WEBVTT

00:00:02.042 --> 00:00:03.042
یک ذهن درخشان...

00:00:03.125 --> 00:00:05.042
او جزئیات گرا است.

00:00:05.208 --> 00:00:06.667
او یک پسر بسیار باهوش است.

00:00:06.833 --> 00:00:08.375
[موسیقی پرتعلیق]

00:00:08.542 --> 00:00:11.375
گرفتار در زندان سوپر مکس...

00:00:11.542 --> 00:00:14.167
ضربات چاقو رخ داد
تقریبا هر شب

00:00:14.292 --> 00:00:15.875
بدترین از بدترین ها.

00:00:16.042 --> 00:00:17.333
او فقط دیگر نمی تواند آن را تحمل کند.

00:00:17.500 --> 00:00:19.958
او به یک نقطه ضعف آن پی می برد...

00:00:20.042 --> 00:00:23.000
تنها راه نجات این است
این پنجره خواهد بود

00:00:23.083 --> 00:00:25.000
اما آیا او می تواند از همه چیز پیشی بگیرد

00:00:25.083 --> 00:00:27.000
زندان به سوی او پرتاب می کند ...

00:00:27.125 --> 00:00:30.417
نگهبان برج دارای
اختیار تیراندازی برای کشتن

00:00:30.583 --> 00:00:32.792
زنده ماندن در sweltering
دلتای می سی سی پی ...

00:00:32.917 --> 00:00:34.083
[وزوز پشه ها]

00:00:34.208 --> 00:00:37.208
پشه ها این کار را می کنند
تو را در یک روز بخورد

00:00:37.375 --> 00:00:40.167
و از یک خطرناک پیشی بگیرید
شکار غیرقانونی

00:00:40.333 --> 00:00:42.417
که می تواند تبدیل شود
مرگبار در هر لحظه؟

00:00:42.542 --> 00:00:44.125
♪

00:00:44.250 --> 00:00:46.208
گفتم: «اگر حرکت کنی
دوباره بهت شلیک میکنم

00:00:46.333 --> 00:00:47.750
مرا درک می کنی؟"

00:00:47.917 --> 00:00:52.125
♪

00:00:52.250 --> 00:00:55.333
[موسیقی دراماتیک]

00:00:55.458 --> 00:00:56.458
♪

00:00:56.542 --> 00:00:59.500
برخی از بزرگترین
داستان هایی که تا به حال گفته شده است

00:00:59.667 --> 00:01:01.542
از پشت میله ها شروع کنید

00:01:01.667 --> 00:01:03.000
[فریاد زندانیان]

00:01:03.125 --> 00:01:04.917
در بیشتر قفل شده است
زندان های بدنام

00:01:05.042 --> 00:01:06.583
در جهان،

00:01:06.750 --> 00:01:11.292
توسط نگهبانان جاسوسی می شود
و سایر زندانیان

00:01:11.458 --> 00:01:16.333
یک حیله گر طول می کشد
ذهن برای یافتن راهی برای خروج

00:01:16.458 --> 00:01:19.750
می تواند شما را به آزادی برساند،

00:01:19.875 --> 00:01:21.458
یا ممکن است به قیمت جان شما تمام شود.

00:01:21.542 --> 00:01:23.250
[نالیدن]

00:01:23.375 --> 00:01:26.042
اما آیا شما سعی نمی کنید

00:01:26.208 --> 00:01:28.250
وقتی دارید
چیزی برای از دست دادن باقی نمانده است؟

00:01:28.375 --> 00:01:33.333
♪

00:01:33.500 --> 00:01:34.667
[به صدا در می آید]

00:01:34.833 --> 00:01:37.667
[موسیقی طوفانی]

00:01:37.875 --> 00:01:43.083
♪

00:01:43.208 --> 00:01:46.333
می سی سی پی
دلتا، شمال به جنوب،

00:01:46.542 --> 00:01:49.000
200 مایل می دود

00:01:49.167 --> 00:01:53.583
و در پهن ترین حالت آن 87 مایل است.

00:01:53.750 --> 00:01:54.750
برخی به دلتا می گویند

00:01:54.875 --> 00:01:57.125
جنوبی ترین
مکان روی زمین

00:01:57.292 --> 00:01:58.500
سایت هم هست

00:01:58.625 --> 00:02:02.542
می سی سی پی بدنام
تعزیرات حکومتی،

00:02:02.708 --> 00:02:03.750
پرچمدار.

00:02:03.917 --> 00:02:05.542
♪

00:02:05.708 --> 00:02:10.083
MSP قدیمی ترین است
زندان در ایالت

00:02:10.208 --> 00:02:14.000
در سال 1901، دولت خرید کرد
مزرعه سابق

00:02:14.125 --> 00:02:16.208
معروف به مزرعه پرچمدار،

00:02:16.375 --> 00:02:19.833
نام غیر رسمی
برای زندان امروز

00:02:19.958 --> 00:02:21.833
زندانیان کمک کردند
زندان را بساز،

00:02:21.958 --> 00:02:24.250
تقریباً همه آنها مردان سیاه پوست هستند

00:02:24.375 --> 00:02:28.167
در یک برنامه کاری استثماری

00:02:28.292 --> 00:02:31.333
پرچمدار به سرعت تبدیل شد
یک مکان وحشتناک،

00:02:31.500 --> 00:02:35.500
مسکن یکی از اولین ها
اتاق های گاز در کشور

00:02:35.625 --> 00:02:37.333
♪

00:02:37.458 --> 00:02:40.667
امروز بدنام است
برای قتل زندانیان،

00:02:40.792 --> 00:02:45.333
خودکشی و بدبخت
شرایط زندگی ...

00:02:45.542 --> 00:02:51.208
لوله های زنگ زده، نشت فاضلاب،
جوندگان و حشرات

00:02:51.375 --> 00:02:54.333
بیش از یک وجود دارد
دلیلی برای فرار کردن،

00:02:54.542 --> 00:02:59.000
اما چیدمان منحصر به فرد زندان
آن را یک کار احمقانه می کند.

00:02:59.083 --> 00:03:00.792
♪

00:03:00.917 --> 00:03:05.083
پرچمدار پهن شده است
18000 هکتار مساحت شگفت انگیز

00:03:05.208 --> 00:03:07.000
زمین های کشاورزی سابق

00:03:07.083 --> 00:03:09.917
به عنوان معروف است
زندان بدون دیوار

00:03:10.042 --> 00:03:13.208
چون حصار نداره
در اطراف وسیع ترین محیط،

00:03:13.375 --> 00:03:16.708
فقط در اطراف
واحدهای زندانی امن

00:03:16.875 --> 00:03:19.625
شما فکر می کنید که
این کار را آسان تر می کند

00:03:19.792 --> 00:03:23.500
برای برخی از 2500
زندانیان برای فرار،

00:03:23.583 --> 00:03:27.167
اما دلتا است
بازدارنده خودش

00:03:27.333 --> 00:03:29.708
زندان نشسته است
دشت سیلابی باتلاقی

00:03:29.875 --> 00:03:31.625
با گرمای طاقت فرسا

00:03:31.708 --> 00:03:34.167
گل آنقدر غلیظ که متوقف می شود
تو در مسیرت،

00:03:34.292 --> 00:03:36.333
و پشه های بسیار بزرگ

00:03:36.500 --> 00:03:38.542
آنها عملا می توانستند
تو را ببر

00:03:38.708 --> 00:03:41.083
خیلی سخته
چیزی برای فرار از آنجا

00:03:41.167 --> 00:03:43.333
زیرا زمین بسیار هموار است.

00:03:43.542 --> 00:03:46.083
گرفتار شدن خیلی راحته

00:03:46.208 --> 00:03:49.167
اکثرا هرگز نمی گیرند
شانس دویدن

00:03:49.292 --> 00:03:51.250
واحدهای زندانی امنیت دارند

00:03:51.375 --> 00:03:53.792
به صورت لایه ها توسط حصار سیم تیغ

00:03:53.875 --> 00:03:55.167
و برج های نگهبانی مسلح

00:03:55.375 --> 00:03:57.792
کشنده دست زدن
قدرت شلیک خودکار

00:03:57.958 --> 00:04:00.333
24 ساعت شبانه روز.

00:04:00.417 --> 00:04:04.875
بدنام ترین
Supermax Unit 32 است.

00:04:05.042 --> 00:04:08.417
[موسیقی تنش]

00:04:08.583 --> 00:04:11.292
اگر شما یکی از
روح های بدبخت

00:04:11.417 --> 00:04:14.500
ارسال شده به 32، شما
زندگی چیزی کم ندارد

00:04:14.708 --> 00:04:17.208
از یک بی امان
تعرض به نجابت...

00:04:17.375 --> 00:04:20.500
غیربهداشتی، خشن،

00:04:20.625 --> 00:04:24.167
و جهنم بیمار که
دانته نتوانست جبران کند.

00:04:24.292 --> 00:04:25.958
[گفتگوی نامشخص]

00:04:26.083 --> 00:04:29.083
واحد 32 است
بدترین از بدترین ها

00:04:29.208 --> 00:04:31.917
تعرضها رخ می دهد. چاقوکشی رخ می دهد.

00:04:32.042 --> 00:04:33.333
[نالیدن]

00:04:33.542 --> 00:04:35.708
تقریبا هر شب،
کسی چاقو می خورد

00:04:35.833 --> 00:04:37.500
یا ساق خورده

00:04:37.708 --> 00:04:40.292
افرادی هستند که دارند
مشکلات روانی

00:04:40.458 --> 00:04:43.167
که تقریبا ایجاد می کند
وضعیت غیر قابل تحمل

00:04:43.333 --> 00:04:45.667
واحد 32 قاتلان را خانه نشین می کند،

00:04:45.833 --> 00:04:49.375
روان پریشان و
خطرات فرار با تهدید بالا،

00:04:49.458 --> 00:04:52.167
همه در کنار هم

00:04:52.292 --> 00:04:57.167
آنها دلیل هستند
سوپر مکس وجود دارد.

00:04:57.333 --> 00:05:00.167
واحد 32 احاطه شده است
توسط یک منطقه دو فنس

00:05:00.250 --> 00:05:02.542
معروف به منطقه کشتار

00:05:02.750 --> 00:05:05.542
برج های نگهبانی آن را احاطه کرده اند
با دستورات تیراندازی به کشتن،

00:05:05.750 --> 00:05:10.042
و یک گشت زنی مسلح حلقه می زند
حصار روز و شب

00:05:10.167 --> 00:05:13.708
دیواره های سلولی بلوک می شود
از بتن پیش ساخته ساخته شده اند

00:05:13.875 --> 00:05:17.500
و نیم میلیون پوند
از فولاد تقویت شده

00:05:17.708 --> 00:05:23.000
این به این معنی است که واحد 32 یک مکان است
تو جرات نداری فرار کنی

00:05:23.125 --> 00:05:25.833
اما روی هارپر جسارت را دوست دارد.

00:05:25.958 --> 00:05:29.500
♪

00:05:29.667 --> 00:05:32.292
اگر هر زندانی در
Parchman آنچه را که لازم است دارد

00:05:32.375 --> 00:05:34.750
برای شکستن، این هارپر است.

00:05:34.917 --> 00:05:37.875
داستان او مانند یک خوانده می شود
رمان گوتیک جنوبی،

00:05:38.042 --> 00:05:40.917
که مناسب است، زیرا
او موفق به نوشتن می شود

00:05:41.042 --> 00:05:44.333
و دو کتاب منتشر کرد
در حالی که پشت میله های زندان

00:05:44.458 --> 00:05:48.375
نوشتن خوب نیاز دارد
یک ذهن دقیق و دقیق،

00:05:48.500 --> 00:05:51.750
فردی که می تواند
برقراری ارتباط و متقاعد کردن

00:05:51.917 --> 00:05:54.750
روی هارپر مالکیت دارد
همه این صفات

00:05:54.875 --> 00:05:59.708
اما بالاتر از همه، روی
هارپر یک متفکر است.

00:05:59.833 --> 00:06:00.833
او یک نابغه است.

00:06:01.000 --> 00:06:05.667
او جزئیات گرا است، و
او مرد بسیار باهوشی است

00:06:05.792 --> 00:06:10.250
در سال 1981، روی هارپر می شکند
از زندان آریزونا

00:06:10.375 --> 00:06:13.667
زمانی که او به دلیل دستگیری
سرقت مسلحانه در سال 1982

00:06:13.750 --> 00:06:16.958
هارپر معادل آن را دریافت می کند
حکم اعدام،

00:06:17.083 --> 00:06:20.500
88 سال بدون آزادی مشروط

00:06:20.625 --> 00:06:23.167
او هشت سال را در آن می گذراند
حداکثر امنیت منظم،

00:06:23.333 --> 00:06:26.458
اما وقتی سوپر مکس در سال 1990 افتتاح شد،

00:06:26.583 --> 00:06:28.458
او یکی از اولین کسانی است که به داخل پرتاب می شود

00:06:28.583 --> 00:06:30.833
به خاطر بالا بودنش
سطح خطر فرار

00:06:30.958 --> 00:06:32.375
[شماره گیری تلفن]

00:06:32.542 --> 00:06:34.083
در یک مصاحبه تلفنی،

00:06:34.208 --> 00:06:37.875
هارپر او را توصیف می کند
برداشت های واحد 32.

00:06:41.375 --> 00:06:44.250
[موسیقی تلخ]

00:06:44.375 --> 00:06:51.458
♪

00:06:56.333 --> 00:06:58.750
فرار در اوج است
از ذهن روی هارپر

00:06:58.958 --> 00:07:02.250
از همان لحظه
او وارد واحد 32 می شود.

00:07:02.333 --> 00:07:05.667
در سال 1993، او تلاش می کند
بریدن راهش

00:07:05.833 --> 00:07:08.875
با تیغه اره برقی،
اما او گرفتار شده است

00:07:09.000 --> 00:07:12.375
او نمی تواند عبور کند
پوشش پنجره

00:07:12.542 --> 00:07:13.958
برای جلوگیری از فرار هارپر،

00:07:14.042 --> 00:07:17.333
سیستم او را به حرکت در می آورد
اغلب در اطراف واحد

00:07:17.500 --> 00:07:20.792
ناامید، عریضه می کند
دادگاه جلوی آن را بگیرد.

00:07:28.708 --> 00:07:31.167
با دانستن اینکه او تکان نخواهد خورد،

00:07:31.333 --> 00:07:34.667
هارپر می تواند شروع به برنامه ریزی کند
فرار موثرتر

00:07:34.875 --> 00:07:37.708
[موسیقی طوفانی]

00:07:37.875 --> 00:07:40.292
♪

00:07:40.458 --> 00:07:42.833
برای داشتن یک واقعی
شانس آزادی،

00:07:43.042 --> 00:07:46.875
روی می داند که مجبور نیست
فقط از زندان بیرون می آیند،

00:07:47.042 --> 00:07:51.958
بلکه از
دلتا و خارج از می سی سی پی.

00:07:52.125 --> 00:07:54.333
اول چیزها

00:07:54.500 --> 00:07:59.000
اگر این سوپرمکس
پنجره دوباره او را متوقف می کند،

00:07:59.125 --> 00:08:01.333
هیچ چیز دیگری مهم نیست

00:08:01.542 --> 00:08:05.042
حالا متفکری مثل روی
از اشتباهاتش درس می گیرد،

00:08:05.208 --> 00:08:07.333
بنابراین او یک راه هوشمندانه ارائه می دهد

00:08:07.500 --> 00:08:12.375
برای عبور از پنجره
و گرفتار نشوید

00:08:12.500 --> 00:08:14.375
او دیگر نمی تواند تحمل کند،

00:08:14.500 --> 00:08:16.792
و بنابراین تصمیم به فرار می گیرد.

00:08:17.000 --> 00:08:21.167
تنها راه نجات این است
این پنجره خواهد بود

00:08:21.292 --> 00:08:23.208
این یک پنجره معمولی نیست.

00:08:23.292 --> 00:08:26.833
دیوارهای اطراف آن اجرا شده است
از طریق میله های فولادی

00:08:27.000 --> 00:08:31.667
یک رنده پیچ شده و ضد برش
تمام پنجره را می پوشاند

00:08:31.833 --> 00:08:35.333
پشت آن، یک فولاد
قاب شش پانل را محکم می کند

00:08:35.500 --> 00:08:38.000
از شیشه سکوریت،
هر کدام تقویت شده است

00:08:38.125 --> 00:08:40.375
توسط سیم فلزی گالوانیزه

00:08:40.583 --> 00:08:42.833
هارپر او را دارد
کار برای او قطع شده است

00:08:42.875 --> 00:08:45.958
با مشاهده مداوم
توسط نگهبانان،

00:08:46.083 --> 00:08:48.333
هارپر می داند که اوست
نیاز به پول دارد

00:08:48.458 --> 00:08:50.333
برای حرکت دادن کارها

00:08:50.417 --> 00:08:52.625
در جایی مثل پرچمدار،

00:08:52.708 --> 00:08:55.167
خیلی طول نمی کشد
برای قاچاق نقدی

00:08:55.292 --> 00:08:57.292
از طریق پست یا نگهبانان

00:08:57.458 --> 00:08:59.833
در واقع، نگهبانان فاسد

00:09:00.000 --> 00:09:03.458
چیزی پرچمدار هستند
معروف است

00:09:03.542 --> 00:09:07.667
فساد یک امر ثابت بود
مشکل در Parchman

00:09:07.875 --> 00:09:10.458
شما فقط می توانید در مورد دریافت کنید
هر چیزی در داخل پرچمن

00:09:10.583 --> 00:09:11.583
می خواستی بگیری

00:09:11.792 --> 00:09:13.667
نگهبانان واقعا حقوق زیادی دریافت نمی کنند،

00:09:13.833 --> 00:09:16.333
بنابراین آنها واقعا هستند
مستعدتر

00:09:16.458 --> 00:09:18.875
به پیشنهاد پول

00:09:19.042 --> 00:09:24.167
♪

00:09:24.250 --> 00:09:30.000
او به یک نگهبان هر کدام 40 دلار حقوق می دهد
برای این تیغه های اره برقی

00:09:30.167 --> 00:09:32.958
[موسیقی شاد]

00:09:33.083 --> 00:09:35.875
♪

00:09:36.083 --> 00:09:39.667
هارپر تیغه های اره برقی دارد
و فکر می کند باید بتواند

00:09:39.792 --> 00:09:41.667
برای بریدن قاب پنجره

00:09:41.792 --> 00:09:43.667
اما قبل از اینکه بتواند شروع کند،

00:09:43.833 --> 00:09:46.167
او باید آن را دریافت کند
پوشش پنجره

00:09:46.292 --> 00:09:48.417
که قبلا او را متوقف کرد

00:09:48.542 --> 00:09:50.958
برای حذف
پیچ و مهره های سر پیچ،

00:09:51.125 --> 00:09:55.667
او در یک پیچ قاچاق می کند
گاز گرفتن از نگهبانان

00:09:55.792 --> 00:09:58.833
کمی مناسب است، اما
به یک دسته نیاز دارد

00:09:58.917 --> 00:10:01.250
یا راهی برای بدست آوردن
اهرم و گشتاور

00:10:01.375 --> 00:10:02.917
برای چرخاندن سر پیچ،

00:10:03.042 --> 00:10:06.458
در حالی که در همان زمان
مطمئن شدن از نگهبان،

00:10:06.625 --> 00:10:09.458
که 20 فوت دورتر است
تماشای تک تک حرکاتش،

00:10:09.583 --> 00:10:12.000
او را نمی بیند

00:10:12.167 --> 00:10:14.958
[موسیقی پرتعلیق]

00:10:15.083 --> 00:10:17.167
حتی هارپر هم نمی تواند
به اندازه کافی پول قاچاق کنید

00:10:17.333 --> 00:10:21.083
تا نگهبانان را برگرداند
از یک فرار تمام عیار،

00:10:21.208 --> 00:10:23.583
بنابراین او باید بداهه پردازی کند.

00:10:31.458 --> 00:10:33.542
با پوشش محافظان،

00:10:33.667 --> 00:10:36.042
او واقعا می تواند به کار برسد.

00:10:36.167 --> 00:10:38.917
او نگاه می کند
چراغ بالا

00:10:39.042 --> 00:10:42.042
یک لامپ روشن می شود
در سر او

00:10:42.208 --> 00:10:44.417
♪

00:10:44.625 --> 00:10:46.333
دو تکه می شکند
از آهن زاویه دار

00:10:46.500 --> 00:10:49.333
از لامپ،
که از فولاد نرم ساخته شده است.

00:10:49.500 --> 00:10:53.500
آنها را به شکل خم می کند
از یک دسته دراز

00:10:53.667 --> 00:10:56.792
او قادر به استفاده است
تیغه های مداد تراش

00:10:56.875 --> 00:11:00.333
که او پیدا کرد
این فلز نرم را برش دهید

00:11:00.458 --> 00:11:02.542
بنابراین او می تواند یک دسته ایجاد کند،

00:11:02.625 --> 00:11:05.167
به موجب آن او می تواند
باز کردن، اساسا،

00:11:05.292 --> 00:11:07.375
پوشش پنجره

00:11:07.542 --> 00:11:09.667
هارپر در تجارت است.

00:11:09.792 --> 00:11:13.125
او موقتی است
پاک کننده پیچ کار می کند

00:11:13.292 --> 00:11:16.417
♪

00:11:16.542 --> 00:11:19.875
او بالاخره فهمید که چگونه
برای برداشتن پوشش پنجره

00:11:20.042 --> 00:11:22.667
و اکنون می توانید ادامه دهید
به مرحله بعد:

00:11:22.792 --> 00:11:24.583
برش از طریق قاب

00:11:24.750 --> 00:11:26.667
[پچ پچ نامشخص، فریاد زدن]

00:11:26.750 --> 00:11:30.292
اما ناگهان یک آچار
در آثار پرتاب می شود.

00:11:30.458 --> 00:11:35.833
♪

00:11:35.958 --> 00:11:37.750
روی یک همسایه جدید دارد،

00:11:37.875 --> 00:11:40.417
یک قاتل محکوم
و هنرمند فرار،

00:11:40.583 --> 00:11:42.958
جان "جی دبلیو" وولارد.

00:11:43.083 --> 00:11:44.833
[به صدا در می آید]

00:11:44.958 --> 00:11:46.625
♪

00:11:46.708 --> 00:11:49.000
این تازه وارد به واحد 32

00:11:49.167 --> 00:11:51.500
نوعی مشکل است
که به راحتی قابل حل نیست

00:11:51.625 --> 00:11:53.667
توسط MacGyvering یک پیچ گوشتی

00:11:53.750 --> 00:11:55.292
یا پشت ملحفه پنهان شدن

00:11:55.417 --> 00:11:57.000
[موسیقی تلخ]

00:11:57.125 --> 00:11:59.667
با گرفتن وولارد
اقامتگاه همسایه،

00:11:59.792 --> 00:12:01.500
تمام نقشه های هارپر

00:12:01.708 --> 00:12:04.667
و کالای قاچاق او
ممکن است ابزار پرتاب شود ...

00:12:04.792 --> 00:12:08.167
خوب از پنجره بیرون

00:12:08.292 --> 00:12:11.667
منضبط،
مرد خواستار با برنامه

00:12:11.833 --> 00:12:15.000
فقط یک وایلد کارت داده می شود.

00:12:15.167 --> 00:12:17.000
آیا او تا می کند،

00:12:17.167 --> 00:12:18.833
یا متفکر خواهد بود
راهی پیدا کن

00:12:18.958 --> 00:12:21.458
تا فرارش را حفظ کند
برنامه ریزی در مسیر؟

00:12:21.542 --> 00:12:22.917
♪

00:12:27.375 --> 00:12:30.208
[موسیقی تنش]

00:12:30.375 --> 00:12:32.625
♪

00:12:32.750 --> 00:12:37.625
روی هارپر آماده است
برای خروج از واحد 32.

00:12:37.750 --> 00:12:39.833
او تیغه های اره برقی اش را دارد

00:12:40.000 --> 00:12:43.167
و راهی برای بدست آوردن
پوشش پنجره

00:12:43.292 --> 00:12:46.000
او حیله گری را توسعه داده است
سیستم برای محافظت از خود

00:12:46.167 --> 00:12:48.917
از نگهبان تا بتواند کار کند
در زیرساخت پنجره

00:12:49.042 --> 00:12:54.375
اما یک غیر منتظره وجود دارد
در برنامه هایش چروک شود

00:12:54.542 --> 00:12:59.625
محکوم به قتل جان وولارد،
که در حال گذراندن حبس ابد است،

00:12:59.750 --> 00:13:02.042
همسایه جدیدش است

00:13:02.167 --> 00:13:05.583
جان وولارد وارد واحد 32 شد،

00:13:05.708 --> 00:13:09.750
به معنای واقعی کلمه در سلول
کنار روی هارپر

00:13:09.875 --> 00:13:11.458
وولارد شهرت خاص خود را داشت

00:13:11.583 --> 00:13:16.625
به عنوان فردی که فرار کرده بود
حضانت در گذشته

00:13:16.750 --> 00:13:18.708
او یک عمر خدمت می کرد
حکم بدون آزادی مشروط

00:13:18.917 --> 00:13:21.167
برای قتل و آدم ربایی

00:13:21.292 --> 00:13:23.958
هارپر می داند
شهرت وولارد

00:13:24.083 --> 00:13:26.333
او خطرناک و غیرقابل پیش بینی است

00:13:26.542 --> 00:13:29.833
و حتی بدتر هم دارد
فرار از عادت نسبت به هارپر

00:13:29.958 --> 00:13:33.083
در پیچ سرنوشت،
وولارد اخیراً تلاش کرده است

00:13:33.208 --> 00:13:36.000
برای بیرون آمدن از پرچمدار،
اما او را گرفتند.

00:13:36.167 --> 00:13:39.500
اگر وولارد تلاش کند
فرار دوباره قبل از هارپر

00:13:39.625 --> 00:13:41.208
و نگهبانان به آن عاقل می شوند،

00:13:41.375 --> 00:13:43.542
آنها تکان خواهند خورد
کل ردیف،

00:13:43.708 --> 00:13:46.000
از جمله سلول هارپر.

00:13:46.125 --> 00:13:48.500
روی هارپر قبلا بود
طراحی یک فرار،

00:13:48.667 --> 00:13:49.792
اما اکنون، ناگهان،

00:13:49.875 --> 00:13:51.875
این دخالت خواهد کرد
با همه اینها

00:13:52.042 --> 00:13:55.083
آخرین چیزی که او
خواسته یک تکان بود،

00:13:55.208 --> 00:13:57.625
چون او قبلا
این موارد را داشت

00:13:57.708 --> 00:13:59.583
که قاچاق بودند

00:13:59.708 --> 00:14:00.917
هارپر،

00:14:01.083 --> 00:14:03.167
متقاعد کننده
متفکری که او هست،

00:14:03.292 --> 00:14:05.833
تصمیم می گیرد یک کار زیرکانه انجام دهد:

00:14:05.958 --> 00:14:08.042
وولارد را استخدام کنید

00:14:08.208 --> 00:14:09.375
♪

00:14:09.500 --> 00:14:11.208
او می تواند بیشتر صحبت کند
آزادانه با وولارد

00:14:11.375 --> 00:14:15.250
زمانی که به زندانیان اجازه داده می شود
روزی یک ساعت حیاط

00:14:15.375 --> 00:14:18.083
در مورد زندانیان 32،

00:14:18.208 --> 00:14:20.625
آنها خارج از خود بودند
سلول ها فقط یک ساعت در روز،

00:14:20.750 --> 00:14:22.250
و این برای
حیاط ورزش

00:14:22.375 --> 00:14:24.000
یا برای دوش گرفتن

00:14:24.167 --> 00:14:27.417
امکان پذیر است
در طول حیاط صحبت کنید

00:14:38.750 --> 00:14:40.333
حتی اگر یک تیم دو نفره باشد

00:14:40.417 --> 00:14:42.875
شانس را افزایش می دهد
از گرفتار شدن،

00:14:43.042 --> 00:14:45.500
بهتر از
یک واحد تکان دادن

00:14:45.625 --> 00:14:47.792
و اگر آنها در خارج از خانه آن را انجام دهند،

00:14:47.917 --> 00:14:51.125
ممکن است یک همدست
به کار بیاید

00:14:51.208 --> 00:14:54.167
متفکر یک همکار دارد.

00:14:54.292 --> 00:14:55.542
♪

00:14:55.708 --> 00:14:58.083
[موسیقی تنش]

00:14:58.208 --> 00:15:00.125
آنها هر روز در حیاط ملاقات می کنند

00:15:00.250 --> 00:15:03.708
و طرح خود را ارائه کنند.

00:15:03.875 --> 00:15:07.000
مرحله 1 در حال گرفتن است
از طریق پنجره

00:15:07.167 --> 00:15:10.167
مرحله 2 در حال گرفتن است
آن سوی حیاط زندان

00:15:10.292 --> 00:15:11.917
و از طریق حصار بیرونی.

00:15:12.083 --> 00:15:15.500
مرحله 3 خواهد بود
آن را از دلتا خارج کنید

00:15:15.625 --> 00:15:17.000
و خارج از می سی سی پی.

00:15:17.125 --> 00:15:18.417
هر کدام از این مراحل

00:15:18.542 --> 00:15:21.333
نیاز خواهد داشت
آمادگی و شانس،

00:15:21.375 --> 00:15:24.250
مخصوصا ساختن
آن طرف حیاط

00:15:24.333 --> 00:15:26.167
به محض عبور از آن
پنجره های آنها،

00:15:26.292 --> 00:15:29.167
که، از شانس، هستند
در طبقه اول،

00:15:29.292 --> 00:15:31.458
برنامه خزیدن است
در امتداد یک نوار باریک

00:15:31.542 --> 00:15:35.250
از سایه که
در امتداد بلوک C اجرا می شود.

00:15:35.375 --> 00:15:38.167
بعد با 50 روبرو می شوند
پاهای حیاط باز

00:15:38.333 --> 00:15:42.167
تحت نظارت نگهبان
برج ها و نورافکن ها

00:15:42.333 --> 00:15:45.042
اگر آنها به اندازه کافی خوش شانس باشند
دیده نشدن

00:15:45.167 --> 00:15:47.333
آنها در حال اجرا هستند
به منطقه کشتار،

00:15:47.542 --> 00:15:50.500
یک حصار سیمی دوتایی
آنها باید قطع کنند

00:15:50.583 --> 00:15:52.458
با اره برقی

00:15:52.542 --> 00:15:54.583
اگر آن را درست کنند
از میان حصارها،

00:15:54.708 --> 00:15:56.167
آنها باید فقط دعا کنند

00:15:56.292 --> 00:16:00.292
یکی از گشت های محیطی
وسایل نقلیه عبور نمی کنند

00:16:00.458 --> 00:16:01.458
♪

00:16:01.500 --> 00:16:04.125
روی هارپر، که مغز متفکر بود

00:16:04.250 --> 00:16:06.958
و شکسته شد
قبل از زندان،

00:16:07.083 --> 00:16:10.333
زمان زیادی گرفت
برای پیدا کردن نقطه ضعف

00:16:10.458 --> 00:16:14.333
جایی که او می تواند نقض کند و
از امکانات او خارج شود

00:16:14.458 --> 00:16:17.625
کمی برنامه ریزی لازم بود
و کمی زمان برد

00:16:17.750 --> 00:16:20.833
هارپر می داند که او چیست و
وولارد در حال تلاش هستند

00:16:21.000 --> 00:16:24.833
فوق العاده خطرناک است،
اما او احمق نیست

00:16:24.917 --> 00:16:27.417
او می داند که هر شانسی دارد،

00:16:27.542 --> 00:16:31.250
آنها به منابع نیاز دارند.

00:16:31.375 --> 00:16:35.917
دو تا قرمز قاچاق می کنند
لباس های مخصوص اعدام،

00:16:36.042 --> 00:16:37.708
خیلی تیره تر از
راه راه سفید

00:16:37.875 --> 00:16:39.917
یونیفرم واحد 32.

00:16:40.125 --> 00:16:42.000
یک سیستم کدگذاری رنگ وجود دارد

00:16:42.208 --> 00:16:45.125
مورد استفاده می سی سی پی به
سطح حضانت را شناسایی کنید

00:16:45.250 --> 00:16:47.875
شلوار محکوم به مرگ قرمز جامد

00:16:48.042 --> 00:16:49.417
انعکاس سفید را کاهش دهید

00:16:49.542 --> 00:16:52.750
که قرمز و سفید آنها
لباس فرم ممکن است ساخته شده باشد.

00:16:52.875 --> 00:16:55.500
♪

00:16:55.625 --> 00:16:59.167
برای پوشاندن صورتشان،
هارپر یک کرم تیره درست می کند

00:16:59.250 --> 00:17:03.250
با سوزاندن کاغذ و مخلوط کردن
خاکستر با وازلین

00:17:03.375 --> 00:17:04.583
هر دو شانس را افزایش می دهند

00:17:04.708 --> 00:17:08.000
از سر خوردن
حیاط کشف نشده

00:17:08.167 --> 00:17:09.542
هارپر به اندازه کافی باهوش است

00:17:09.708 --> 00:17:13.292
تا زمانی که آنها متوجه شوند
از نرده ها بگذر،

00:17:13.458 --> 00:17:16.500
آنها با
دلتای ناپذیر،

00:17:16.625 --> 00:17:18.833
جایی که آفت کش ها
شسته شدن در آب،

00:17:19.042 --> 00:17:21.792
غیر قابل آشامیدن آن

00:17:21.917 --> 00:17:23.500
بطری می اندازند
از آب تمیز

00:17:23.667 --> 00:17:27.917
به کوله پشتی های موقت
ساخته شده از ژاکت های زندان

00:17:28.083 --> 00:17:34.958
♪

00:17:35.125 --> 00:17:37.083
با جمع آوری تدارکات،

00:17:37.208 --> 00:17:39.083
هارپر و وولارد
توجه آنها را جلب کند

00:17:39.208 --> 00:17:41.792
برگشت به پنجره

00:17:41.917 --> 00:17:44.000
وولارد خودش را دارد
تیغه های اره برقی خود،

00:17:44.125 --> 00:17:47.833
اما هارپر به او اجازه قرض می دهد
آچار موقتش

00:17:47.958 --> 00:17:49.833
هارپر تلاش می کند
برای بریدن پنجره اش

00:17:49.958 --> 00:17:52.458
وقتی ناگهان او
اختلال می شنود

00:17:52.625 --> 00:17:55.792
بیرون سلول او را دنبال کرد
با صدایی پررونق

00:17:55.875 --> 00:17:58.875
که از طریق واحد 32 منعکس می شود،

00:17:59.042 --> 00:18:01.667
صدایی که او چندان مشتاق آن نیست.

00:18:01.750 --> 00:18:05.000
♪

00:18:05.167 --> 00:18:08.375
این نگهبان است
دور خود را می سازد.

00:18:08.500 --> 00:18:10.625
با روکش پنجره
کنار دیوار نشسته

00:18:10.750 --> 00:18:13.375
و هارپر یک اره برقی در دست دارد،

00:18:13.542 --> 00:18:17.875
او قرار است باشد
دستگیر شد

00:18:18.042 --> 00:18:19.583
♪

00:18:24.000 --> 00:18:26.833
[موسیقی تنش]

00:18:27.042 --> 00:18:29.333
♪

00:18:29.542 --> 00:18:32.875
روی هارپر و جان
Woolard چند هفته است

00:18:33.042 --> 00:18:37.792
برای برنامه ریزی برای فرار از
واحد 32 بدنام پرچمدار.

00:18:37.917 --> 00:18:44.250
تنها راه نجات آنها این است
پنجره ای در سلول هایشان

00:18:44.375 --> 00:18:49.125
در حالی که هارپر در تلاش است
از قاب پنجره دیدم،

00:18:49.250 --> 00:18:52.958
صدای نگهبان
او را در مسیر خود متوقف می کند.

00:18:53.042 --> 00:18:56.333
♪

00:18:56.458 --> 00:18:59.167
داره روی پنجره کار میکنه

00:18:59.333 --> 00:19:03.958
و او قبلاً آن را دارد
پوشاندن پنجره به سمت پایین

00:19:04.083 --> 00:19:06.042
وقتی نگهبان می آید

00:19:06.208 --> 00:19:09.292
[موسیقی پرتعلیق]

00:19:09.417 --> 00:19:10.833
♪

00:19:10.958 --> 00:19:12.292
این یکی از آن مواقع است

00:19:12.458 --> 00:19:15.583
وقتی خوش شانسی
واقعا به کار می آید

00:19:15.708 --> 00:19:22.000
♪

00:19:22.083 --> 00:19:25.208
در صورت نگهبان بلند می شود.

00:19:25.375 --> 00:19:28.833
او لبخند روشنی می زند.

00:19:28.958 --> 00:19:31.417
و او امیدوار است و دعا می کند

00:19:31.542 --> 00:19:34.292
که سرپرست خواهد کرد
تمرکزش را روی او حفظ کند

00:19:34.458 --> 00:19:39.958
به جای دیدن پنجره
پوشش در حال حاضر گم شده است.

00:19:40.042 --> 00:19:43.917
گاهی اوقات ثروت
طرفدار جسور است،

00:19:44.042 --> 00:19:45.667
چون نگهبان
حواس پرت می شود

00:19:45.833 --> 00:19:47.208
توسط دیگر زندانیان خشمگین...

00:19:47.375 --> 00:19:49.708
[فریاد نامشخص]

00:19:49.875 --> 00:19:52.500
و به سادگی ادامه می دهد.

00:19:52.708 --> 00:19:56.500
♪

00:19:56.667 --> 00:19:59.500
[موسیقی طوفانی]

00:19:59.708 --> 00:20:03.750
♪

00:20:03.917 --> 00:20:08.292
روز بعد، هارپر و
وولارد به آن بازگشته است،

00:20:08.375 --> 00:20:11.250
اما آنها به یک برخورد می کنند
مشکل غیر منتظره

00:20:11.375 --> 00:20:13.833
هارپر متوجه نمی شود
فقط قاب پنجره،

00:20:13.917 --> 00:20:17.083
اما مکانیسم برگزاری
دریچه های پنجره در جای خود،

00:20:17.250 --> 00:20:20.125
از تقویت شده ساخته شده اند
فولاد ضد برش

00:20:20.250 --> 00:20:24.292
اره برقی اینطور نیست
ایجاد فرورفتگی

00:20:24.417 --> 00:20:26.750
پس از غلبه بر
چالش های متعدد،

00:20:26.875 --> 00:20:30.333
این مانع جدید در می زند
باد از او خارج شد

00:20:30.458 --> 00:20:33.708
چگونه می تواند متفکر بزرگ
این را نادیده گرفته اند؟

00:20:33.875 --> 00:20:38.042
اما هارپر و مردان او را دوست دارند
عزم بی رحمانه ای دارند

00:20:38.167 --> 00:20:40.375
این در روان آنها ساخته شده است.

00:20:40.542 --> 00:20:43.333
هارپر به دنبال دیگری می گردد
جزئیاتی که او می تواند از آن بهره برداری کند،

00:20:43.458 --> 00:20:45.167
راه دیگری

00:20:45.375 --> 00:20:48.167
او متوجه می شود که
درز جعبه پنجره

00:20:48.333 --> 00:20:50.500
در دیوار متفاوت به نظر می رسد

00:20:50.625 --> 00:20:53.292
این پنجره دارد
فولاد تقویت شده،

00:20:53.417 --> 00:20:55.500
و بنابراین آنها شروع به آزمایش می کنند.

00:20:55.625 --> 00:20:59.000
او به این جعبه فلزی اره کرد

00:20:59.125 --> 00:21:00.333
زیر پنجره

00:21:00.500 --> 00:21:02.167
هارپر اره برقی را امتحان می کند

00:21:02.292 --> 00:21:04.833
و قادر به دیدن است
درز جعبه پنجره

00:21:04.958 --> 00:21:07.042
ساخته شده از فلز نرم تر

00:21:07.208 --> 00:21:08.667
بالا بردن بالای جعبه،

00:21:08.792 --> 00:21:11.333
او قادر به دسترسی است
یک جعبه کنترل

00:21:11.500 --> 00:21:13.333
که آزاد می کند
دریچه های پنجره،

00:21:13.458 --> 00:21:16.042
سپس قسمت بالایی را به سمت پایین قرار می دهد.

00:21:16.208 --> 00:21:18.125
با آزاد شدن مکانیزم،

00:21:18.250 --> 00:21:20.000
روی می تواند حذف کند
پنجره ها از پنجره

00:21:20.167 --> 00:21:24.333
بدون نیاز به گرفتن
از طریق قاب ضد برش

00:21:24.500 --> 00:21:27.333
آنها به تجارت برگشته اند.

00:21:27.500 --> 00:21:29.458
مرحله 1 کامل شده است.

00:21:29.583 --> 00:21:32.333
آنها فتح کرده اند
پنجره سوپر مکس،

00:21:32.500 --> 00:21:35.750
اما آنها نمی توانند فقط بخزند
بیرون در وسط روز

00:21:35.875 --> 00:21:38.833
برای پنهان کردن علائم برش تا زمانی که
آنها می توانند استراحت خود را انجام دهند،

00:21:39.000 --> 00:21:42.625
متفکر می آید
اسپکل مارک خودش

00:21:54.958 --> 00:21:57.792
[موسیقی تنش]

00:21:57.917 --> 00:22:02.375
♪

00:22:02.542 --> 00:22:05.000
یک شب گرم تابستانی در ماه می است.

00:22:05.125 --> 00:22:07.208
هارپر و وولارد آماده هستند،

00:22:07.375 --> 00:22:09.208
اما آنها باید باشند
از سلول های خود خارج شوند

00:22:09.375 --> 00:22:12.583
دقیقا در همان زمان
برای اینکه برنامه آنها عملی شود.

00:22:12.667 --> 00:22:15.000
آنها نقشه کشیدند
زمان مناسب

00:22:15.208 --> 00:22:16.375
وقتی آنها می خواهند فرار کنند،

00:22:16.542 --> 00:22:18.500
که وسط بود
از شب، بدیهی است

00:22:18.667 --> 00:22:22.542
آنها تا آخرین لحظه صبر می کنند
بررسی های سلولی در نیمه شب

00:22:22.667 --> 00:22:24.875
برای همگام سازی پیشرفت آنها،

00:22:25.042 --> 00:22:27.708
آنها به یکدیگر سیگنال می دهند
هنگامی که زمان حرکت است

00:22:27.833 --> 00:22:29.833
به مرحله بعدی.

00:22:30.042 --> 00:22:33.792
مرحله اول، آویزان می شوند
ورق هایی روی سلول هایشان،

00:22:33.917 --> 00:22:37.042
سپس پنجره را باز کنید

00:22:37.167 --> 00:22:41.542
مرحله دوم، آنها به
لباس های مخصوص اعدامشان

00:22:41.708 --> 00:22:44.500
و ساختگی تهیه کنید
در تخت آنها

00:22:44.667 --> 00:22:46.958
آنها تصور می کنند که آنها را
تا غروب آفتاب داشته باشید،

00:22:47.042 --> 00:22:50.500
اما پر کردن لباس های کهنه
با روزنامه و مجلات

00:22:50.625 --> 00:22:52.292
برای آنها زمان بیشتری می خرید

00:22:52.417 --> 00:22:54.667
و نگهبانان را نگه دارید
از متوجه شدن

00:22:54.833 --> 00:22:58.542
در نهایت مرحله سوم
لوازم خود را می اندازند

00:22:58.625 --> 00:23:00.375
و رشته ها متصل است
به برگه های آنها

00:23:00.500 --> 00:23:01.500
بیرون از پنجره

00:23:01.625 --> 00:23:03.667
♪

00:23:03.792 --> 00:23:07.292
با تمام مراحل انجام شده
و جفت همگام،

00:23:07.417 --> 00:23:08.500
وقت رفتن است

00:23:08.625 --> 00:23:15.625
♪

00:23:26.708 --> 00:23:28.625
در خارج،
اولین کاری که انجام می دهند

00:23:28.792 --> 00:23:30.500
سعی می کند ردپای آنها را بپوشاند.

00:23:47.125 --> 00:23:48.833
صورتشان را تیره می کنند

00:23:49.000 --> 00:23:51.792
با معجون
که هارپر درست کرد

00:23:51.958 --> 00:23:54.000
کارها پیش می رود
طبق برنامه،

00:23:54.125 --> 00:23:57.208
اما بزرگترین آزمون این است
در محوطه زندان،

00:23:57.375 --> 00:24:00.708
جایی که دوربین ها، گشت ها،
و یک برج تفنگ

00:24:00.875 --> 00:24:04.750
می تواند، در یک سریع
لحظه، مهر سرنوشت آنها.

00:24:04.917 --> 00:24:06.667
♪

00:24:06.792 --> 00:24:09.417
آنها شروع به خزیدن می کنند
تکه باریک سایه

00:24:09.583 --> 00:24:12.750
که بلوک سلولی را در آغوش می گیرد
ج و وارد حیاط،

00:24:12.875 --> 00:24:15.625
به امید برج
نگهبان ها متوجه نمی شوند

00:24:15.708 --> 00:24:18.083
♪

00:24:31.458 --> 00:24:33.833
بین فضای داخلی
حصار و حصار بیرونی

00:24:34.000 --> 00:24:36.167
یک "منطقه کشتار" است،
همانطور که به آن گفته می شود.

00:24:36.292 --> 00:24:37.708
اگر کشف شوند
در آن منطقه،

00:24:37.875 --> 00:24:39.417
آن نگهبان برج
اختیار دارد

00:24:39.542 --> 00:24:42.167
شلیک کردن برای کشتن

00:24:42.292 --> 00:24:45.083
اگر فراتر رفتی
اولین حصار،

00:24:45.208 --> 00:24:47.917
آنها اول شلیک می کنند
و بعدا سوال بپرسید

00:24:48.042 --> 00:24:50.458
♪

00:24:50.542 --> 00:24:54.500
هارپر و وولارد شروع می کنند
برای دیدن حلقه زنجیر.

00:24:54.625 --> 00:24:57.458
برج نگهبانی
آنها را تشخیص نمی دهد

00:25:08.500 --> 00:25:11.500
هارپر و وولارد
از حصار یک حرکت کنید

00:25:11.667 --> 00:25:13.333
به منطقه کشتار

00:25:13.458 --> 00:25:16.292
[موسیقی پرتعلیق]

00:25:16.417 --> 00:25:18.750
♪

00:25:18.875 --> 00:25:20.833
شروع به بریدن می کنند
حصار دوم

00:25:21.000 --> 00:25:23.292
وقتی ناگهان یک
نور روشن می درخشد

00:25:23.417 --> 00:25:25.042
از طریق سیم تیغ دایره ای،

00:25:25.208 --> 00:25:26.083
کور کردن آنها

00:25:26.208 --> 00:25:28.125
♪

00:25:28.250 --> 00:25:31.625
آنها به معنای واقعی کلمه گرفتار شده اند
در چراغ های جلو

00:25:31.750 --> 00:25:34.042
گشت محیطی واحد 32

00:25:34.208 --> 00:25:36.917
می تواند "عذاب" را برای
هارپر و وولارد

00:25:37.042 --> 00:25:38.875
♪

00:25:43.208 --> 00:25:46.042
[موسیقی تنش]

00:25:46.208 --> 00:25:48.333
♪

00:25:48.500 --> 00:25:50.458
محیط است
گشت زنی رو به پایان است

00:25:50.583 --> 00:25:52.458
با دقت
نقشه های دقیق فرار

00:25:52.583 --> 00:25:55.708
از روی هارپر و
جان "جی دبلیو" وولارد؟

00:25:55.917 --> 00:25:57.375
♪

00:25:57.542 --> 00:26:00.500
آنها از کشتن عبور می کنند
منطقه آسیب ندیده،

00:26:00.708 --> 00:26:02.958
از حصار دوم برید،

00:26:03.083 --> 00:26:07.333
فقط با یک
خودروی گشت مسلح

00:26:07.542 --> 00:26:09.792
♪

00:26:09.958 --> 00:26:13.292
آنها شروع به اره کردن می کنند
از طریق حصار دوم،

00:26:13.375 --> 00:26:16.083
و یک گشتی از راه رسید

00:26:16.208 --> 00:26:18.125
دقیقا در همان لحظه

00:26:27.583 --> 00:26:30.375
[موسیقی پرتعلیق]

00:26:30.542 --> 00:26:31.917
♪

00:26:32.042 --> 00:26:34.958
[دور موتور]

00:26:42.208 --> 00:26:45.750
به طرز شگفت انگیزی دریافت می کنند
یک شانس دیگر،

00:26:45.917 --> 00:26:48.167
و وسیله نقلیه از کنار آنها عبور می کند.

00:26:48.292 --> 00:26:52.250
همین است، اما به نوعی
گشت می گذرد

00:26:52.375 --> 00:26:53.917
[موسیقی شاد کانتری]

00:26:57.542 --> 00:27:00.958
♪

00:27:11.000 --> 00:27:18.000
♪

00:27:19.667 --> 00:27:22.917
هارپر و وولارد
واحد 32 را پاک کرده اند،

00:27:23.042 --> 00:27:25.833
اما فرار آنهاست
هنوز کامل نشده است

00:27:25.958 --> 00:27:28.375
وارد مرحله می شوند
3 طرح آنها:

00:27:28.500 --> 00:27:32.292
از دلتا خارج شوید و بگیرید
خیلی دور از می سی سی پی

00:27:32.417 --> 00:27:34.000
همانطور که می توانند.

00:27:34.125 --> 00:27:37.167
آنها می دانند که تا زمانی که
چند ساعت بعد از غروب آفتاب

00:27:37.250 --> 00:27:40.542
برای ناپدید شدن، بنابراین آنها
تا شب فرار کن

00:27:40.708 --> 00:27:46.000
♪

00:27:46.167 --> 00:27:49.500
در سپیده دم، هارپر و
وولارد پیاده بوده اند

00:27:49.583 --> 00:27:53.750
عبور از گرم و مرطوب
دلتای می سی سی پی برای ساعت ها.

00:27:53.917 --> 00:27:55.208
آنها یک هدف آسان هستند،

00:27:55.333 --> 00:27:58.000
از آنجایی که بسیاری از
دلتا زمین مسطح است.

00:27:58.208 --> 00:28:01.583
مطمئنا که یک حزب جستجو
به زودی در دم آنها خواهد بود،

00:28:01.708 --> 00:28:03.167
آنها باید برای پوشش.

00:28:03.292 --> 00:28:05.125
اگه بتونن درست کنن
تا شب،

00:28:05.208 --> 00:28:07.292
آنها شانس بیشتری دارند
از گرفتار نشدن

00:28:07.375 --> 00:28:08.833
در دلتا

00:28:09.042 --> 00:28:11.833
خورشید بیرون می آید، و
تو دیده میشی

00:28:11.958 --> 00:28:15.208
اگر در حال حرکت هستید،
بنابراین آنها در یک انبوه پنهان می شوند.

00:28:15.375 --> 00:28:17.583
♪

00:28:17.750 --> 00:28:20.833
[موسیقی تنش]

00:28:20.958 --> 00:28:24.833
♪

00:28:24.917 --> 00:28:26.583
معلوم شد، آنها زمان بیشتری داشتند

00:28:26.708 --> 00:28:28.417
از آنچه فکر می کردند

00:28:28.583 --> 00:28:30.625
آدمک ها کار خودشان را می کنند،

00:28:30.750 --> 00:28:32.792
و نگهبانان این کار را نمی کنند
توجه کنید که رفته اند

00:28:32.958 --> 00:28:34.833
تا ساعاتی پس از طلوع خورشید،

00:28:35.042 --> 00:28:39.042
دادن هارپر و وولارد
یک شروع 12 ساعته

00:28:39.167 --> 00:28:42.667
بنابراین ساعاتی بعد متوجه شدند
که هارپر غذایش را نخورد

00:28:42.875 --> 00:28:45.875
و فکر کرد
"خب، این عجیب است."

00:28:46.042 --> 00:28:49.042
یک زندانی بود
تحویل غذا

00:28:49.167 --> 00:28:51.708
که در واقع به کارکنان اطلاع داد

00:28:51.875 --> 00:28:54.042
که چیزی اشتباه بود

00:28:54.167 --> 00:28:56.167
گروهبان زنگ زد
برای یک تیم حذف

00:28:56.250 --> 00:28:59.042
♪

00:28:59.208 --> 00:29:02.458
گروهی از گارد ضد شورش
وارد سلول هارپر شد،

00:29:02.542 --> 00:29:05.250
جایی که آنها هارپر ساختگی را ملاقات می کنند

00:29:05.417 --> 00:29:07.458
و پنجره شکست او.

00:29:07.625 --> 00:29:08.917
هنگامی که آن کشف انجام شد،

00:29:09.042 --> 00:29:10.792
خود زندان
به قرنطینه می رود

00:29:10.875 --> 00:29:12.292
[صدای زنگ هشدار]

00:29:12.375 --> 00:29:14.833
هارپر و وولارد دارند
شروع به کار کرد،

00:29:14.958 --> 00:29:16.708
آن را بسیار سخت تر می کند
برای اجرای قانون

00:29:16.875 --> 00:29:18.958
برای دستگیری آنها

00:29:19.042 --> 00:29:21.667
24 ساعت اول
در فرار از زندان

00:29:21.875 --> 00:29:24.167
کاملاً انتقادی است

00:29:24.250 --> 00:29:27.208
زیرا زمانی است که
اکثریت قریب به اتفاق

00:29:27.375 --> 00:29:29.750
از افرادی که فرار کرده اند
از زندان گرفتار شدن

00:29:29.875 --> 00:29:32.333
شما در تلاش هستید
حاوی یک زندانی

00:29:32.500 --> 00:29:34.208
در محدوده های معین،

00:29:34.375 --> 00:29:37.833
پس به اندازه شما یاد بگیرید
می توانید به همان سرعتی که می توانید

00:29:37.958 --> 00:29:40.167
به تسهیل گرفتن آنها کمک می کند.

00:29:40.375 --> 00:29:42.333
در دفتر FBI،
به ما اطلاع داده شد

00:29:42.458 --> 00:29:46.750
دو نفر داشتند
از دست پرچمن فرار کرد.

00:29:46.833 --> 00:29:48.059
ما آنچه را که هست فرستادیم
به نام "EC"،

00:29:48.083 --> 00:29:49.917
یا یک ارتباط الکترونیکی،

00:29:50.083 --> 00:29:53.667
به تمام دفاتر FBI همه
در سراسر ایالات متحده

00:29:53.875 --> 00:29:55.875
[آژیر ناله]

00:29:56.083 --> 00:29:57.667
حتی با یک شروع،

00:29:57.833 --> 00:30:00.167
هارپر و وولارد
در روشنی نیستند

00:30:00.292 --> 00:30:02.833
کم خوابی،
آنها گرفتار شده اند

00:30:03.042 --> 00:30:07.000
در دلتای مرطوب و گل آلود،
منتظر شب

00:30:07.167 --> 00:30:10.167
100 درجه بود
پشه ها همه جا

00:30:10.250 --> 00:30:13.250
آنها بزرگ هستند، و
آنها شما را خفه خواهند کرد

00:30:20.375 --> 00:30:22.708
سعی کردند بمانند
تا حد امکان ثابت

00:30:22.875 --> 00:30:24.208
در هیاهوی پشه ها،

00:30:24.375 --> 00:30:25.375
صداها را می شنوند

00:30:25.458 --> 00:30:26.833
[فریاد نامشخص]

00:30:26.958 --> 00:30:29.458
یک حزب جستجو است
در مجاورت

00:30:29.583 --> 00:30:31.292
[سوت زدن]

00:30:31.375 --> 00:30:34.333
[فریاد نامشخص]

00:30:34.417 --> 00:30:35.417
بیا!

00:30:35.500 --> 00:30:38.458
در نهایت صداها محو می شوند.

00:30:38.542 --> 00:30:39.833
آنها از دستگیری اجتناب کرده اند.

00:30:40.000 --> 00:30:43.708
[موسیقی تنش]

00:30:43.875 --> 00:30:45.667
به مدت یک هفته پنهان می شوند

00:30:45.875 --> 00:30:48.000
و راه خود را باز کنند
آن سوی دلتا،

00:30:48.083 --> 00:30:51.083
زنده ماندن در اندک
مقدار آب و غذای تمیز

00:30:51.208 --> 00:30:53.083
آنها حمل کرده اند
در کوله پشتی ها

00:30:55.708 --> 00:31:02.958
♪

00:31:07.667 --> 00:31:11.292
آنها به یک شهر کوچک رفته بودند
به نام وب، می سی سی پی،

00:31:11.458 --> 00:31:13.750
خانه ای پیدا کرد،
بیرون غرق شده،

00:31:13.875 --> 00:31:15.333
تماشای این خانه

00:31:15.458 --> 00:31:17.333
باز هم بسیار روشمند.

00:31:17.458 --> 00:31:19.958
یکشنبه، به وقت کلیسا،

00:31:20.083 --> 00:31:23.250
و این زوج پیر
ظاهراً بیرون رفت

00:31:23.375 --> 00:31:25.000
تا سوار ماشینشان شوند

00:31:25.125 --> 00:31:32.125
♪

00:31:34.167 --> 00:31:36.917
هارپر و وولارد
تصمیم بگیرند که به آن ماشین نیاز دارند

00:31:37.042 --> 00:31:39.042
اگر بخواهند بسازند
آن را از می سی سی پی

00:31:39.208 --> 00:31:43.333
و فینال را کامل کنید
مرحله فرار آنها

00:31:43.542 --> 00:31:46.708
در حالی که آنها منتظر هستند
زوج برای بازگشت از کلیسا،

00:31:46.833 --> 00:31:49.167
به خود کمک می کنند
به خانه

00:31:49.292 --> 00:31:50.417
♪

00:31:55.417 --> 00:31:56.625
مردن از گرسنگی،

00:31:56.708 --> 00:31:58.583
آنها طوفان می کنند
یخچال، کمد،

00:31:58.708 --> 00:32:01.833
و خودشان را پر کنند
دلشان راضی است

00:32:01.958 --> 00:32:04.042
آنها به لباس های دزدی تبدیل می شوند.

00:32:04.208 --> 00:32:07.292
سپس متوجه می شوند
چیزی باور نکردنی

00:32:07.417 --> 00:32:10.167
[موسیقی شاد]

00:32:10.292 --> 00:32:13.333
[تفنگ خروس] An
زرادخانه قدرت آتش

00:32:13.375 --> 00:32:14.958
در انباری

00:32:15.042 --> 00:32:18.458
تپانچه، تفنگ ساچمه ای، مهمات.

00:32:18.625 --> 00:32:20.000
برای هارپر و وولارد،

00:32:20.083 --> 00:32:23.167
صبح کریسمس در ماه ژوئن است.

00:32:23.375 --> 00:32:28.167
♪

00:32:28.375 --> 00:32:31.125
[موسیقی تنش]

00:32:31.292 --> 00:32:33.792
وقتی صدای ماشین را می شنوند
از زوج مسن

00:32:33.917 --> 00:32:35.792
به داخل راهرو بکشید،

00:32:35.875 --> 00:32:38.500
آنها به اشتراک می گذارند
موقعیت ها در خانه

00:32:38.667 --> 00:32:42.000
زن و شوهر سالخورده راه می روند
به سمت درب آشپزخانه

00:32:42.167 --> 00:32:45.208
امیدواریم گفته باشند
نماز صبحشان

00:32:45.375 --> 00:32:46.917
♪

00:32:47.042 --> 00:32:48.500
[کلیک درب]

00:32:48.625 --> 00:32:52.667
♪

00:32:57.042 --> 00:33:00.083
[موسیقی طوفانی]

00:33:00.208 --> 00:33:07.125
♪

00:33:08.208 --> 00:33:10.667
وولارد و هارپر دارند
از مقامات طفره رفت

00:33:10.833 --> 00:33:12.875
برای نزدیک به یک هفته

00:33:13.042 --> 00:33:14.500
حالا آنها وارد خانه شده اند

00:33:14.625 --> 00:33:15.750
از یک زوج مسن،

00:33:15.875 --> 00:33:19.542
جایی که آنها پیدا کرده اند
غذا و اسلحه

00:33:19.667 --> 00:33:23.875
زن و شوهر مسن فقط هستند
بازگشت از کلیسا به خانه

00:33:24.042 --> 00:33:27.667
وولارد و هارپر،
تفنگ های ساچمه ای آماده است،

00:33:27.750 --> 00:33:29.833
منتظر رسیدن آنها باشید

00:33:30.042 --> 00:33:31.208
[زبان کلیک می کند]

00:33:31.375 --> 00:33:34.333
آنها برای
شگفتی زندگی آنها

00:33:34.500 --> 00:33:37.333
[موسیقی تنش]

00:33:37.417 --> 00:33:44.125
♪

00:33:53.042 --> 00:33:55.292
هارپر دستورالعمل ها را منتقل می کند.

00:33:55.458 --> 00:33:58.458
او به آنها صدمه نمی زند. او
فقط ماشینشون رو میخواد

00:33:58.583 --> 00:34:02.167
رعایت می کنند و
کلیدها را تحویل دهید

00:34:02.333 --> 00:34:04.625
زن و شوهر را می بندند
بالا رفتن و جدا شدن

00:34:04.750 --> 00:34:08.292
اکنون هارپر و وولارد
وسیله نقلیه فرار خود را داشته باشند.

00:34:08.417 --> 00:34:15.292
♪

00:34:16.792 --> 00:34:18.000
ماشین دارند.

00:34:18.125 --> 00:34:19.625
لباس دارند.

00:34:19.708 --> 00:34:23.250
آنها در حال ضربه زدن هستند
جاده، و آنها رایگان هستند.

00:34:23.375 --> 00:34:25.292
چه کار کرده اند
اکثریت قریب به اتفاق

00:34:25.375 --> 00:34:27.458
افرادی که از زندان فرار می کنند

00:34:27.542 --> 00:34:29.333
قادر به انجام نیستند،
که در اصل است

00:34:29.500 --> 00:34:31.625
از آن روز اول فراتر رفت.

00:34:31.750 --> 00:34:34.125
دم آن را بلند می کنند
خارج از می سی سی پی

00:34:34.292 --> 00:34:36.667
هارپر و وولارد این کار را کرده اند.

00:34:36.833 --> 00:34:40.708
آنها آن را از واحد
32، از دلتا،

00:34:40.833 --> 00:34:43.875
و می سی سی پی در است
آینه عقب آنها

00:34:44.000 --> 00:34:46.208
آنها فقط باید ناپدید شوند.

00:34:46.375 --> 00:34:48.292
متاسفانه برای آنها،

00:34:48.458 --> 00:34:51.417
یک شکار بین ایالتی
فقط گرم می شود،

00:34:51.542 --> 00:34:56.167
شکاری که به تازگی تغییر کرده است
از پیاده تا داخل وسیله نقلیه

00:34:56.292 --> 00:34:58.292
چه چیزی ممکن است اشتباه باشد؟

00:34:58.375 --> 00:35:00.333
[آژیر ناله] برای شروع،

00:35:00.542 --> 00:35:02.250
هنگام نجات پلیس
زوج مسن

00:35:02.375 --> 00:35:04.167
چند ساعت بعد،

00:35:04.333 --> 00:35:07.417
آنها دقیقاً یاد می گیرند چه ماشینی
آنها باید به دنبال آن باشند.

00:35:07.583 --> 00:35:10.083
سوال می شود
"خوب، چه جهتی؟

00:35:10.250 --> 00:35:11.351
کجا رفتند
با این ماشین؟"

00:35:11.375 --> 00:35:13.167
باز هم یکی دیگر را بیرون می اندازیم

00:35:13.292 --> 00:35:15.792
BOLO یا "در مواظب باشید"

00:35:15.917 --> 00:35:18.667
برای این وسیله نقلیه و این برچسب

00:35:18.750 --> 00:35:21.833
فراری ها خودشان را می سازند
راه شمال از طریق آرکانزاس

00:35:21.875 --> 00:35:24.542
و به سمت ویرجینیای غربی بروید.

00:35:24.708 --> 00:35:26.917
با اجرای قانون
در چندین ایالت

00:35:27.042 --> 00:35:29.292
اکنون در حال ردیابی یک شورت کاپریس،

00:35:29.375 --> 00:35:32.750
هارپر به زودی متوجه می شود که آنها این کار را کرده اند
مجبور به تعویض خودرو شدم

00:35:32.917 --> 00:35:36.417
در پارکینگ متل،
آنها حمله می کنند و یک ون را می دزدند

00:35:36.583 --> 00:35:38.917
از طرف یک حامی بی خبر

00:35:39.042 --> 00:35:40.875
♪

00:35:41.083 --> 00:35:44.250
[نالیدن] [فرود می زند]

00:35:44.375 --> 00:35:46.875
♪

00:35:47.042 --> 00:35:48.500
[جنگ زدن کلیدها]

00:35:48.708 --> 00:35:52.000
♪

00:35:52.125 --> 00:35:54.042
فکر کردن یک قدم جلوتر،

00:35:54.167 --> 00:35:56.833
هارپر و وولارد
وانت قهوه ای را آبی رنگ کنید

00:35:56.958 --> 00:35:58.292
و بشقاب های مختلف را روی آن قرار دهید

00:35:58.375 --> 00:36:01.917
تا شبیه آن شود
یک وسیله نقلیه دیگر

00:36:02.042 --> 00:36:03.917
آنها به سمت غرب به ایندیانا می روند،

00:36:04.083 --> 00:36:06.208
اما اینجا جایی است که
گستاخی وولارد

00:36:06.375 --> 00:36:08.667
شروع به تبدیل شدن به یک بدهی می کند.

00:36:08.792 --> 00:36:11.583
با سرعت زیاد گرفتار می شوند.

00:36:11.708 --> 00:36:18.500
♪

00:36:23.458 --> 00:36:24.684
میدونی ما فقط
منتظر مردم باشید

00:36:24.708 --> 00:36:27.833
برای انجام اشتباهات احمقانه
هنگامی که آنها بیرون هستند،

00:36:27.958 --> 00:36:31.167
و قطعا این اتفاق افتاده است
اینجا با جان وولارد

00:36:31.250 --> 00:36:34.542
با سرعت در جاده،
و او متوقف می شود

00:36:34.750 --> 00:36:37.667
[آژیر ناله]

00:36:39.000 --> 00:36:42.917
افسر ریموند کلمن
با احتیاط به ون نزدیک می شود.

00:36:48.958 --> 00:36:51.583
[موسیقی پرتعلیق]

00:36:55.625 --> 00:36:56.500
[تیراندازی]

00:36:56.583 --> 00:36:58.000
وولارد به سمت افسر شلیک می کند،

00:36:58.167 --> 00:36:59.625
اما شوت از دست رفت،

00:36:59.792 --> 00:37:02.167
و ترشح
او را به عقب منفجر می کند.

00:37:02.292 --> 00:37:04.167
[جیغ لاستیک]

00:37:11.042 --> 00:37:14.208
[تیراندازی]

00:37:15.000 --> 00:37:17.333
تعقیب و گریز با سرعت بالا آغاز می شود.

00:37:17.417 --> 00:37:20.500
هارپر شروع می کند
آتش از وانت

00:37:20.583 --> 00:37:21.726
این بدترین از بدترین هاست.

00:37:21.750 --> 00:37:23.333
آنها مجرمان خشن محکوم هستند

00:37:23.542 --> 00:37:25.500
و نیروی انتظامی را درگیر کرده اند

00:37:25.667 --> 00:37:27.708
در نبرد اسلحه

00:37:27.875 --> 00:37:30.542
افسر جیم پولینگ
به تعقیب می پیوندد

00:37:30.667 --> 00:37:33.667
همانطور که قانون شکنان وارد می شوند
کراون پوینت، ایندیانا،

00:37:33.833 --> 00:37:37.292
ضبط تعقیب و گریز
روی داشبوردش

00:37:37.417 --> 00:37:39.833
بنابراین من بلافاصله
پرید تو ماشین تیم من

00:37:39.958 --> 00:37:41.500
این لیگ های بزرگ است،

00:37:41.708 --> 00:37:43.068
و تو باید قدم برداری
تا بشقاب

00:37:43.208 --> 00:37:44.542
استرس ... این ... یک آشفتگی است.

00:37:44.667 --> 00:37:47.000
من احتمالاً تیم خودم را داشتم
ماشین بیش از 100،

00:37:47.083 --> 00:37:48.268
فقط سعی می کنم به آنها برسم

00:37:48.292 --> 00:37:49.792
با کمک یک سنبله پر شده است

00:37:49.958 --> 00:37:51.417
دستگاه باد لاستیک،

00:37:51.542 --> 00:37:53.542
ماموران لاستیک های ون را می کوبند...

00:37:53.708 --> 00:37:55.667
[صدای لاستیک]
ایجاد جرقه،

00:37:55.792 --> 00:37:57.917
مجبور کردن وانت
خارج از ایالتی

00:37:58.042 --> 00:37:59.667
به یک ایستگاه کامیون

00:37:59.792 --> 00:38:02.542
هارپر و وولارد در گوشه و کنار هستند.

00:38:02.667 --> 00:38:04.208
من این را رقم می زنم
این تمام می شود

00:38:04.333 --> 00:38:05.500
جایی در ایستگاه کامیون،

00:38:05.667 --> 00:38:07.542
اما ما نمی خواهیم
بگذار فرار کنند

00:38:07.708 --> 00:38:14.500
♪

00:38:29.000 --> 00:38:30.417
[نالیدن]

00:38:35.042 --> 00:38:37.792
♪

00:38:40.000 --> 00:38:41.333
تبادل آتش سریع

00:38:41.458 --> 00:38:44.875
بین هارپر و
وولارد و افسران،

00:38:44.958 --> 00:38:48.250
اما ضربات آنها اینطور نیست
تاثیر زیادی دارد

00:38:48.375 --> 00:38:52.125
متفکر یک بار
دوباره به آینده فکر می کند

00:38:52.208 --> 00:38:53.833
ما موفق شدیم
کشف کرده بودند

00:38:53.917 --> 00:38:55.708
مقداری لباس و چمدان

00:38:55.875 --> 00:38:57.667
در کنار آن
ون داخل آن،

00:38:57.750 --> 00:38:59.708
و مانند یک قلعه بود.

00:38:59.833 --> 00:39:02.417
گلوله های تپانچه ما بود
اساسا هیچ کاری انجام نمی دهند

00:39:02.542 --> 00:39:04.833
هارپر و وولارد
برای آن استراحت کنید

00:39:05.000 --> 00:39:08.292
در میان هرج و مرج از
آژیر و تیراندازی،

00:39:08.417 --> 00:39:10.500
آنها به طور معجزه آسایی دور می شوند.

00:39:10.667 --> 00:39:14.417
آنها در حال فرار هستند
دوباره و پیاده برگشت

00:39:14.583 --> 00:39:16.958
به شب ایندیانا

00:39:21.208 --> 00:39:24.792
[موسیقی تلخ]

00:39:24.958 --> 00:39:27.917
با شهرهای اطراف در حالت آماده باش بالا،

00:39:28.083 --> 00:39:29.500
هارپر و وولارد پنهان می شوند

00:39:29.625 --> 00:39:32.458
و دزدکی در روستاها بگردند
ایندیانا برای دو روز.

00:39:32.542 --> 00:39:35.333
نیاز شدید به آب و غذا،

00:39:35.542 --> 00:39:37.583
آنها از جنگل خارج می شوند.

00:39:44.875 --> 00:39:48.500
اما دقیقاً در آن زمان است
آنها دوباره به قانون برخورد می کنند.

00:39:48.625 --> 00:39:51.333
♪

00:39:51.500 --> 00:39:52.792
من به اطراف رانندگی کردم

00:39:52.875 --> 00:39:55.875
و دو نفر را دید
از جنگل بیا بیرون،

00:39:56.042 --> 00:39:59.167
و سپس آنها بودند
درست به سمت من راه می رود

00:39:59.250 --> 00:40:00.792
اون موقع بود که تایید کردم

00:40:00.917 --> 00:40:02.292
که این بود
دو نفر

00:40:02.375 --> 00:40:04.042
که به دنبالش بودیم

00:40:04.125 --> 00:40:06.625
افسر تورتوریلو داشت
هرگز اسلحه شلیک نکرد

00:40:06.792 --> 00:40:10.125
در تمام سالهای زندگی اش
نیروی پلیس سنت جان،

00:40:10.250 --> 00:40:12.667
و حالا او چهره به چهره است

00:40:12.875 --> 00:40:14.667
با دو تا از خطرناک ترین،

00:40:14.875 --> 00:40:18.375
جنایتکاران حیله گر
او هرگز ملاقات خواهد کرد.

00:40:24.917 --> 00:40:26.542
♪

00:40:26.708 --> 00:40:28.542
من تو جلد ماشینم موندم.

00:40:28.708 --> 00:40:30.458
من ایستاده بودم
با در باز،

00:40:30.583 --> 00:40:32.917
و زمانی که آنها دریافت کردند
حدود پنج فوت

00:40:33.042 --> 00:40:34.208
از جلوی ماشینم،

00:40:34.333 --> 00:40:35.351
همان موقع بود که تفنگم را بیرون آوردم

00:40:35.375 --> 00:40:36.708
و من از آنها استفاده کردم.

00:40:36.875 --> 00:40:37.917
♪

00:40:43.708 --> 00:40:47.375
♪

00:40:47.542 --> 00:40:50.292
وولارد دست هایش را گذاشت
در جلوی ماشین

00:40:50.417 --> 00:40:52.292
هارپر دست هایش را گذاشت

00:40:52.375 --> 00:40:53.917
در سمت چپ جلو
گلگیر ماشین

00:40:54.000 --> 00:40:56.125
و دارم آماده میشم
آنها را روی زمین بیاورید

00:40:56.292 --> 00:40:58.083
بنابراین ما می توانیم برای پشتیبان گیری صبر کنیم

00:40:58.208 --> 00:40:59.458
تا بتوانیم آنها را دستبند بزنیم،

00:40:59.542 --> 00:41:01.917
و وولارد نگاه کرد
درست در چشم هارپر،

00:41:02.083 --> 00:41:03.083
و او گفت ...

00:41:05.542 --> 00:41:09.333
[موسیقی دراماتیک]

00:41:09.458 --> 00:41:11.458
به محض شروع به دویدن،

00:41:11.583 --> 00:41:13.458
دست راست هارپر جدا شد

00:41:13.625 --> 00:41:15.917
جلو چپ
گلگیر ماشین

00:41:16.083 --> 00:41:18.333
و به محض اینکه دیدم
دستش را حرکت دهد،

00:41:18.417 --> 00:41:20.167
من نگاه هایم را حفظ کردم
روی او و من گفتم

00:41:20.292 --> 00:41:21.917
"اگر دوباره حرکت کنی،
من آن را خواهم گرفت

00:41:22.042 --> 00:41:24.000
"به عنوان یک عمل پرخاشگرانه،
و من به تو شلیک خواهم کرد

00:41:24.167 --> 00:41:25.167
مرا درک می کنی؟"

00:41:25.208 --> 00:41:26.208
و گفت: بله قربان.

00:41:42.875 --> 00:41:45.375
♪

00:41:45.542 --> 00:41:48.625
[موسیقی تلخ]

00:41:48.750 --> 00:41:49.583
♪

00:41:49.750 --> 00:41:51.583
دو ساعت بعد،

00:41:51.708 --> 00:41:54.292
وولارد با یک ون تصادف می کند
در بین ایالتی ...

00:41:54.458 --> 00:41:56.333
وانت دیگری که او به زور اسلحه دزدیده بود

00:41:56.542 --> 00:41:58.417
از کارواش نزدیک

00:41:58.542 --> 00:42:01.750
او دستبند زده است و
لحظاتی بعد دستگیر شد

00:42:01.917 --> 00:42:04.250
♪

00:42:04.375 --> 00:42:05.792
داستان هارپر تمام نمی شود

00:42:05.958 --> 00:42:08.458
بعد از اینکه او فرستاده شد
بازگشت به پرچمن

00:42:08.667 --> 00:42:10.792
وحشت زده از شرایط،

00:42:10.958 --> 00:42:13.500
او بخشی از a می شود
جنبش اصلاح زندان

00:42:13.708 --> 00:42:17.417
که بالاخره موفق می شود
در بسته شدن واحد 32

00:42:17.625 --> 00:42:20.917
به دلیل تخلفات
حقوق اولیه بشر

00:42:21.000 --> 00:42:23.333
این در سال 2010 بود.

00:42:23.500 --> 00:42:25.500
شش سال بعد،

00:42:25.583 --> 00:42:28.042
اولین رمانش منتشر شد

00:42:28.250 --> 00:42:31.000
در آن می نویسد،

00:42:31.167 --> 00:42:34.500
"یک مرد باید یک
کد رفتار شخصی،

00:42:34.542 --> 00:42:37.333
"یک کد قوانین برای زندگی کردن

00:42:37.417 --> 00:42:40.542
"که در آن احساس می کنید
دلت درسته

00:42:40.708 --> 00:42:44.125
«پس هرگز از آنها منحرف نشو،

00:42:44.292 --> 00:42:45.833
حتی وقتی درد دارد."

00:42:45.958 --> 00:42:47.833
♪

00:42:48.000 --> 00:42:49.875
"زندگی را با قوانین خودت زندگی کن"

00:42:50.000 --> 00:42:53.708
یک فلسفه هارپر است
هنوز به

00:42:53.875 --> 00:42:58.500
اما امروز، و برای
چندین سال آینده،

00:42:58.667 --> 00:43:00.625
او در کلرادو است،

00:43:00.792 --> 00:43:03.583
خدمت به یک زندگی
جمله در یک سوپر مکس

00:43:03.750 --> 00:43:06.667
و زندگی کردن توسط
قوانین شخص دیگری