WEBVTT

00:00:11.083 --> 00:00:14.833
[ انجمن نیمه‌شب ]

00:01:03.749 --> 00:01:05.290
بفرماید؟ -
خانم بالارد؟ -

00:01:05.874 --> 00:01:07.957
رجینا بالاردی دیگه؟

00:01:08.749 --> 00:01:09.790
شما؟

00:01:10.582 --> 00:01:12.124
خودتی، مگه نه؟

00:01:12.207 --> 00:01:13.748
آسـسو هستی؟

00:01:31.998 --> 00:01:33.332
چطور پیدام کردی؟

00:01:33.915 --> 00:01:36.165
اصلا کار آسونی نبود

00:01:37.123 --> 00:01:39.248
ولی توی دفتر خاطرات دخترت
یک سری سرنخ‌ها بود

00:01:39.331 --> 00:01:41.665
...تونستم یکی رو

00:01:41.748 --> 00:01:44.623
توی مرکزی که پرستارش بودم
راضی کنم که آدرسـت رو بهم بده

00:01:44.706 --> 00:01:46.831
چندتا آدرس داشتن

00:01:48.123 --> 00:01:49.623
این سومیـش بود

00:01:50.998 --> 00:01:51.998
می‌شه بدیش؟

00:01:55.498 --> 00:01:57.415
مال دخترت بود، درسته؟

00:01:58.123 --> 00:01:59.123
آره

00:02:00.331 --> 00:02:01.540
آتینا کجاست؟

00:02:01.623 --> 00:02:03.539
...دنبالـش می‌گشتم -
قهریم -

00:02:06.123 --> 00:02:07.998
دیدنـت مایه‌ی افتخارمه

00:02:08.956 --> 00:02:12.081
نمی‌دونم در جریانی یا نه
ولی خونه‌ت رو کردن آسایشگاه

00:02:13.081 --> 00:02:15.081
بیمار اون‌جام و این رو پیدا کردم

00:02:15.873 --> 00:02:17.623
زیرزمین مخفی رو هم پیدا کردم

00:02:18.289 --> 00:02:19.414
زیرزمیـنـت

00:02:20.123 --> 00:02:21.623
اون خونه خاصـه

00:02:22.331 --> 00:02:23.331
آره

00:02:25.289 --> 00:02:27.206
خیلی نزدیک بودم

00:02:28.081 --> 00:02:30.706
...نیـتم صاف بود و رسالـتم

00:02:31.914 --> 00:02:32.914
درست

00:02:35.122 --> 00:02:38.664
ته‌ش دخترم دستـم رو
گذاشت توی پوست گردو

00:02:40.789 --> 00:02:42.789
به‌نظرم کار زشتـی باهات کردن

00:02:44.539 --> 00:02:47.914
می‌دونم توی اون موسـسه‌ها
اوضاع چطوریه

00:02:47.997 --> 00:02:49.706
و درک می‌کنم چه رنج‌هایی کشیـدی

00:02:52.372 --> 00:02:54.622
برام عجیبه که خواستی بـبیـنیم

00:02:56.039 --> 00:02:57.164
من طرد و منفور شدم

00:02:58.039 --> 00:03:00.164
نشنیدی چی بهم می‌گن؟
زنیکه‌ی روانی

00:03:00.747 --> 00:03:03.955
وقتی آخرش آزادم کردن
گفتن خوب شدی

00:03:04.914 --> 00:03:06.372
نظرت چیه؟

00:03:06.455 --> 00:03:07.997
به‌نظرت خوب شدم؟

00:03:08.080 --> 00:03:11.914
به‌نظرم تعریف‌شون از مریض
 و سالم بودن، برعکسه

00:03:12.789 --> 00:03:14.080
...و به‌نظرم تو این رو

00:03:14.747 --> 00:03:15.955
بهتر از بقیه می‌دونستی

00:03:19.538 --> 00:03:20.580
من مریضـم

00:03:21.997 --> 00:03:23.247
خیلی هم مریضـم

00:03:24.497 --> 00:03:25.622
و می‌خوام زندگی کنم

00:03:27.830 --> 00:03:29.372
فکرکنم می‌دونی چطوری

00:03:32.580 --> 00:03:33.580
...می‌دونی

00:03:34.872 --> 00:03:38.247
مکتب فیثاغورس، دو نوع شیوه آموزشی داره

00:03:39.247 --> 00:03:43.163
.عوام فهم و مبهم
جفت‌شون به یک اندازه مـهـمن

00:03:44.663 --> 00:03:47.996
همیشه می‌خواستـم دخترم شاگردم باشه
و این مسیر رو ادامه بده

00:03:48.080 --> 00:03:51.246
ولی بدجوری ذهنش رو
شست‌وشو داده بودن

00:03:52.621 --> 00:03:53.621
...ولی تو

00:03:54.830 --> 00:03:56.830
گویا ذهنـت رو هنوز مسـموم نکردن

00:03:58.663 --> 00:04:00.371
آره

00:04:01.246 --> 00:04:04.038
هنوز یک‌کم نور توی چشم‌هاته

00:04:05.788 --> 00:04:06.954
دختر باهوشی هستی

00:04:08.663 --> 00:04:09.871
بسیار خب

00:04:09.954 --> 00:04:11.496
بهت آموزش می‌دم، جولیا

00:04:12.204 --> 00:04:13.996
چون آره، قابل درمانی

00:04:14.496 --> 00:04:17.579
آره، خدایان و الهه‌های قدیمی
هنوز اینجان

00:04:17.663 --> 00:04:21.329
و آره، اگه خواسته‌شون رو عملی کنیم
کارمون رو راه می‌ندازن

00:04:21.413 --> 00:04:23.371
همه‌ش به خودت بستگی داره

00:04:24.246 --> 00:04:25.538
چیزی که بلدم رو یادت می‌دم

00:04:26.413 --> 00:04:27.454
چه‌قدر وقت داری؟

00:04:28.538 --> 00:04:30.121
چه‌قدر وقت بهم می‌دی؟

00:04:31.329 --> 00:04:33.037
این هفته رو بمون

00:04:33.121 --> 00:04:35.329
.حداقلـش رو گفتم
بیش‌تر هم می‌تونی بمونی

00:04:36.912 --> 00:04:39.079
ولی باید درباره طرز برگشتـنت هم
صحبت کنیم

00:04:40.412 --> 00:04:42.746
برات لباس خواب می‌خرم

00:04:44.121 --> 00:04:47.246
می‌خوام بری توی جنگل
و حسابی کثیف و گِلیـش کنی

00:04:48.287 --> 00:04:51.037
وقتی هم ازت پرسیدن کجا بودی
نباید اسمی از من بیاری

00:04:51.079 --> 00:04:52.704
فهمیدی؟ -
آره -

00:04:53.454 --> 00:04:55.620
یک داستان عالی
سرهم می‌کنیم

00:04:57.245 --> 00:04:59.745
همه عاشق داستان‌های عالی‌ان

00:05:00.870 --> 00:05:03.037
و از کجا معلوم، دختر باهوش؟

00:05:03.745 --> 00:05:05.870
شاید کارهای عالی‌ای بکنی

00:05:09.370 --> 00:05:10.995
می‌خوای چی کار کنی، دکی؟

00:05:12.329 --> 00:05:14.079
می‌خوای چی کار کنی؟

00:05:17.870 --> 00:05:18.870
صبر کن

00:05:20.162 --> 00:05:21.162
وایسا

00:05:22.745 --> 00:05:24.912
ایلانکا، بیا کمکم

00:05:26.995 --> 00:05:28.037
ولش کن

00:05:35.620 --> 00:05:39.453
دوستم توی بیمارستان ادونتـیست می‌گه
هر سه‌تاشون خوبن وضعیـت‌شون پایداره

00:05:39.537 --> 00:05:41.662
معده‌شون رو شست‌وشو دادن
و قراره هفته سختی رو بگذرونن

00:05:41.703 --> 00:05:43.411
ولی زنده‌ن

00:05:43.495 --> 00:05:45.078
به لطف تو

00:05:45.161 --> 00:05:46.870
ولی البته

00:05:46.953 --> 00:05:49.620
اگه به‌خاطر تو نبود
الان وضع‌شون این نبود

00:05:50.495 --> 00:05:51.786
پس این هم باید درنظر گرفت

00:05:52.495 --> 00:05:55.120
توی زیرزمین یک راه‌پله هست

00:05:55.203 --> 00:05:56.370
خیلی خوب مخفیـش کردن

00:05:57.078 --> 00:05:58.078
و وقتی اومدم پایین

00:05:58.161 --> 00:06:00.745
راستـش از دیدن جولیا
شگفت زده نشدم

00:06:02.995 --> 00:06:04.786
ولی از دیدن تو چرا

00:06:04.870 --> 00:06:08.244
اجازه دادی فرار کنه؟ -
معلومه که آره -

00:06:08.994 --> 00:06:12.578
یک سری‌ها افتادن دارن می‌میرن
و من هم دکترم، ایلانکا

00:06:13.953 --> 00:06:16.703
جولیا توی این چند سال
سه‌بار دستگیر شده

00:06:16.786 --> 00:06:19.911
به جرم ورود غیرمجاز
 ورود زورکی و آزار و اذیت

00:06:19.994 --> 00:06:24.494
ای‌کاش اون‌قدری برام احترام قائل بودی
که از پشت بهم خنجر نزنی

00:06:25.203 --> 00:06:26.994
که به چشم دوست خودت
بهش نگاه می‌کردی

00:06:27.828 --> 00:06:29.036
...و من رو

00:06:30.203 --> 00:06:31.369
به هر چشمی که می‌خوای

00:06:31.453 --> 00:06:33.702
به‌خاطر اون، من الان اینجام

00:06:35.244 --> 00:06:36.994
موفق و بهتر شد

00:06:37.577 --> 00:06:40.369
هر فکری راجع بهش می‌کنی به کنار
نمی‌تونی کارهایی که کرده رو

00:06:40.452 --> 00:06:41.744
نادیده بگیری

00:06:42.994 --> 00:06:44.452
یک چیزی اینجاست

00:06:44.536 --> 00:06:46.619
هیچ‌چیزی نیست

00:06:47.536 --> 00:06:49.161
فرقی با ساندرا نداره

00:06:50.452 --> 00:06:54.411
مشکلی که جولیا و بقیه کس‌هایی
...که توی این چندسال دیدم

00:06:55.286 --> 00:06:57.952
نمی‌تونن بپذیرن
که صرفاً خوش‌شانس بودن

00:06:58.035 --> 00:07:00.702
ولی بالاخره وقتش می‌رسه

00:07:01.785 --> 00:07:04.285
یعنی چی؟ -
واضح بود -

00:07:04.369 --> 00:07:06.077
تشدید تعارض، ورودهای زورکیـش

00:07:06.160 --> 00:07:08.369
دیشب می‌خواست مسمومـت کنه

00:07:08.452 --> 00:07:10.160
نه برای اینکه نجاتـت بده

00:07:10.244 --> 00:07:11.535
بلکه خودش رو نجات بده

00:07:11.619 --> 00:07:12.910
باز مریض شده

00:07:12.994 --> 00:07:16.160
و هر جادویی که فکر می‌کنه
توی سال 68 کشـف کرده

00:07:17.160 --> 00:07:18.494
تموم شده

00:07:18.577 --> 00:07:21.535
و دوباره رفته سروقت کتاب پاراگون

00:07:22.285 --> 00:07:24.743
تو که گفتی چیزی درباره‌ش نمی‌دونی

00:07:24.827 --> 00:07:27.618
آره، چون دیگه لازم نیست هیچ‌وقت
درباره‌ش حرف بزنیم

00:07:28.493 --> 00:07:31.868
یا بذاریم اون مفاهیم مریض‌گونه
...ذهن افرادی مثل تو رو که می‌شه پریشون کرد

00:07:33.077 --> 00:07:34.785
مسموم کنه

00:07:35.952 --> 00:07:37.410
ولی من مثل اونا نیستم

00:07:38.202 --> 00:07:41.868
احمق نیستم -
نیستی -

00:07:43.410 --> 00:07:45.910
...این مفاهیم

00:07:45.993 --> 00:07:47.410
مثل سرطانـن

00:07:47.493 --> 00:07:48.660
وقتی رخنه کنه

00:07:49.660 --> 00:07:51.951
مهم نیست چند سالت باشه

00:07:52.035 --> 00:07:53.993
یا خیلی باهوش باشی یا خنگ

00:07:54.701 --> 00:07:58.410
همه در خطرش قرار می‌گیریم

00:07:59.785 --> 00:08:01.035
...لطفا

00:08:01.118 --> 00:08:03.993
لطفا به بقیه نگو
که چی کار کردم

00:08:04.951 --> 00:08:06.326
چرا؟

00:08:07.826 --> 00:08:09.160
بهتر نیست بدونن؟

00:08:09.243 --> 00:08:10.993
به‌نظرم خودت بودی
دلت می‌خواست مطلع شی

00:08:13.701 --> 00:08:15.076
...فکرکنم

00:08:16.868 --> 00:08:19.159
فکرکنم می‌خوام برم خونه

00:08:19.909 --> 00:08:22.701
بابام می‌خواد واسه روز خانواده بیاد

00:08:25.118 --> 00:08:26.951
فکرکنم برگردم پیشـش

00:08:28.034 --> 00:08:31.951
باشه، کاملا دست خودته

00:08:35.617 --> 00:08:36.617
...من

00:08:38.367 --> 00:08:39.576
واقعا متاسفم

00:08:53.659 --> 00:08:54.576
چی کار می‌کنی؟

00:08:56.409 --> 00:08:57.492
هیچی

00:08:57.576 --> 00:08:58.576
چیزی نیست

00:09:04.242 --> 00:09:05.284
...اوضاع مهارت‌هایی حرکتی

00:09:06.409 --> 00:09:07.409
چطوره؟

00:09:08.034 --> 00:09:11.575
ده‌بار تلاش کردم و هفت‌بار
تونستم خوب برش دارم

00:09:12.409 --> 00:09:14.325
ولی بعضی وقت‌ها
از دستم در می‌ره

00:09:18.992 --> 00:09:19.992
بیا اینجا

00:09:34.617 --> 00:09:35.867
...فکرکنم چشم چپم

00:09:37.408 --> 00:09:39.283
چشم چپم خوب کار نمی‌کنه

00:09:41.617 --> 00:09:42.617
خیلی‌خب

00:09:43.450 --> 00:09:45.742
عیب نداره -
می‌دونستم این‌جوری می‌شه -

00:09:47.950 --> 00:09:49.116
آره

00:09:49.200 --> 00:09:51.491
طولی نمی‌کشه

00:09:52.366 --> 00:09:53.950
که چشم‌هام سیاهی می‌ره

00:09:55.200 --> 00:09:56.200
می‌دونم

00:09:58.783 --> 00:10:00.033
یک نقطه کور هم هست

00:10:00.866 --> 00:10:02.491
...آره و

00:10:03.991 --> 00:10:04.991
هی بزرگ‌تر می‌شه

00:10:06.158 --> 00:10:07.325
...عالیه، ولی

00:10:10.866 --> 00:10:11.866
...ولی

00:10:12.824 --> 00:10:14.074
یک سایه هست

00:10:17.616 --> 00:10:19.116
...جدی می‌گم

00:10:19.949 --> 00:10:21.741
گوشه چشمـمه

00:10:24.824 --> 00:10:26.116
...یک جورایی مثل

00:10:26.866 --> 00:10:28.533
همونیه که تریستان
ازش حرف می‌زد

00:10:30.991 --> 00:10:32.366
چیزی که آنیا ازش حرف می‌زد

00:10:35.574 --> 00:10:36.574
آره

00:10:38.574 --> 00:10:39.907
...و می‌بینم که داره حرکت می‌کنه

00:10:41.324 --> 00:10:42.449
و نزدیک‌تر می‌شه

00:10:43.407 --> 00:10:46.324
.بعضی وقت‌ها انگار آدمه
...بعضی وقت‌ها

00:10:47.449 --> 00:10:48.991
...یک شکل ساده‌ست، ولی

00:10:49.949 --> 00:10:50.991
هستش

00:10:52.324 --> 00:10:53.491
می‌بینمش

00:11:17.032 --> 00:11:18.032
گه توش

00:11:20.032 --> 00:11:21.032
آره

00:11:23.949 --> 00:11:26.823
هرچیزی لازم داشتی
زنگ بزن

00:11:26.907 --> 00:11:28.282
باشه؟ هوات رو دارم -
باشه -

00:11:28.282 --> 00:11:28.323
غریبی نکن

00:11:35.282 --> 00:11:36.365
دوستـت دارم، عجیبو

00:11:37.823 --> 00:11:39.657
هروقت بحث اینجا پیش اومد

00:11:39.740 --> 00:11:42.698
ازت می‌خوام بزرگ‌ترین

00:11:42.782 --> 00:11:46.282
بدترین و دیوانه‌وارترین داستان ممکن رو
از خودت در بیاری

00:11:50.323 --> 00:11:51.323
دوستـت داریم

00:11:54.073 --> 00:11:57.448
لطفا بذار یک دل سیر نگاه‌ت کنم

00:11:59.156 --> 00:12:00.698
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

00:12:05.615 --> 00:12:06.823
متاسفم

00:12:07.406 --> 00:12:08.531
من نیستم

00:12:15.531 --> 00:12:17.531
درمانت رو یادت نره، باشه؟

00:12:18.031 --> 00:12:19.573
با این کار در حقم لطف کردی

00:12:19.656 --> 00:12:22.031
بیماریـت هرچیزی که هست
بزن دهنـش رو سرویس کن

00:12:23.823 --> 00:12:25.531
نمی‌دونم چطور ازتون دل بکنم

00:12:38.156 --> 00:12:39.614
نمی‌خوام برم

00:13:00.072 --> 00:13:01.531
می‌شه باهات حرف بزنم؟

00:13:13.989 --> 00:13:15.530
تق تق

00:13:18.864 --> 00:13:20.739
این دفعه چی فرستادن؟

00:13:22.447 --> 00:13:24.614
چیزی نمی‌خوای برات بیارم؟

00:13:24.697 --> 00:13:29.613
می‌تونیم به مناسبت روز خانواده
بشینیم اسنک و خوراکی بخوریم

00:13:30.405 --> 00:13:31.405
نه مرسی

00:13:31.988 --> 00:13:32.988
باشه

00:13:35.155 --> 00:13:36.238
می‌دونی چیه؟

00:13:37.655 --> 00:13:41.780
فکرکنم این دفعه رو بیام -
جدی؟ -

00:13:42.530 --> 00:13:45.030
آره، خانواده‌م همین‌جان

00:13:48.405 --> 00:13:49.613
مطمئنی؟

00:13:50.613 --> 00:13:52.197
مطمئنِ مطمئن؟

00:13:57.363 --> 00:13:59.446
قراره با پدر و مادرم آشنا بشی

00:14:00.196 --> 00:14:02.071
دارن میان -
آره -

00:14:02.155 --> 00:14:03.530
پدر و مادرم دارن میان

00:14:04.363 --> 00:14:06.988
خنده‌هاش بامزه‌ست، راست می‌گفتی

00:14:07.071 --> 00:14:08.238
مامان

00:14:08.238 --> 00:14:10.738
اگه مشتاق یادگیری‌ای، آره

00:14:10.821 --> 00:14:14.738
فکر نمی‌کردم اهل ویولن‌سل باشی
ولی خوبه که هستی

00:14:19.071 --> 00:14:20.529
ای‌وای

00:14:21.279 --> 00:14:22.613
اون مامانـت نیست؟

00:14:25.779 --> 00:14:27.488
ببین چی کار کرده، رفیق

00:14:33.321 --> 00:14:34.321
سلام

00:14:35.738 --> 00:14:37.779
اومدین؟ -
معلومه -

00:14:38.363 --> 00:14:39.363
سلام

00:14:48.904 --> 00:14:51.821
خونه قشنگیـه

00:14:53.404 --> 00:14:54.487
خیلی

00:14:58.946 --> 00:15:01.571
...این

00:15:01.654 --> 00:15:03.612
دوستم شریـه

00:15:03.696 --> 00:15:06.821
واقعا از دیدن‌تون خوش‌حالم

00:15:06.904 --> 00:15:08.362
از آشنایی باهات خوش‌وقتـم -
من هم -

00:15:08.445 --> 00:15:12.529
.من هم صرفاً دوستـش نیستم
نامزدشـم

00:15:12.612 --> 00:15:13.612
نامزد کردیم

00:15:15.695 --> 00:15:17.445
اذیت نکن

00:15:20.654 --> 00:15:21.904
...شرمنده مزاحم می‌شم

00:15:22.737 --> 00:15:25.529
...دکی گفت که

00:15:25.612 --> 00:15:26.987
آره

00:15:27.070 --> 00:15:30.654
.شرمنده مزاحم می‌شم
این «رت»ـه

00:15:30.737 --> 00:15:32.403
دوست صمیمی آنیا بود

00:15:32.487 --> 00:15:33.737
اختیار داری، آره

00:15:33.820 --> 00:15:35.112
اومده بود وسایلـش رو ببره

00:15:35.153 --> 00:15:37.445
گفتیم قبلش باید
با تو صحبت کنه

00:15:37.528 --> 00:15:39.237
باشه، بیا تو -
باشه -

00:15:39.320 --> 00:15:40.653
خیلی‌خب -
ممنون -

00:15:42.528 --> 00:15:43.695
...تعریفت رو

00:15:44.820 --> 00:15:46.403
تعریفت رو کرده بود

00:15:47.862 --> 00:15:49.445
...و این

00:15:49.528 --> 00:15:50.528
همینه

00:15:51.903 --> 00:15:52.903
تختـش همین بود

00:15:54.278 --> 00:15:56.653
قبل از تدفینـش بهت زنگ زدم

00:15:57.570 --> 00:16:00.695
شماره‌ت رو داده بود
ولی خاموش بود

00:16:00.778 --> 00:16:04.361
فکرکنم موقع جا به جایی
دیگه شماره جدیدم رو بهش ندم

00:16:04.445 --> 00:16:06.403
از کجا... یعنی چطور اومدی اینجا؟

00:16:06.486 --> 00:16:08.236
آگهی ترحیـمش رو دیدم

00:16:09.528 --> 00:16:11.528
من نوشته بودمش -
جدی؟ -

00:16:12.611 --> 00:16:14.195
...خوندمش و با خودم گفتم

00:16:15.361 --> 00:16:17.028
...هرکسی این رو نوشته

00:16:18.403 --> 00:16:20.028
خوب می‌شناختـتش

00:16:21.403 --> 00:16:23.778
همه‌ش ذکر خیرت بود

00:16:23.861 --> 00:16:25.528
...وای

00:16:26.194 --> 00:16:27.569
خیلی بدگویی کرده پس

00:16:27.611 --> 00:16:29.819
نه، واقعا تعریفت رو می‌کرد

00:16:31.236 --> 00:16:32.236
...بهم گفت

00:16:33.819 --> 00:16:35.444
که چطور جدا شدید

00:16:36.028 --> 00:16:39.236
گفت کاملا تقصیر خودش بوده -
ازش بعید نبود -

00:16:41.403 --> 00:16:42.778
می‌شد درستش کرد

00:16:43.986 --> 00:16:45.152
می‌تونستـم تلاش بیش‌تری کنم

00:16:45.236 --> 00:16:46.944
بابا همه همین جوری هستیم

00:16:48.902 --> 00:16:53.444
البته از حق نگذریم، اون هم بعضی وقت‌ها
یک‌دنده بود و عن بازی در می‌آورد

00:16:56.027 --> 00:16:57.027
...ولی

00:16:59.194 --> 00:17:00.236
عاشقـت بود

00:17:02.902 --> 00:17:04.069
...گوش کن

00:17:05.319 --> 00:17:08.902
نمی‌دونستـم باید چی کارشون کنم
ولی بیا دستـت باشه بهتره

00:17:11.985 --> 00:17:15.652
خیلی وقت پیش شکست

00:17:15.735 --> 00:17:18.694
...خیلی وقت پیش

00:17:20.444 --> 00:17:23.402
...یک جوریه که انگار

00:17:23.610 --> 00:17:25.860
یک مجسمه دیگه‌ست

00:17:27.110 --> 00:17:29.027
انگار نه انگار که تعمیر شده

00:17:29.819 --> 00:17:31.652
انگار یک مجسمه کاملا جدیده

00:17:35.110 --> 00:17:36.193
خوبی؟

00:17:38.693 --> 00:17:39.693
آره

00:17:41.235 --> 00:17:42.235
خوبم

00:17:45.235 --> 00:17:46.402
درستـش کرده

00:18:07.985 --> 00:18:09.318
عه اینجایی

00:18:09.401 --> 00:18:13.443
.آره، شرمنده
باید به یک‌سری کارها رسیدگی می‌کردم

00:18:13.526 --> 00:18:17.235
دکتر استرنتون گفت باید صحبت کنیم
ولی نگفت درباره چی

00:18:17.318 --> 00:18:18.610
خوبی؟

00:18:21.318 --> 00:18:25.484
باید چند هفته پیش پُرش می‌کردم
ولی فرصت نشد

00:18:25.568 --> 00:18:27.734
و می‌خوام باهم پرش کنیم

00:18:28.776 --> 00:18:30.859
...می‌شه گفت لیست یک‌سری از چیزهاییه

00:18:30.943 --> 00:18:32.234
می‌دونم

00:18:32.318 --> 00:18:35.651
می‌دونم «فرم پیش‌نیاز تدفین» چیه

00:18:36.776 --> 00:18:39.068
به‌نظرم لازم نیست این کارها رو بکنیم

00:18:39.151 --> 00:18:41.734
...وقتشه

00:18:43.818 --> 00:18:46.234
فرصتش شد برام بخونـش

00:18:46.318 --> 00:18:48.484
نه عزیزم

00:18:48.567 --> 00:18:51.942
هنگامی که مُردم
باقی مانده‌ام را

00:18:52.692 --> 00:18:55.026
برای برادری اشک بریز
که در خیابان، کنارت قدم برمی‌داشت

00:18:57.026 --> 00:19:00.651
و هرگاه هوسِ من داشتی
جنبنده‌ای در آغوش گیر

00:19:00.734 --> 00:19:03.151
و احساسی که هوسِ ابرازش به من را داری
به او ابراز کن

00:19:05.026 --> 00:19:06.484
می‌خوام برایت

00:19:07.276 --> 00:19:09.776
چیزی بهتر از کلمات و اصوات
به جا بگذارم

00:19:10.651 --> 00:19:13.275
در وجود عزیزانم، مرا بیاب

00:19:15.275 --> 00:19:17.109
گر نتوانستی مرا به باد رهایی دهی

00:19:17.859 --> 00:19:21.442
بگذار که در چشمانـت سکنی گزینم
نه در ذهنت

00:19:24.067 --> 00:19:27.234
برای کمال عشق‌ورزی به من
بگذار دست‌ها یکدیگر

00:19:28.109 --> 00:19:30.067
و بدن‌ها نیز خود را لمس کنن

00:19:31.234 --> 00:19:33.525
و کودکانی که سودای آزادی دارند را رها کن

00:19:35.734 --> 00:19:38.483
عشق نامیراست و آدمی میرا

00:19:40.108 --> 00:19:42.233
پس هنگامی که تنها عشق از من باقی ماند

00:19:43.817 --> 00:19:44.817
مرا اهدا کن

00:19:52.817 --> 00:19:54.317
بابا جونم

00:19:59.025 --> 00:20:00.025
سلام

00:20:03.108 --> 00:20:06.233
بیا، حالا نمی‌دونم چطوری

00:20:06.316 --> 00:20:07.941
باید حرف‌هام رو بزنم

00:20:24.066 --> 00:20:25.108
...پس یعنی

00:20:27.899 --> 00:20:28.899
آره

00:20:30.899 --> 00:20:32.774
...چی کار کردم که -
هیچی -

00:20:35.108 --> 00:20:36.899
باور کن هیچی

00:20:39.983 --> 00:20:42.108
ایلانکا اشتباه کرد
که اون حرف رو زد

00:20:42.899 --> 00:20:46.733
ولی دلیل نمی‌شه حرفش
درست نباشه

00:20:53.066 --> 00:20:54.607
تو کاری نکردی

00:20:55.774 --> 00:20:57.857
این اتفاق اجتناب ناپذیر بود

00:21:02.066 --> 00:21:03.691
...حالا که رخ داده

00:21:05.774 --> 00:21:06.774
...نمیـ

00:21:07.732 --> 00:21:09.941
نمی‌دونم چطور انجامش بدم

00:21:16.732 --> 00:21:19.690
فقط یک راه داره

00:21:21.815 --> 00:21:23.357
کلمه به کلمه بگو

00:21:41.440 --> 00:21:42.648
ساعت چنده؟

00:21:46.023 --> 00:21:47.190
12:24

00:21:48.190 --> 00:21:51.565
منتظر بمونیم؟

00:21:53.273 --> 00:21:56.357
نه، فکر نکنم دیگه بیاد

00:21:58.232 --> 00:21:59.607
خودمونیم فقط

00:22:04.481 --> 00:22:06.898
دوست ندارم سر میز
صندلی خالی باشه

00:22:06.981 --> 00:22:10.981
جا به جا یا برعکس‌شون کنیم؟

00:22:11.065 --> 00:22:12.231
به‌نظرم دست‌شون نزنیم

00:22:14.023 --> 00:22:15.815
تا همیشه جاشون محفوظ باشه

00:22:17.065 --> 00:22:19.065
به زودی صندلی‌های بیش‌تری
خالی می‌شن، داداش

00:22:19.856 --> 00:22:23.023
.افراد جدید هم میان
روال همیشه‌ست

00:22:37.856 --> 00:22:39.064
می‌دونید چیه؟

00:22:39.981 --> 00:22:42.606
فکرکنم امشب تمومش کنم -
چی؟ -

00:22:42.689 --> 00:22:43.939
چه عجب -
وقتش بود -

00:22:44.023 --> 00:22:46.606
ممنون -
...به‌نظرم این داستان -

00:22:47.773 --> 00:22:48.939
تمومه...

00:22:51.189 --> 00:22:53.147
داستی از اول می‌دونست
این‌جوری می‌شه

00:22:54.272 --> 00:22:57.106
اصوات ذهنیـش، قربانی بعدیـش رو
بهش معرفـی کرده بودن

00:23:00.522 --> 00:23:01.564
کسی نبود جز شیلا

00:23:04.439 --> 00:23:06.606
همیشه ته دلش می‌دونست

00:23:06.689 --> 00:23:09.689
که آخرش به عزیزترین کسـش
صدمه می‌زنه

00:23:12.689 --> 00:23:14.314
چون در آخرش

00:23:16.814 --> 00:23:17.897
به همه‌شون صدمه می‌زنه

00:23:21.564 --> 00:23:25.439
شیلا

00:23:25.522 --> 00:23:28.689
شیلا

00:23:29.564 --> 00:23:31.272
...شی

00:23:32.439 --> 00:23:33.897
شرمنده دیر کردم

00:23:35.272 --> 00:23:36.689
روز خیلی سختی بود

00:23:36.772 --> 00:23:38.439
عیب نداره، بیا بشین

00:23:39.355 --> 00:23:40.689
کوین می‌خواد تمومش کنه

00:23:40.772 --> 00:23:41.938
به موقع اومدی

00:23:43.647 --> 00:23:45.188
راست می‌گن؟ -
آره -

00:23:45.813 --> 00:23:47.480
.موفق شدین
به اندازه‌ای زنده موندین

00:23:47.563 --> 00:23:50.022
که به پایان‌بندی مهـیـجـش برسید

00:23:50.105 --> 00:23:52.105
پس شرمنده مزاحم شدم

00:23:55.105 --> 00:23:56.522
داستی می‌دونست باید چی کار کنه

00:24:11.021 --> 00:24:11.938
الو؟

00:24:15.688 --> 00:24:17.771
سلام

00:24:18.438 --> 00:24:19.646
بیا اینجا

00:24:20.646 --> 00:24:21.771
کار مهم دارم

00:24:23.063 --> 00:24:24.355
چی شده؟

00:24:28.688 --> 00:24:29.980
قضیه نانسی‌ـه

00:24:30.938 --> 00:24:33.438
فکرکنم بدونم چه بلایی
سرش اومده

00:24:33.521 --> 00:24:35.021
تا 20 دقیقه دیگه اون‌جام

00:24:44.063 --> 00:24:46.188
سلام؟

00:24:48.604 --> 00:24:49.604
سلام؟

00:24:50.729 --> 00:24:51.729
داستی؟

00:24:52.688 --> 00:24:54.354
داستی، اومدم تو

00:25:31.562 --> 00:25:33.770
این چت روم انیشـتین‌ـه

00:25:33.854 --> 00:25:34.854
وایسا ببینم

00:25:35.437 --> 00:25:37.729
ننس‌پنتس81، اینکه یوزرِ نانسی‌ـه

00:25:39.020 --> 00:25:40.895
کاربرِ لدزپ‌فن کیه؟

00:25:42.479 --> 00:25:43.604
یا خدا

00:25:44.853 --> 00:25:46.478
قاتلـشه؟

00:25:47.145 --> 00:25:47.978
آره

00:25:48.853 --> 00:25:50.103
پدربزرگـم

00:25:55.395 --> 00:25:56.853
یا خدا

00:25:56.937 --> 00:25:59.228
چند هفته باهاش در ارتباط بوده

00:26:00.603 --> 00:26:03.228
خودش رو دانش‌آموز ولت‌ـه

00:26:09.353 --> 00:26:10.478
...مادرم هم

00:26:12.645 --> 00:26:14.103
توی قتلـش دست داشته...

00:26:16.020 --> 00:26:17.020
چی؟

00:26:18.978 --> 00:26:20.103
خودم هم دست داشتم

00:26:22.061 --> 00:26:23.061
داستی؟

00:26:27.228 --> 00:26:29.020
نمی‌کشـمش

00:26:32.478 --> 00:26:34.228
نمی‌کشم

00:26:35.019 --> 00:26:36.144
نمی‌کشـمش

00:26:37.394 --> 00:26:39.478
شیلا

00:26:40.353 --> 00:26:43.978
شیلا

00:26:57.769 --> 00:26:58.769
داستی

00:27:00.769 --> 00:27:02.227
متاسفم

00:27:04.436 --> 00:27:05.602
دوستـت دارم

00:27:10.102 --> 00:27:11.102
مامان؟

00:27:19.352 --> 00:27:20.352
نانسی

00:27:25.060 --> 00:27:26.185
متاسفم

00:27:27.435 --> 00:27:28.935
دنبالـت گشتم

00:27:51.602 --> 00:27:53.310
نمی‌دونم از کجا شروع شد

00:27:54.685 --> 00:27:57.185
...فقط می‌دونم این مرض رو

00:27:58.727 --> 00:28:00.477
از پدربزرگـم به ارث برد

00:28:01.727 --> 00:28:03.893
وقتی فرتوت شده بود
و دیگه نمی‌تونست چکش رو بلند کنه

00:28:03.977 --> 00:28:05.227
مادرم رو تسخـیر کرد

00:28:06.560 --> 00:28:09.060
و وقتی مادرم سکته کرد و نمی‌تونست
دستـش رو تکون بده

00:28:09.143 --> 00:28:10.977
کم‌کم به من منتقلـش کرد

00:28:13.893 --> 00:28:15.560
حق انتخاب نداشتی

00:28:17.310 --> 00:28:18.935
به عملـت آگاه نبودی

00:28:20.893 --> 00:28:22.643
ولی جالبـیش همین‌جاست

00:28:26.643 --> 00:28:27.643
آگاه بودم

00:29:15.726 --> 00:29:17.309
بالاخره

00:29:21.726 --> 00:29:23.059
...یک میزبان جوان

00:29:25.350 --> 00:29:27.684
و بسیار قوی

00:29:27.767 --> 00:29:28.767
نه

00:29:29.767 --> 00:29:31.434
می‌دونم هنوز هم هستـش

00:29:32.975 --> 00:29:34.767
می‌دونم داستی بهم صدمه نمی‌زنه

00:29:35.934 --> 00:29:37.392
می‌دونم بهم صدمه نمی‌زنه

00:29:38.225 --> 00:29:39.684
داستی دیگه رفته، دخترم

00:29:39.767 --> 00:29:41.225
می‌دونم بهم صدمه نمی‌زنی

00:29:53.308 --> 00:29:54.308
لطفا

00:29:55.183 --> 00:29:56.433
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

00:29:58.683 --> 00:29:59.683
فقط می‌خوام بکشـمت

00:30:02.350 --> 00:30:04.808
محکم بزنـش تو سرم

00:30:13.725 --> 00:30:14.933
حسـش نکرد

00:30:15.850 --> 00:30:19.058
نه اصابت چکـش رو حس کرد
و نه اصابت خودش به زمین رو

00:30:20.808 --> 00:30:23.766
ولی اگه حس شیلا نسبت به خودش
مبهم بود

00:30:24.558 --> 00:30:26.266
اگه یک زمانی شک داشت

00:30:27.266 --> 00:30:28.516
دیگه واضح شده بود

00:30:29.600 --> 00:30:31.808
با جلوگیری از خودش

00:30:31.891 --> 00:30:34.516
با نگه داشتن چکش در لحظه‌ی آخر

00:30:34.600 --> 00:30:36.600
و رحم کردن به زندگیِ نکبت‌بارش
مشخص شده بود

00:30:38.141 --> 00:30:40.808
داستی به پلیس و دادستانی
حقیقتِ ماجرا رو گفت

00:30:41.891 --> 00:30:44.933
و به دلیل جنون، مجرم شناخته نشد

00:30:46.683 --> 00:30:49.058
تشخیـص پزشکی‌ای که هیچ‌وقت
زیر بارش نمی‌ره

00:30:51.641 --> 00:30:54.016
ده‌ها جنازه توی اون غار پیدا کردن

00:30:54.099 --> 00:30:56.974
بعضی‌هاشون قبل از به‌دنیا اومدنِ پدربزرگش
کشته شده بودن

00:30:57.933 --> 00:31:00.808
هیچ منطقی با این پرونده هم‌خونی نداشت
و هیچ‌کس هم نمی‌خواست باور کنه

00:31:00.891 --> 00:31:02.516
که داستی یک قاتل سریالی نامیراست

00:31:03.599 --> 00:31:05.432
ولی این که مهم نبود

00:31:05.516 --> 00:31:08.849
مهم این بود که دیگه خطری
جونِ شیلا رو تهدید نمی‌کرد

00:31:10.891 --> 00:31:15.141
دیگه قرار نبود هیچ دختری رو بُکُشه

00:31:15.891 --> 00:31:16.974
...می‌شه

00:31:19.432 --> 00:31:21.182
موسیقیم رو پخش کنید؟

00:31:26.849 --> 00:31:28.390
یک‌کم صداش رو بیش‌تر کنید خواهشاً

00:31:38.474 --> 00:31:39.474
عالیه

00:31:50.932 --> 00:31:51.932
این هم از این

00:31:53.098 --> 00:31:54.098
تموم شد

00:31:54.598 --> 00:31:57.182
.این هم از پایانـش
دیگه می‌تونید بمیـرید

00:31:57.765 --> 00:32:00.182
پایان‌بندی خوبی نبود

00:32:00.807 --> 00:32:02.390
خوشم نیومد

00:32:02.473 --> 00:32:05.348
.زبونـت دراز شده پاولک
تو که خودت سر کلمه «جادوگر» علاف‌مون کردی

00:32:06.390 --> 00:32:08.515
خب، جمع‌بندی کنیم

00:32:08.598 --> 00:32:10.223
ببیـنم پایان‌بندی تو بهتره یا من

00:32:11.765 --> 00:32:12.765
خیلی‌خب

00:32:15.557 --> 00:32:19.056
اگه یادتون باشه، ایمانی جادوگر بود

00:32:21.098 --> 00:32:22.556
و شب‌ها غیب بینی می‌کرد

00:32:26.265 --> 00:32:28.098
تصویری از آینده بهش الهام شده بود

00:32:28.848 --> 00:32:30.390
پسری رو دیده بود
که در شرف مردن بود

00:32:31.848 --> 00:32:33.181
ولی نذاشت

00:32:34.431 --> 00:32:36.806
بهای سنگینی هم داشت

00:32:36.890 --> 00:32:39.598
و طی این جریان، دوستـش اسکاتـی
تیر خورد

00:32:40.598 --> 00:32:41.639
کمـک

00:32:42.764 --> 00:32:43.931
کمـک

00:32:45.848 --> 00:32:47.514
با تغییـر آینده

00:32:47.598 --> 00:32:50.431
نظم کیهانی رو مختل کرده بود

00:32:51.306 --> 00:32:54.348
و این نظم داشت دوباره
برقرار می‌شد

00:32:57.264 --> 00:32:58.473
لطفا

00:33:07.556 --> 00:33:08.514
کمـک

00:33:09.639 --> 00:33:11.556
نمی‌تونست گذشته رو تغییـر بده

00:33:11.639 --> 00:33:13.139
آینده رو هم همین‌طور

00:33:13.931 --> 00:33:15.722
باید هنوز زنده باشی

00:33:16.306 --> 00:33:18.681
...ولی شاید

00:33:39.805 --> 00:33:40.805
مامان؟

00:33:44.639 --> 00:33:45.680
کجایـیم؟

00:33:46.514 --> 00:33:47.514
خونه

00:33:50.097 --> 00:33:52.305
هیچ‌کدوم از این درخت‌ها
برام آشنا نیـستن

00:33:54.055 --> 00:33:56.722
چون تاحالا این‌جای جنگل
نیومده بودی

00:33:57.555 --> 00:33:59.347
یادت نیست از کجا اومدیم؟

00:34:00.680 --> 00:34:01.722
نه

00:34:02.513 --> 00:34:03.888
یادم نیست

00:34:05.388 --> 00:34:06.763
چیزهایی که یادته رو بگو

00:34:08.847 --> 00:34:10.472
سرم حس خنده‌داری داره

00:34:12.347 --> 00:34:13.722
دلیلـش چیه؟

00:34:14.805 --> 00:34:16.430
بیا از راهی که اومدی برگردیم

00:34:18.347 --> 00:34:19.805
ولی اینجا که خیلی خوبه

00:34:26.305 --> 00:34:27.805
می‌دونی الان کجایـیم؟

00:34:29.430 --> 00:34:30.430
آره

00:34:35.805 --> 00:34:37.221
مُرده‌ام؟

00:34:37.305 --> 00:34:40.971
زنده‌ای ولی از زندگی
یک قدم فراتر گذاشتی

00:34:41.513 --> 00:34:42.555
به کمکت نیاز دارم

00:34:43.263 --> 00:34:45.471
متوجه درخواستـت نیستی

00:34:45.971 --> 00:34:47.846
کسی نمی‌تونه مرده زنده کنه، ایمانی

00:34:47.929 --> 00:34:50.596
ولی اون که زنده‌ست -
اون رو نمی‌گم -

00:34:56.138 --> 00:34:58.846
اگه درمانش کنم می‌میرم

00:34:58.888 --> 00:35:01.013
لازم نیست این کار رو بکنی، ایمانی

00:35:01.971 --> 00:35:03.263
درسته، گند زدی

00:35:04.138 --> 00:35:05.346
طبیعیـه

00:35:06.221 --> 00:35:07.763
ولی باید جوونی کنی

00:35:09.346 --> 00:35:11.137
اومدی منصرفـم کنی

00:35:11.221 --> 00:35:13.096
چه انتظاری داری؟
مادرتـم‌ها

00:35:14.929 --> 00:35:16.429
تصمیـمـم رو گرفتم

00:35:17.846 --> 00:35:19.221
نظرم عوض نمی‌شه

00:35:19.304 --> 00:35:20.679
معلومه که نمی‌شه

00:35:21.471 --> 00:35:22.804
دختر منی ناسلامتی

00:35:29.721 --> 00:35:31.804
از دیدنـت خیلی خوش‌حالم

00:35:34.929 --> 00:35:36.554
من توی جنگل‌هام

00:35:37.679 --> 00:35:39.554
با کرم‌های شب‌تاب می‌رقصم، عزیزم

00:35:40.429 --> 00:35:41.804
منتـظرتـم

00:35:42.679 --> 00:35:44.179
...اگه می‌خوای

00:35:44.887 --> 00:35:46.137
همین الان ازم بخواه

00:35:51.845 --> 00:35:53.054
کمکـم کن مامان

00:35:54.637 --> 00:35:55.804
کمـک کن درمانـش کنم

00:36:20.720 --> 00:36:21.886
ممنون

00:36:26.053 --> 00:36:28.011
دیگه باید برگردی، ایمانی

00:36:29.178 --> 00:36:30.803
وگرنه جفت‌تون می‌میـرین

00:36:31.303 --> 00:36:35.761
.تنها راه برگشت، اون دریاچه‌ست
هم عمقـش زیاده و هم سـرده

00:36:36.928 --> 00:36:38.261
بهتره بپری

00:36:41.970 --> 00:36:43.011
برو دیگه

00:36:45.053 --> 00:36:46.928
وقتش که شد باز می‌بینمت

00:37:10.886 --> 00:37:12.719
چطور اومدی اینجا؟

00:37:14.011 --> 00:37:17.094
نمی‌تونستم تنها ولت کنم

00:37:18.427 --> 00:37:21.886
...الان چند روز، شاید بیش‌تره

00:37:23.469 --> 00:37:25.219
که می‌خوام برگردم

00:37:29.802 --> 00:37:31.844
مال من هم اولش درخشـان بود

00:37:32.427 --> 00:37:33.427
...ولی الان

00:37:36.094 --> 00:37:37.677
داره محو می‌شه

00:37:38.594 --> 00:37:40.635
...به‌گمونم وقتی محو بشه

00:37:41.344 --> 00:37:42.510
من هم محو می‌شم

00:37:44.969 --> 00:37:46.177
چرا اومدی اینجا؟

00:37:48.469 --> 00:37:50.260
نباید بمیری

00:37:50.885 --> 00:37:52.177
عیب نداره

00:37:54.469 --> 00:37:57.802
تقصیر تو هم نیست

00:38:01.302 --> 00:38:02.968
هرچی بیش‌تر این رو بگیرم دستـم

00:38:04.843 --> 00:38:08.677
بیش‌تر می‌فهمم که رها کردن
هیچ عیبی نداره

00:38:10.302 --> 00:38:12.135
من بی‌دلیل نیومدم اینجا

00:38:13.843 --> 00:38:15.552
...و ازت می‌خوام

00:38:17.218 --> 00:38:19.843
بذاری کارم رو بکنم، باشه؟

00:38:21.135 --> 00:38:22.218
بگیرش

00:38:25.051 --> 00:38:26.176
چی به سر تو میاد؟

00:38:27.676 --> 00:38:29.885
با کرم‌های شب‌تاب می‌رقصـم

00:38:46.301 --> 00:38:47.801
این اتفاق رو یادم می‌مونه؟

00:38:48.551 --> 00:38:49.718
نمی‌دونم

00:38:52.301 --> 00:38:57.676
...ولی لطفا سعیـت رو بکن

00:38:59.843 --> 00:39:01.218
که به یاد بیاریـم

00:39:06.426 --> 00:39:07.634
شرمنده

00:39:09.093 --> 00:39:12.718
ببخشید، نمی‌تونم

00:39:13.717 --> 00:39:15.301
نمی‌تونم تمومش کنم

00:39:20.717 --> 00:39:22.592
اسکاتی چشم‌هاش رو باز کرد

00:39:24.717 --> 00:39:29.467
و چون چند روز چشم‌هاش بسته بود
بیناییش ضعیف شده بود

00:39:29.551 --> 00:39:31.467
...ولی بیـناییـش که برگشت

00:39:33.134 --> 00:39:35.884
ایمانی رو دید

00:39:36.592 --> 00:39:39.550
اسکاتی اون اتفاقات رو
یادش رفته بود

00:39:40.175 --> 00:39:45.092
مث بخار روی شیـشه
داشت پاک می‌شد

00:39:45.842 --> 00:39:48.009
با اینکه می‌خواست فراموش نکنه

00:39:48.092 --> 00:39:50.925
ولی مثل برق و باد
از ذهنش فرار کرد

00:39:51.175 --> 00:39:52.300
چون باورتون نمی‌شه

00:39:52.384 --> 00:39:55.925
بعضی وقت‌ها یک دنده می‌شه

00:39:56.009 --> 00:39:57.717
و عن بازی درمیاره

00:40:00.050 --> 00:40:02.008
مراسم ترحیـم باشکوهی براش گرفتن

00:40:03.592 --> 00:40:05.008
سالن کیپ تا کیپ پر بود

00:40:06.217 --> 00:40:08.925
ولی دوست‌هاش، دوست‌ها واقعیـش

00:40:09.883 --> 00:40:11.133
حس خوبی نداشتن

00:40:12.508 --> 00:40:14.467
پس تصمیـم گرفتن یک مراسم بهتر بگیرن

00:40:14.883 --> 00:40:17.092
اصلا رمانتـیک نیستی، شری

00:40:17.800 --> 00:40:20.008
بذار ببرمش خونه
نشون می‌دم رمانتـیک بودن یعنی چی

00:40:22.800 --> 00:40:24.050
داداش، بکی مُرد

00:40:24.133 --> 00:40:25.467
قضیه‌ش پیچیده بود

00:40:25.550 --> 00:40:30.133
الان عاشق همدیگه‌ن
و بحثِ اونا هم مطرح نیست

00:40:30.216 --> 00:40:34.716
بحث ارج گذاشتن بر دوستان
و اوناییه که قبلا مُردن

00:40:34.800 --> 00:40:36.300
و البته مُردن

00:40:36.383 --> 00:40:39.175
یک جواهر، یک خاطره

00:40:39.175 --> 00:40:39.216
یک رفتار، یک خنده

00:40:39.883 --> 00:40:41.841
یک اشک، همزمان

00:40:49.675 --> 00:40:50.716
همه‌ش همین نبود

00:40:50.800 --> 00:40:53.299
اسکاتی یک کار دیگه هم
برای دوستـش کرد

00:40:53.383 --> 00:40:55.674
می‌دونست می‌خواد کجا باشه

00:41:00.424 --> 00:41:02.258
ممنون

00:41:04.008 --> 00:41:05.299
ممنون

00:41:11.799 --> 00:41:15.299
هرچی و هر موقع که بود

00:41:16.382 --> 00:41:17.591
...هرجا که بود

00:41:20.007 --> 00:41:21.799
ایمانی حس نمی‌کرد که مُرده

00:41:22.882 --> 00:41:24.841
در واقع حس سرزندگی داشت

00:41:26.299 --> 00:41:27.716
و تنها نبود

00:41:28.674 --> 00:41:29.966
مامانـش پیشـش بود

00:41:32.424 --> 00:41:33.591
همین‌طور بن

00:41:34.924 --> 00:41:38.132
چون بعضی وقت‌ها
توی زندگی به عشقـت نمی‌رسی

00:41:39.299 --> 00:41:41.090
اما این به معنی پایان کار نیست

00:41:43.340 --> 00:41:45.924
و افراد زیادی بودن
که ایمانی نمی‌شناخت

00:41:46.882 --> 00:41:49.924
ولی قلبـش اونا رو می‌شناخت

00:41:50.799 --> 00:41:52.674
این راه ادامه یافت

00:41:52.757 --> 00:41:54.215
و ایمانی ادامه داد

00:41:55.215 --> 00:41:58.799
.کار مردم همینه
به زندگی ادامه می‌دن

00:42:09.882 --> 00:42:12.507
باید یک چیزی بهتون بگم

00:42:16.007 --> 00:42:17.757
...دیشب

00:42:19.382 --> 00:42:22.757
یک کار خیلی بد کردم

00:42:24.007 --> 00:42:26.048
ولی بذارید یک پرانتز باز کنم

00:42:29.090 --> 00:42:31.506
امروز ملاقاتی داشتم

00:42:32.798 --> 00:42:35.631
.دوست آنیا بود، رت
یادتون میاد؟

00:42:36.256 --> 00:42:37.881
...اومد تو اتاقم و

00:42:39.006 --> 00:42:41.256
گفتم بهتره وسایلـش رو بهش بدم

00:42:41.340 --> 00:42:45.715
بین وسایل‌هاش یک مجسمه بالرین بود

00:42:47.215 --> 00:42:48.673
و یک پا کم شد

00:42:49.798 --> 00:42:52.756
ولی وقتی پیداش کردم
درست شده بود

00:42:53.839 --> 00:42:55.506
پائه سرجاش بود

00:43:19.631 --> 00:43:22.297
عاشق داستانت شدم -
من هم عاشق داستان تو شدم -

00:43:24.756 --> 00:43:26.297
به‌جز پایان‌بندیش

00:43:29.006 --> 00:43:30.297
...از یک جاییش خوشم نیومد

00:43:32.172 --> 00:43:33.297
نمی‌دونم

00:43:34.797 --> 00:43:37.047
یک‌کم به داستی سخت گرفتی

00:43:37.964 --> 00:43:40.506
آخه توی داستانـت
تا ابد تنهاش کردی

00:43:40.589 --> 00:43:43.172
تا دیگه به عزیزانش آسیبی نزنه

00:43:45.172 --> 00:43:47.547
چون همیشه به عزیزانش آسیب می‌زنه

00:43:47.630 --> 00:43:52.255
فکرکنم این آسیب زدنه
اجتناب ناپذیره

00:43:53.964 --> 00:43:56.172
و دلیل نمی‌شه که تنها باشی

00:43:59.380 --> 00:44:01.089
از کاترین جدا شدم

00:44:05.672 --> 00:44:07.755
متاسفم -
نه، کار درستی بود -

00:44:08.838 --> 00:44:11.172
در حق هیچ‌کدوم‌مون
منصفانه نبود

00:44:13.380 --> 00:44:14.797
...تازه‌ش هم

00:44:16.255 --> 00:44:20.755
یکی دیگه رو دوست دارم
و نمی‌تونم انکارش کنم

00:44:22.838 --> 00:44:27.547
حتی با وجود اینکه
جون همه‌مون رو به‌خطر انداختم؟

00:44:28.547 --> 00:44:30.838
اون کارت بالاجبار و از روی امید بود

00:44:32.421 --> 00:44:33.838
چون این مشخصه‌اته

00:44:34.796 --> 00:44:37.755
تو امیدبخشی و از وقتی که اومدی
امیدبخش بودی

00:44:38.838 --> 00:44:40.630
بعدش هم نشون آنیا

00:44:40.713 --> 00:44:42.713
و مجسمه چه معنی‌ای
می‌تونه بده؟

00:44:43.755 --> 00:44:45.046
اگر معنیش امید نیست؟

00:44:45.838 --> 00:44:47.380
پس حق با تو بود

00:44:49.296 --> 00:44:51.963
همیشه حق با تو بود -
...ولی کوین، من

00:44:53.755 --> 00:44:55.005
...آخه من

00:44:55.088 --> 00:44:56.754
...نمی‌دونم چطور می‌تونیم

00:45:02.546 --> 00:45:03.963
من قراره بمیرم

00:45:06.213 --> 00:45:07.421
من هم

00:45:12.838 --> 00:45:16.671
ولی به این نتیجه رسیدم که مردن
دلیل مسخره‌ای برای زندگی نکردنه