WEBVTT 00:00:38.413 --> 00:00:40.082 EPISODE 3 00:01:57.909 --> 00:02:00.203 What is this place? 00:02:02.998 --> 00:02:05.542 What does he think he is? A cult leader? 00:02:05.626 --> 00:02:06.710 Jeez. 00:02:09.880 --> 00:02:11.006 Oh, gosh! 00:02:16.053 --> 00:02:17.220 Shoot. 00:02:17.304 --> 00:02:19.014 That gave me a shock. 00:02:44.122 --> 00:02:47.000 It'll make things difficult for both of us if you record this, 00:02:47.084 --> 00:02:48.543 so please hand over your phone. 00:02:57.761 --> 00:02:59.721 I'll put mine in too. 00:03:12.067 --> 00:03:13.819 COPYING DATA 00:03:13.902 --> 00:03:16.530 Stall for time until we finish copying data from her phone. 00:03:17.197 --> 00:03:20.909 I know it was you who tampered with the evidence for my husband's murder case. 00:03:21.535 --> 00:03:24.871 Hand over the evidence before the general stockholders' meeting is held. 00:03:28.750 --> 00:03:32.796 So you're going to use it as a weapon to oust the vice-chairman at the meeting? 00:03:32.879 --> 00:03:36.383 Well, if that's your goal, you're going to have to pay me more. 00:03:37.050 --> 00:03:39.302 I want ten times what you offered. 00:03:39.928 --> 00:03:41.054 You darn… 00:03:41.138 --> 00:03:42.931 -Jeez, that idiot. -Jeez, that idiot. 00:03:43.932 --> 00:03:46.893 Why the heck would you interject? 00:03:46.977 --> 00:03:48.270 Sorry. 00:03:52.023 --> 00:03:53.108 The data's been copied. 00:03:54.109 --> 00:03:55.986 We've got nothing to lose from this. 00:03:56.069 --> 00:03:58.113 Tell him we'll give him whatever he wants. 00:03:58.196 --> 00:04:01.199 But tell him he's dead if he doesn't hand it over. 00:04:01.283 --> 00:04:02.451 Fine, you can have it. 00:04:02.534 --> 00:04:04.286 But if you don't hand it over, 00:04:05.162 --> 00:04:06.413 you're dead. 00:04:06.496 --> 00:04:07.914 Jeez, hey. 00:04:07.998 --> 00:04:10.125 Come on, you can tell him that directly. 00:04:11.793 --> 00:04:13.462 Let me check the evidence first. 00:04:13.545 --> 00:04:15.380 My people will be going, so follow me. 00:04:15.464 --> 00:04:16.965 -All done? -Yes. 00:04:22.721 --> 00:04:24.890 Good job. You can come back now. 00:04:27.267 --> 00:04:28.268 Here. 00:04:38.195 --> 00:04:40.322 The person you have dialed cannot be reached-- 00:04:41.990 --> 00:04:43.200 Darn it. 00:05:08.016 --> 00:05:09.643 Why are they back already? 00:05:09.726 --> 00:05:12.312 -Darn it. -Wipe that smirk off your face. 00:05:12.395 --> 00:05:13.855 Stop it. 00:05:47.238 --> 00:05:48.698 PROSECUTOR CHA DO-WON 00:05:55.505 --> 00:05:56.548 What was that? 00:05:57.174 --> 00:05:58.383 Is it you, Looney? 00:06:01.761 --> 00:06:03.930 Come out. 00:06:44.262 --> 00:06:45.263 Han-jun. 00:06:45.889 --> 00:06:46.932 Han-jun. 00:06:47.015 --> 00:06:48.808 Hey, what are you doing? 00:06:49.643 --> 00:06:50.560 Han-jun. 00:06:50.644 --> 00:06:53.438 Why is he sleeping in this weird coquettish pose? 00:06:53.521 --> 00:06:55.857 -Wake up. -Jeez. Hey. 00:06:56.524 --> 00:06:57.442 Hey. 00:06:57.984 --> 00:06:58.818 Wake up. 00:06:58.902 --> 00:06:59.861 Hey… 00:07:00.737 --> 00:07:02.280 Did you buy cheonggukjang? 00:07:05.700 --> 00:07:09.204 Han-jun, wake up. You'll freeze if you sleep here. 00:07:09.287 --> 00:07:12.666 -Gosh, this is embarrassing. -Jeez. What's with the overreaction? 00:07:12.749 --> 00:07:14.334 -Hey, is it that bad? -What is? 00:07:19.005 --> 00:07:20.590 Maybe it's time I took a shower. 00:07:31.268 --> 00:07:33.770 Jeez, I thought I was going to get caught. 00:07:38.400 --> 00:07:39.442 PROSECUTOR CHA DO-WON 00:07:42.279 --> 00:07:43.822 Hello, sir. 00:07:46.366 --> 00:07:50.287 I was going to call you back, but I got distracted and forgot. 00:07:52.664 --> 00:07:55.250 You're calling about the Shin Gyeong-ho case, right? 00:07:55.333 --> 00:07:56.293 Yes. 00:07:58.962 --> 00:08:02.173 I was worried that you were drinking your frustration away on your own. 00:08:03.466 --> 00:08:04.676 How did you know? 00:08:05.719 --> 00:08:08.805 I'm going to have just one can of beer and catch him again. 00:08:10.890 --> 00:08:15.020 I plan on making Shin Gyeong-ho pay until he begs for mercy, so don't worry. 00:08:16.771 --> 00:08:20.400 Shin Gyeong-ho would better get ready if you're this determined. 00:08:21.985 --> 00:08:24.237 Call me if you need anything any time. 00:08:24.321 --> 00:08:27.532 You'll have my full back-up for your revenge, 00:08:27.616 --> 00:08:30.327 no holds barred. 00:08:31.202 --> 00:08:32.454 Thank you. 00:08:33.413 --> 00:08:36.249 I feel like you're always doing me favors. 00:08:36.333 --> 00:08:39.127 -Buy me dinner sometimes then. -Okay. 00:08:39.210 --> 00:08:42.088 Dinner's on me when the case is over. 00:08:59.189 --> 00:09:01.107 VICTIM: HAN JAE-JEONG ACCOMPLICE: SHIN GYEONG-HO 00:09:05.862 --> 00:09:06.821 SHIN GYEONG-HO 00:09:09.407 --> 00:09:11.785 It was definitely a relationship chart. 00:09:11.868 --> 00:09:16.623 What does Shin Gyeong-ho have to do with my brother's case? 00:09:22.962 --> 00:09:25.006 Jeez. 00:09:26.299 --> 00:09:28.343 If my head is hurting this badly, 00:09:28.968 --> 00:09:30.053 Han-jun must be… 00:09:31.513 --> 00:09:33.223 He's not dead, is he? 00:09:37.435 --> 00:09:39.604 CAFأ‰ MINAMDANG 00:09:44.734 --> 00:09:48.446 Jeez. Why isn't Nam Han-jun here? 00:10:06.297 --> 00:10:07.632 Detective Na? 00:10:09.551 --> 00:10:10.677 What? Ma'am. 00:10:12.804 --> 00:10:14.806 What brings you here, Detective Na? 00:10:14.889 --> 00:10:16.808 I didn't want to come. 00:10:16.891 --> 00:10:19.894 I made a reservation before I joined the team, and they just got back to me. 00:10:20.645 --> 00:10:22.355 -A reservation? -Yes. 00:10:22.439 --> 00:10:26.151 This place is so popular that you have to wait at least three months. 00:10:26.234 --> 00:10:28.528 I know I shouldn't have come now I know about him, 00:10:28.611 --> 00:10:30.029 but I already paid the deposit. 00:10:31.239 --> 00:10:32.657 That's it. I swear. 00:10:32.741 --> 00:10:34.409 So you're 00:10:35.285 --> 00:10:37.912 meeting the Nam Han-jun today, right? 00:10:39.956 --> 00:10:42.083 -Take me with you. -But what about my privacy? 00:10:42.167 --> 00:10:44.043 I can't go to a shaman with my boss. 00:10:44.127 --> 00:10:45.712 I can't, not even if it's you. 00:10:47.464 --> 00:10:48.715 I've been looking for him. 00:10:50.925 --> 00:10:53.052 There was something I really wanted to ask him, 00:10:53.136 --> 00:10:54.846 but he suddenly disappeared and I never got to. 00:10:55.513 --> 00:11:00.018 -I've found him again after three years-- -You mean you and Mr. Shaman were… 00:11:02.103 --> 00:11:05.023 I never forgot him, not even for a moment. 00:11:05.106 --> 00:11:07.192 Wait. Did you have a crush on him? 00:11:07.942 --> 00:11:10.320 -What? No way. -Okay. You can come with me. 00:11:10.403 --> 00:11:12.363 You can use this opportunity to get over him! 00:11:12.447 --> 00:11:14.324 Hey, wait. That's not true! 00:11:14.407 --> 00:11:15.533 Hey! 00:11:27.253 --> 00:11:28.546 Na-dan, can you get me a cup of coffee? 00:12:00.043 --> 00:12:00.961 Stand up. 00:12:01.670 --> 00:12:02.712 Come on. 00:12:14.724 --> 00:12:15.725 What's going on? 00:12:21.815 --> 00:12:22.816 Gosh, you startled me. 00:12:25.610 --> 00:12:26.820 Of course. 00:12:29.531 --> 00:12:30.740 What is it? 00:12:46.464 --> 00:12:47.340 No way. 00:12:48.091 --> 00:12:49.134 Ms. Little Police? 00:12:50.260 --> 00:12:51.678 Damn it. 00:13:33.928 --> 00:13:36.681 So when will I get a girlfriend? 00:13:36.765 --> 00:13:38.600 No, you won't. 00:13:38.683 --> 00:13:41.895 -Why? -You're clueless and obsessive. 00:13:42.896 --> 00:13:43.772 Women hate that. 00:13:44.397 --> 00:13:46.900 If you want to get a girlfriend, 00:13:46.983 --> 00:13:48.902 fix your personality first. 00:13:51.905 --> 00:13:56.368 I'm sure that's not all you were wondering about. 00:13:56.451 --> 00:13:57.369 Actually… 00:13:59.120 --> 00:14:01.164 I was going to ask you if I should go to the Major Crimes Division, but… 00:14:01.247 --> 00:14:02.540 You've already been assigned. 00:14:03.416 --> 00:14:06.044 You're *ed now. 00:14:06.127 --> 00:14:08.171 I've already been * over once, thanks to somebody. 00:14:09.089 --> 00:14:12.801 You're clueless, sensitive, and have delicate sensibilities. 00:14:12.884 --> 00:14:14.386 You and Major Crimes Division? 00:14:14.469 --> 00:14:15.595 Really? 00:14:17.263 --> 00:14:20.266 The gates will soon open before you. 00:14:21.101 --> 00:14:22.894 -What door? -The gates of hell. 00:14:25.188 --> 00:14:26.314 A gate to hatred. 00:14:30.819 --> 00:14:33.947 You'll think you did your best, 00:14:34.030 --> 00:14:36.616 but people will continue to criticize and hate you. 00:14:37.200 --> 00:14:39.244 It's not your fault the crime happened, 00:14:39.828 --> 00:14:42.580 but it's your fault you couldn't catch the culprit. 00:14:42.664 --> 00:14:46.584 It really *s, it does. 00:14:49.045 --> 00:14:50.046 See? 00:14:50.797 --> 00:14:52.048 You're *ed. 00:14:56.845 --> 00:14:58.304 Is that why you ran away? 00:14:59.055 --> 00:15:01.933 You're a profiler, not a shaman. 00:15:02.017 --> 00:15:03.643 Are you sure you have powers? 00:15:03.727 --> 00:15:07.480 Aren't you just fooling people using your skills as a profiler 00:15:07.564 --> 00:15:09.149 while pretending to be a shaman? 00:15:16.656 --> 00:15:19.034 Of course, not. Then I'll be punished by the heavens. 00:15:21.369 --> 00:15:25.331 You served time three years ago for tampering with evidence. 00:15:26.332 --> 00:15:29.335 Did you get your powers while you were serving time? 00:15:34.799 --> 00:15:38.219 TWO YEARS AGO 00:15:38.720 --> 00:15:45.518 CHEONUN PENITENTIARY 00:15:58.698 --> 00:16:01.034 Darn it, this is a new low. 00:16:01.117 --> 00:16:03.453 This is not cool at all. 00:16:19.928 --> 00:16:21.012 Or maybe not. 00:16:21.096 --> 00:16:23.723 Jeez, it's tiring being so popular. 00:16:28.978 --> 00:16:30.939 Where are you going? 00:16:33.274 --> 00:16:36.861 I'd be kicking the sheets at night with embarrassment if I were you. 00:16:36.945 --> 00:16:38.446 Hey, you… 00:16:39.030 --> 00:16:41.282 Darn it, this is so embarrassing. 00:16:41.366 --> 00:16:42.575 Hey, where are you going? 00:16:50.750 --> 00:16:52.252 -Hey, you. -What? 00:16:52.335 --> 00:16:54.671 Aren't you supposed to be in Singapore? And what's with this car? 00:16:54.754 --> 00:16:55.713 I got fired from the NIS. 00:16:56.881 --> 00:16:58.967 This is where my severance pay went. 00:17:00.135 --> 00:17:01.636 Did you do something crazy again? 00:17:03.721 --> 00:17:04.848 Get in. 00:17:05.974 --> 00:17:07.058 You idiot. 00:17:08.726 --> 00:17:10.728 -Where are you going? -Shut up. 00:17:11.604 --> 00:17:14.107 Hey, just pull up the top. I'll get dust in my nostrils. 00:17:16.192 --> 00:17:17.735 This is so freaking embarrassing. 00:17:18.486 --> 00:17:21.156 Hey, let's go home first so I can change. 00:17:29.956 --> 00:17:31.583 There. Yongho Detective Agency. 00:17:32.917 --> 00:17:34.210 Are you sure this is it? 00:17:34.794 --> 00:17:36.629 It looks like they went out of business. 00:17:37.547 --> 00:17:38.756 "Former police detective." 00:17:39.257 --> 00:17:40.383 Just get off already. 00:17:41.467 --> 00:17:43.511 What a joke. Damn it. 00:17:49.486 --> 00:17:50.529 TEMPLE OF SHAMANKA 00:17:51.905 --> 00:17:53.407 Wait here. Let me get something to drink. 00:17:54.241 --> 00:17:56.326 Hey, just get us some alcohol. 00:17:56.410 --> 00:17:58.870 Let's commemorate the end of their business now that we're here. 00:18:01.498 --> 00:18:03.542 "Former police detective?" That's a laugh. 00:18:04.522 --> 00:18:06.550 Yes. I reported him missing to the police, 00:18:06.833 --> 00:18:10.045 but they told me to wait, saying it looks like a plain runaway case. 00:18:10.128 --> 00:18:12.214 Jeez, I could just throttle him. 00:18:12.756 --> 00:18:16.176 He took off with my bankbook and my seal. 00:18:16.259 --> 00:18:18.220 The CSAT is just around the corner! 00:18:18.929 --> 00:18:21.681 What do I do with him? 00:18:22.515 --> 00:18:23.725 Hey, what are you doing? 00:18:23.808 --> 00:18:24.684 Come in. 00:18:24.768 --> 00:18:25.644 Okay. 00:18:30.690 --> 00:18:32.150 I've never seen anything like this before. 00:18:33.235 --> 00:18:35.237 So he's finally managing on his own. 00:18:36.613 --> 00:18:38.448 He doesn't even have a place of his own. 00:18:41.034 --> 00:18:42.911 CONFIDENTIALITY ENSURED TEMPLE OF SHAMANKA 00:18:42.994 --> 00:18:44.246 What? 00:18:49.709 --> 00:18:52.712 They even share the same customer base. 00:18:55.048 --> 00:18:56.091 Jeez. 00:19:07.477 --> 00:19:08.436 What's this? 00:19:09.229 --> 00:19:10.146 Gosh. 00:19:12.857 --> 00:19:14.150 Gosh, that startled me! 00:19:22.367 --> 00:19:23.285 Who's there? 00:19:27.289 --> 00:19:30.125 Han-jun! 00:19:30.208 --> 00:19:31.626 Hey, stop. 00:19:35.672 --> 00:19:36.965 Is that you, Su-cheol? 00:19:38.341 --> 00:19:39.718 It's me! 00:19:40.802 --> 00:19:42.554 -Put that down first. -Okay. 00:19:45.348 --> 00:19:46.182 Hey! 00:19:47.434 --> 00:19:49.269 -Darn it! -Han-jun! 00:19:53.064 --> 00:19:54.024 Are you okay? 00:19:57.777 --> 00:19:59.904 Hey, you look like crap. 00:19:59.988 --> 00:20:01.197 Come in. 00:20:01.281 --> 00:20:02.198 Hey, here. 00:20:02.782 --> 00:20:03.783 What's this? 00:20:04.534 --> 00:20:06.619 Oh, you didn't have to. 00:20:07.203 --> 00:20:09.539 What's wrong with your agency? 00:20:10.248 --> 00:20:13.626 I bought the office next door and took down the wall, 00:20:13.710 --> 00:20:15.295 but I'm not getting any business. 00:20:15.378 --> 00:20:17.380 You know, the economy is in a terrible place. 00:20:17.464 --> 00:20:19.215 Not with these around. 00:20:19.799 --> 00:20:23.428 I was going to clean up and decorate the place when I made some money, 00:20:24.637 --> 00:20:25.972 but I don't have any. 00:20:26.056 --> 00:20:29.309 It's true that you need more than just willpower to run a business. 00:20:29.392 --> 00:20:31.644 -Hey, let's open the windows. -Okay. I'll take that for you. 00:20:37.817 --> 00:20:40.403 Hey. Why won't this open? 00:20:41.237 --> 00:20:42.697 The window doesn't work either. 00:20:45.492 --> 00:20:49.496 So you're now an ex-convict and soon to unemployed? 00:20:49.579 --> 00:20:51.498 Hey, so are you. And he's a business owner. 00:20:51.581 --> 00:20:53.917 -Right! -Yes, he's going out of business soon. 00:20:54.000 --> 00:20:56.044 Oh, he already did. 00:20:57.764 --> 00:20:59.725 I'm ruined again. 00:21:01.476 --> 00:21:02.853 Excuse me. 00:21:02.936 --> 00:21:04.813 Is this… 00:21:04.897 --> 00:21:06.607 It's a customer. 00:21:06.690 --> 00:21:07.566 Smile. 00:21:10.402 --> 00:21:12.571 Sorry. I think I have the wrong place. 00:21:13.572 --> 00:21:16.450 They told me to wait, saying it looks like a plain runaway case. 00:21:16.533 --> 00:21:20.370 He took off with my bankbook and my seal. 00:21:20.454 --> 00:21:21.747 Your son ran away! 00:21:23.582 --> 00:21:24.791 You're here to find him. 00:21:30.839 --> 00:21:32.758 "Mi, nam, dang." 00:21:36.178 --> 00:21:37.471 Oh, Mr. Shaman. 00:21:38.013 --> 00:21:39.223 Shaman? 00:21:39.306 --> 00:21:40.933 How did you know right away? 00:21:47.981 --> 00:21:49.149 You're so good. 00:21:50.025 --> 00:21:51.026 I'm sorry, ma'am, but… 00:21:51.109 --> 00:21:53.946 Mr. Shaman, please find my son. 00:21:54.029 --> 00:21:56.198 I'm not a shaman… 00:21:56.281 --> 00:21:58.367 My son didn't even go to school yesterday. 00:21:58.450 --> 00:22:02.162 His phone was off too. He's never done anything like this before. 00:22:02.246 --> 00:22:04.081 All he ever does is go to school then come back home. 00:22:04.164 --> 00:22:05.540 He's got nowhere else to go. 00:22:05.624 --> 00:22:08.251 Ma'am, you can't just do this. This isn't-- 00:22:09.878 --> 00:22:11.254 Please help me. 00:22:12.381 --> 00:22:14.800 After my husband died, my son is all I have. 00:22:14.883 --> 00:22:16.885 If something happens to him too, 00:22:17.803 --> 00:22:19.221 I couldn't go on living. 00:22:19.805 --> 00:22:20.847 Jeez. 00:22:22.099 --> 00:22:23.100 Please. 00:22:33.360 --> 00:22:35.404 I understand what you're going through, ma'am. 00:22:38.073 --> 00:22:41.451 When my sister ran away from home, 00:22:41.535 --> 00:22:43.870 my mother was devastated too. 00:22:45.455 --> 00:22:47.791 How could I ignore you when I know that. 00:22:47.874 --> 00:22:49.001 Thank you, Mr. Shaman. 00:22:49.584 --> 00:22:50.585 Oh, thank you. 00:22:50.669 --> 00:22:52.087 If you can find my son, 00:22:52.170 --> 00:22:54.673 I'll pay whatever price you ask! 00:22:54.756 --> 00:22:55.632 Pay me? 00:23:00.262 --> 00:23:02.264 Your son took your bankbook and seal, right? 00:23:02.347 --> 00:23:03.557 How do you know that? 00:23:03.640 --> 00:23:05.517 He hasn't withdrawn money yet? 00:23:05.600 --> 00:23:08.061 Oh gosh, yes, right! 00:23:08.687 --> 00:23:10.522 Tell us his phone number before you go 00:23:10.605 --> 00:23:12.649 and head over to a nearby community service center. 00:23:12.733 --> 00:23:13.817 A community service center? 00:23:13.900 --> 00:23:15.402 He should have gotten a seal certificate. 00:23:16.445 --> 00:23:18.613 -Go check and call us right away. -What? 00:23:18.697 --> 00:23:20.907 Go on. We need to find him quickly. 00:23:20.991 --> 00:23:23.410 -Before he gets into worse trouble. -Okay, sir. 00:23:25.120 --> 00:23:26.371 Okay. 00:23:37.841 --> 00:23:39.551 There are only two chat rooms. 00:23:39.634 --> 00:23:41.094 Doesn't he have any friends? 00:23:42.429 --> 00:23:45.390 A PIG LIKE YOU SHOULDN'T EAT EAT SHIT 00:23:45.474 --> 00:23:46.600 YOU ONLY NEED A SEAL CERTIFICATE 00:23:46.683 --> 00:23:49.144 So he was cyberbullied for a long time. 00:23:49.227 --> 00:23:51.229 It's just as I thought. 00:23:51.313 --> 00:23:54.941 Those *s are making Gyeong-jun take out an illegal loan. 00:23:55.025 --> 00:23:56.610 Kids nowadays are pretty scary. 00:23:56.693 --> 00:23:59.613 He must have called the loan shark. Find out his location. 00:24:00.238 --> 00:24:02.365 Oh, please. You think you can snap your fingers 00:24:02.449 --> 00:24:04.534 and find out someone's location just like that? 00:24:04.618 --> 00:24:07.871 -You should be thankful you have me. -Hey, what's going on? 00:24:07.954 --> 00:24:09.915 Why won't you tell me? 00:24:09.998 --> 00:24:12.501 Hold on tight. If the electricity goes out, you're dead. 00:24:12.584 --> 00:24:16.505 Damn it. If this isn't bullying, I don't know what is. 00:24:20.050 --> 00:24:21.093 Hello, ma'am. 00:24:21.176 --> 00:24:22.260 Did you check? 00:24:22.344 --> 00:24:24.429 Yes, you were right. 00:24:24.513 --> 00:24:27.724 He came in for a seal certificate and a family relation certificate today. 00:24:27.808 --> 00:24:29.142 I have a terrible feeling about this. 00:24:29.226 --> 00:24:33.105 You should go home now. I'll call you when we find him. 00:24:35.732 --> 00:24:38.151 I got the * 00:24:38.777 --> 00:24:40.070 JH LOANS 00:24:43.115 --> 00:24:44.616 Jeez. 00:24:44.699 --> 00:24:45.951 Darn it… 00:24:49.287 --> 00:24:50.247 Darn it! 00:24:50.330 --> 00:24:52.582 JH LOANS 00:24:54.084 --> 00:24:55.293 -Thank you. -Of course. 00:24:55.377 --> 00:24:56.670 Put them there. 00:24:56.753 --> 00:24:57.921 Thank you. 00:24:59.339 --> 00:25:01.299 Hey, Gyeong-jun. Thanks. 00:25:02.759 --> 00:25:05.137 We were nice enough to be friends with a loser like you. 00:25:05.220 --> 00:25:06.638 How dare you do that? 00:25:06.721 --> 00:25:09.474 Thanks for being friends with a loser like me, you *! 00:25:12.018 --> 00:25:14.062 Go get him! 00:25:15.856 --> 00:25:18.817 We have proof of illegal loans. 00:25:22.279 --> 00:25:23.655 Who the hell are you? 00:25:23.738 --> 00:25:25.866 Jeez, you lowlives. 00:25:25.949 --> 00:25:28.034 How could you do that to these kids? 00:25:29.452 --> 00:25:30.954 How good are you with your fists? 00:25:32.581 --> 00:25:34.291 I bet I'm better than you are. 00:25:35.375 --> 00:25:36.251 True. 00:25:37.085 --> 00:25:38.336 Su-cheol! 00:25:41.256 --> 00:25:42.340 What? 00:25:45.302 --> 00:25:46.428 Kong Su-cheol! 00:26:04.154 --> 00:26:05.780 So I hear you're good. 00:26:10.827 --> 00:26:12.370 Now smile. 00:26:12.454 --> 00:26:13.705 There. 00:26:15.248 --> 00:26:17.125 -Smile. -What? 00:26:21.421 --> 00:26:22.839 Yes, that's nice. 00:26:27.802 --> 00:26:28.845 Damn it. 00:26:28.929 --> 00:26:31.056 Do you know who my dad is? 00:26:32.265 --> 00:26:34.226 Why? So you can have your awesome dad 00:26:34.309 --> 00:26:37.103 pay back all the money you've taken from the others? 00:26:37.187 --> 00:26:40.398 Well, that doesn't seem fair. 00:26:41.775 --> 00:26:45.862 If you do that, you'll go viral on social media. 00:26:47.697 --> 00:26:50.367 -What the * do you want me to do then? -Su-cheol, he's cursing. 00:26:50.450 --> 00:26:51.451 Okay. 00:26:51.534 --> 00:26:53.870 You'll have to work to pay it off yourself, got it? 00:26:55.038 --> 00:26:57.332 -Okay. -Good. 00:26:57.415 --> 00:27:01.253 You be good, all of you. Don't curse. 00:27:01.920 --> 00:27:03.129 -Okay. -Okay. 00:27:03.213 --> 00:27:04.381 -Let's go. -Okay. 00:27:05.882 --> 00:27:07.467 Well, excuse me. 00:27:08.802 --> 00:27:11.179 You guys are so cool. 00:27:11.888 --> 00:27:13.807 Please let me be your assistant! 00:27:14.975 --> 00:27:16.476 -What? -What are you going to do? 00:27:17.477 --> 00:27:20.397 -Do you want a baby sibling? -No, Hye-jun's more than enough. 00:27:25.568 --> 00:27:27.320 Where did you pick him up? 00:27:27.404 --> 00:27:29.489 Come on, we have to feed him before sending him away. 00:27:29.572 --> 00:27:33.285 Here. Take this and study hard. 00:27:36.788 --> 00:27:38.665 I might not have good grades… 00:27:39.916 --> 00:27:40.875 AWARD 00:27:41.584 --> 00:27:44.254 …but I'm the best inventor in the country. Can part-time here? 00:27:44.337 --> 00:27:46.756 Mr. Edison. Go someplace else if you want to make money. 00:27:46.840 --> 00:27:47.716 This place is bust. 00:27:50.635 --> 00:27:51.720 No! 00:27:54.764 --> 00:27:55.765 This is it. 00:27:58.143 --> 00:27:59.686 "Minamdang." 00:28:02.147 --> 00:28:03.481 And Minamdang's 00:28:04.482 --> 00:28:05.817 handsome shaman, Nam Han-jun. 00:28:08.528 --> 00:28:11.573 I bet it'll be even more successful than a detective agency. 00:28:11.656 --> 00:28:12.866 -Bye. -Bye. 00:28:12.949 --> 00:28:14.242 You guys were awesome today. 00:28:14.326 --> 00:28:16.077 -Bye. -Jo Na-dan. You're hired. 00:28:16.828 --> 00:28:19.372 -I am? -Yes, because you're handsome. 00:28:19.456 --> 00:28:21.207 Because I'm handsome? 00:28:22.083 --> 00:28:23.418 I'm hired! 00:28:23.501 --> 00:28:26.713 Wait, you said you'd get the guy who killed Prosecutor Han. 00:28:26.796 --> 00:28:29.382 -Is money more important to you? -Please! 00:28:30.925 --> 00:28:33.136 What if we starve to death before we catch him? 00:28:33.219 --> 00:28:36.681 He framed the both of us, two police officers, to get rid of us. 00:28:37.557 --> 00:28:40.477 He must be rich and powerful. 00:28:40.560 --> 00:28:41.978 If we want to take him on, 00:28:42.562 --> 00:28:43.855 we need a lot of money too! 00:28:43.938 --> 00:28:46.983 -Right, we need money for fried chicken. -Let's make a lot of money. 00:28:47.067 --> 00:28:48.943 -Okay! -Let's get amazingly famous! 00:28:49.027 --> 00:28:49.903 Okay! 00:28:52.113 --> 00:28:53.323 That makes so much sense! 00:28:53.406 --> 00:28:54.866 You can totally do it! 00:28:54.949 --> 00:28:59.079 But that means you'll have to work as a shaman. Can you do it? 00:28:59.996 --> 00:29:01.039 It won't be that hard. 00:29:01.122 --> 00:29:02.582 You'll have to tell fortune 00:29:02.666 --> 00:29:06.586 and perform an exorcism to drive away ghosts too. 00:29:06.670 --> 00:29:08.380 -Ghosts? -Yes. 00:29:09.130 --> 00:29:12.092 Or you could die dancing on blades in colorful hanbok. 00:29:13.051 --> 00:29:15.762 Oh, I don't know if I can pull that hanbok off. 00:29:15.845 --> 00:29:18.139 Hanbok is the one he's the most worried about? 00:29:18.223 --> 00:29:20.058 This is Nam Han-jun we're talking about. 00:29:28.733 --> 00:29:29.943 Jeez, that's scary. 00:29:54.759 --> 00:29:55.969 What's that? 00:29:59.681 --> 00:30:02.016 It's a gopuri knot. 00:30:02.892 --> 00:30:04.060 You undo the knot 00:30:04.144 --> 00:30:06.688 and say "gopuri" when you're performing an exorcism. 00:30:07.564 --> 00:30:08.898 You use it 00:30:09.607 --> 00:30:11.943 to comfort the dead so they can leave in peace. 00:30:15.071 --> 00:30:16.531 Gopuri, the bastard. 00:30:17.115 --> 00:30:18.366 So what about it? 00:30:21.453 --> 00:30:22.454 Right. 00:30:23.913 --> 00:30:26.791 The culprit was holding this when Jae-jeong died. 00:30:26.875 --> 00:30:28.626 He killed someone using that? 00:30:28.710 --> 00:30:29.794 Yes. 00:30:30.879 --> 00:30:33.006 The culprit's either a shaman 00:30:34.215 --> 00:30:36.509 or someone fascinated with shamanism. 00:30:36.593 --> 00:30:39.554 You'll be looking for a shaman with a burn scar, then. 00:30:39.637 --> 00:30:41.514 What if he's just really into shamanism? 00:30:41.598 --> 00:30:42.599 Right. 00:30:44.350 --> 00:30:48.188 If you make it as a shaman, Gopuri might come to you. 00:30:50.148 --> 00:30:53.067 Are you insane? So you're going to open a fortune-telling shop? 00:30:54.027 --> 00:30:56.654 I don't see why not. 00:30:56.738 --> 00:30:59.574 I can pretend to be a shaman only if I could catch that jerk. 00:30:59.657 --> 00:31:01.785 I can even pretend to be a shamanka. 00:31:01.868 --> 00:31:03.119 Still… 00:31:03.995 --> 00:31:06.998 I don't think we can pull it off with just the two of us. 00:31:10.001 --> 00:31:11.002 No. 00:31:14.672 --> 00:31:18.092 I'll talk to your mother and let you move out of her place. 00:31:18.176 --> 00:31:20.678 You'll make money and be free. You can do anything you want. 00:31:20.762 --> 00:31:22.305 What do you think? 00:31:23.431 --> 00:31:24.432 No nagging. 00:31:24.516 --> 00:31:25.892 Do you have a death wish? 00:31:25.975 --> 00:31:27.894 Okay, fine. Then I'm going to say no too. 00:31:27.977 --> 00:31:30.188 Your nagging is as bad as Mom's. 00:31:34.776 --> 00:31:35.902 Fine. 00:31:35.985 --> 00:31:39.447 No interfering in my personal life. Never come into my room. 00:31:39.531 --> 00:31:41.366 No cleaning, no curfew, no interrupting dates, 00:31:41.449 --> 00:31:43.243 and no * in among many others. 00:31:43.326 --> 00:31:45.203 Absolutely no getting on my nerves, and… 00:31:45.286 --> 00:31:48.957 You can't breathe next to me. Do you agree? 00:31:49.040 --> 00:31:50.750 She'd win against the devil himself. 00:31:51.918 --> 00:31:53.086 Yes. I accept your terms. 00:31:53.169 --> 00:31:55.672 -Then I'm in! -Okay, my terms are-- 00:31:55.755 --> 00:31:59.259 I'm forbidding your hairstyle, the beard, the clothes, and your entire style! 00:31:59.342 --> 00:32:01.386 No, my terms, they're-- 00:32:01.469 --> 00:32:03.930 Wait. I think you're all forgetting something. 00:32:06.724 --> 00:32:08.393 Deaconess Park, I mean. 00:32:08.476 --> 00:32:10.061 -Mom? -Yes. 00:32:10.144 --> 00:32:12.897 If she finds out we were running a fortune teller's shop, 00:32:12.981 --> 00:32:16.276 she'll get an even bigger shock than when her son went to prison. 00:32:23.241 --> 00:32:24.826 We're not going to be fortune-tellers. 00:32:26.160 --> 00:32:27.662 Then what are we doing? 00:32:28.454 --> 00:32:29.664 We're opening a cafأ©. 00:32:30.748 --> 00:32:32.667 "Cafأ© Minamdang." 00:33:14.538 --> 00:33:17.166 Hey, you better do a thorough job with the cleaning, okay? 00:33:18.792 --> 00:33:19.626 Coffee. 00:33:22.921 --> 00:33:23.797 Coffee? 00:33:29.889 --> 00:33:32.266 I cut school just so I could see you. 00:33:33.059 --> 00:33:33.934 You're so handsome! 00:33:34.418 --> 00:33:36.211 Su-cheol will be the barista. 00:33:37.880 --> 00:33:39.506 Na-dan will be the server. 00:33:44.636 --> 00:33:49.016 And Han-jun, the boss, will solve the clients' problems in the VIP room. 00:33:51.894 --> 00:33:53.270 Think it through and… 00:33:53.353 --> 00:33:57.065 That will be Cafأ© Minamdang! 00:33:58.271 --> 00:33:59.314 What do you mean fraud? 00:33:59.397 --> 00:34:02.734 We find exactly what our clients need and solve their problems. 00:34:02.817 --> 00:34:05.653 We'll even offer great customer service. How can that be fraud? 00:34:05.737 --> 00:34:09.699 We utilize our strengths to make sure our clients' lives go smoothly 00:34:09.782 --> 00:34:10.909 It's philanthropy. 00:34:14.162 --> 00:34:16.664 We do good and make a lot of money. 00:34:16.748 --> 00:34:17.957 It's philanthropy. 00:34:27.842 --> 00:34:29.469 Why did you fabricate the evidence? 00:34:31.179 --> 00:34:34.557 Was it really you who helped Choi Yeong-seop get away? 00:34:37.769 --> 00:34:38.937 Am I being interrogated? 00:34:41.648 --> 00:34:44.317 Go read the ruling if you're curious. 00:34:44.400 --> 00:34:45.360 I already did. 00:34:47.237 --> 00:34:49.656 The ruling isn't everything, though. 00:34:52.534 --> 00:34:56.538 So I'm giving you one last chance to explain what you did. 00:35:07.882 --> 00:35:09.217 You'll give me a chance 00:35:10.343 --> 00:35:11.469 to explain what I did? 00:35:13.096 --> 00:35:16.641 Let's say I'm giving you a chance to repent. 00:35:16.724 --> 00:35:20.812 It's not too late to admit to what you did and ask for forgiveness-- 00:35:20.895 --> 00:35:24.732 Who are you to assume that I'm the culprit and tell me to beg for forgiveness? 00:35:26.234 --> 00:35:29.362 That ditz who just left will suffer if he becomes a detective. 00:35:30.280 --> 00:35:31.281 But you… 00:35:32.323 --> 00:35:34.075 You shouldn't be a detective at all. 00:35:34.701 --> 00:35:37.036 -What? -A detective must keep an open mind 00:35:37.120 --> 00:35:39.414 to all possibilities when investigating. 00:35:39.497 --> 00:35:43.042 Nothing is out of bounds, and nothing is impossible. Do not assume. 00:35:43.543 --> 00:35:44.711 Isn't that the fundamentals of investigating? 00:35:46.170 --> 00:35:48.506 But look at you. You are blinded by your prejudices. 00:35:49.841 --> 00:35:52.885 If you're just going to believe what you want, quit being a detective. 00:35:52.969 --> 00:35:55.096 You'll end up ruining people's lives. 00:35:57.307 --> 00:35:59.517 You aren't qualified for the job. 00:36:00.476 --> 00:36:01.644 Qualified? 00:36:02.478 --> 00:36:04.439 You're talking to me about qualifications? 00:36:04.522 --> 00:36:07.900 You're the one who isn't qualified. Because of your mistake… 00:36:14.115 --> 00:36:16.117 Prosecutor Han Jae-jeong was murdered. 00:36:18.953 --> 00:36:23.291 Have you ever properly apologized to Prosecutor Han or his family? 00:36:23.374 --> 00:36:25.293 Are you even sorry? 00:36:31.716 --> 00:36:33.051 I always am. 00:36:35.053 --> 00:36:37.013 I'm wracked by guilt every night. 00:36:38.473 --> 00:36:41.351 But I never made a mistake. 00:36:42.894 --> 00:36:46.314 Would you say that to the victim's family too? 00:36:46.397 --> 00:36:48.691 I would apologize and tell them it was my fault. 00:36:48.775 --> 00:36:50.693 So you'd apologize to the family 00:36:51.444 --> 00:36:53.738 but won't admit to your mistake? 00:36:53.821 --> 00:36:56.866 Not all acts of justice lead to good. 00:37:00.161 --> 00:37:02.747 Thanks for clearing that up. 00:37:09.879 --> 00:37:13.299 You'd better take care from now on. 00:37:17.345 --> 00:37:20.098 No matter what sorts of tricks you play, 00:37:20.932 --> 00:37:22.850 I swear I will catch you. 00:37:34.195 --> 00:37:35.363 Jeez. 00:37:35.446 --> 00:37:37.740 My gosh. 00:37:38.700 --> 00:37:40.993 This is so tiring. 00:37:44.247 --> 00:37:48.251 Maybe it's because she's a detective, but this new stalker knows everything. 00:37:48.334 --> 00:37:49.919 How frightening. 00:37:50.712 --> 00:37:52.797 I'd better not get involved with her anymore. 00:37:52.880 --> 00:37:55.133 I didn't even get to have coffee because of them. 00:37:56.968 --> 00:38:00.054 Darn it. I'm just going to lie down for a bit before I go. 00:38:14.736 --> 00:38:15.737 What? 00:38:16.320 --> 00:38:18.322 He's never made a mistake? 00:38:19.282 --> 00:38:21.409 How on earth is he so brazen? 00:38:36.924 --> 00:38:38.009 You just wait. 00:38:38.885 --> 00:38:40.845 I'm going to catch Choi Yeong-seop myself 00:38:41.429 --> 00:38:44.474 and prove that Nam Han-jun was wrong. 00:38:45.975 --> 00:38:48.352 And then I'll reveal that I'm Jae-jeong's sister. 00:38:48.436 --> 00:38:50.772 Let's see what face he makes. 00:38:55.651 --> 00:38:57.445 ACTIVE POLICE OFFICER TAMPERED WITH EVIDENCE AND ACCEPTED BRIBES 00:38:57.528 --> 00:38:59.781 POLICE OFFICER ARRESTED FOR TAMPERING WITH EVIDENCE FOR CHOI YEONG-SEOP CASE 00:39:02.533 --> 00:39:04.619 CHOI YEONG-SEOP'S REVENGE KILLING VIDEO TAKEN ON DAUGHTER'S PHONE 00:39:13.503 --> 00:39:16.339 SENTENCED TO A YEAR AND 2 MONTHS AT CHEONGUN PENITENTIARY 00:39:20.635 --> 00:39:23.054 Prosecutor Han Jae-jeong was murdered. 00:39:23.137 --> 00:39:27.308 Have you ever properly apologized to Prosecutor Han or his family? 00:39:27.391 --> 00:39:28.976 Are you even sorry? 00:39:45.326 --> 00:39:47.370 SUSPECT: GOPURI M.O.: GOPURI, ARSON, SHAMANISM 00:39:53.793 --> 00:39:56.587 How can I apologize to them when I haven't caught him yet? 00:40:02.260 --> 00:40:04.345 I swear I'm going to catch you… 00:40:04.428 --> 00:40:05.471 no matter what. 00:40:22.864 --> 00:40:24.115 LIEUTENANT HAN JAE-HUI 00:40:28.536 --> 00:40:29.996 Lieutenant Han. 00:40:30.830 --> 00:40:33.124 I heard you were disciplined. Are you okay? 00:40:34.876 --> 00:40:36.210 Well… 00:40:36.794 --> 00:40:37.920 Did something happen? 00:40:39.755 --> 00:40:42.842 Actually, I found Nam Han-jun. 00:40:42.925 --> 00:40:43.759 You… 00:40:44.760 --> 00:40:47.513 -You found Inspector Nam Han-jun? -Yes. 00:40:52.518 --> 00:40:54.061 Let's talk face to face. 00:40:54.687 --> 00:40:56.022 Where are you right now? 00:41:00.359 --> 00:41:02.403 CAFأ‰ MINAMDANG 00:41:11.412 --> 00:41:13.581 I'm sorry I made you come all the way here. 00:41:13.664 --> 00:41:16.083 It's nice. I get to see your face, Inspector Han. 00:41:16.167 --> 00:41:19.045 If Mr. Nam is around here, where is he? 00:41:21.881 --> 00:41:22.965 There. 00:41:23.841 --> 00:41:25.009 "Minamdang"? 00:41:26.719 --> 00:41:29.430 The name of the cafأ© feels pretty narcissistic. 00:41:30.640 --> 00:41:33.059 Oh, does Mr. Nam run that cafأ© now? 00:41:33.142 --> 00:41:34.977 That wouldn't have been so shocking. 00:41:37.313 --> 00:41:40.775 Shin Gyeong-ho's hit-and-run was reported by Nam Han-jun. 00:41:40.858 --> 00:41:43.277 It was also Nam Han-jun who gave us the evidence to 00:41:43.361 --> 00:41:45.029 have Shin Gyeong-ho released. 00:41:48.157 --> 00:41:50.868 -Why would Mr. Nam do that? -I don't know. 00:41:51.494 --> 00:41:54.538 I think it has something to do with my brother's case. 00:41:55.498 --> 00:41:56.999 But I'm not sure at the moment. 00:42:04.590 --> 00:42:07.510 Ms. Lee met with Chief Jung because-- 00:42:07.593 --> 00:42:09.387 -Hey. -Sir? 00:42:09.470 --> 00:42:12.390 -Why are you reporting this only now? -I'm sorry, sir. 00:42:12.473 --> 00:42:15.226 -I couldn't get in touch with you-- -Damn it! 00:42:15.309 --> 00:42:17.812 -Get Chief Jung on the phone right now. -Yes, sir. 00:42:20.439 --> 00:42:21.482 CHIEF JUNG CHEONG-GI 00:42:22.191 --> 00:42:24.485 -Speak. -Oh, okay. 00:42:25.403 --> 00:42:30.616 Well, Ms. Lee offered me quite a large sum. 00:42:31.158 --> 00:42:32.576 So are you happy? 00:42:33.786 --> 00:42:36.247 I'm asking you if you're happy, you bastard! 00:42:36.998 --> 00:42:40.418 How long have you been seeing her? 00:42:40.501 --> 00:42:46.132 Money's great, but how dare you seduce my wife? 00:42:47.133 --> 00:42:48.217 What? 00:42:48.300 --> 00:42:50.636 This is totally sick! 00:42:50.720 --> 00:42:53.264 Isn't it? It can be great to do sick things. 00:42:53.347 --> 00:42:55.891 -It's exciting and exhilarating, right? -Wait. 00:42:55.975 --> 00:42:57.560 What makes him think that? 00:42:57.643 --> 00:43:00.938 I think there's been a misunderstanding. 00:43:01.022 --> 00:43:03.065 It's not like that. 00:43:03.149 --> 00:43:08.612 Ms. Lee asked me to give her the evidence for the murder you committed. 00:43:09.238 --> 00:43:10.239 And… 00:43:10.823 --> 00:43:14.827 I think she's preparing to oust you at the shareholder's meeting. 00:43:17.913 --> 00:43:18.956 I'd rather 00:43:20.291 --> 00:43:21.542 she cheated. 00:43:21.625 --> 00:43:22.710 That little… 00:43:22.793 --> 00:43:23.711 Never mind. 00:43:23.794 --> 00:43:27.006 You know I'm as batshit crazy as I'm rich, right? 00:43:27.089 --> 00:43:29.717 I'm pissed off right now and might kill you, 00:43:29.800 --> 00:43:31.719 so come right away with the evidence you have. 00:43:31.802 --> 00:43:34.638 -Now! -Wait, sir. 00:43:37.725 --> 00:43:40.770 YUNNAM-RI, 25 SAN, CHOHYEON-EUP, HYANGJU, GYEONGGI-DO 00:43:44.273 --> 00:43:45.483 There we go! 00:43:45.566 --> 00:43:47.109 It's going according to my plan. 00:43:47.193 --> 00:43:49.278 But if things are going according to your plan, 00:43:49.361 --> 00:43:50.571 isn't Chief Jung in danger right now? 00:43:54.867 --> 00:43:56.160 -He is. -Right. 00:43:56.660 --> 00:43:57.620 Jeez. 00:43:57.703 --> 00:44:00.081 Never mind. Let's prepare the necessary equipment. 00:44:00.164 --> 00:44:02.792 You keep us updated on Jung Cheong-gi's location. 00:44:02.875 --> 00:44:04.543 Will the two of you be enough? 00:44:04.627 --> 00:44:05.628 Why don't we go together? 00:44:05.711 --> 00:44:07.755 -Two's enough. -Yes. 00:44:12.843 --> 00:44:13.761 Let's go! 00:44:13.844 --> 00:44:16.555 -Hey, don't go overboard again. -I'm not stupid. 00:44:23.813 --> 00:44:24.814 What? 00:44:24.897 --> 00:44:26.982 What's this hopeless duo doing here? 00:44:27.066 --> 00:44:29.318 No. You're underage, Na-dan. 00:44:30.694 --> 00:44:32.071 Not anymore. 00:44:32.154 --> 00:44:34.365 Really? But you still can't go. 00:44:34.448 --> 00:44:37.451 You said you'd let me tag along when I got my resident registration card! 00:44:37.535 --> 00:44:40.496 Come on, let me join you guys. Please! 00:44:40.579 --> 00:44:43.165 -Please! -Come on, just let him tag along. 00:44:43.249 --> 00:44:45.584 We'll need someone to run to the police if things go wrong. 00:44:45.668 --> 00:44:48.462 -Should I do it? -Of course, you will. Do you think I will? 00:44:49.296 --> 00:44:51.882 -Keep talking if you want to die. -I'm a fast runner too. 00:44:52.508 --> 00:44:54.009 I've worked hard for this day! 00:44:55.219 --> 00:44:57.012 By the way, where are we going? 00:44:57.096 --> 00:44:59.849 Don't even try to find out. You only just got that card. 00:44:59.932 --> 00:45:01.392 You'd better get out right now. 00:45:01.475 --> 00:45:03.602 Let's go already. Jung Cheong-gi's already on his way. 00:45:03.686 --> 00:45:06.230 -Okay, let's go. -Right. 00:45:06.313 --> 00:45:09.233 Don't you take one step outside this car, or you're dead. Got it? 00:45:10.317 --> 00:45:13.404 Please. You better not beg me to save your lives. 00:45:22.538 --> 00:45:25.249 I would have had Shin Gyeong-ho if it weren't for you. 00:45:25.332 --> 00:45:26.542 Darn it… 00:45:27.668 --> 00:45:29.169 Where on earth are they going? 00:45:31.046 --> 00:45:31.964 Prosecutor Cha? 00:45:32.047 --> 00:45:33.424 You startled me. 00:45:34.216 --> 00:45:36.176 By the way, where are we going? 00:45:36.260 --> 00:45:38.429 Oh, sorry. I had to follow them. 00:45:39.471 --> 00:45:41.390 You must be busy. Shall I drop you off? 00:45:41.473 --> 00:45:43.475 No, it's fine. 00:45:43.559 --> 00:45:45.102 I'm totally free. 00:45:45.936 --> 00:45:47.605 I'd worry if you went on your own. Let's go together. 00:45:48.397 --> 00:45:50.649 Oh. Okay. 00:45:50.733 --> 00:45:52.985 -I'll get right on their tail, then. -Okay. 00:45:53.068 --> 00:45:54.403 Hold on tight. 00:45:55.154 --> 00:45:56.071 All right. 00:46:39.740 --> 00:46:41.075 Are you kidding me? 00:46:41.158 --> 00:46:42.117 Hey! 00:46:46.664 --> 00:46:47.790 Are you crazy? Jeez. 00:46:47.873 --> 00:46:49.833 Wait. Stop hitting me for a second. 00:46:49.917 --> 00:46:51.835 Oh, gosh. I'm about to poop my pants. 00:46:52.503 --> 00:46:54.004 Where do you think they're going? 00:46:55.381 --> 00:46:56.465 I can't tell either. 00:47:23.492 --> 00:47:24.910 SHIN GYEONG-HO 00:47:30.582 --> 00:47:32.835 Okay. What do we do now? 00:47:33.669 --> 00:47:36.213 Get the tools. We'll follow them and watch what happens. 00:47:36.296 --> 00:47:37.214 Okay. 00:47:37.923 --> 00:47:40.551 You listen to the tap and let us know if something happens. 00:47:40.634 --> 00:47:41.593 All right. 00:47:43.637 --> 00:47:46.682 -Wait. We got the wrong equipment. -What? 00:47:48.017 --> 00:47:50.102 Hey, what are we supposed to do with these? 00:47:50.811 --> 00:47:53.939 Well, you said we were going on a work trip, 00:47:54.023 --> 00:47:56.608 so I thought we were going to perform an exorcism. 00:47:56.692 --> 00:47:59.570 Jeez, you've really gotten used to working for a shaman. 00:47:59.653 --> 00:48:02.322 Nice job. There will be thugs there. I'm sure of it. 00:48:02.406 --> 00:48:04.033 So how do we fight using these? 00:48:04.116 --> 00:48:06.910 Oh, I know. 00:48:06.994 --> 00:48:09.288 Let's pray that they drop dead. 00:48:09.371 --> 00:48:10.956 -Okay. -What do you mean okay? 00:48:11.040 --> 00:48:12.666 Get it together, you. 00:48:13.709 --> 00:48:14.585 Sir. 00:48:17.087 --> 00:48:18.756 You could use my invention instead. 00:48:23.135 --> 00:48:25.012 I could just kill the lot of you! 00:48:25.095 --> 00:48:27.431 They're being like this because you aren't paying attention! 00:48:27.514 --> 00:48:30.100 We need to round them all up and hand them over to the detective 00:48:30.184 --> 00:48:31.435 so she won't get punished! 00:48:31.518 --> 00:48:32.770 Is that why we're here? 00:48:32.853 --> 00:48:35.147 Hey. What are you doing here? 00:48:40.527 --> 00:48:41.862 When did that happen? 00:48:45.616 --> 00:48:47.326 Jung Cheong-gi and Shin Gyeong-ho both arrived. 00:48:47.409 --> 00:48:49.328 -Oh, they did. -So they did. 00:48:50.079 --> 00:48:51.747 We need to take care of this first. 00:48:53.999 --> 00:48:55.167 What is going on? 00:48:56.668 --> 00:48:59.546 Why are we about to get caught? 00:49:13.435 --> 00:49:15.437 This is the original and the evidence. 00:49:16.688 --> 00:49:18.357 Hey, what about the copies? 00:49:18.440 --> 00:49:19.775 Never mind, damn it. 00:49:19.858 --> 00:49:21.985 He won't be able to use them any longer. 00:49:22.069 --> 00:49:23.362 He'll be dead soon. 00:49:25.489 --> 00:49:26.406 What? 00:49:27.074 --> 00:49:27.950 No, please… 00:49:34.081 --> 00:49:35.040 Hey. 00:49:39.545 --> 00:49:43.090 -I suppose we only have one option left. -What? 00:49:45.509 --> 00:49:46.510 Operation Beethoven. 00:49:47.845 --> 00:49:50.973 Wait. Am I the only one who didn't get it? What's Operation Beethoven? 00:49:51.682 --> 00:49:54.393 -We leave it up to fate. -Fate? 00:49:55.561 --> 00:49:56.562 Okay. 00:49:57.604 --> 00:49:59.481 On the count of three. 00:50:01.525 --> 00:50:02.526 Okay! 00:50:03.443 --> 00:50:04.778 One! 00:50:05.445 --> 00:50:06.822 -Two! -Two! 00:50:08.407 --> 00:50:09.575 Three! 00:50:09.658 --> 00:50:10.534 Let's do it! 00:50:26.550 --> 00:50:27.467 Han-jun, please. 00:50:27.551 --> 00:50:29.469 Come on, Han-jun! 00:50:29.553 --> 00:50:31.972 Han-jun! 00:50:32.055 --> 00:50:33.765 Please, Han-jun! 00:50:39.605 --> 00:50:40.439 Damn it. 00:50:40.522 --> 00:50:41.607 Fine, come here. 00:50:41.690 --> 00:50:42.774 -Hey. -What's going on? 00:50:43.525 --> 00:50:44.693 You little… 00:50:44.776 --> 00:50:46.612 What? Come on. 00:50:47.779 --> 00:50:49.031 All right. You? 00:50:49.114 --> 00:50:50.073 Come here! 00:50:51.450 --> 00:50:54.912 Jeez, come on! 00:50:54.995 --> 00:50:56.747 Su-cheol. You're doing great. 00:50:56.830 --> 00:50:58.248 Oh, gosh. 00:50:59.249 --> 00:51:00.083 Look at him go! 00:51:01.293 --> 00:51:02.502 Leg split! 00:51:13.764 --> 00:51:14.973 Oh, come on. 00:51:15.057 --> 00:51:18.685 It's one against many and you're using a baton? Isn't that kind of low? 00:51:18.769 --> 00:51:21.104 Hey, that guy is making a call. Go check right now. 00:51:21.188 --> 00:51:22.814 -What do I do? -What do you mean? Get out of the car! 00:51:24.233 --> 00:51:25.817 Right, I can do this. 00:51:26.526 --> 00:51:27.486 Hey, you. 00:51:28.195 --> 00:51:29.279 Come here. 00:51:31.114 --> 00:51:32.616 The phone! 00:51:35.619 --> 00:51:37.079 Take that, you scum! 00:51:39.331 --> 00:51:40.332 Are you angry? 00:51:40.999 --> 00:51:42.084 Let go. 00:52:04.940 --> 00:52:07.567 Nam Han-jun. You just wait. 00:52:09.236 --> 00:52:12.447 Kong Su-cheol, you're awesome. Kong Su-cheol! 00:52:12.531 --> 00:52:13.699 Kong Su-cheol! 00:52:16.660 --> 00:52:18.203 I told you not to come out. 00:52:19.579 --> 00:52:21.748 -You said the two met already, right? -Yes. 00:52:21.832 --> 00:52:23.834 Let's go and check and come back to the car. 00:52:23.917 --> 00:52:25.252 Come on, what about me? 00:52:26.420 --> 00:52:27.504 Hurry. 00:52:29.214 --> 00:52:31.425 You * 00:52:32.217 --> 00:52:36.305 How dare you threaten me! 00:52:38.849 --> 00:52:40.517 Die, you bastard! 00:52:49.401 --> 00:52:53.113 Sir. Don't kill me. Please forgive me, just this once. 00:52:53.196 --> 00:52:54.781 I'll never… 00:52:54.865 --> 00:52:56.450 Please forgive me, just this once. 00:52:57.034 --> 00:52:58.452 I'm sorry. 00:52:58.535 --> 00:53:01.830 -Take him away and get rid of him. -No, please. Sir! Please… 00:53:02.664 --> 00:53:04.082 Sir. I… 00:53:04.166 --> 00:53:06.209 Please don't kill me! 00:53:06.293 --> 00:53:07.336 Sir! 00:53:07.419 --> 00:53:09.046 Sir, please, don't kill me… 00:53:09.129 --> 00:53:10.756 DNA TEST RESULTS 00:53:10.839 --> 00:53:13.675 No, let go of me! 00:53:48.502 --> 00:53:50.003 Jeez, that startled me. 00:54:03.517 --> 00:54:04.768 Stop rustling around! 00:54:08.438 --> 00:54:10.732 I told you to stay put in the car. Why did you have to come? 00:54:10.816 --> 00:54:12.109 Be quiet. 00:54:12.984 --> 00:54:14.486 I found something pretty useful. 00:54:15.529 --> 00:54:18.281 So what are we going to do now? 00:54:23.912 --> 00:54:25.163 -You two. -Yes, sir. 00:54:25.247 --> 00:54:28.166 Hide here and call me when Shin Gyeong-ho comes out. 00:54:28.959 --> 00:54:30.043 -Okay. -Yes, sir. 00:54:30.127 --> 00:54:31.628 Okay. Good luck! 00:54:31.711 --> 00:54:32.546 Okay! 00:54:35.799 --> 00:54:36.842 It's that way. 00:54:46.560 --> 00:54:48.061 It is Mr. Nam's car. 00:54:49.938 --> 00:54:53.191 But what is this place? 00:54:53.275 --> 00:54:56.194 I don't know. I think they followed someone here. 00:54:57.279 --> 00:54:59.239 What is he scheming? 00:55:03.493 --> 00:55:04.619 Yes, sir. 00:55:04.703 --> 00:55:05.787 Hey. 00:55:05.871 --> 00:55:07.873 Someone's here 00:55:07.956 --> 00:55:12.502 and they're saying they have to talk to you and not me. 00:55:13.086 --> 00:55:14.504 You talk to her, okay? 00:55:23.513 --> 00:55:25.223 Detective Han? 00:55:25.307 --> 00:55:27.434 This is Min Yu-seon. 00:55:28.185 --> 00:55:29.227 Ms. Min? 00:55:29.811 --> 00:55:33.398 I've never stood witness or reported anything before, so I'm not sure, 00:55:33.982 --> 00:55:35.025 but what do I do? 00:55:35.108 --> 00:55:38.403 Just relax and tell us what happened. 00:55:39.237 --> 00:55:40.447 Take a seat. 00:55:41.490 --> 00:55:42.574 Oh. Right. 00:55:49.080 --> 00:55:50.165 That day… 00:55:52.204 --> 00:55:54.122 Gyeong-ho was driving and he hit the motorcycle. 00:55:54.206 --> 00:55:56.416 He thought the guy was dead and threw his body away somewhere. 00:56:03.215 --> 00:56:07.886 He's doing drugs in his villa right now, 00:56:07.969 --> 00:56:10.222 so go there if you want to catch him. 00:56:13.642 --> 00:56:15.268 This is how I do it, right? 00:56:17.479 --> 00:56:19.231 Where's the villa Shin Gyeong-ho's in? 00:56:19.314 --> 00:56:20.565 Chohyeon-eup, Hyangju, Gyeonggi-do. 00:56:22.817 --> 00:56:25.612 Yunnam-ri, 25 San? 00:56:25.695 --> 00:56:26.738 What? 00:56:27.405 --> 00:56:28.740 That's where his villa is! 00:56:28.823 --> 00:56:30.867 I've been there. Yes, that's it. 00:56:30.951 --> 00:56:35.163 I'm there right now with Prosecutor Cha, so come as soon as you can. 00:56:38.124 --> 00:56:39.793 Lieutenant Cha, wait. 00:56:40.669 --> 00:56:44.130 I know you're in a hurry, but I think you'd better get a warrant first. 00:56:44.214 --> 00:56:46.299 You can't let them use that against you again. 00:56:50.845 --> 00:56:52.138 Hello? 00:56:53.431 --> 00:56:56.434 Wait. Where are we going? 00:56:56.518 --> 00:56:57.852 Hurry up. 00:57:14.035 --> 00:57:14.995 Jeez. 00:57:15.662 --> 00:57:18.790 By the way, I've been meaning to ask this. What's with this? 00:57:18.873 --> 00:57:19.749 Oh, right. 00:57:20.333 --> 00:57:23.670 It's a sort of tactical weapon. 00:57:25.255 --> 00:57:26.840 What a load of bull. 00:57:28.049 --> 00:57:30.093 Where are you taking me? 00:57:30.719 --> 00:57:31.928 I don't want to go! 00:57:32.679 --> 00:57:34.264 Hey! 00:57:44.733 --> 00:57:46.610 Oh, god. 00:57:46.693 --> 00:57:49.404 -What are you doing? Bury him. -Please don't kill me. 00:57:49.487 --> 00:57:51.364 -Do it. -No, please! 00:57:51.448 --> 00:57:54.367 Don't come any closer! Let go of me! 00:57:54.451 --> 00:57:55.869 Let go of me! 00:58:00.540 --> 00:58:01.583 Oh, my back. 00:58:01.666 --> 00:58:04.252 Jeez, you're being ridiculous. 00:58:08.590 --> 00:58:09.799 Don't kill me, please. 00:58:09.883 --> 00:58:11.009 Gosh. 00:58:29.861 --> 00:58:31.029 We got the warrant. 00:58:44.292 --> 00:58:45.418 What was that sound? 00:58:49.381 --> 00:58:51.549 -Let's go. -Okay. 00:59:47.439 --> 00:59:48.690 Nam Han-jun! 00:59:51.735 --> 00:59:53.820 What are you doing there? 01:00:17.635 --> 01:00:21.473 EPILOGUE 01:00:23.266 --> 01:00:25.894 3 YEARS AGO 01:00:26.561 --> 01:00:28.521 LIEUTENANT NAM HAN-JUN 01:00:33.735 --> 01:00:35.236 RESIDENT REGISTRATION CARD CHOI YEONG-SEOP 01:00:52.086 --> 01:00:53.087 What are you doing? 01:00:55.882 --> 01:00:56.966 Hello. 01:00:58.176 --> 01:00:59.886 We're from the Internal Inspection office. 01:01:01.262 --> 01:01:02.263 JUNG CHEONG-GI 01:01:02.347 --> 01:01:03.306 I found it. 01:01:09.604 --> 01:01:11.064 Lieutenant Nam Han-jun. 01:01:12.357 --> 01:01:14.234 You'll need to come with us. 01:01:15.693 --> 01:01:17.445 Come on, that makes no sense. 01:01:17.529 --> 01:01:20.573 I want to catch the culprit more than anyone else. Why would I… 01:01:20.657 --> 01:01:22.534 It's because a prosecutor was murdered 01:01:23.159 --> 01:01:25.036 because of your profiling. 01:01:58.405 --> 01:02:00.949 Who dares disturb me in my prayers and invite misfortune? 01:02:01.033 --> 01:02:02.785 -My gosh. -Can we talk? 01:02:02.868 --> 01:02:04.953 -Nam Han-jun? -We know everything. 01:02:05.037 --> 01:02:06.789 There's no way you're getting out of this. 01:02:06.872 --> 01:02:09.208 Arrest me? 01:02:09.291 --> 01:02:12.461 He acts like he's the king of the world with this arrogant look on his face. 01:02:12.544 --> 01:02:13.879 Needle marks? 01:02:13.962 --> 01:02:15.756 Someone made it look as if he had died from shock. 01:02:15.839 --> 01:02:17.800 It's unlikely someone broke in from outside. 01:02:17.883 --> 01:02:21.261 So, you gave the testimony and the report because Nam Han-jun told you to? 01:02:21.345 --> 01:02:22.721 -Let's see… -Let him go. 01:02:22.805 --> 01:02:25.766 -Let go of me, will you? -We were looking for a ghost.