WEBVTT
00:00:09.499 --> 00:00:11.458
!سلما! سلما
00:00:15.374 --> 00:00:16.874
دریس سلما رو کشت
00:00:19.666 --> 00:00:21.999
سه کلمهای که نتونستم بپذیرم
00:00:23.707 --> 00:00:25.582
سه کلمهای که کل واقعیت رو تغییر میده
00:00:26.832 --> 00:00:30.707
سه کلمهای که داستان برادری که
از خواهرش متنفر بود رو به پایان میرسونه
00:00:32.291 --> 00:00:36.499
دریس ما رو فریب داد
دریس فیوری رو گول زد
00:00:37.082 --> 00:00:39.332
دریس سلما رو کشت
00:00:40.499 --> 00:00:44.665
فیوریشدن معناش اینه که آماده باشی
جون خودتو برای ماموریت فدا کنی
00:00:45.415 --> 00:00:49.165
چون فقط عدالت میتونه
از یه جنگ بیپایان بین پدرخواندهها جلوگیری کنه
00:00:49.665 --> 00:00:52.165
جنگی که
جون افراد بیگناه زیادی رو میگیره
00:00:53.082 --> 00:00:54.915
فیوری برای دنیای زیر زمین کار میکنه
00:00:55.582 --> 00:00:57.415
ولی از همهتون محافظت میکنه
00:00:58.457 --> 00:01:00.415
.دقیقاً مثل سایر فیوریهای قبل از اون
00:01:01.540 --> 00:01:03.998
سلما برای همین زندگی کرد و مُرد
00:01:04.957 --> 00:01:06.665
...ولی علیرغم فداکاریش
00:01:07.290 --> 00:01:08.540
.جنگ شروع شده
00:01:09.665 --> 00:01:11.707
و من تنها کسیم که
میتونم جلوش رو بگیرم
00:01:13.582 --> 00:01:14.957
"قایق "کازینو تران
00:01:14.998 --> 00:01:17.415
"انبار فِهیم"
00:01:17.415 --> 00:01:19.332
"انبار مامالند"
00:01:22.373 --> 00:01:25.248
[ فیوریها - فصل اول - قسمت ششم ]
00:01:35.915 --> 00:01:37.540
خب بشین، احمق جون
00:01:40.165 --> 00:01:41.373
اوضاع بهم ریخته
00:01:41.998 --> 00:01:43.373
همه چی به گند کشیده شده
00:01:44.331 --> 00:01:46.498
پدرخواندهها مدام باهامون تماس میگیرن
00:01:46.539 --> 00:01:48.123
اونا نمیدونن باید سراغ کی برن
00:01:49.248 --> 00:01:52.581
خیلی نمیگذره که اون پارکز عوضی
از این موقعیت سوء استفاده میکنه
00:01:52.623 --> 00:01:55.248
به محض شنیدن در مورد سلما
حرکتش رو شروع کرد
00:02:01.289 --> 00:02:04.414
سیمون… این دروغه، درسته؟
00:02:05.247 --> 00:02:06.247
سلما کجاست؟
00:02:06.914 --> 00:02:07.956
متاسفم
00:02:10.581 --> 00:02:13.164
کی اینکارو کرده؟
پاپو، نمیخواد تو درگیرش بشی
00:02:13.206 --> 00:02:14.122
کی؟
00:02:14.664 --> 00:02:16.456
با من بیا، زودباش، بیا بریم
00:02:16.456 --> 00:02:18.039
تو عدالت میخوای؟
00:02:22.539 --> 00:02:24.997
عدالت؟ با سلما مُرد
00:02:25.747 --> 00:02:27.664
میخوای قاتلش زجر بکشه؟
00:02:28.372 --> 00:02:29.789
میخوای مجازاتش کنه؟
00:02:35.622 --> 00:02:39.372
بعد از اینکه بهم گفتی
باهاش چیکار کردی، میخوام کابوس ببینم
00:02:39.914 --> 00:02:41.497
بدتر از اونم میشه
00:02:42.330 --> 00:02:43.747
بیا، زودباش، بیا بریم
00:02:47.538 --> 00:02:49.705
نباید اینجور قولی بدی، بچه جون
00:02:50.205 --> 00:02:53.538
حتی سلما هم نتونست از شرش خلاص بشه
چیزی در مورد اون مرد نمیدونیم
00:02:58.622 --> 00:02:59.830
تو چیزی میدونی؟
00:03:07.788 --> 00:03:11.580
"اردوگاه برادران کی"
00:03:25.371 --> 00:03:27.288
همه شمش های طلا رو
از تریلرها بیارین بیرون
00:03:33.621 --> 00:03:34.788
چی کار میکنی؟
00:03:34.871 --> 00:03:36.329
زودباش، برو
00:04:29.370 --> 00:04:30.537
میدونی من کیم؟
00:04:31.037 --> 00:04:32.995
میدونی چرا صورتمو نشونت میدم؟
00:04:33.037 --> 00:04:34.953
برای اینکه همه بدونن
تو به المپوس حمله میکنی
00:04:37.912 --> 00:04:40.203
چون هیشکی از اینجا زنده بیرون نمیره
00:04:54.745 --> 00:04:55.745
دریس؟
00:04:57.120 --> 00:04:57.953
دریس؟
00:04:59.245 --> 00:05:01.203
چرا سلما چیزی نگفت؟
00:05:02.536 --> 00:05:03.745
برای محافظت از شما بچهها
00:05:06.578 --> 00:05:09.620
اگه المپوس میدونست که بهشون دروغ گفته
چی به سر شما دو نفر میاومد؟
00:05:10.245 --> 00:05:12.036
باید بهمون میگفت
00:05:12.078 --> 00:05:13.703
تو هم باید بهمون هشدار میدادی
00:05:14.369 --> 00:05:15.578
چیکار میکنی؟
00:05:17.328 --> 00:05:19.369
از اونجا پاشو، جای سلماست
00:05:19.411 --> 00:05:20.411
جای اون بود
00:05:21.369 --> 00:05:22.661
گفتم بلند شو
00:05:23.744 --> 00:05:24.661
یا چی؟
00:05:25.869 --> 00:05:27.619
وگرنه سرت رو از تنت جدا میکنم
00:05:27.661 --> 00:05:29.536
،این اوضاعِ بهم ریخته
از وقتی شروع شد که تو اومدی اینجا
00:05:29.578 --> 00:05:33.411
داری کم کم منو عصبانی میکنی، باشه؟
طاقت اون قیافه کوفتی تو رو ندارم
00:05:33.536 --> 00:05:35.911
فکر کنم فهمیدم
00:05:35.994 --> 00:05:37.369
تموم شد؟ همین بود؟
00:05:38.411 --> 00:05:40.369
اردوگاه برادران کی
مورد حمله قرار گرفته، درست همینجا
00:05:41.161 --> 00:05:42.536
میدونی دریس کجاست؟
00:05:43.411 --> 00:05:44.577
ما هر دو میدونیم، توئی که نمیدونی
00:05:44.661 --> 00:05:48.119
پس بشین، دهن لعنتیتو ببند
و به فیوری جدیدت گوش کن
00:05:50.244 --> 00:05:51.702
این کاریه که باید بکنیم
00:05:53.119 --> 00:05:56.160
میشینیم و به فیوریها اعتماد میکنیم
00:05:56.452 --> 00:05:58.744
سلما اونو بعنوان جانشین خودش انتخاب کرد
00:06:05.660 --> 00:06:06.577
گوش میدیم
00:06:10.744 --> 00:06:12.744
اهدافی که دریس بهشون حمله کرد
00:06:15.452 --> 00:06:16.618
مامالند
00:06:17.202 --> 00:06:18.743
قایق کازینو تران
00:06:19.493 --> 00:06:20.868
انبار فِهیم
00:06:24.660 --> 00:06:27.327
اون چیکار میکنه؟
داره بیهدف حمله میکنه؟
00:06:28.368 --> 00:06:29.368
نه
00:06:30.327 --> 00:06:33.202
خیلی وقته منتظره
داره عمدی اینکارو میکنه
00:06:33.827 --> 00:06:35.535
هر کاری که میکنه با انگیزه شخصیـه
00:06:36.493 --> 00:06:40.285
همه چی رو ازش گرفتن
و داره میاد که پسشون بگیره
00:06:40.368 --> 00:06:42.118
پس گرفتن چیزی که مال خودشه
00:06:42.910 --> 00:06:44.326
این چیزیه که خودش گفت
00:06:44.368 --> 00:06:47.076
نه، واقعاً چیزی رو که
مال خودشه پس میگیره
00:06:48.493 --> 00:06:52.410
وقتی سلما دریس رو کشت، پدرخواندهها
تموم کسب و کار رقیب رو تصرف کردن
00:06:52.910 --> 00:06:55.993
مامالند، قایق کازینو
اینا ایدههای دریس بودن
00:06:56.576 --> 00:06:59.284
باشه پس تو اونو میشناختی
کسب و کار دیگهای هم وجود داشته؟
00:06:59.326 --> 00:07:01.618
پدرت همیشه یه ایدهای داشت
00:07:01.618 --> 00:07:04.076
همیشه دوست داشت
خود نمایی کنه و جلوی همه نمایش بده
00:07:04.118 --> 00:07:06.243
و کسب و کارش رو
به شکلی ساده اداره کنه
00:07:06.784 --> 00:07:09.034
ولی وقتی نوبت به مواد مخدر رسید
00:07:09.409 --> 00:07:10.826
پاش رو از حد فراتر گذاشت
00:07:11.659 --> 00:07:13.576
اگه علف رو زیادی کِشت بدی
00:07:14.368 --> 00:07:16.701
طولی نمیکشه که پلیس پیداش میکنه
00:07:16.743 --> 00:07:18.701
...از طرفی، اگه کنار کاخ الیزه
00:07:18.742 --> 00:07:22.159
یا نزدیک به وزارتخونهها باشه
به احتمال زیاد هیچکس متوجه نمیشه
00:07:24.951 --> 00:07:26.701
قطعا به اونجا حمله میکنه
00:07:30.159 --> 00:07:33.034
"عمارت دوک"
00:07:54.034 --> 00:07:55.200
بذار رد بشن
00:07:58.159 --> 00:08:00.033
بزودی قراره به اینجا حمله کنن
00:08:01.617 --> 00:08:03.908
پس، حدس میزنم
نفر بعدی توی لیست منم
00:08:04.908 --> 00:08:05.867
اوهوم
00:08:07.617 --> 00:08:08.783
قرار بود اتفاق بیفته
00:08:09.367 --> 00:08:10.283
درسته
00:08:11.158 --> 00:08:13.033
اومدیم بهت بگیم
که قراره بهت حمله کنن
00:08:13.075 --> 00:08:15.200
و چایت رو داری با مارِ روش میخوری
00:08:16.033 --> 00:08:18.325
خوبه، آدم خونسردی هستی
00:08:20.616 --> 00:08:22.908
ترکیبی از بهترین مواد تی.اچ.سی خودم
00:08:22.991 --> 00:08:24.616
یه نمونه عالی 2021
00:08:25.116 --> 00:08:26.575
...بهم کمک میکنه آروم باشم
00:08:30.241 --> 00:08:31.950
و تصمیمات درست بگیرم
00:08:34.450 --> 00:08:37.116
همه چی رو جابه جا میکنیم
و حراست رو دو برابر میکنیم
00:08:37.158 --> 00:08:37.991
!نه
00:08:39.825 --> 00:08:42.324
اگه اینکارو بکنیم، تنها فرصتمون رو
برای متوقف کردنش، از دست میدیم
00:08:44.783 --> 00:08:47.366
میخوای از مواد گرانبهای من
بعنوان طعمه استفاده کنی؟
00:08:47.408 --> 00:08:49.116
آره. یعنی نه
00:08:51.074 --> 00:08:54.158
...میدونم که اگه اونو اینطوری بیان کنی، کمی
00:08:54.199 --> 00:08:56.324
...حتی اگه همه اینا رو دود کنم تو هوا
00:08:56.991 --> 00:08:59.283
اونقدره نشئه نمیشم که
این پیشنهاد رو بپذیرم
00:09:01.033 --> 00:09:02.532
ولی ممنون از دیدارتون
00:09:02.532 --> 00:09:03.532
...خیلی هم
00:09:04.574 --> 00:09:05.532
سرگرم کننده بود
00:09:05.574 --> 00:09:08.199
باشه. من میرم
بیا، بچه جون، بیا بریم
00:09:10.991 --> 00:09:11.949
خب؟
00:09:13.491 --> 00:09:14.699
به این سرعت تسلیم شدی؟
00:09:22.824 --> 00:09:25.949
میدونستی که کسی
داره از گیاهانت دزدی میکنه؟
00:09:30.949 --> 00:09:32.490
حتما توجه کسی رو جلب نمیکنه
00:09:32.490 --> 00:09:33.657
با این حال کی اینکارو کرده؟
00:09:36.199 --> 00:09:37.449
هوم
00:09:38.865 --> 00:09:40.449
زوایای برشها رو میبینی؟
00:09:41.074 --> 00:09:42.490
راست دست بوده
00:09:43.740 --> 00:09:45.573
مدتیه که برات کار میکنه
00:09:45.907 --> 00:09:47.740
احساس میکنه که ازش قدردانی نمیکنی
00:09:48.823 --> 00:09:50.740
یه معشوقه داره، به پول نیاز داره
00:09:51.907 --> 00:09:52.990
و عرق میکنه
00:09:54.323 --> 00:09:55.323
زیاد
00:09:56.657 --> 00:09:57.532
!اونو بگیرین
00:09:58.740 --> 00:10:00.948
از کجا فهمیدی که اون بوده؟
بلوف زدم
00:10:00.990 --> 00:10:03.032
اونا بزودی به اینجا حمله میکنن، نه؟
00:10:05.823 --> 00:10:07.906
...سلما تو رو بخوبی آماده کرده. ولی
00:10:09.823 --> 00:10:10.948
نا امیدم نکن
00:10:11.781 --> 00:10:12.615
فیوری
00:10:27.781 --> 00:10:30.739
فقط دو تا نگهبان پشت در
عملاً یه جور دعوتـه
00:10:30.781 --> 00:10:31.739
درسته
00:10:32.489 --> 00:10:34.406
باید تا الان اینجا باشن
00:10:34.906 --> 00:10:35.781
آره
00:10:35.823 --> 00:10:37.114
منتظر چی هستن؟
00:10:37.114 --> 00:10:39.156
واقعا امیدوارم در این مورد حق با تو باشه
00:10:41.406 --> 00:10:44.281
داریم میایم بالا
آماده باشین، اوضاع داره بهم میریزه
00:10:51.239 --> 00:10:54.364
به نظرت مثل یه حمله به نظر میاد؟
00:10:59.364 --> 00:11:00.697
حالا چیکار کنیم؟
00:11:01.989 --> 00:11:02.947
منتظر میشیم
00:11:06.822 --> 00:11:07.822
! بیاین تو
00:11:12.530 --> 00:11:14.155
دیدی؟ معلومه اشتباه کردی
00:11:16.822 --> 00:11:17.989
خب، باورم نمیشه
00:11:20.572 --> 00:11:24.197
"بعد از "برادران کی
تو باید هدف بعدیشون باشی
00:11:30.322 --> 00:11:32.822
قبل از حمله به تو، جلوشون رو گرفتم
00:11:33.780 --> 00:11:36.322
اینکارو حرفهای و بیسر و صدا انجام دادم
00:11:36.405 --> 00:11:38.988
تا توجه کسی بهت جلب نشه
00:11:44.988 --> 00:11:47.072
از کجا میدونستی که میان اینجا؟
00:11:47.572 --> 00:11:48.988
نظرت چیه، ها؟
00:11:49.946 --> 00:11:51.946
...که پس از چند هفته تعقیب فیوری
00:11:52.030 --> 00:11:54.155
همه چی رو در دست بگیری و درستش کنی؟
00:11:59.071 --> 00:12:01.738
فکر میکنی میتونستم
با سلما اینکارو انجام دهم؟
00:12:01.780 --> 00:12:03.113
دست روش بلند کنم؟
00:12:03.113 --> 00:12:04.613
امکان نداره
00:12:04.655 --> 00:12:06.030
تو یه فیوری نیستی
00:12:06.613 --> 00:12:07.780
هرگز یه فیوری نمیشی
00:12:08.696 --> 00:12:10.363
سلما یه درنده بود
00:12:11.321 --> 00:12:12.613
تو یه طعمهای
00:12:24.488 --> 00:12:25.946
از شر این جسدها خلاص شو
00:12:27.404 --> 00:12:30.529
تمیزکاری هم جزء کارهات حساب میشه، نه؟
00:12:40.821 --> 00:12:43.112
ازمون جاسوسی میکرد؟
تعجبی نداره، ممکنه
00:12:44.987 --> 00:12:48.696
اگه میخواد جایگزین سلما بشه
تو تنها مدعی هستی که باید شکست بده
00:12:48.737 --> 00:12:50.529
همین حالا هم خودشو رد صلاحیت کرده
00:12:51.487 --> 00:12:53.612
بیخیال، بهش نگاه کن، به خودمون نگاه کن
00:12:54.195 --> 00:12:57.570
باید الان سلما رو دفن کنیم
.نه این جسدهای گندیده
00:12:58.487 --> 00:13:00.654
بخاطر اون تا گردن تو گند و کثافت رفتیم
00:13:00.695 --> 00:13:01.904
سیمون، بسه
00:13:02.029 --> 00:13:03.654
بهم نگو که اشتباه میکنم
00:13:04.570 --> 00:13:05.904
میدونی دریس کجاست؟
00:13:07.820 --> 00:13:09.487
تو میدونی؟ خب منم نمیدونم
00:13:10.362 --> 00:13:13.278
چیزی که میدونم اینه که اگه دنبالش بریم
بلای اونا سرمون میاد
00:13:15.778 --> 00:13:17.487
گندکاریت رو خودت تمیز کن
00:13:17.903 --> 00:13:19.737
بفرما، یه درس زندگی مجانی برای تو
00:13:20.528 --> 00:13:22.528
زودباش، از اینجا بریم بیرون
نه بیخیال
00:13:24.903 --> 00:13:26.237
سیمون
00:13:26.528 --> 00:13:27.778
خدا لعنتت کنه
00:13:28.778 --> 00:13:29.695
اون... ناراحته
00:13:30.195 --> 00:13:32.195
...نمیدونه چطور بیانش کنه، این فقط
00:13:33.486 --> 00:13:34.820
خشم باعث میشه ادامه بده
00:13:36.070 --> 00:13:37.903
زودباش، بیا از اینجا بریم
00:13:42.028 --> 00:13:43.153
ولی حق با اونه
00:13:44.820 --> 00:13:46.028
تو آماده نیستی، بچه جون
00:13:48.070 --> 00:13:50.486
هیچ وقت اینقدر خطرناک نبوده
...و تو
00:13:53.819 --> 00:13:54.986
ببخشید، بچه جون
00:14:30.736 --> 00:14:32.236
زودباشین، دخترا، برید بیرون
00:14:32.986 --> 00:14:33.986
بیاین بیرون
00:14:40.944 --> 00:14:42.777
اون یکی هم مال توئه
00:14:43.402 --> 00:14:45.944
ماما" قرار نیست"
امشب تحویل دیگهای داشته باشه
00:15:51.693 --> 00:15:54.526
دریس
تو تعدادی از افراد منو کشتی
00:15:54.568 --> 00:15:57.193
امکان نداره
منم فیوریِ تو رو کشتم
00:15:58.359 --> 00:16:00.026
و حالا، من افراد اصلی شما رو دارم
00:16:01.317 --> 00:16:03.151
بدون اونا، ضعیف و بیمصرفین
00:16:03.234 --> 00:16:05.901
چون قادر نیستین دستهاتون رو کثیف کنین
00:16:15.276 --> 00:16:16.234
پدرخواندهها
00:16:16.984 --> 00:16:18.026
آماده شین
00:16:18.942 --> 00:16:22.150
چون دارم میام به حساب تکتکتون برسم
...و کاری رو که 20 سال پیش
00:16:22.192 --> 00:16:23.359
شروع کردم تموم کنم
00:16:30.567 --> 00:16:33.067
اون سلمای عوضی واقعا ما رو فریب داد
00:16:33.109 --> 00:16:34.400
هرگز اونو نکشته
00:16:34.525 --> 00:16:36.900
اگه نمرده بود، خودم میکشتمش
00:16:37.400 --> 00:16:40.275
دریس آراگو از بین مردگان برگشته
00:16:40.358 --> 00:16:42.442
باید سریع عمل کنیم
00:16:44.317 --> 00:16:45.483
دموکلس
00:16:49.567 --> 00:16:50.900
دموکلس؟
00:16:52.108 --> 00:16:53.442
یه راه حل افراطی
00:16:54.275 --> 00:16:55.900
با این حال، قیمت خیلی بالایی داره
00:16:56.900 --> 00:16:59.192
در عوض ازمون چی میخوان؟
00:17:00.233 --> 00:17:01.108
پول؟
00:17:02.316 --> 00:17:05.150
سهمی از تجارت یا سرِ یکی از ماها؟
00:17:07.733 --> 00:17:10.775
اگه تصمیم بگیریم که
ازشون درخواست کمک کنیم
00:17:11.275 --> 00:17:14.441
یقهمون رو میگیرن
و هرگز هم ول نمیکنن، میشنوی؟
00:17:14.941 --> 00:17:17.900
مدیون بودن نشونه اینه که
هنوز زندهای تا جبرانش کنی
00:17:17.941 --> 00:17:21.983
اگه دریس از این موضوع خلاص بشه
المپوس پایان خودشو میبینه
00:17:22.108 --> 00:17:23.399
خوب
00:17:23.483 --> 00:17:25.066
شاید بذاریم پارکز یه امتحانی بکنه
00:17:25.108 --> 00:17:26.816
شاید بتونه درستش کنه
00:17:26.941 --> 00:17:28.608
نمیدونم چطور، ولی کاملا از همه چی آگاهه
00:17:29.274 --> 00:17:32.774
اون دیروز جلوی حمله به یکی از
مخفیگاههام توسط افراد دریس رو گرفت
00:17:39.191 --> 00:17:40.608
و همه رو از بین برد
00:17:43.482 --> 00:17:44.649
!نه! صبر کنین
00:17:47.816 --> 00:17:50.566
فکر میکنم پارکز تنها کسیه که
برای این نقش به اندازه کافی خوبه
00:17:59.899 --> 00:18:02.566
اینجوری میخوای جایگزین من بشی؟
00:18:16.065 --> 00:18:19.940
سلما همیشه به چیزی که میخواد میرسه
و حالا لینا رو میخواد
00:18:19.982 --> 00:18:22.107
نه بچهای داره و نه وارثی
دریس درست میگه
00:18:22.649 --> 00:18:25.690
داریوس، نجات لینا
به معنای ریسک کردن بود
00:18:26.857 --> 00:18:28.940
تنها چیزی که میخواستم
این بود که از دخترم محافظت کنم
00:18:29.565 --> 00:18:31.190
نه برای حمله به پدرخواندهها
00:18:33.357 --> 00:18:34.648
به محافظت ازش ادامه بدین
00:18:34.648 --> 00:18:36.232
برای برگشتن خیلی دیر شده
00:18:36.232 --> 00:18:38.898
اعلان جنگ با المپوس
گرفتن پولشون، کتاب مقدسشون
00:18:38.940 --> 00:18:41.898
کشتن فیوریهاشون، این تنها راه
برای محافظت از دخترته
00:18:41.940 --> 00:18:45.148
پولی که برای دریس اختلاس کردم
ردی از خودش به جا گذاشته
00:18:45.315 --> 00:18:47.023
فیوری الان هم بهمون نزدیک شده
00:18:47.065 --> 00:18:50.815
قبل از اینکه خودش بفهمه
باید بهش بگیم که برای دریس کار میکردیم
00:18:52.148 --> 00:18:55.148
نمیتونیم مقابل سلما وایسیم
باید همه چی رو بهش بگیم
00:18:55.690 --> 00:18:57.356
...اگه اینکارو بکنی
00:18:58.106 --> 00:19:01.273
سلما دنبال لینا میره
و یه فیوری ازش میسازه
00:19:02.023 --> 00:19:03.648
معناش رو که میدونی، آره؟
00:19:04.315 --> 00:19:06.773
فیوری بودن یه نفرینه
00:19:07.273 --> 00:19:11.314
یه روزی، مورد اصابت گلوله قرار میگیره
یا با چاقو یا شکنجه کشته میشه
00:19:11.356 --> 00:19:13.106
مثل بقیه فیوریهای قبل از اون
00:19:14.189 --> 00:19:15.939
من اینو برای دخترم نمیخوام
00:19:17.106 --> 00:19:18.398
ما چارهای نداریم
00:19:21.814 --> 00:19:23.648
یا اون یا ما
00:19:25.523 --> 00:19:26.648
...بابا
00:19:35.606 --> 00:19:37.231
اون واقعاً همچین کسی بود
00:19:38.272 --> 00:19:41.147
آشغالی که حاضر بود
تنها دخترش رو قربانی کنه
00:19:41.189 --> 00:19:43.481
این غیرممکنه
...این یه ویدیوی ساختگیه. تو
00:19:44.022 --> 00:19:45.564
نمیتونستم اجازه بدم منو بازی بدی
00:19:47.356 --> 00:19:48.814
این چیزیه که دنبالشی؟
00:20:06.564 --> 00:20:08.730
قابل تحسینه
سلما بخوبی بهت آموزش داده
00:20:17.522 --> 00:20:18.938
بزار عصبانیتت بریزه بیرون
00:20:20.980 --> 00:20:23.272
باید بهت یاد میداد
که با خشم توی جنگها نمیشه پیروز شد
00:20:23.313 --> 00:20:25.313
در موردش حرف نزن، عوضی مریض
00:20:26.397 --> 00:20:27.313
قبولش کن
00:20:28.063 --> 00:20:29.980
قبول کن که مرگش لازم بود
00:20:30.646 --> 00:20:31.938
و اینکه تو رو آزاد کرد
00:20:36.146 --> 00:20:38.313
با من، مجبور نیستی که فیوری بشی
00:20:39.521 --> 00:20:41.105
تو میتونی هرچه میخوای باشی
00:20:43.021 --> 00:20:44.521
تو باید انتخاب کنی، لینا
00:20:46.896 --> 00:20:49.771
کسانی که میخوان انتقام بگیری
هرگز اجازه نمیدن انتخاب کنی
00:20:50.938 --> 00:20:53.854
پدر و مادر خواندهات
تو رو ازم دزدیدن. اونا دروغ گفتن
00:20:55.979 --> 00:20:57.563
و به جای محافظت از تو
00:20:58.188 --> 00:21:00.646
برای نجات خودشون تو رو تو دردسر انداختن
00:21:03.104 --> 00:21:04.688
و تو برای سلما چی بودی؟
00:21:06.563 --> 00:21:07.979
فقط یه جایگزین بودی
00:21:09.896 --> 00:21:11.562
مطمئنی میخوای ازشون انتقام بگیری؟
00:21:19.271 --> 00:21:20.437
با من مخالفت نکن
00:21:27.646 --> 00:21:28.646
یا چی؟
00:21:30.562 --> 00:21:31.437
ها؟
00:21:31.937 --> 00:21:33.770
بابا، اگه مخالفت کنم چی میشه؟
00:21:34.770 --> 00:21:36.354
تو هم منو میکشی؟
00:21:41.062 --> 00:21:42.937
باهاش یه مشکلی داریم
00:21:43.437 --> 00:21:44.770
همونجا باش
00:21:48.770 --> 00:21:50.104
لینا، بهم گوش کن
00:21:51.604 --> 00:21:53.062
من تنها کسی هستم
که برات باقی مونده
00:21:55.228 --> 00:21:56.895
و تو هم تمام چیزی هستی که دارم
00:21:58.812 --> 00:22:01.395
تصور کن، باهم چه کارهایی میتونیم بکنیم
00:22:33.978 --> 00:22:35.853
باهاش یه مشکلی داریم
00:22:51.811 --> 00:22:53.603
داره کم کم عصبانیام میکنه
00:22:54.561 --> 00:22:56.186
هی، مشکلت چیه؟
00:22:56.227 --> 00:22:58.436
دو نفر از افراد دریس
زخمی شدن، کی اهمیت میده؟
00:22:58.477 --> 00:23:00.561
سلما هنوز زندهست
00:23:01.186 --> 00:23:03.436
اون بچه ها رو زخمی کرده. این یه پیامه
00:23:03.477 --> 00:23:04.519
!یه مشت مزخرفات
00:23:04.519 --> 00:23:06.227
اینجا کلیساست
بزار تو حال خودم باشم
00:23:06.227 --> 00:23:07.477
ما تو کلیسا هستیم، بیخیال
00:23:07.519 --> 00:23:11.102
خودت گفتی، عاشق ساختن
و درست کردن چیزاست. این سلما نیست
00:23:12.769 --> 00:23:15.186
جعل کردن مرگ فیوری
برای دریس خیلی مفیده
00:23:15.227 --> 00:23:17.852
پدرخواندهها آسیب پذیر میشن
هیچ محافظی ندارن
00:23:17.894 --> 00:23:20.352
بنابراین زمان زیادی
برای بازجویی از سلما داره
00:23:22.144 --> 00:23:23.852
باید وادارش کنه حرف بزنه
00:23:24.435 --> 00:23:26.144
اگه بخواد اونا رو به زیر بکشه
00:23:27.602 --> 00:23:29.352
سلما تمام نقاط ضعفشون رو میدونه
00:23:31.019 --> 00:23:32.310
اگه حق با تو باشه
00:23:33.644 --> 00:23:35.019
...اگه سلما زنده باشه، پس
00:23:36.893 --> 00:23:37.977
داره مقاومت میکنه
00:23:37.977 --> 00:23:40.102
اون محکم وایساده
اون رئیس ماست که داره مقاومت میکنه
00:23:40.143 --> 00:23:43.018
هی، هی، تو نباید بذاری
این بچه با ذهنت بازی کنه
00:23:43.477 --> 00:23:44.768
دریس سلما رو به قتل رسونده
00:23:44.810 --> 00:23:46.518
میشنوی؟ اون مُرده
00:23:54.227 --> 00:23:56.435
این دیگه چه کوفتیه؟
00:23:59.476 --> 00:24:00.476
متشکرم
00:24:01.268 --> 00:24:02.351
ممنون که اومدی
00:24:04.310 --> 00:24:05.976
...میدونم درخواست زیادیه، ولی
00:24:06.893 --> 00:24:08.518
میشه یه بررسی کنی که آیا ...؟
00:24:08.768 --> 00:24:09.768
چی؟
00:24:09.935 --> 00:24:12.226
دختر، حتما عقلت رو از دست دادی
جدی میگی؟
00:24:12.268 --> 00:24:13.476
و اگه حق با اون باشه چی؟
00:24:18.310 --> 00:24:19.601
باشه، الان خوشحالی؟
00:24:21.309 --> 00:24:22.684
اینها همه حرفهای مزخرفه
00:24:24.559 --> 00:24:26.268
اون به اندازه کافی رنج نمیبره؟
00:24:29.059 --> 00:24:30.226
...پاپو
00:24:31.393 --> 00:24:33.476
میدونم که میخوای باورش کنی
اما ممکن نیست
00:24:33.476 --> 00:24:34.518
سیمون
00:24:35.976 --> 00:24:37.309
میخوام اینکارو بکنم
00:24:44.601 --> 00:24:45.851
نمیتونم اینو ببینم
00:24:48.059 --> 00:24:50.101
بهش اجازه هر کاری رو میدی؟
00:24:50.392 --> 00:24:52.017
بهش اجازه میدی باهات بازی کنه؟
00:24:52.642 --> 00:24:54.309
خب اگه بخوام باور کنم چی؟
00:24:56.517 --> 00:24:57.642
اون نیست
00:24:58.392 --> 00:24:59.767
غیرممکنه، شوخی میکنی
00:25:01.100 --> 00:25:03.184
این... این سلمای من نیست
00:25:04.309 --> 00:25:06.350
بیش از 20 سال دستش رو گرفتم
00:25:06.684 --> 00:25:09.225
و این...اون نیست
00:25:10.142 --> 00:25:11.434
این سلمای من نیست
00:25:13.184 --> 00:25:15.392
نگاه کن، ببین، ببین، بیا
00:25:19.475 --> 00:25:20.850
سلما نیست
00:25:21.558 --> 00:25:22.683
اه لعنتی
00:25:23.308 --> 00:25:25.850
یه جسد ساختگی
که از جستجوش دست بکشیم
00:25:26.892 --> 00:25:28.558
رئیس ما نابود نشدنیـه
00:25:31.392 --> 00:25:32.725
پیداش میکنیم
00:25:46.558 --> 00:25:48.266
اون تونسته زنجیرش رو باز کنه؟
00:25:51.766 --> 00:25:53.266
اونو احمق فرض کردی؟
00:25:59.725 --> 00:26:02.016
حتی تو بزرگسالی هم
وسایلم رو میشکنی، نه؟
00:26:02.016 --> 00:26:02.974
هوم
00:26:04.766 --> 00:26:08.641
با اینکه برات یه سلول زیبا
...با شیشههای ضد گلوله پیدا کردم
00:26:11.433 --> 00:26:13.558
میتونی ببینی که المپوس رو نابود میکنم
00:26:20.016 --> 00:26:21.724
نمیخوای منو بزنی؟
00:26:23.724 --> 00:26:24.766
نه هنوز
00:26:25.766 --> 00:26:27.516
هیچ سوالی هم نمیپرسی
00:26:29.391 --> 00:26:30.766
من سوالی ندارم
00:26:32.266 --> 00:26:33.266
یه داستان دارم
00:26:33.891 --> 00:26:36.266
همونی که تو بچگی بهم میگفتی
00:26:37.099 --> 00:26:37.974
یادته؟
00:26:39.141 --> 00:26:39.974
ماین"؟"
00:26:41.641 --> 00:26:45.349
اون قطار زرهی که پدرخواندهها
تموم طلاهای خودشون رو توش مخفی کردن
00:26:47.765 --> 00:26:49.015
نقاشیهاشون
00:26:49.557 --> 00:26:50.765
گنجینههاشون
00:26:52.390 --> 00:26:55.640
قطار زرهی که مخفیانه
از بین تونلهای زیر پاریس عبور میکنه
00:26:55.640 --> 00:26:57.224
تا مورد حمله قرار نگیره
00:26:59.390 --> 00:27:03.224
این فقط یه داستان ساختگی بود تا به
بچه کمک کنه، بعد از کابوس هاش بخوابه
00:27:03.890 --> 00:27:05.973
من دیگه کابوس نمیبینم، سلما
00:27:06.682 --> 00:27:08.140
کاملا بیدارم
00:27:09.598 --> 00:27:11.015
و "ماین" هنوز اونجاست
00:27:12.098 --> 00:27:13.098
خیلی واقعی
00:27:15.515 --> 00:27:17.473
و میدونی که اون قطار کجا میره
00:27:19.348 --> 00:27:22.973
یه بار دیگه داستان رو
با تموم جزئیات بهم میگی
00:27:24.390 --> 00:27:26.015
یا منو میزنی، درسته؟
00:27:27.431 --> 00:27:30.181
تو خیلی سر سختی، نمیتونم تو رو بشکنم
00:27:34.515 --> 00:27:35.806
ولی شوهرت اینطور نیست
00:27:36.681 --> 00:27:37.931
تیمت هم نیست
00:27:40.140 --> 00:27:43.056
میخوای عزیزانت رو
برای محافظت از رئیست قربانی کنی؟
00:27:44.056 --> 00:27:45.056
و لینا؟
00:27:47.598 --> 00:27:48.931
لینا خیلی دوره
00:27:49.681 --> 00:27:52.098
فکر میکنی فقط بخاطر اینکه
تو ازش خواستی رفت؟
00:27:52.098 --> 00:27:53.473
تو دخترمو نمیشناسی
00:27:54.764 --> 00:27:56.389
"زندگی اونا در مقابل "ماین
00:27:57.389 --> 00:27:58.598
عادلانهست، سلما؟
00:28:10.139 --> 00:28:11.222
پارکز
00:28:11.722 --> 00:28:12.889
افراد ما رو کشت
00:28:14.306 --> 00:28:16.181
همهشون؟
آره
00:28:17.389 --> 00:28:18.889
باید اونو ببینم
00:28:20.139 --> 00:28:21.139
میتونی صبر کنی؟
00:28:21.889 --> 00:28:23.472
تو هنوز یه داستان بهم بدهکاری
00:28:26.764 --> 00:28:30.305
داستان دو تا تمساح
تو یه برکه خیلی کوچیک رو بلدی؟
00:28:40.972 --> 00:28:43.139
باهاشون حرف زدی؟
آره، تو دردسر افتادیم
00:28:43.180 --> 00:28:44.472
چی؟
00:28:44.555 --> 00:28:47.222
پارکز، میخوان اونو فیوری جدید اعلام کنن
00:28:47.264 --> 00:28:49.805
چی؟ از سلما بهشون گفتی؟
00:28:49.805 --> 00:28:53.055
اصلا براشون مهم نبود
خیلی اتفاقها افتاده، نمیخوان صبر کنن
00:28:54.388 --> 00:28:56.388
بهش قدرت کامل میدن
00:29:07.638 --> 00:29:09.305
لعنتی
!خدا لعنتش کنه
00:29:09.388 --> 00:29:11.138
اون عوضی چطور اینکارو میکنه؟
00:29:11.221 --> 00:29:12.721
ما تو یه کلیساییم، آروم باش
00:29:12.805 --> 00:29:16.180
متاسفم. چطور همیشه
در مکان مناسب و در زمان مناسبه؟
00:29:16.680 --> 00:29:18.138
غیر ممکنه
!ولی هنوز هست
00:29:19.096 --> 00:29:21.013
ولی از هردو تا حمله خبر داشته
00:29:21.930 --> 00:29:24.055
چطور تونسته
...از همه حملات دریس جلوگیری کنه
00:29:24.055 --> 00:29:26.263
بدون از دست دادن هیچ یک از افرادش؟
00:29:26.305 --> 00:29:28.263
کاملا غیر ممکنه
00:29:30.471 --> 00:29:32.638
باید کسی بهش کمک کرده باشه
امکان نداره
00:29:36.638 --> 00:29:37.554
دریس
00:29:39.888 --> 00:29:42.846
اون حتی از افرادش قربانی کرد
تا باورپذیرتر کنه
00:29:43.346 --> 00:29:45.179
به کسی نیاز داشته
تا به اسراری دسترسی پیدا کنه
00:29:45.221 --> 00:29:47.179
که پدرخواندهها فقط به فیوری میسپردن
00:29:47.221 --> 00:29:48.346
لعنتی
00:29:49.513 --> 00:29:51.971
اون به المپوس حمله کرد
و مرگ فیوری رو جعل کرده
00:29:51.971 --> 00:29:53.679
و مجبورشون کرده که دنبال یه ناجی باشن
00:29:54.096 --> 00:29:55.721
...و بدون سلما
00:29:56.179 --> 00:29:57.762
پارکز تنها گزینهشون بوده
00:30:12.262 --> 00:30:15.679
فیوری باید همه چی رو
درباره المپوس بدونه تا ازشون محافظت کنه
00:30:15.929 --> 00:30:18.345
از رازهای کوچیک تا رازهای بزرگ
00:30:21.054 --> 00:30:22.554
با سپردن اونا به پارکز
00:30:22.554 --> 00:30:25.429
پدرخواندهها یه تفنگ پُر رو
به بدترین دشمنشون میدن
00:31:21.386 --> 00:31:23.928
تو ساکت بودی
و فاصله درست رو حفظ کردی
00:31:24.719 --> 00:31:26.553
تو بخوبی آموزش دیدی
00:31:26.553 --> 00:31:28.844
..ولی عطر تو
00:31:29.219 --> 00:31:30.303
کاملا مشخصه
00:31:31.928 --> 00:31:33.969
باید بگم، ناخوشایند نیست
00:31:36.136 --> 00:31:38.386
پس، پدرخواندهها تو رو فیوری خودشون کردن؟
00:31:38.386 --> 00:31:41.011
طبیعت از خلاء بیزاره
00:31:43.511 --> 00:31:45.594
پس اونا رازهای خودشون رو به تو سپردن
00:31:49.344 --> 00:31:51.302
دریس، اون چی میخواد؟
00:31:52.511 --> 00:31:53.636
تو در موردش میدونستی؟
00:31:54.969 --> 00:31:55.886
کجا رفته؟
00:32:03.677 --> 00:32:05.177
تمومش کن
00:32:13.802 --> 00:32:15.135
آفرین، بچه جون
00:32:21.760 --> 00:32:22.843
زخمی شدی؟
00:32:23.135 --> 00:32:24.510
چطور ممکنه؟
00:32:25.177 --> 00:32:26.760
خون من باشه بهتر از خون اونه
00:32:39.301 --> 00:32:40.593
!زودباش، شلیک کن
00:32:41.301 --> 00:32:42.593
تو رو میزنم
00:32:42.593 --> 00:32:44.010
!شلیک کن
00:32:44.551 --> 00:32:45.635
!بکشش
00:32:48.343 --> 00:32:50.135
دریس! اون کجاست؟
00:32:50.635 --> 00:32:51.885
چی میخواد؟
00:32:52.760 --> 00:32:53.843
سلما زندهست؟
00:32:54.593 --> 00:32:57.760
محض رضای خدا، پارکز
!سلما زندهست؟ جواب منو بده لعنتی
00:32:57.843 --> 00:32:59.801
!عوضی! جواب بده
00:32:59.801 --> 00:33:01.593
باید بریم
00:33:01.634 --> 00:33:03.009
من مراقب جسدش هستم
00:33:09.176 --> 00:33:10.801
این چیزیه که میخواست
00:33:11.884 --> 00:33:14.301
فقط فیوری و پدرخواندهها
بهش دسترسی دارن
00:33:14.468 --> 00:33:15.551
اون چیه؟
00:33:16.218 --> 00:33:18.343
چی، سلما هرگز در مورد "ماین" بهت نگفته؟
00:33:24.009 --> 00:33:26.926
ماین یه قطار زرهیـه
که همیشه زیر پاریس حرکت میکنه
00:33:26.926 --> 00:33:28.467
این گاوصندوق پدرخواندههاست
00:33:31.301 --> 00:33:34.717
هفتاد و هفت متر فولاد تقویت شده
با یه تیم امنیتی بیش از حد آموزش دیده
00:33:34.717 --> 00:33:37.051
پنج واگن و پولی بیشتر از بانک فرانسه
00:33:40.967 --> 00:33:43.967
پارکز، خب، فیوری بودن چه حسی داره؟
00:33:43.967 --> 00:33:44.967
هی، بابا
00:33:45.675 --> 00:33:47.467
من کلید ماین رو دارم
00:33:48.509 --> 00:33:50.634
اگه میخوایش، با سلما عوضش میکنم
00:34:01.925 --> 00:34:05.592
این یه اشتباهه. ما حریف دریس نمیشیم
اون عوضی کارش حرف نداره
00:34:05.592 --> 00:34:07.758
هی، این مادربزرگ منه که
شما در موردش حرف میزنین
00:34:07.800 --> 00:34:09.633
این یه توهین زن ستیزانهست
00:34:09.633 --> 00:34:10.800
عادی رفتار کن
00:34:11.092 --> 00:34:13.967
وقتی به چیزی که میخواد برسه
از پشت بهت شلیک میکنه، خواهی دید
00:34:13.967 --> 00:34:15.133
به همین دلیله که تو اینجایی
00:34:17.258 --> 00:34:18.717
باشه، ما میریم اون بالا
00:34:20.050 --> 00:34:21.300
حواسمون بهت هست
00:34:22.217 --> 00:34:25.466
هر کی بهت نزدیک بشه
یه گلوله بین چشماش میکارم
00:34:29.258 --> 00:34:30.633
سلما راست میگفت، میدونی؟
00:34:32.508 --> 00:34:33.633
دل و جرات داری
00:34:34.550 --> 00:34:35.758
و من اشتباه کردم
00:34:39.883 --> 00:34:40.966
متاسفم، لینا
00:34:42.633 --> 00:34:43.758
میبخشمت
00:34:46.633 --> 00:34:49.549
و اگه اشتباه پیش بره، بازم میبخشمت
گرچه منو به پارکز فروختی
00:34:51.258 --> 00:34:53.341
ببخشید! چی؟
چی گفتی؟
00:34:53.341 --> 00:34:56.258
گاهی اوقات برای محافظت از عزیزانمون
کارهای احمقانهای میکنیم
00:35:01.258 --> 00:35:02.424
دریس نزدیک اینجاست
00:35:06.466 --> 00:35:08.132
دوباره در موردش حرف میزنیم
00:35:27.965 --> 00:35:29.840
دست به گوشیت نزن
00:35:29.882 --> 00:35:31.382
میخوای بدونه ما اینجاییم؟
00:35:32.215 --> 00:35:34.340
مطمئنم که از قبل میدونه
00:35:45.090 --> 00:35:46.340
"کلید "ماین
00:35:54.090 --> 00:35:56.673
خیانت به المپوس
...حتی برای نجات جون سلما
00:35:57.882 --> 00:35:59.298
سلما تو رو نمیبخشه
00:36:00.090 --> 00:36:00.965
میدونی که؟
00:36:01.590 --> 00:36:02.507
اون کجاست؟
00:36:18.506 --> 00:36:20.340
تو تیررس منه
00:36:21.548 --> 00:36:23.340
تو هم تو تیررس منی
00:36:25.590 --> 00:36:27.423
لحظهای که بهم زنگ زدی باختی
00:36:30.923 --> 00:36:32.673
بچه ها، هر اتفاقی بیفته، تکون نخورین
00:36:40.298 --> 00:36:42.423
کلید ماین برای سلما و بعدش چی؟
00:36:45.464 --> 00:36:47.256
به قطار حمله میکنی
00:36:48.173 --> 00:36:49.756
سلما سعی میکنه جلوی تو رو بگیره
00:36:50.381 --> 00:36:51.756
و همه میمیرن
00:36:53.714 --> 00:36:55.506
من دیگه طاقت این مرگها رو ندارم
00:36:58.422 --> 00:36:59.922
میخوام که تمومش کنم
00:37:18.172 --> 00:37:19.214
این یکی رو دارم
00:37:21.172 --> 00:37:22.755
کاری رو که باید میکردم انجام دادم
00:37:23.547 --> 00:37:24.755
چه انتظاری داری؟
00:37:25.464 --> 00:37:26.630
اجازه بدم بری؟
00:37:42.297 --> 00:37:45.755
پلیس و محکوم
به نظر یه فیلم عاشقانهی بد میاد
00:37:46.463 --> 00:37:48.713
اون تنها کسیه که
با انجام این عملیات موافقت کرد
00:37:48.922 --> 00:37:51.380
آره و وقتی بهم گفت
مثل حس کریسمس بود
00:37:52.005 --> 00:37:53.630
دو تا فیوری به قیمت یکی
00:37:54.338 --> 00:37:55.796
ممنون، لینا
00:38:11.713 --> 00:38:12.963
با پارکز نبودی؟
00:38:12.963 --> 00:38:14.796
نه، گفت که اینجا ببینمش
00:38:14.796 --> 00:38:16.379
یه ماموریت داریم
00:38:16.421 --> 00:38:19.671
یه ون پلیس برای خنثی کردن
باید رئیس جدید رو ازش خارج کنیم
00:38:20.796 --> 00:38:23.046
بدون شاهد، بدون بازمونده. میای؟
00:38:25.129 --> 00:38:26.254
داری میای؟
00:38:44.629 --> 00:38:45.754
دموکلس
00:38:46.462 --> 00:38:48.004
ما بهت نیاز داریم
00:38:48.921 --> 00:38:51.254
برای ازبین بردن یه فیوری