‌ها رو از این قضیه دور نگه داری

00:05:19.200 --> 00:05:20.200
بچه‌ها؟

00:05:20.920 --> 00:05:22.960
فکر میکنی شماها اون موقع بچه بودین؟

00:05:44.440 --> 00:05:48.200
هر چی نباشه، اون هنوزم مادریه که بزرگت کرده

00:05:49.200 --> 00:05:52.600
مجبور نیستی بخاطرش تو قلبت یه جهنم درست کنی

00:06:18.040 --> 00:06:21.680
لحظه‌ای که پات رو از اینجا بذاری بیرون
جهنم واقعی شروع میشه

00:06:22.200 --> 00:06:25.840
هرروز آدم میفرستم سروقتتون

00:06:26.240 --> 00:06:29.160
تا وقتی که تو و اون بچه‌ها رو تیکه تیکه کنم

00:06:31.440 --> 00:06:32.920
در نهایت

00:06:33.440 --> 00:06:37.320
!عواقب کارهات رو میبینی

00:06:40.560 --> 00:06:41.800
آره، ما بچه بودیم

00:06:43.200 --> 00:06:46.440
برای همینم با گوش دادن به حرف شما اشتباه کردیم

00:07:00.440 --> 00:07:01.440
!ساکت

00:07:02.560 --> 00:07:05.000
ای بابا، نگاه چه خفه‌خون گرفتین

00:07:05.880 --> 00:07:07.600
خیلی خب، خوب به حرفام گوش کنین

00:07:07.680 --> 00:07:10.240
از حالا به بعد، چه دختر باشین چه پسر

00:07:10.320 --> 00:07:14.000
قلدری، مجبور کردن بقیه برای انجام دادن کاری
کلاه گذاشتن سر کسی و کتک زدن

00:07:14.080 --> 00:07:15.080
شديدا و اکیدا ممنوعه

00:07:15.440 --> 00:07:16.280
...و

00:07:17.120 --> 00:07:21.080
اگه فوک کیو ته ازتون عکس گرفته و اخاذی میکنه

00:07:21.520 --> 00:07:23.680
دقیق بنویسین چه اتفاقی افتاده و بدین به بک جی هون

00:07:24.280 --> 00:07:25.160
نگران نباشین

00:07:25.600 --> 00:07:29.600
من خوب بلدم تو این موارد چیکار کنم
پس تا جایی که میشه بی سر و صدا حلش میکنم

00:07:35.880 --> 00:07:36.880
چیه؟

00:07:37.280 --> 00:07:41.960
خودت گفتی من قدرت اول اینجام
و هرکاری کنم برات مهم نیست

00:07:44.440 --> 00:07:45.320
اعصابتو خط خطی کردم؟

00:07:50.400 --> 00:07:53.360
...این برای وقتی بود که از دستوراتم پیروی-
آها، راستی-

00:07:54.400 --> 00:07:55.960
دیگه به این نیاز ندارم

00:07:56.680 --> 00:08:00.680
بابابزرگم گفته من آدمی نیستم که زیر دست کسی کار کنم

00:08:00.760 --> 00:08:02.080
بهم گفت خودم رئیس خودم باشم

00:08:03.200 --> 00:08:06.000
پس میخوام هرکاری عشقم میکشه بکنم

00:08:06.080 --> 00:08:08.040
...و درمورد چیزی که تو میخوای

00:08:09.320 --> 00:08:10.480
حتی فکرشم نکن

00:08:10.880 --> 00:08:12.240
مگه اینکه بخوای بری اون دنیا

00:08:19.200 --> 00:08:21.000
قیافه‌ی جه گون رو دیدی؟

00:08:21.560 --> 00:08:23.760
کم مونده شلوارشو خیس کنه-
آره-

00:08:24.560 --> 00:08:27.400
پشت میز معلم خیلی کاریزما داشتی‌ها

00:08:32.520 --> 00:08:35.040
مدرسه چطوره؟ همه‌چی رو به راهه؟

00:08:35.360 --> 00:08:36.200
!آره

00:08:37.040 --> 00:08:40.400
امروز جی وو رسما به عنوان شماره یک مدرسه‌مون تاجگذاری کرد

00:08:40.480 --> 00:08:42.280
شماره یک به کتفم

00:08:42.760 --> 00:08:45.280
همه بچه‌ها میخوان باهام عکس بگیرن
واقعا رومخه

00:08:45.360 --> 00:08:46.880
عکس گرفتن بی هیچ‌وجه نمیشه

00:08:47.640 --> 00:08:48.520
خا

00:08:48.920 --> 00:08:51.880
اون عوضی‌ای که پشت این جریانه چی؟-
!ای بابا، پدر-

00:08:52.320 --> 00:08:54.880
...غمت نباشه بابابزرگ. من خودم محوش میکنم

00:09:01.600 --> 00:09:03.400
!وای

00:09:03.480 --> 00:09:04.520
!واو

00:09:04.920 --> 00:09:06.720
این لپ تاپه؟ واسه منه؟

00:09:07.320 --> 00:09:08.640
بهت قول داده بودم

00:09:09.240 --> 00:09:10.800
خیلی مرسی

00:09:11.400 --> 00:09:12.360
ایول

00:09:13.520 --> 00:09:17.080
زاقارته
شرط میبندم سی هزار وونم نیست

00:09:17.840 --> 00:09:20.880
باید برای جی وو هم میخریدی

00:09:20.960 --> 00:09:23.000
لپ تاپ رو بیخیال، یه نوت بوک برای فیسبوک چطوره؟

00:09:24.120 --> 00:09:25.440
ببینیش

00:09:25.520 --> 00:09:28.600
کاسه‌شو تمیز کرده و تا دونه آخر برنجش رو هم خورده

00:09:29.320 --> 00:09:31.920
به زودی واسه جی وو یه گوشی میخرم

00:09:32.000 --> 00:09:33.800
گوشی؟ نمیشه که

00:09:33.880 --> 00:09:36.360
چیه؟ خودت که یه دونه داری

00:09:36.440 --> 00:09:38.000
فقط به شرطی که عکس نگیره

00:09:46.240 --> 00:09:48.200
(دامپزشکی پنجعلی)

00:10:32.480 --> 00:10:32.520
(نام: شین جو کیونگ)

00:10:34.600 --> 00:10:35.760
(شین جو کیونگ" ببخشید قربان)

00:10:35.840 --> 00:10:37.800
(یونگ‌بوی: هرکاری میگم بکن مگه اینکه بخوای اخراج بشی)

00:10:37.880 --> 00:10:39.000
"یونگ‌بوی؟"

00:10:39.120 --> 00:10:41.280
من تا ابد صاحب توام)
(تو برده منی، افتاد؟

00:10:47.400 --> 00:10:49.760
شهر شاد، شهر کومسو)
(کارمندان

00:10:50.280 --> 00:10:52.160
"شهرداری کوم‌سو"

00:10:53.040 --> 00:10:55.120
مدیر توسعه شهری)
(جانگ نو وون

00:10:59.680 --> 00:11:00.840
"جانگ نو وون"

00:11:00.920 --> 00:11:02.680
(مدیر جانگ نو وون)

00:11:09.720 --> 00:11:10.680
بیا تو

00:11:34.560 --> 00:11:35.600
لعنتی

00:11:46.520 --> 00:11:48.200
شنیدم امروز دیر کردی

00:11:48.280 --> 00:11:49.800
فکر کردی چه سگی هستی؟

00:11:52.200 --> 00:11:53.360
معذرت میخوام

00:11:55.800 --> 00:11:57.280
معذرت نمیخواد که

00:11:59.240 --> 00:12:02.560
فقط مونده بودم نکنه در رفته باشی جایی، همین

00:12:03.080 --> 00:12:05.200
من که دشواری ندارم. اینارو دارم

00:12:06.800 --> 00:12:08.480
ولی به فکر پدرت باش

00:12:09.560 --> 00:12:11.760
اگه دختر یکی یه دونه‌ش غیب بشه

00:12:11.840 --> 00:12:14.600
دیگه برای چی به زندگی ادامه بده؟

00:12:16.800 --> 00:12:19.960
(جسد لی گمشده (26) در صندوق عقب ماشین پیدا شد)

00:12:33.000 --> 00:12:36.040
اون پدرسگ عکس گرفت
ازم من عکس گرفت

00:12:36.400 --> 00:12:37.880
این نکبت نیاز به تعمیر داره

00:12:37.960 --> 00:12:38.800
(جو کیو ته)

00:12:48.040 --> 00:12:50.040
(جو کیو ته)

00:12:59.280 --> 00:13:00.320
!جو هه پال

00:13:02.880 --> 00:13:03.840
کیو ته

00:13:09.920 --> 00:13:10.920
جو کیو ته

00:13:13.400 --> 00:13:14.520
ای بابل

00:13:16.480 --> 00:13:17.320
!جو کیو ته

00:13:24.920 --> 00:13:26.560
این... این چیه دیگه؟

00:13:27.400 --> 00:13:28.520
(گناه)

00:13:41.200 --> 00:13:42.240
!توروخدا

00:14:00.600 --> 00:14:02.360
خداوندا

00:14:10.200 --> 00:14:11.520
جناب آقای جو هه پال؟

00:14:12.760 --> 00:14:15.320
احیانا شما پدر جو کیو ته هستین؟

00:14:15.840 --> 00:14:17.520
بله، خودمم. شما؟

00:14:17.600 --> 00:14:22.840
فقط میخواستم بدون پاهای پسرتون چطوره

00:14:23.720 --> 00:14:26.440
تو کی هستی و از کجا میدونی پسرم آسیب دیده؟

00:14:27.080 --> 00:14:29.040
پس، اون آسیب دیده دیگه، درسته؟

00:14:30.320 --> 00:14:31.520
...الدنگ بی‌صفت

00:14:32.320 --> 00:14:34.280
یه فیلم خصوصی از پسرت برات میفرستم

00:14:34.360 --> 00:14:37.520
از اون فیلما نه‌ها
یه فیلم از پسرت که دارن دارن دهنشو سرویس میکنن

00:14:46.200 --> 00:14:50.880
یه جورایی شبیه القا خواب مصنوعی میمونه
ولی مطمئن نیستم

00:14:50.960 --> 00:14:52.840
واکنشی هم به مواد نشون نداده

00:14:53.600 --> 00:14:56.040
پس چرا اینجوری شده؟

00:14:56.840 --> 00:15:01.120
"تو پزشکی، ما بهش میگیم "درد خیالی

00:15:02.600 --> 00:15:03.720
درد چی چی؟

00:15:04.760 --> 00:15:05.640
"خیالی؟"

00:15:06.040 --> 00:15:09.800
بله، خیالی
هیچ آسیب جسمی‌ای نیست، درسته؟

00:15:09.880 --> 00:15:13.160
ولی اون هنوزم درد شدیدی رو احساس میکنه

00:15:13.800 --> 00:15:15.320
پس درد خیالیه

00:15:21.960 --> 00:15:24.560
باید ماشینی رو که قربانی رو انداخته بودن توش چک کنیم

00:15:25.040 --> 00:15:27.360
چرا همیشه داری به اون ون نگاه میکنی؟

00:15:27.800 --> 00:15:29.320
سوابق ماشین چی شد؟

00:15:29.880 --> 00:15:32.880
نه ماشین و نه ون وجود ندارن
ثبت نشدن

00:15:33.640 --> 00:15:36.160
هی، ببین. این ون زرده

00:15:36.240 --> 00:15:38.800
شبیه اتوبوس مهدکودک یا پیش‌دبستانی نیست؟

00:15:39.560 --> 00:15:43.880
آره، فکر کنم یه حروفی رو هم روی تابلوش میبینم

00:15:43.960 --> 00:15:45.000
ولی کیفیت عکس تو دیواره

00:15:45.440 --> 00:15:46.480
اینو ببین

00:15:47.200 --> 00:15:51.200
پن... جاه... علی؟

00:15:51.600 --> 00:15:52.480
!خودشه

00:15:53.120 --> 00:15:54.360
دامپزشکی

00:15:54.440 --> 00:15:56.160
!دامپزشکی پنجاه علی

00:15:57.480 --> 00:15:58.560
دامپزشکی؟

00:15:58.640 --> 00:16:01.200
(دامپزشکی پنجعلی)

00:16:07.280 --> 00:16:08.360
!ای بابا

00:16:35.160 --> 00:16:37.080
این پیشی کوچولو آسیب دیده

00:16:38.880 --> 00:16:40.280
شما اینجا دامپزشک هستین؟

00:16:43.360 --> 00:16:44.200
بله

00:17:07.200 --> 00:17:10.600
زندگی خیلی سخته، مگه نه؟

00:17:15.560 --> 00:17:18.200
به نظر میاد اون سگ هم مورد آزار و اذیت قرار گرفته بوده

00:17:19.560 --> 00:17:20.480
بیچاره

00:17:21.360 --> 00:17:23.000
حتی نمیتونه از دردش حرف بزنه

00:17:41.080 --> 00:17:43.040
(بازنده)

00:17:46.960 --> 00:17:49.480
چی، خانواده‌ت هیچ ترسی ندارن؟

00:17:51.160 --> 00:17:54.160
یا شایدم ترس به خودتون راه نمیدین؟

00:17:55.000 --> 00:17:59.520
درمورد اون جسد احمق‌بازی درآوردین
و پای کل خانواده رو کشیدین وسط؟

00:17:59.600 --> 00:18:02.560
نمیشد جسد اون زن بیچاره رو تو صندوق ول کنیم که

00:18:03.360 --> 00:18:06.760
البته تو که واقعا نمیفهمی

00:18:06.840 --> 00:18:07.880
"نمیفهمم؟"

00:18:08.600 --> 00:18:13.440
دختر خوشگله عصبانی شده
حالا داری منو وسوسه میکنی

00:18:13.520 --> 00:18:14.920
ضایع

00:18:15.680 --> 00:18:16.920
تموم شد؟ قطع میکنم دیگه

00:18:17.000 --> 00:18:18.040
!وایستا، وایستا

00:18:19.400 --> 00:18:21.160
یکی داره میاد دیدنتون

00:18:21.240 --> 00:18:22.240
دیدنم؟

00:18:23.480 --> 00:18:24.720
پلیسا رو خبر کردی؟

00:18:24.800 --> 00:18:26.840
خل شدی؟ چرا به پلیسا بگم؟

00:18:27.320 --> 00:18:28.760
پلیس نیستن

00:18:29.160 --> 00:18:32.480
به بابای اون بچه‌ای که دهنشو صاف کردی خبر دادم

00:18:33.160 --> 00:18:34.600
و میدونی چیه؟

00:18:34.680 --> 00:18:39.240
باباش خیلی اتفاقی جو هو پال بود
سردسته گانگسترای ملی

00:18:39.880 --> 00:18:41.920
...اون بیشتر از حرف با تیزی عمل میکنه

00:18:45.480 --> 00:18:47.040
بیشعور سگ

00:18:49.640 --> 00:18:52.800
این دیگه چیه؟
بهش مواد دادن یا چی؟

00:18:55.800 --> 00:18:58.080
تو آزمایش مواد چیزی نبود

00:18:59.280 --> 00:19:03.440
قطعا که یه چیزی شده، ولی فقط خدا میدونه چی

00:19:04.560 --> 00:19:07.840
اون دامپزشکی چی؟

00:19:08.520 --> 00:19:09.720
چیزی دیدی؟

00:19:10.600 --> 00:19:12.520
چیز خاصی نبود

00:19:13.840 --> 00:19:17.520
ولی اون سلیطه جوونه از اون هفت خط‌هاست

00:19:17.600 --> 00:19:18.560
مگه نه؟

00:19:19.120 --> 00:19:22.080
به قدر کافی خوشگل به نظر میاد ولی
یه چیزی با هم نمیخونه، لعنت بهش

00:19:23.680 --> 00:19:26.440
گمونم خوشگلا فقط باید برن بمیرن، هان؟

00:19:26.520 --> 00:19:31.160
همون لحظه‌ای که دیدمش فهمیدم کاملا
حس و حال یه بیوه سیاه رو داره

00:19:32.840 --> 00:19:34.920
چی شده پسرکم؟

00:19:35.960 --> 00:19:39.280
مامانی! چرا انقدر طولش دادی؟

00:19:39.360 --> 00:19:40.320
!پسرکم

00:19:40.400 --> 00:19:42.560
نگاهش کن! چرا صورتت آب رفته؟

00:19:42.640 --> 00:19:45.080
چرا روی ولیچر نشستی؟

00:19:48.680 --> 00:19:50.840
هه پال پدرسگ

00:19:51.240 --> 00:19:53.200
بهت که گفتم نمیفروشم

00:19:53.920 --> 00:19:59.320
چندتا کله‌خر از دماغ فیل افتاده فرستادی
تا مجبورم کنن اون قرارداد لعنتی رو ببندم؟

00:20:00.000 --> 00:20:02.960
خودم باید مستقیما میومدم پیشت تا
اوضاع رو سر و سامون بدم

00:20:04.760 --> 00:20:07.320
گمونم در این مورد پامو از گلیمم درازتر کردم

00:20:08.160 --> 00:20:09.080
عنتر برقی

00:20:13.600 --> 00:20:15.600
(دامپزشکی پنجعلی)

00:20:19.360 --> 00:20:21.000
ببخشيد

00:20:30.520 --> 00:20:33.080
احیانا واسه بابای کیو ته کار نمی کنی؟

00:20:33.760 --> 00:20:34.760
کی؟

00:20:35.360 --> 00:20:38.160
ما از اداره پلیس کوم‌سو اومدیم

00:20:38.840 --> 00:20:40.280
پلیس؟

00:20:41.000 --> 00:20:43.760
کارآگاه کانگ جونگ هوان
از دایره جنایی هستم

00:20:45.160 --> 00:20:49.040
چی شده که این همه راه تا اینجا اومدین؟

00:20:49.120 --> 00:20:51.600
...شب پونزدهم ماه

00:20:52.000 --> 00:20:52.840
اینو ببینین

00:20:54.400 --> 00:20:56.800
این ماشین مال شماست درسته؟

00:20:59.040 --> 00:21:01.160
بله ماشین ماست

00:21:04.680 --> 00:21:05.840
ببخشید

00:21:05.920 --> 00:21:08.680
چرا تو فهرست وسایل نقلیه نبود؟

00:21:09.400 --> 00:21:10.800
پلاکش ثبت نشده؟

00:21:11.400 --> 00:21:13.320
!دهنش سرویس

00:21:14.800 --> 00:21:17.120
می دونستم اینطوری میشه

00:21:19.720 --> 00:21:24.960
اون ماشینه رو یه یارویی که ازش طلب داشتم بهم انداخت

00:21:25.360 --> 00:21:27.120
من خودم اینجا قربانی ام

00:21:27.200 --> 00:21:31.040
اتفاقا تو فکر بودم ازش شکایت کنم
پس بهتر

00:21:31.120 --> 00:21:32.720
بیاین با هم بریم ایستگاه پلیس

00:21:32.800 --> 00:21:34.560
راستش ما واسه اون نیومدیم

00:21:39.440 --> 00:21:42.240
می خواستیم بدونیم این ماشینه رو دیدین یا نه

00:21:42.600 --> 00:21:43.680
نه ندیدیم

00:21:45.000 --> 00:21:45.840
واقعا؟

00:21:47.320 --> 00:21:50.120
این روزا همه جا حرفشه
مطمئنین ندیدین؟

00:21:54.840 --> 00:21:56.280
!این پرونده

00:21:56.760 --> 00:22:01.040
راستش می خواستم درمورد این پرونده
بیام پیش پلیس

00:22:01.440 --> 00:22:02.440
جناب

00:22:04.720 --> 00:22:06.480
شما این ماشینه رو دیدین؟

00:22:07.080 --> 00:22:09.280
این ماشینه رو نه

00:22:09.760 --> 00:22:13.680
ولی اون آدمایی که لباس حیوون پوشیده بودن

00:22:14.360 --> 00:22:19.560
فکر کنم همون شب یه عده شبیه اونا تو کلوپ شبانه

00:22:19.640 --> 00:22:21.400
یا کارائوکه ی همین طرفا دیدم

00:22:21.480 --> 00:22:26.080
داشتن می رقصیدن
می گفتن اون شب خبریه

00:22:27.040 --> 00:22:28.520
پس اینطور

00:22:29.560 --> 00:22:30.840
راستی

00:22:32.360 --> 00:22:33.920
...اون شب

00:22:38.400 --> 00:22:40.480
شما از کجا میومدین؟

00:22:44.280 --> 00:22:47.920
ما داشتیم اسباب کشی می کردیم اینجا

00:22:48.000 --> 00:22:49.320
اسباب کشی؟

00:22:50.600 --> 00:22:53.040
جدیدا اسباب کشی ها نصف شب شده؟

00:22:55.360 --> 00:22:58.920
اسباب کشی نصف شب که غیرقانونی نیست

00:23:00.800 --> 00:23:02.280
معلومه که نیست

00:23:03.280 --> 00:23:05.680
از کمک تون ممنونم. بریم

00:23:15.880 --> 00:23:17.960
دیدیش نه؟ بست های پلاستیکی رو میگم

00:23:18.080 --> 00:23:21.160
چیز غیرعادی ای نیست که
اول بریم کلوپ شبانه رو چک کنیم

00:23:38.840 --> 00:23:43.040
پس اسمش «پنجاه علی» نیست
«پنجعلیه»

00:23:43.120 --> 00:23:46.080
اینو نگاه «پنجعلی» گرفتی؟

00:23:46.880 --> 00:23:50.640
ولی اصلا آدمو یاد پنجه حیوون نمیندازه
ولش کن بابا بریم

00:23:51.960 --> 00:23:55.440
می خوان چیکار کنن؟
نکنه همه چی رو فهمیدن؟

00:23:55.920 --> 00:23:57.080
نه بابا

00:23:57.720 --> 00:24:00.360
اگه فهمیده بودن الان دست و پا بسته تو پاسگاه بودیم

00:24:00.440 --> 00:24:03.600
!ای خدا همه ی این دردسرا از گور تو بلند میشه

00:24:03.680 --> 00:24:05.320
خفه خون بگیر

00:24:08.040 --> 00:24:09.960
پلیسا مشکل نیستن

00:24:10.880 --> 00:24:12.000
چی؟ -
چی؟ -

00:24:13.960 --> 00:24:17.200
یعنی یه چسه عقل تو اون کله هاتون نیست

00:24:17.920 --> 00:24:22.520
عروسی دخترش ماه دیگه ست
!زدین ریدین تو قیافه ش

00:24:23.240 --> 00:24:24.840
چیکار کنیم؟

00:24:24.920 --> 00:24:28.400
روحمم خبر نداشت که دارم
با آقای جو درگیر میشم

00:24:28.480 --> 00:24:29.520
شرمندتونم

00:24:30.800 --> 00:24:32.240
نه خدایی خبر نداشتی

00:24:35.640 --> 00:24:40.040
یه زمانی بهم می گفتن ماهی ژله ای

00:24:40.120 --> 00:24:43.600
ولی حالا واسه خودم ماهی برقی شدم

00:24:44.120 --> 00:24:45.840
شکر خوردم. منظوری نداشتم

00:24:46.520 --> 00:24:48.200
شروع کنین -
باشه رئیس -

00:24:48.600 --> 00:24:52.360
!خدایی شکر خوردم
!نه! جون هر کی دوست دارین نکنین

00:24:54.320 --> 00:24:56.560
!نه! آقای جو ولم کن

00:24:56.680 --> 00:24:57.880
!آقای جو -
نگهش دارین -

00:24:57.960 --> 00:24:59.320
!رحم کن

00:25:11.320 --> 00:25:14.960
این که ماستم نمی بره
باید بدیم اصغر چاقویی تیزش کنه

00:25:15.040 --> 00:25:16.280
سفت بگیرینش

00:25:19.040 --> 00:25:20.160
!هیونگ نیم

00:25:21.920 --> 00:25:25.680
الان نمیشه بیاین تو -
بکش کنار بابا -

00:25:25.760 --> 00:25:28.280
یاالله اومدیم

00:25:29.960 --> 00:25:33.280
!اوهو، اینکه جوی ژله ای خودمونه

00:25:34.600 --> 00:25:37.280
!ماهی برقیم نه ژله ای

00:25:37.960 --> 00:25:39.200
حالا اومدین اینجا چیکار؟

00:25:39.280 --> 00:25:41.600
خودت اینجا چه غلطی می کنی؟

00:25:42.080 --> 00:25:45.400
چیه؟ شنیده بودم رستوران دار شدی
هنوزم داری از این کثافت کاری ها می کنی؟

00:25:46.480 --> 00:25:48.200
بیخیال هیونگ نیم

00:25:48.280 --> 00:25:50.960
من خیلی ساله از این کارا دست شستم

00:25:51.040 --> 00:25:52.640
الان دیگه تاجری ام واسه خودم

00:25:52.720 --> 00:25:54.080
مرتیکه عنتر

00:25:54.160 --> 00:25:56.400
بشین تا باور کنم

00:25:56.520 --> 00:25:57.360
نشونش بده

00:26:01.680 --> 00:26:05.720
این یاروها اینجا بودن درسته؟
آره یا نه؟

00:26:05.800 --> 00:26:08.280
اینا کی هستن؟ من از کجام بدونم؟

00:26:08.360 --> 00:26:10.040
من امروز اینجا رو خریدم

00:26:10.800 --> 00:26:11.840
بفرما

00:26:17.280 --> 00:26:20.200
این دستبند از کجا؟

00:26:20.560 --> 00:26:23.760
چیه؟ از کلیساست

00:26:24.680 --> 00:26:25.800
کلیسا؟

00:26:26.760 --> 00:26:27.840
خبر نداشتین؟

00:26:27.920 --> 00:26:29.920
حالا دیگه کلیسا میرم

00:26:30.000 --> 00:26:33.640
از همه ی کارای بدم توبه کردم تا برم بهشت

00:26:36.400 --> 00:26:37.560
!کثافت

00:26:45.200 --> 00:26:48.360
!هی بابا، منم واسه خودم مرد خدا شدم

00:26:48.440 --> 00:26:52.640
کری شدین یا خودتونو زدین به کری؟

00:26:57.400 --> 00:27:01.680
امثال تو هیچوقت نمی تونن مثل آدم زندگی کنن

00:27:02.560 --> 00:27:03.680
راستی

00:27:05.200 --> 00:27:06.720
گفتی اسم کلیساهه چیه؟

00:27:07.040 --> 00:27:08.280
کلیسای عروج

00:27:08.640 --> 00:27:09.760
عروج؟

00:27:13.200 --> 00:27:16.480
آره داری به جهنم عروج می کنی

00:27:16.560 --> 00:27:19.720
وقتی موفقیت امثال تو رو می بینم دلم می خواد بالا بیارم

00:27:21.040 --> 00:27:22.960
چربیتم که زده بالا

00:27:23.400 --> 00:27:25.200
کمتر گوشت کوفت کن

00:27:30.760 --> 00:27:32.280
دهنشون

00:27:32.800 --> 00:27:36.720
اون از اون زنیکه خراب
اینم از این سگای پاچه گیر

00:27:36.840 --> 00:27:37.720
!ببریدش بیرون

00:27:39.200 --> 00:27:41.560
من کار آقای کیم رو تموم می کنم -
ولش کنین -

00:27:41.680 --> 00:27:45.760
اون پلیسه دماغش عین سگه
بو بکشه کارمون زاره

00:27:48.560 --> 00:27:52.520
هیونگ نیم، اون سگ هار جونتو نجات داد

00:27:53.760 --> 00:27:57.120
بقیه چی؟ -
بله، همه آماده باشن -

00:27:57.640 --> 00:27:59.360
تف بهش

00:27:59.440 --> 00:28:03.960
اشک پسر منو در آوردن
بلایی به سرشون در بیارم که مرغای آسمون براشون گریه کنن

00:28:04.800 --> 00:28:05.720
ای بابا

00:28:05.800 --> 00:28:10.520
حتی اراذل هم با بچه ها درگیر نمیشن مگه نه؟

00:28:10.600 --> 00:28:12.240
اونم تو این دوره زمونه ی پر نظم و قانون

00:28:13.280 --> 00:28:14.280
همین دیگه

00:28:15.520 --> 00:28:17.160
...نظم و قانون

00:28:18.600 --> 00:28:22.200
ولی ما نباید این حرفا رو بزنیم

00:28:22.280 --> 00:28:23.280
ها؟

00:28:24.200 --> 00:28:26.960
آخه ما نیت مون خوب بود

00:28:29.320 --> 00:28:30.680
درضمن

00:28:31.880 --> 00:28:35.760
فکر کردی جی وو از پس یه مشت گنگستر برنمیاد؟

00:28:35.840 --> 00:28:37.720
معلومه که برمیاد

00:28:38.080 --> 00:28:39.800
اتفاقا مشکل همینه

00:29:31.360 --> 00:29:34.240
چیه؟ می خوای جاشو بگیری؟

00:29:36.720 --> 00:29:38.000
تو

00:29:38.960 --> 00:29:43.280
اصلا هدفت پول نیست
فقط می خوای آدم بده باشی مگه نه؟

00:29:44.440 --> 00:29:48.840
خوشت میاد هر روز بلا به سرشون بیاری و
باهاشون مثل برده رفتار کنی

00:29:57.320 --> 00:29:58.280
دهنت

00:29:58.400 --> 00:29:59.720
[اطلاعات شخصی]

00:29:59.800 --> 00:30:01.200
اینو از کجا فهمیدی؟

00:30:09.880 --> 00:30:10.920
واقعا؟

00:30:12.840 --> 00:30:15.560
امشب دیر میای؟

00:30:16.320 --> 00:30:19.040
نه اتفاقا خوبه. هرچقدر میخوای بمون

00:30:19.120 --> 00:30:21.600
منم شب شیفت دارم

00:30:21.680 --> 00:30:23.200
!اوکی

00:30:26.360 --> 00:30:29.680
مردک عوضی باز می خواد بره حمالی کی رو بکنه؟

00:30:29.760 --> 00:30:31.680
چرا اینقدر کبکش خروس می خوند؟

00:30:33.840 --> 00:30:34.880
بگو آ

00:30:37.560 --> 00:30:39.920
یهویی چه مهربون شده؟

00:30:40.600 --> 00:30:43.080
شاید یه دور دیگه هم بتونم برم

00:30:44.600 --> 00:30:46.320
جناب -
بله؟ -

00:30:46.400 --> 00:30:48.040
کلیداتونو بدین. ماشینو جا به جا کنم

00:30:48.120 --> 00:30:50.240
نمی خواد. زود برمیگردم

00:30:50.320 --> 00:30:51.280
آخه

00:30:51.760 --> 00:30:56.560
مردم همش ازتون شکایت دارن که درست پارک نمی کنین

00:30:58.040 --> 00:31:00.120
واقعا؟ -
بله ببخشید -

00:31:04.680 --> 00:31:07.560
آجوشی، یه لحظه بیا

00:31:12.440 --> 00:31:13.720
!عوضی

00:31:17.760 --> 00:31:20.680
!مرتیکه بی پدر

00:31:21.080 --> 00:31:22.560
نگران دخترت نیستی؟

00:31:24.560 --> 00:31:25.560
!لعنتی

00:31:25.960 --> 00:31:29.360
اگه از کار بیکار بشه
همین خونه کوچیکتم از دست میدی

00:31:29.440 --> 00:31:31.120
مشکلی نداری؟

00:31:31.240 --> 00:31:35.200
فکر کردی به خاطر استعدادشه که سرکارش مونده؟

00:31:35.720 --> 00:31:39.360
ببخشید. حرف دهنمو نفهمیدم

00:31:40.600 --> 00:31:41.760
آره

00:31:43.880 --> 00:31:48.040
حواست باشه کی داره نونتو میده

00:31:48.520 --> 00:31:50.880
مراقب رفتارت باش

00:31:51.720 --> 00:31:53.280
جایگاه خودتو بدون بدبخت

00:31:54.680 --> 00:31:56.040
خسته نباشید

00:31:59.720 --> 00:32:01.320
تا حالا اسم «اثر لگد گربه» به گوشت خورده؟

00:32:03.560 --> 00:32:07.880
وقتیه که یکی خودشو روی یه آدم ضعیف تر خالی می کنه

00:32:09.000 --> 00:32:12.680
و اون آدم ضعیف هم همین کارو روی
یه آدم ضعیف تر پیاده می کنه و همینطور ادامه داره

00:32:13.400 --> 00:32:16.840
احساسات بد مثل یه ویروس پخش میشن

00:32:17.360 --> 00:32:22.080
تا وقتی به ضعیف ترین سوژه برسه و اونجاست که
یه گربه ی بینوا لگد می خوره

00:32:23.640 --> 00:32:25.520
این محله کلش همین مدلیه

00:32:26.080 --> 00:32:29.000
احتمالا منم واسه همین ازش خوشم اومده

00:32:29.840 --> 00:32:31.480
واقعا آدم جالبی هستی

00:32:32.320 --> 00:32:33.720
کار خاصی نکردم

00:32:34.320 --> 00:32:37.880
توقعم ازت بالاتر بود
ولی ناامیدم کردی

00:32:40.800 --> 00:32:41.880
راستی

00:32:44.200 --> 00:32:48.040
می دونستی تو و اون یارو
باید بهای کاری که کردین رو بدین دیگه؟

00:32:49.200 --> 00:32:52.280
حتی گربه ای که کتک می خوره هم پنجول داره

00:33:05.640 --> 00:33:07.280
چرا زنگ نزدن؟

00:33:07.720 --> 00:33:11.040
دارم عصبی میشم
برم دنبالشون؟

00:33:12.600 --> 00:33:14.400
...آره، شاید بهتر باشه

00:33:16.960 --> 00:33:18.800
جی هون، همه چی مرتبه؟

00:33:19.240 --> 00:33:22.120
ها؟ آره بابا. چیزی نشده

00:33:23.880 --> 00:33:25.080
خداروشکر

00:33:25.560 --> 00:33:26.480
راستش

00:33:27.200 --> 00:33:30.080
یه چیز دیگه هست که احتمالا بخوای بهش رسیدگی کنی

00:33:30.160 --> 00:33:31.000
رسیدگی؟

00:33:31.480 --> 00:33:34.840
به جز جه گون پای یه آدم بزرگ دیگه هم وسطه

00:33:35.360 --> 00:33:38.160
یکی از مقامات این شهر به اسم جانگ نو وونه

00:33:39.880 --> 00:33:41.680
باشه فهمیدم

00:33:54.760 --> 00:33:56.480
الان دیگه خوراکش خوبه

00:33:58.640 --> 00:34:02.080
وقتی داخل بود هیچی نمی خورد و
همش فیش فیش می کرد

00:34:07.320 --> 00:34:12.480
حرفم نمیزد
معلوم نبود از چی ناراحته

00:34:12.560 --> 00:34:13.960
...اگه می تونست حرف بزنه

00:34:16.480 --> 00:34:20.160
می تونستین درستش کنین؟

00:34:21.000 --> 00:34:21.920
خب، شاید

00:34:22.000 --> 00:34:23.880
اول باید حرفاشو بشنویم

00:34:25.480 --> 00:34:28.240
اگه کاری از دستم بربیاد

00:34:29.760 --> 00:34:31.320
انجام میدم

00:35:02.920 --> 00:35:04.360
برگشتی

00:35:04.440 --> 00:35:06.760
آره اومدم خونه -
باشه -

00:35:20.480 --> 00:35:21.560
بابا

00:35:23.040 --> 00:35:27.120
اگه کارت سخته
استعفا بده و استراحت کن

00:35:28.560 --> 00:35:29.680
نه بابا

00:35:30.280 --> 00:35:35.480
راستی بعد شام هم باید برگردی سرکار؟

00:35:35.920 --> 00:35:36.920
اوهوم

00:35:40.680 --> 00:35:45.240
به خاطر من که اضافه کاری نمی کنی نه؟

00:35:47.080 --> 00:35:48.120
نه بابا

00:35:49.280 --> 00:35:51.240
بخور، سرد میشه

00:35:51.720 --> 00:35:53.760
باشه، بخوریم

00:35:58.080 --> 00:36:01.960
[رئیس جانگ]

00:36:16.840 --> 00:36:18.600
[رئیس جانگ]

00:36:25.800 --> 00:36:30.560
!باید دهنشو سرویس میکردم

00:36:31.840 --> 00:36:33.160
!لعنتی

00:36:38.240 --> 00:36:39.680
جوابشو نده

00:36:44.200 --> 00:36:46.880
برای چی تنهایی؟ جی هون کو؟

00:36:46.960 --> 00:36:49.480
چیه؟ چند دفعه دیدی عین کنه به هم بچسبیم؟

00:37:04.120 --> 00:37:07.160
راستی، مگه قرار نبود از اون دخترای سرسخت باشی؟

00:37:07.240 --> 00:37:08.680
چرا اینقدر لوسی؟

00:37:09.960 --> 00:37:11.760
اشتباهی گرفتی

00:37:12.200 --> 00:37:13.400
اون نیست

00:37:18.520 --> 00:37:20.600
امروز پنجمین روزیه که با همیم؟

00:37:20.680 --> 00:37:21.800
روز شیشمه

00:37:22.360 --> 00:37:24.360
گفتی قرار نمی ذاریم که

00:37:25.440 --> 00:37:27.560
ولی یه نگاه به وضع آرایشت بنداز

00:37:27.680 --> 00:37:29.640
حس می کنم روز اول قرارم با جی وو اومدم بیرون

00:37:29.720 --> 00:37:30.600
بی شعور

00:37:31.120 --> 00:37:32.200
جی هون

00:37:37.280 --> 00:37:38.560
گرفتی چیشد؟

00:37:39.360 --> 00:37:40.880
ولش کن بره

00:37:43.160 --> 00:37:46.320
...کثافت شاس مغز. مگه نگفتم

00:37:57.800 --> 00:38:00.440
!هی، مامان خوشگله ست که

00:38:01.120 --> 00:38:02.440
بابای کیو ته

00:38:03.600 --> 00:38:05.440
داری چیکار می کنی؟

00:38:05.520 --> 00:38:07.040
به نظرت دارم چیکار می کنم؟

00:38:08.040 --> 00:38:12.080
دیدم خیلی به پسرم لطف کردی

00:38:13.720 --> 00:38:16.160
واسه همین خواستم لطفتو جبران کنم

00:38:16.240 --> 00:38:19.400
البته یکمی بچه ها رو اشتباهی گرفتم

00:38:20.800 --> 00:38:22.320
واسه همین می خواستم بگم

00:38:22.400 --> 00:38:24.880
میشه دخترتو بیاری؟

00:38:24.960 --> 00:38:27.200
مین جونگ، صدامو می شنوی؟

00:38:28.040 --> 00:38:30.440
پس جی وو تویی آره؟

00:38:30.960 --> 00:38:34.640
ای بابا، دوستتو به جات آوردیم اینجا

00:38:35.600 --> 00:38:38.520
حرف بزن. جی ووئه

00:38:39.200 --> 00:38:41.200
!جی وو

00:38:41.280 --> 00:38:42.560
مین جونگ! حالت خوبه؟

00:38:43.200 --> 00:38:45.680
الان میام اونجا. یکم تحمل کن

00:38:46.320 --> 00:38:49.600
!اوهو! جی وو از اونی که فکر می کردم دل نازک تری

00:38:50.240 --> 00:38:51.400
یادت نره

00:38:52.760 --> 00:38:54.800
با ننه بابات بیای اینجا

00:38:55.520 --> 00:38:58.160
آدرس رو بفرست. همین الان میایم

00:38:58.640 --> 00:39:01.440
ولی تا نرسیدم دستتو رو پسرم بلند نمی کنی

00:39:02.800 --> 00:39:04.520
کجا میری؟

00:39:04.600 --> 00:39:06.600
کجا می خوای برم؟ میرم مین جونگ رو نجات بدم

00:39:06.680 --> 00:39:07.520
هی

00:39:15.720 --> 00:39:16.920
جی هون رو

00:39:18.200 --> 00:39:19.720
تنهایی برگردون

00:39:19.800 --> 00:39:21.640
من به مشکل اون میرسم

00:39:22.600 --> 00:39:23.880
باشه

00:39:23.960 --> 00:39:26.680
دقیقا می خواین چیکار کنین؟

00:39:26.760 --> 00:39:27.680
ببخشید

00:39:28.880 --> 00:39:30.200
همین یه بارو بهش اعتماد کن

00:39:31.120 --> 00:39:34.640
آره، اعتماد کن
تو که چیزی واسه از دست دادن نداری

00:39:35.120 --> 00:39:36.040
بله؟

00:39:36.120 --> 00:39:37.840
جی وو، همینجا پیش بابابزرگ بمون

00:39:37.920 --> 00:39:40.160
...نمی خوام -
!بگو چشم -

00:39:46.080 --> 00:39:47.080
عزیزم

00:39:49.040 --> 00:39:50.280
رسیدی بهم زنگ بزن

00:39:51.120 --> 00:39:52.120
باشه

00:40:09.240 --> 00:40:12.480
چی؟ تنها اومدی؟ بچه ت کو؟

00:40:13.240 --> 00:40:15.520
دیگه دعوا از فاز بچه ها خارج شده

00:40:22.560 --> 00:40:24.600
...سرت به تنت زیادی کرده؟ نصف شبی

00:40:25.840 --> 00:40:27.000
شما؟

00:40:27.760 --> 00:40:30.560
به جای جو کیونگ اومدم
مشکلیه؟

00:40:33.080 --> 00:40:34.440
به جاش؟

00:40:41.960 --> 00:40:43.200
خیله خب بسه دیگه

00:40:46.240 --> 00:40:47.400
!جی هون

00:40:48.120 --> 00:40:49.320
باباته؟

00:40:49.920 --> 00:40:51.440
دختره کو پس؟

00:40:51.880 --> 00:40:54.320
قرارمون که این نبود

00:40:54.640 --> 00:40:56.240
خودت اول زدی زیر قرار مدارمون

00:40:56.320 --> 00:40:58.520
نه خیر. من دستمم روش بلند نکردم

00:40:59.360 --> 00:41:02.120
حالا که اومدی می تونم -
وایستا ببینم -

00:41:04.480 --> 00:41:08.680
مامانش می خواد صداشو بشنوه
بذار یه زنگ بزنم

00:41:09.280 --> 00:41:11.640
باشه چرا که نه؟

00:41:12.480 --> 00:41:17.720
شاید عرعرای بچشو که بشنوه
بفهمه که باید به بچه های بقیه هم احترام بذاره

00:41:21.840 --> 00:41:25.040
آره، رسیدم

00:41:27.120 --> 00:41:29.760
آره، حالش خوبه

00:41:32.560 --> 00:41:33.960
باشه وایستا

00:41:38.280 --> 00:41:41.480
جی هون؟ منم مامان. حالت خوبه؟

00:41:42.680 --> 00:41:44.480
آره خوبم

00:41:45.240 --> 00:41:48.840
خب پس، باقیش با بابات

00:41:49.400 --> 00:41:50.520
یکم تحمل کن

00:41:51.480 --> 00:41:52.560
!باش

00:41:52.680 --> 00:41:54.040
اونجایی عزیزم؟

00:41:56.400 --> 00:41:57.320
آره

00:41:57.400 --> 00:42:00.960
یادت باشه، به هیچ وجه کسی رو نکشی

00:42:01.040 --> 00:42:03.600
آخه بچه ها رو گرفتن
نمیشه که ولشون کنم برن

00:42:04.600 --> 00:42:05.680
راست میگی

00:42:08.840 --> 00:42:11.320
باشه پس نیمه جونشون کن

00:42:25.240 --> 00:42:26.440
بفرمایین تو

00:42:32.520 --> 00:42:35.200
جی هون، شنیدی مامانت چی گفت؟

00:42:35.840 --> 00:42:38.200
یکم تحمل کن

00:42:40.840 --> 00:42:45.680
زود تموم میشه
فقط چشماتو ببند و منتظر باش

00:42:46.160 --> 00:42:47.240
چی؟

00:42:47.600 --> 00:42:49.280
بابات تنهایی؟

00:42:57.840 --> 00:43:00.000
!خب همگی حواسا اینجا