WEBVTT 00:00:35.040 --> 00:00:36.880 (قسمت یازدهم) 00:00:49.280 --> 00:00:50.640 ،حالا که اوضاع اینجوری شده 00:00:51.160 --> 00:00:53.880 باید به عالیجناب قبل از اینکه رئیس دربار اطلاع بده، اطلاع بدیم 00:00:54.560 --> 00:00:56.080 این تنها راهه 00:00:56.160 --> 00:00:58.920 که جلوی مشکوک شدن عالیجناب به شاهزاده بزرگ رو بگیریم 00:01:03.640 --> 00:01:04.640 متوجهم 00:01:05.320 --> 00:01:07.400 همه چی رو به پادشاه اعتراف میکنم 00:01:08.840 --> 00:01:10.920 اگه بهشون دروغ بگی ،و خائن بودن خودت رو مخفی کنی 00:01:11.000 --> 00:01:13.040 بیشتر مشکوک میشه 00:01:14.400 --> 00:01:15.800 به من بسپریدش 00:01:15.880 --> 00:01:16.960 لطفا مواظب 00:01:18.360 --> 00:01:19.800 شاهزاده بزرگ باش فعلا 00:01:20.920 --> 00:01:22.800 میخوای بگی که همه مجازات رو قبول میکنی؟ 00:01:23.320 --> 00:01:25.360 دیگه چقدر میخواید آبروی من رو ببرید؟ 00:01:25.440 --> 00:01:27.080 ،اگه انقدر رو نمیتونید تحمل کنید 00:01:27.880 --> 00:01:30.680 بهتره که از به تخت نشوندن شاهزاده بزرگ منصرف بشید 00:01:34.880 --> 00:01:35.880 پادشاه 00:01:37.160 --> 00:01:38.800 اعدامتون میکنه 00:01:41.360 --> 00:01:44.040 یک فرد باید خودش رو فدا کنه تا از دیگری دفاع کنه 00:01:45.760 --> 00:01:47.600 ،اگه زندگی من به نقشه کمک میکنه 00:01:49.760 --> 00:01:51.600 باید خودمون رو خوش شانس بدونیم 00:02:19.840 --> 00:02:20.840 ارباب پارک 00:02:20.920 --> 00:02:23.160 توی این ساعت میرید قصر؟ 00:02:30.040 --> 00:02:32.800 برای به اطلاع رسوندن یک مسئله مهم اومدم خدمت عالیجناب 00:02:42.520 --> 00:02:46.240 ،به نظر می‌رسه من شما رو دست‌کم گرفتم مباشر ششم سلطنتی 00:02:48.720 --> 00:02:49.880 منظورتون چیه؟ 00:02:50.440 --> 00:02:52.080 شاهدخت جانگ‌ریونگ 00:02:56.560 --> 00:02:59.640 تاوان این کار رو چجور پرداخت میکنید؟ 00:03:14.320 --> 00:03:15.560 مشکل چیه؟ 00:03:21.640 --> 00:03:22.840 چرا تردید میکنی؟ 00:03:24.800 --> 00:03:26.920 به خاطر هویتته؟ 00:03:29.000 --> 00:03:30.000 نه عالیجناب 00:03:30.400 --> 00:03:31.560 ،درباره من نیست 00:03:32.560 --> 00:03:34.440 درباره علیاحضرته 00:03:36.080 --> 00:03:38.240 علیاحضرت؟ منظورت شاهدخت جانگ‌ریونگه؟ 00:03:38.880 --> 00:03:41.920 کسی که در راه چینگه که با شاهزاده روی ازدواج کنه 00:03:43.200 --> 00:03:44.760 شاهدخت جانگ‌ریونگ نیست 00:03:47.760 --> 00:03:50.480 یکی از خدمتکاران درباره که به علیاحضرت خدمت می‌کنه 00:03:55.120 --> 00:03:56.840 ،مثل اینکه خبر داشتی 00:03:58.840 --> 00:04:02.000 شما نقشه عوض کردن رو چیدید؟ 00:04:05.200 --> 00:04:06.200 بله عالیجناب 00:04:12.120 --> 00:04:13.360 کی بهت دستور داد تا چنین کاری کنی؟ 00:04:13.440 --> 00:04:15.520 به دستور کسی انجام ندادم 00:04:16.120 --> 00:04:17.240 تصمیم شخصی خودم بود 00:04:17.320 --> 00:04:18.360 تصمیم من 00:04:18.440 --> 00:04:21.200 که شاهدخت و شاهزاده روی با هم ازدواج کنن 00:04:22.200 --> 00:04:24.920 برای حفظ سیستم بازگشت به کشور اسرای جنگی 00:04:25.000 --> 00:04:26.600 و جلوگیری از جنگ بود 00:04:27.080 --> 00:04:30.480 چرا شاهدخت رو عوض کردی با اینکه اطلاع داشتی از این موضوع؟ 00:04:32.040 --> 00:04:33.320 دقیقا به همون دلیل 00:04:34.000 --> 00:04:37.240 فکر کردم باید به علیاحضرت کمک کنم حتی اگر بقیه کمکی نکنن 00:04:38.760 --> 00:04:40.360 درد و تنهاییش 00:04:40.440 --> 00:04:43.640 از رد درخواستش و ناتوانی در محافظت از عزیزش 00:04:45.120 --> 00:04:47.240 چیزیه که من بهتر از کسی میفهممش 00:04:56.480 --> 00:04:58.560 رئیس دربار از کجا فهمید؟ 00:05:00.240 --> 00:05:01.760 ندیمه‌ی ملکه‌ی مادر 00:05:01.840 --> 00:05:04.400 متوجه غیبت بون‌یونگ شد و بهشون اطلاع داد 00:05:04.480 --> 00:05:07.360 بون‌یونگ خدمتکاریه که به جای شاهدخت فرستاده شده؟ 00:05:08.320 --> 00:05:09.360 بله عالیجناب 00:05:13.360 --> 00:05:14.920 کی دیگه در این باره میدونه؟ 00:05:15.880 --> 00:05:16.880 ،من 00:05:18.040 --> 00:05:21.280 شاهدخت و بون‌یونگ ما سه نفر خبر داریم 00:05:21.360 --> 00:05:22.960 شاهزاده بزرگ مون‌سونگ نمیدونه؟ 00:05:23.960 --> 00:05:25.320 شاهدخت همچین اتفاقی مهمی رو 00:05:25.400 --> 00:05:27.400 از برادرش مخفی نمیکنه 00:05:29.240 --> 00:05:30.240 ...خب 00:05:30.760 --> 00:05:32.160 کیم میونگ‌ها خبر داره؟ 00:05:40.000 --> 00:05:41.520 !حقیقت رو بگو 00:05:42.160 --> 00:05:44.280 کیم میونگ‌ها درباره این خبر داره یا نه؟ 00:05:46.480 --> 00:05:48.040 من نقشه همه چی رو کشیدم 00:05:50.320 --> 00:05:53.800 و شاهزاده بزرگ که قبول نمیکرد و مباشر ششم سلطنتی رو قانع کردم 00:06:01.040 --> 00:06:02.560 جرمی که مرتکب شدی 00:06:03.640 --> 00:06:05.200 اشد خیانت بر علیه منه 00:06:05.760 --> 00:06:08.040 و ممکنه اعدام بشی 00:06:09.440 --> 00:06:11.240 پس چرا داری اعتراف میکنی؟ 00:06:15.320 --> 00:06:16.320 فکر میکنی 00:06:18.120 --> 00:06:20.200 نمیتونم زندگیت رو بگیرم؟ 00:06:20.280 --> 00:06:24.040 فکر میکنی جرمت رو میبخشم چون عاشقت هستم؟ 00:06:26.720 --> 00:06:28.680 انقدر انتظار داشتن زیادیه؟ 00:06:34.200 --> 00:06:35.720 جرایمم بر علیه شما 00:06:36.640 --> 00:06:38.600 باعث نمیشه عشق من به شما رو تبدیل به دروغ بکنه 00:06:59.840 --> 00:07:01.680 چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟ 00:07:03.240 --> 00:07:05.360 چیزی رو جا ننداز و بگو 00:07:16.320 --> 00:07:17.600 عالیجناب 00:07:18.120 --> 00:07:19.960 خبر بدی دارم 00:07:20.640 --> 00:07:23.280 من باید گزارش خدمتکاران خیانتکاری که 00:07:23.760 --> 00:07:28.840 جرأت کردن بر علیه فرمان سلطنتی اقدام کنن و دربار شما رو فریب دادن گزارش بدم 00:07:30.240 --> 00:07:33.520 داری درباره‌ی چه فریبی صحبت میکنی؟ 00:07:33.600 --> 00:07:35.400 ،به دستور شاهزاده بزرگ مون‌سونگ 00:07:35.480 --> 00:07:37.360 مباشر ششم سلطنتی کیم میونگ‌ها 00:07:37.440 --> 00:07:40.960 شاهدخت جانگ‌ریونگ رو با یک خدمتکار عوض کرده 00:07:41.040 --> 00:07:43.960 ،معاون فرستاده چینگ، پودان عصبانی شده از اینکه 00:07:44.040 --> 00:07:46.880 مجبور شده سفرش رو متوقف کنه ،و توی گه‌گیونگ بمونه 00:07:46.960 --> 00:07:50.160 و برای رسیدن شما صبر کنه عالیجناب 00:07:50.240 --> 00:07:51.840 تعویض؟ 00:07:52.360 --> 00:07:53.520 مطمئنی؟ 00:07:55.080 --> 00:07:59.080 بعدازظهر خودم به بیوک‌جه‌گوان رفتم و مطمئن شدم 00:07:59.160 --> 00:08:02.560 باید قبل از صبح از شاهزاده بزرگ و کیم میونگ‌ها بازجویی کنیم 00:08:02.640 --> 00:08:05.240 و همه کسایی که باهاشون همدست بودن رو دستگیر کنیم 00:08:05.320 --> 00:08:08.880 ،بعد از انجام این اقدامات به گه‌گیونگ برید شاید بتونید خشم پودان رو آرام کنید 00:08:08.960 --> 00:08:10.920 خودم ازشون بازجویی میکنم 00:08:12.400 --> 00:08:13.400 گوش به فرمان باش سانگ‌هوا 00:08:14.840 --> 00:08:16.640 بله، عالیجناب لطفا دستور بدید 00:08:16.640 --> 00:08:19.400 یگان ویژه ارتش رو بفرست اقامتگاه شاهزاده بزرگ مون‌سونگ 00:08:19.480 --> 00:08:21.040 و نذار خدمتکارا وارد بشن 00:08:21.600 --> 00:08:24.200 و مباشر ششم سلطنتی کیم میونگ‌ها رو دستگیر کن و به اینجا بیار 00:08:24.280 --> 00:08:26.560 من فرمان سلطنتی را اجرا خواهم کرد 00:08:29.440 --> 00:08:31.880 جناب کیم منشی ارشد سلطنتی رو احضار کنید 00:08:31.960 --> 00:08:33.040 بله عالیجناب 00:08:36.520 --> 00:08:37.840 عالیجناب 00:08:38.600 --> 00:08:40.960 من شورای دفاع از مرزها رو جمع خواهم کرد 00:08:41.720 --> 00:08:43.760 و برای بازجویی آماده میکنمشون 00:08:47.520 --> 00:08:48.680 صبر کن 00:08:51.560 --> 00:08:52.640 ،قبلش 00:08:55.680 --> 00:08:58.520 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:09:05.920 --> 00:09:07.000 گوش کن 00:09:07.080 --> 00:09:09.080 به اقامتگاه شاهزاده بزرگ مون‌سونگ برو 00:09:09.160 --> 00:09:10.800 و نذار خدمتکارها وارد بشن 00:09:10.880 --> 00:09:12.240 بیا دنبالم- چشم- 00:09:12.840 --> 00:09:14.720 فعلا باید به عالیجناب خدمت کنی 00:09:14.800 --> 00:09:15.800 چشم جناب کیم 00:09:33.760 --> 00:09:37.160 پس شروع شده 00:09:54.160 --> 00:09:55.720 خوبید، علیاحضرت؟ 00:10:08.120 --> 00:10:11.440 علیاحضرت؟- این چه گستاخی ایه؟- 00:10:20.120 --> 00:10:21.680 رئیس دربار 00:10:23.800 --> 00:10:25.880 این همه هیاهو برای چیست؟ 00:10:26.360 --> 00:10:30.280 من اینجا هستم برای رسوندن آخرین عرض سلام علیاحضرت به شاهدخت 00:10:30.360 --> 00:10:32.600 به نظر میرسه که شوکه شدن 00:10:32.720 --> 00:10:34.960 و سعی می‌کنن به دلایلی از من دوری کنن 00:10:35.040 --> 00:10:36.120 طبیعیه 00:10:36.200 --> 00:10:38.280 چرا بهت خوش آمد بگه؟ 00:10:38.360 --> 00:10:41.880 ،با این حال شما مجبورشون میکنید که قبولتون کنن به همین دلیله که ازتون دوری میکنه 00:10:41.960 --> 00:10:43.400 بعد از عرض سلام خواهم رفت 00:10:43.440 --> 00:10:44.520 !ارباب پارک 00:10:47.360 --> 00:10:48.680 داری منو 00:10:49.440 --> 00:10:50.600 تو دردسر میندازی 00:10:51.240 --> 00:10:53.720 اگر گستاخی شما به علیاحضرت 00:10:54.240 --> 00:10:55.880 ،به گوش شاهزاده روی برسه 00:10:57.360 --> 00:10:59.280 خشمگین میشه 00:11:06.920 --> 00:11:08.000 متوجهم 00:11:09.360 --> 00:11:10.520 ،پس معاون فرستاده جونگ 00:11:11.360 --> 00:11:13.840 لطفا خودت این رو به علیاحضرت پس بده 00:11:26.120 --> 00:11:27.240 علیاحضرت 00:11:32.360 --> 00:11:34.600 لطفا بذارید من به جای اون عذرخواهی کنم 00:11:36.240 --> 00:11:37.640 لطفا ببخشیدش 00:11:38.520 --> 00:11:40.120 به خاطر رفتار بی ادبانه‌اش 00:11:40.880 --> 00:11:41.920 ممنون 00:12:04.320 --> 00:12:05.240 ارباب 00:12:05.320 --> 00:12:06.840 چی شده؟ 00:12:13.000 --> 00:12:15.160 مشکل چیه، ارباب پارک؟ 00:12:15.720 --> 00:12:18.560 لطفا به من بگید اگه نیازه چیزی رو بدونم 00:12:20.200 --> 00:12:21.240 اینجا مشکلی نیست 00:12:22.240 --> 00:12:24.040 برگرد سر کارت 00:12:26.520 --> 00:12:27.560 بله، ارباب پارک 00:12:32.160 --> 00:12:33.160 ارباب 00:12:34.000 --> 00:12:37.200 حرفات من رو قانع کرد که اون یه جانشینه 00:12:37.840 --> 00:12:39.360 ولی به نظر نمیاد که اینطور باشه 00:12:39.440 --> 00:12:40.880 یه جایگزینه 00:12:41.680 --> 00:12:42.800 ،اگه به این خاطر نبود 00:12:42.880 --> 00:12:46.800 سعی نمیکرد تا صورتش رو بپوشونه 00:12:47.400 --> 00:12:48.880 با این حال، جونگ جه‌پیو 00:12:48.960 --> 00:12:51.960 چهره شاهدخت رو دیده 00:12:52.560 --> 00:12:54.400 توی تله خودم افتادم 00:12:54.480 --> 00:12:56.800 عوض کردنش احتمالا 00:12:57.560 --> 00:12:59.400 قبل از اینکه جونگ جه‌پیو هدایای عروسی رو تحویل بده انجام شده 00:13:01.320 --> 00:13:03.160 الان میخواین چیکار کنین؟ 00:13:03.240 --> 00:13:04.560 من اینو به اعلیحضرت گزارش میدم 00:13:04.600 --> 00:13:07.880 و کسانی رو که زن دیگه ای رو جای شاهزاده خانم قرار دادن مجازات میکنم 00:13:09.080 --> 00:13:11.240 اما شما چهره شونو ندیدین 00:13:11.320 --> 00:13:14.520 دعوی شما بدون مدرک پابرجا میمونه؟ 00:13:15.480 --> 00:13:17.400 اگه من نتونستم صورتش رو ببینم 00:13:17.480 --> 00:13:19.840 به این معناست که بقیه هم نتونستن ببینن 00:13:22.800 --> 00:13:24.880 حتی اگه اصرار داشته باشین 00:13:24.960 --> 00:13:28.880 که یه جایگزینی صورت گرفته کسی نمیتونه اثباتش کنه 00:13:29.480 --> 00:13:30.480 من فقط دارم گزارش میدم 00:13:31.120 --> 00:13:33.920 تا بذر سوء‌ظن در ذهن اعلیحضرت کاشته بشه 00:13:34.560 --> 00:13:38.000 به محض اینکه این بذر ریشه کنه با جذب خون بقیه رشد می‌کنه 00:13:38.080 --> 00:13:42.200 بازجویی که شروع بشه، به هرحال میمیرن چه اعتراف کنن چه نکنن 00:13:42.840 --> 00:13:45.760 از شاهزاده بزرگ مون‌سونگ، کیم میونگ‌ها گرفته تا کانگ مونگ‌وو 00:13:45.840 --> 00:13:49.280 حتی اگه بازجویی کنم و این دردسرسازها رو اعدام کنم 00:13:49.360 --> 00:13:52.920 هیچکس جرأت نمیکنه ادعا کنه دارم اشتباه میکنم 00:14:04.440 --> 00:14:06.360 چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟ 00:14:07.920 --> 00:14:09.920 چیزی رو جا ننداز و به من بگو 00:14:10.680 --> 00:14:14.240 ملکه دواگر، اجازه‌ی ملاقات جونگ جه‌پیو با شاهدخت رو دادن 00:14:15.360 --> 00:14:16.840 اون موقع بون‌یونگ جایگزین ایشون شده بود 00:14:17.480 --> 00:14:20.240 جونگ جه‌پیو به بون‌یونگ مشکوک نیست 00:14:20.840 --> 00:14:23.960 اون میدونه که این کار چه عواقبی داره 00:14:24.600 --> 00:14:27.840 اون مطمئنا چهره خودش رو به رئیس دربار نشون نداده 00:14:28.720 --> 00:14:29.760 هرچند 00:14:30.920 --> 00:14:33.800 اگه رئیس دربار گزارش بده که خودش بون‌یونگ رو دیده 00:14:35.160 --> 00:14:36.920 داره بهتون دروغ میگه 00:14:39.240 --> 00:14:40.280 رئیس دربار 00:14:42.200 --> 00:14:43.600 بله، اعلیحضرت 00:14:44.760 --> 00:14:46.120 من کنجکاوم 00:14:47.480 --> 00:14:51.280 شما گفتی که اوایل امروز خودت اینو در بیوک‌جه‌گوان تأیید کردی 00:14:52.560 --> 00:14:54.960 این یعنی اینکه شما خودت شاهزاده خانم رو دیدی؟ 00:14:55.040 --> 00:14:56.040 منظورم اینه که 00:14:56.960 --> 00:14:58.480 ...خدمتکار دربار رو 00:15:00.120 --> 00:15:01.800 خودت دیدی؟ 00:15:05.880 --> 00:15:07.040 ...من 00:15:08.240 --> 00:15:10.120 خودم صورتش رو ندیدم 00:15:11.240 --> 00:15:14.840 جونگ جه‌پیو فهمید که اون شاهزاده خانم نیست 00:15:15.640 --> 00:15:17.640 و به پودان خبر داد 00:15:18.760 --> 00:15:21.160 چطور می‌تونه مطمئن باشه که اون شاهزاده خانم نبوده؟ 00:15:21.240 --> 00:15:23.800 اون هیچوقت تا حالا حتی سایه‌ی شاهزاده خانم رو ندیده 00:15:28.520 --> 00:15:29.520 رئیس دربار 00:15:31.200 --> 00:15:32.320 منو ببخشین 00:15:33.560 --> 00:15:37.200 اما من نمی‌دونم جونگ جه‌پیو چجوری فهمیده 00:15:39.520 --> 00:15:43.840 من هیچوقت تا حالا نشنیدم شما بگی نمی‌دونم 00:15:45.000 --> 00:15:48.720 من فکر میکردم شما مسائل خانواده سلطنتی و درون دربار رو تمام و کمال میدونین 00:15:49.920 --> 00:15:50.920 سرورم 00:15:52.160 --> 00:15:54.680 من چطور میتونم همه چیز رو بدونم؟ 00:15:54.760 --> 00:15:56.760 پس من باید کسی رو احضار کنم که خبر داره 00:15:57.280 --> 00:15:58.720 کسی اون بیرون هست؟ 00:16:03.920 --> 00:16:05.480 من رو صدا زدین، اعلیحضرت؟ 00:16:07.000 --> 00:16:08.880 گیدریونگ کانگ مونگ‌وو رو احضار کن 00:16:09.920 --> 00:16:10.920 چشم، اعلیحضرت 00:16:32.720 --> 00:16:35.400 بهم بگو چی درمورد جونگ جه‌پیو دیدی و شنیدی 00:16:37.720 --> 00:16:40.320 درحالی که شما برای سفر شکارتون بیرون از قصر بودین 00:16:40.400 --> 00:16:42.200 من شاهد ورود معاون فرستاده، جونگ جه‌پیو 00:16:42.280 --> 00:16:44.760 به قصر شاهدخت بودم 00:16:45.320 --> 00:16:48.960 بعدا فهمیدم که تأیید علیاحضرت رو گرفته 00:16:49.040 --> 00:16:50.640 تا به شاهدخت عرض سلام کنه 00:16:50.720 --> 00:16:53.440 و لباس عروس رو از طرف شاهزاده روی بهشون تقدیم کنه 00:16:54.200 --> 00:16:56.600 رئیس دربار، خبر داشتی؟ 00:16:58.040 --> 00:16:59.440 منو ببخشین 00:17:01.160 --> 00:17:03.160 برای بی توجهیم 00:17:03.760 --> 00:17:05.560 با تشکر از شهادت گیدریونگ 00:17:06.120 --> 00:17:09.520 حالا معلوم شد که جونگ جه‌پیو چهره شاهزاده خانم رو می‌شناسه 00:17:09.600 --> 00:17:12.000 پس این سوء‌ظن شما رو برطرف می‌کنه 00:17:13.440 --> 00:17:14.440 گیدریونگ کانگ 00:17:15.560 --> 00:17:17.240 من واقعا سپاسگزارم 00:17:20.120 --> 00:17:22.880 ...اعلیحضرت، لطفا ببخشی 00:17:22.960 --> 00:17:24.040 همونجا وایسا 00:17:32.840 --> 00:17:34.200 اگه جونگ جه‌پیو قبل از پودان متوجه شده بود 00:17:35.240 --> 00:17:39.320 که شاهزاده خانم جایگزین شده 00:17:40.920 --> 00:17:43.240 به پودان خبر نمیداد 00:17:45.200 --> 00:17:49.040 این بهترین فرصت براش بود تاشاهزاده روی ای که بهش خدمت می‌کنه رو تحت تأثیر قرار بده 00:17:49.640 --> 00:17:52.160 چرا باید به پودان، مردی که به امپراطور خدمت می‌کنه خبر بده؟ 00:17:52.240 --> 00:17:53.440 موافق نیستی؟ 00:17:55.440 --> 00:17:57.520 سرورم، منو ببخشین که اینو میگم 00:17:57.600 --> 00:17:58.600 اما از کجا باید بدونم 00:17:59.280 --> 00:18:02.480 جونگ جه‌پیو به چی فکر می‌کنه؟ 00:18:02.560 --> 00:18:06.200 پس چاره ای ندارم اونو احضار میکنم و ازش میپرسم 00:18:06.280 --> 00:18:07.560 سانگ‌هوا، بیرونی؟ 00:18:15.080 --> 00:18:16.400 سرورم، منو صدا زدین؟ 00:18:16.400 --> 00:18:19.600 فورا به گه‌گیونگ برو و جونگ جه‌پیو رو بیار اینجا 00:18:20.400 --> 00:18:23.040 اگه باهات نیومد 00:18:23.120 --> 00:18:25.720 پیام من رو با احترام به پودان برسون 00:18:25.800 --> 00:18:26.800 ...بعد 00:18:27.240 --> 00:18:28.960 اون جونگ جه‌پیو رو می‌فرسته اینجا 00:18:29.040 --> 00:18:30.040 چشم، اعلیحضرت 00:18:30.120 --> 00:18:31.120 سرورم 00:18:32.280 --> 00:18:34.000 لطفا صبر کنین 00:18:35.120 --> 00:18:36.120 من باید 00:18:37.080 --> 00:18:39.880 به سوالی که ازم پرسیدین جواب بدم 00:18:40.480 --> 00:18:42.400 لطفا به بقیه دستور بدین برن 00:18:44.680 --> 00:18:45.800 میتونین برین 00:19:15.240 --> 00:19:18.360 همون‌طور که به من اعتماد کردی و به همه چیز اعتراف کردی 00:19:19.880 --> 00:19:21.440 ...منم باید در مقابل بهت اعتماد کنم 00:19:26.520 --> 00:19:28.480 و ازش منظور دیگه ای برداشت نکنم 00:19:35.720 --> 00:19:37.120 گزارش شما 00:19:37.840 --> 00:19:39.040 یه دروغه 00:19:39.640 --> 00:19:40.880 دروغ نیست 00:19:41.880 --> 00:19:45.240 من از جنایات شاهزاده بزرگ و کیم میونگ‌ها مطمئنم 00:19:46.240 --> 00:19:47.560 اگه منو باور نمیکنین 00:19:48.080 --> 00:19:51.880 لطفا همین الان به گه‌گیونگ برین و خودتون ازش مطمئن بشین 00:19:51.960 --> 00:19:53.280 اگه من به گه‌گیونگ برم 00:19:55.640 --> 00:19:58.280 و جنجال کنم که شاهزاده خانم یه شیاده 00:19:59.640 --> 00:20:03.560 من به شاهزاده روی بهانه ای میدم تا علیه ما وارد جنگ بشه 00:20:04.960 --> 00:20:07.120 این فداکاری 00:20:08.760 --> 00:20:10.600 برای فهمیدن جنایت‌های خائن‌ها لازمه 00:20:11.680 --> 00:20:14.200 !این کلمات خیلی وحشتناکن 00:20:16.080 --> 00:20:18.760 یعنی میگی برات مهم نیست اگه جنگ دیگه ای رخ بده؟ 00:20:22.360 --> 00:20:24.680 در این صورت سرزمین ما توسط سواره نظام چینگ نابود میشه 00:20:24.760 --> 00:20:28.120 و مردم ما با شمشیرها و نیزه هاشون کشته میشن 00:20:28.200 --> 00:20:29.600 دارید میگید این قابل قبوله؟ 00:20:31.960 --> 00:20:33.720 معلومه که نه، اعلیحضرت 00:20:34.840 --> 00:20:37.880 اما اولویت من حفظ سلطنت شماست 00:20:38.480 --> 00:20:41.120 و مجازات همه خائن ها 00:20:41.200 --> 00:20:42.880 بذار من اینو شفاف سازی کنم 00:20:42.960 --> 00:20:44.080 شاهزاده خانم 00:20:47.160 --> 00:20:48.240 جایگزین نشد 00:20:50.400 --> 00:20:52.640 گزارش شما رو نشنیده میگیرم 00:20:53.680 --> 00:20:54.800 ...پس دیگه 00:20:56.560 --> 00:20:59.200 این موضوع رو تکرار نکن 00:21:00.880 --> 00:21:02.520 حتی اگه منو ساکت کنین 00:21:02.640 --> 00:21:04.800 گوش های شاهزاده روی بازه 00:21:04.880 --> 00:21:08.320 اگه از این ماجرا با خبر شد 00:21:09.800 --> 00:21:13.080 من اینطوری فرض میکنم که شما جاسوسی رو به چینگ فرستادی تا بهش اطلاع بده 00:21:15.440 --> 00:21:17.440 و واسه این خیانت بزرگ مجازات میشی 00:21:22.560 --> 00:21:23.760 دیگه میتونی بری 00:22:24.280 --> 00:22:25.440 مباشر ششم سلطنتی 00:22:25.520 --> 00:22:26.920 اعلیحضرت شما رو احضار کردن 00:22:43.760 --> 00:22:45.200 به جرم‌هات اعتراف کن 00:22:51.280 --> 00:22:52.280 سرورم 00:22:53.200 --> 00:22:57.000 از اینکه به من فرصتی دادین که به جرایم ام اعتراف کنم عمیقاً ممنونم 00:22:57.680 --> 00:22:59.400 تحت تأثیر احساسات شخصیم 00:22:59.920 --> 00:23:02.720 من شاهزاده خانم و شاهزاده بزرگ رو در مسیر اشتباهی قرار دادم 00:23:03.320 --> 00:23:04.760 برخلاف فرمان سلطنتی عمل کردم 00:23:05.240 --> 00:23:07.880 و صلح بین چوسان و چینگ رو بهم زدم 00:23:08.800 --> 00:23:10.080 همچنین من 00:23:10.680 --> 00:23:12.960 اعلیحضرت و مردم و دربار رو به خطر انداختم 00:23:14.120 --> 00:23:15.120 علاوه بر این 00:23:16.880 --> 00:23:19.400 بخشندگی شما رو در بخشش گناهان قبلیم 00:23:20.000 --> 00:23:22.600 و دادن دوباره پست دربار به خودم فراموش کردم 00:23:24.440 --> 00:23:27.320 جرم های من انقدر زیادن که جرأت نمیکنم از شما طلب بخشش کنم 00:23:27.400 --> 00:23:28.880 یه جرم رو از قلم انداختی 00:23:34.480 --> 00:23:35.960 با وجود اینکه این جرایم رو مرتکب شدی 00:23:36.040 --> 00:23:38.480 پشت گیدریونگ کانگ مونگ‌وو قایم شدی 00:23:44.480 --> 00:23:45.480 ....من جرم هام رو 00:23:46.760 --> 00:23:48.760 انکار نمیکنم 00:23:48.840 --> 00:23:50.360 هر مجازاتی رو قبول میکنم 00:23:51.040 --> 00:23:52.160 سرورم 00:23:52.240 --> 00:23:54.800 تو مستحق اعدامی، برای هزاران بار 00:23:58.040 --> 00:24:02.280 اگه فرض کنیم گزارش جایگزین شدن شاهزاده خانم راست باشه 00:24:10.640 --> 00:24:11.920 در نظر من 00:24:12.720 --> 00:24:14.880 من شاهزاده خانم رو پیش شاهزاده روی فرستادم 00:24:16.080 --> 00:24:19.360 و صلح بین چوسان و چینگ بهم نخورده 00:24:19.440 --> 00:24:20.840 پس من نباید 00:24:22.200 --> 00:24:23.480 تو رو در دربرابرش مسئول بدونم 00:24:27.880 --> 00:24:28.920 ببخشید که میپرسم 00:24:29.880 --> 00:24:31.120 میشه این رو 00:24:32.200 --> 00:24:33.680 قول شما در نظر بگیرم 00:24:34.160 --> 00:24:36.520 که هیچ آسیبی به شاهزاده بزرگ نمی‌رسه 00:24:38.320 --> 00:24:40.240 بخاطر گناهان من؟ 00:24:40.360 --> 00:24:41.640 نیازی به قول نیست 00:24:41.720 --> 00:24:42.760 ...اگه تو 00:24:45.760 --> 00:24:48.040 واقعا نگران شاهزاده بزرگ هستی 00:24:49.680 --> 00:24:52.080 مطمئن شو همچین اتفاقی دوباره نمیفته 00:24:52.160 --> 00:24:53.280 متوجه‌ای؟ 00:25:01.280 --> 00:25:04.280 ممنونم بابت لطفتون، اعلیحضرت 00:25:27.720 --> 00:25:29.400 این وقت شب چه خبره؟ 00:25:33.360 --> 00:25:36.160 مباشر ارشد سلطنتی اعلیحضرت احضارتون کردن 00:25:50.320 --> 00:25:51.880 گیدریونگ کانگ رفتن خونه 00:26:01.480 --> 00:26:03.840 به عنوان فرمانده یگان ویژه بهتون هشدار می‌دم 00:26:04.440 --> 00:26:05.440 از این به بعد 00:26:06.800 --> 00:26:09.880 به نفع خودتونه که حواستون به کارهاتون باشه 00:26:29.200 --> 00:26:30.520 این وظیفه رو بهت میسپرم 00:26:32.760 --> 00:26:35.040 باید با حداکثر خلوص نیت دستورتون رو انجام بدم 00:26:52.400 --> 00:26:54.800 مطمئن شو هیچ حرفی درباره‌ی اتفاقات امشب 00:26:54.880 --> 00:26:56.720 هیچ جا پخش نشه 00:26:56.800 --> 00:27:00.360 تموم تلاشم رو میکنم تا شما نگران نشید 00:27:22.240 --> 00:27:24.440 چیزی که امشب تو سالن حکومتی شنیدی و دیدی 00:27:25.040 --> 00:27:27.040 نباید به کسی بگی 00:27:28.160 --> 00:27:30.680 اگه موقع همچین کاری گیر بیفتی با زندگیت تاوانش رو میدی 00:27:32.280 --> 00:27:33.400 نگران نباشید 00:27:33.880 --> 00:27:36.240 مطمئن میشم اهالی قصر، ناظران کمکی 00:27:36.280 --> 00:27:38.800 و خدمه‌های دربار درموردش حرف نزنن 00:27:40.280 --> 00:27:43.480 چیزی که من نگرانشم جون خودته، جناب کیم 00:27:51.600 --> 00:27:54.520 فکر میکنی از ارتباطت با ملکه دواگر خبر ندارم؟ 00:27:57.720 --> 00:27:58.920 حرفام رو آویزه گوشت کن 00:28:00.440 --> 00:28:01.480 فهمیدی؟ 00:28:04.800 --> 00:28:05.800 بله فهمیدم 00:28:20.040 --> 00:28:21.160 چی شد؟ 00:28:21.960 --> 00:28:23.400 رئیس دربار به خونه برگشتن 00:28:23.440 --> 00:28:25.520 و اعلیحضرت هنوز توی سالن حکومتی هستن 00:28:25.600 --> 00:28:26.600 جناب کیم چی؟ 00:28:27.680 --> 00:28:29.360 فقط گفت با بقیه روزا فرقی نداشت 00:28:29.400 --> 00:28:31.200 و چیزی برای خبر دادن نیست 00:28:35.160 --> 00:28:37.880 نگرانی رئیس دربار یه سوتفاهم بود؟ 00:28:40.720 --> 00:28:42.880 چه خبره؟ 00:28:46.520 --> 00:28:48.120 بانوی دربار دونگ رو احضار کن 00:28:48.200 --> 00:28:49.480 بله، علیاحضرت 00:28:52.240 --> 00:28:55.960 بهشون خبر بدین به دیدنشون نمیام 00:28:57.040 --> 00:28:59.160 حتما دیوانه شدی 00:28:59.240 --> 00:29:01.320 چطور جرئت میکنی از دستورات علیاحضرت سر پیچی کنی؟ 00:29:07.880 --> 00:29:09.440 مراقب حرفات باش 00:29:10.280 --> 00:29:13.680 من بانوی درباریم که محل سکونت شخصی از پادشاه گرفتم 00:29:15.480 --> 00:29:19.160 اگه میدونستی قدردان بودن چیه به دیدنشون می‌رفتی 00:29:24.000 --> 00:29:26.640 دقیقا به همین دلیل از دیدنشون سرباز زدم 00:29:28.320 --> 00:29:30.400 اگه توسط فرمانده جو گیر بیفتم 00:29:30.480 --> 00:29:33.640 موقع دستور گرفتن از ملکه‌ی مادر 00:29:34.320 --> 00:29:36.040 و خبرش به گوش پادشاه برسه 00:29:36.560 --> 00:29:38.680 این مشکل بزرگ‌تر نمیشه؟ 00:29:43.440 --> 00:29:45.240 این موقعیت الانه 00:29:45.320 --> 00:29:46.880 کی‌ میدونه در آینده 00:29:47.760 --> 00:29:48.760 چی میشه 00:29:58.240 --> 00:29:59.560 این حرف‌ها رو بگین بهشون 00:30:00.560 --> 00:30:01.560 من دیگه 00:30:02.520 --> 00:30:04.320 بانوی دربار دونگ نیستم 00:30:05.320 --> 00:30:08.080 کسی که به خاطر چهارتا کلمه قول جونش رو تو خطر انداخت 00:30:09.880 --> 00:30:11.240 اگه میخوان ازم استفاده کنن 00:30:12.520 --> 00:30:15.040 باید در عوضش چیزی بهم بدن 00:30:23.720 --> 00:30:26.520 اون احمق گستاخ واقعا همین حرفا رو زده؟ 00:30:27.920 --> 00:30:29.320 من رو عفو کنید، علیاحضرت 00:30:41.640 --> 00:30:42.720 علیاحضرت 00:30:42.800 --> 00:30:45.800 این بهتر از چیزی در عوضش خواستنه 00:30:49.440 --> 00:30:51.080 فکر کردم یه احمقه 00:30:52.160 --> 00:30:54.560 ولی شاید به درد بخوره 00:31:01.960 --> 00:31:03.320 اعلیحضرت 00:31:03.400 --> 00:31:05.360 خوب به نظر نمی‌رسین 00:31:07.920 --> 00:31:11.160 امروز تو سالن حکومتی اتفاقی افتاد؟ 00:31:14.400 --> 00:31:15.400 چرا میپرسی؟ 00:31:16.960 --> 00:31:21.080 ملکه دواگر دستور داده ببینی تو چه حالی هستم؟ 00:31:24.440 --> 00:31:25.840 معمولا 00:31:26.680 --> 00:31:29.600 با کوچیکترین پریشانی خوابتون به هم میخوره 00:31:29.680 --> 00:31:32.920 فقط از روی نگرانی پرسیدم 00:31:35.120 --> 00:31:36.120 درسته 00:31:37.000 --> 00:31:39.640 فکر نکنم امشب بتونم خوب بخوابم 00:31:40.200 --> 00:31:42.040 یه کم براتون چای گرم آماده کنم؟ 00:31:42.120 --> 00:31:43.120 آره 00:32:04.280 --> 00:32:07.960 اگه شاهزاده روی از این اتفاق خبر دار بشه 00:32:09.240 --> 00:32:12.760 من اینطوری فرض میکنم که شما جاسوسی رو به چینگ فرستادی تا بهش اطلاع بده 00:32:14.320 --> 00:32:16.520 و واسه این خیانت بزرگ مجازات میشی 00:32:18.240 --> 00:32:21.400 حتما کانگ مونگ‌وو اعلیحضرت رو متقاعد کرده 00:32:21.480 --> 00:32:22.960 تا مشکل رو بپوشونه 00:32:23.480 --> 00:32:27.240 مطمئنم ایده‌ی جایگزینی شاهزاده خانم کار اون بوده 00:32:29.160 --> 00:32:30.160 حرفت رو ادامه بده 00:32:31.960 --> 00:32:33.040 مدرک اینکه 00:32:33.120 --> 00:32:37.720 کانگ مونگ‌وو و کیم میونگ‌ها باهم متحد شدن 00:32:37.800 --> 00:32:39.200 تا این حادثه رو به بار بیارن رو پیدا میکنم 00:32:39.280 --> 00:32:41.360 اون مشکل الانشم تو گذشته‌ست 00:32:41.880 --> 00:32:44.640 باید یه جرم جدید رو به اعلیحضرت گزارش بدیم 00:32:45.320 --> 00:32:46.360 یه چی مثل 00:32:47.400 --> 00:32:50.080 توطئه بر علیه پادشاه 00:32:53.680 --> 00:32:54.960 لطفا بسپارینش به من 00:32:56.280 --> 00:32:57.320 قربان 00:33:08.120 --> 00:33:10.640 همه چی تقریبا از هم پاشید 00:33:12.040 --> 00:33:13.120 هرچند 00:33:17.280 --> 00:33:18.880 پادشاه به حرفت اعتماد کرده 00:33:19.000 --> 00:33:21.680 گزارشی که پارک جونگ هوان، آدم خودش داده رو لاپوشونی کرد 00:33:23.000 --> 00:33:24.320 باورم نمیشه 00:33:25.360 --> 00:33:28.360 شانس آوردم رئیس دربار مرتکب اشتباه شد 00:33:32.280 --> 00:33:35.760 خیلی بیشتر شما و مباشر ششم سلطنتی رو زیر نظر میگیرن 00:33:36.840 --> 00:33:38.240 از حالا به بعد 00:33:38.320 --> 00:33:41.120 به جای شما میبینمش 00:33:44.960 --> 00:33:47.160 شاهدخت صحیح و سالمه؟ 00:33:48.520 --> 00:33:52.360 سه‌دونگ و جومین به مکان مخفی به بیرون پایتخت همراهیش کردن 00:33:52.440 --> 00:33:53.720 موقع سپیده دم 00:33:53.800 --> 00:33:55.880 به سمت خونه‌ی ارباب چوآم راه میفتن 00:33:56.520 --> 00:33:59.840 شاهدخت به مکانی که پادشاه میگن میرن 00:34:02.680 --> 00:34:03.960 کجا ممکنه باشه؟ 00:34:34.880 --> 00:34:38.480 اینجام تا علیاحضرت رو به دستور پادشاه همراهی کنم 00:34:39.400 --> 00:34:41.160 کجا داری میبریم؟ 00:34:41.720 --> 00:34:45.640 اعلیحضرت خصوصا بهم دستور دادن از احوالتون مطمئن باشم 00:34:45.720 --> 00:34:49.160 قراره به یه مکان امن بریم پس لطفا نگران نباشید 00:35:20.560 --> 00:35:22.120 دستور سلطنتی براتون دارم 00:35:28.880 --> 00:35:31.760 اگر شایعات درمورد شاهدخت تو کل پایتخت پخش بشن 00:35:32.320 --> 00:35:35.200 با زندگیتون تاوان خواهید داد 00:35:36.360 --> 00:35:37.400 متوجه‌این؟ 00:35:38.000 --> 00:35:39.480 البته، قربان 00:35:39.600 --> 00:35:41.240 یه کلمه هم نمیگیم 00:35:43.840 --> 00:35:45.520 بیاین، بگیرینش 00:35:46.400 --> 00:35:48.520 اعلیحضرت این رو بهتون بخشیدن 00:35:55.120 --> 00:35:56.960 خیلی خب، بیاین بریم 00:36:08.360 --> 00:36:10.240 مطمئن نیستم باید بذاریم همنیجوری بره 00:36:10.920 --> 00:36:11.920 منظورت چیه؟ 00:36:12.480 --> 00:36:14.400 درمورد شایعات مسمومیت فکر کن 00:36:14.920 --> 00:36:17.400 فقط نگران امنیت شاهدختم 00:36:17.920 --> 00:36:19.960 بیخیال بابا فقط شایعه‌ست 00:36:20.600 --> 00:36:23.120 چی؟- و بانو هی‌سو رو نمیشناسی؟- 00:36:24.040 --> 00:36:26.720 فکر میکنی شاهدخت رو‌ تو خطر میندازن؟ 00:36:27.920 --> 00:36:29.040 درسته 00:36:34.120 --> 00:36:35.720 خدایا- نمیای؟- 00:36:38.000 --> 00:36:39.000 !صبر کن 00:36:39.520 --> 00:36:41.360 !صبر کن 00:36:41.440 --> 00:36:42.720 !خدایا، اینو ببین 00:36:43.480 --> 00:36:46.440 اعلیحضرت، گیدریونگ اینجاست 00:36:59.280 --> 00:37:01.320 سلام، استاد 00:37:02.640 --> 00:37:04.840 خوب به نظرنمیرسین، اعلیحضرت 00:37:05.880 --> 00:37:09.680 یه لحظه نخوابیدن و برای شاهزاده خانم گریه کردن 00:37:09.760 --> 00:37:11.200 درست نیست 00:37:12.240 --> 00:37:13.520 باور کنین 00:37:15.720 --> 00:37:16.920 اعلیحضرت 00:37:17.000 --> 00:37:18.880 واقعا به خاطر اون گریه نکردم 00:37:21.720 --> 00:37:24.320 !پادشاه وارد می‌شوند 00:37:32.640 --> 00:37:33.640 عالیجناب 00:37:35.840 --> 00:37:40.120 امیدوار بودم به جای گیدریونگ با تو بادوک بازی کنم 00:37:41.000 --> 00:37:42.920 چی میگی، شاهزاده بزرگ؟ 00:37:49.080 --> 00:37:51.280 باعث افتخارمه 00:38:00.000 --> 00:38:01.880 نیاز نیست دنبالمون کنی 00:38:01.960 --> 00:38:03.800 برگرد سر پستت و منتظر دستوراتم بمون 00:38:06.160 --> 00:38:07.240 بله، اعلیحضرت 00:38:22.200 --> 00:38:24.360 خیلی پیشرفت کردین 00:38:25.360 --> 00:38:28.120 فقط به تدریس گیدریونگ گوش دادم 00:38:29.240 --> 00:38:32.360 فکر میکنی وظیفه پادشاه چیه؟ 00:38:35.720 --> 00:38:37.800 خوب حکمرانی کردن به مردمشه 00:38:38.400 --> 00:38:39.400 حق با توئه 00:38:40.240 --> 00:38:43.440 اینه که بهشون کمک کنی بی هیچ نگرانی زندگی کنن 00:38:44.760 --> 00:38:45.800 در آخر 00:38:46.440 --> 00:38:48.280 حواس شخص باید به چی باشه؟ 00:38:50.160 --> 00:38:52.120 باید حواسش به جنگ باشه 00:38:52.680 --> 00:38:53.680 درسته 00:38:54.520 --> 00:38:56.760 جلوگیری از جنگ پیش از موعود 00:38:57.640 --> 00:38:59.920 این مهم ترین وظیفه‌ی پادشاهه 00:39:00.920 --> 00:39:02.320 برای اینکه حتی اگه کشور جنگ رو ببره 00:39:03.120 --> 00:39:05.560 باز هم مردم زجر میکشن 00:39:07.720 --> 00:39:09.240 متوجه‌ای چرا 00:39:10.880 --> 00:39:13.040 دارم اینو بهت میگم؟ 00:39:17.160 --> 00:39:19.160 تقصیر خواهرم نیست 00:39:20.120 --> 00:39:21.640 من برنامه همه چی رو چیدم 00:39:25.880 --> 00:39:29.960 فرستادن شاهزاده خانم به چینگ باعث شد احساس بد و رنجیدگی داشته باشی؟ 00:39:30.720 --> 00:39:34.320 این حقیقت که هیچ قدرتی برای کمک بهش وقتی که سرپرست فداکار من بوده نداشتم 00:39:36.080 --> 00:39:37.160 عذابم میداد 00:39:38.880 --> 00:39:40.360 و احساسات وحشتناکی رو تجربه کردم 00:39:48.000 --> 00:39:49.000 ...به نظرت 00:39:50.760 --> 00:39:53.680 نمی‌تونم عذابی که شما دو نفر احساس می‌‌کنید رو درک کنم؟ 00:39:56.240 --> 00:39:57.760 ...بهم گفت که 00:39:59.160 --> 00:40:01.440 ...شما یک بار به خاطر پدر مرحومم 00:40:02.720 --> 00:40:05.000 به عنوان اسیر چینگ گرفته شدید 00:40:07.280 --> 00:40:09.440 ...به خاطر همین قلبم بیشتر به درد اومد 00:40:10.920 --> 00:40:12.720 چون می‌دونستم دارم شما رو فریب می‌دم 00:40:17.560 --> 00:40:19.480 خوشحالم که درست رو یاد گرفتی 00:40:20.880 --> 00:40:23.240 ...این اتفاق رو توی دلت نگه دار 00:40:24.640 --> 00:40:26.360 و هیچوقت فراموشش نکن 00:40:28.400 --> 00:40:29.520 بله اعلیحضرت 00:40:29.640 --> 00:40:31.160 کلامتون رو توی ذهنم نگه می‌دارم 00:40:39.000 --> 00:40:41.760 اعلیحضرت شما رو تا محل اقامتتون همراهی کنم؟ 00:40:45.760 --> 00:40:46.760 اعلیحضرت 00:40:47.200 --> 00:40:48.760 به یونگ‌چی‌جونگ بریم؟ 00:41:27.720 --> 00:41:30.080 لطفاً بهم بگید شاهدخت رو کجا بردید 00:41:30.200 --> 00:41:31.720 نمی‌دونم داری چی می‌گی 00:41:31.800 --> 00:41:32.800 ارباب 00:41:34.640 --> 00:41:36.320 می‌خوای اعدام بشی؟ 00:41:38.280 --> 00:41:40.600 نپرس و دنبالشم نگرد 00:41:42.000 --> 00:41:43.280 این دستور شخص اعلیحضرته 00:41:49.320 --> 00:41:51.760 به نظر میاد اصلا به اعلیحضرت اعتماد نداری 00:41:58.320 --> 00:42:00.920 ...به نظرت چرا اعلیحضرت علی‌رغم 00:42:01.000 --> 00:42:02.440 ...مخالفت رئیس دربار با تو 00:42:02.520 --> 00:42:04.880 به تو که پسر یه خائنی، مقام داد؟ 00:42:07.480 --> 00:42:08.520 نمی‌دونم 00:42:10.080 --> 00:42:11.480 شما می‌دونید؟ 00:42:13.280 --> 00:42:15.640 ...به خاطر اینه که تو با وجود 00:42:15.720 --> 00:42:17.600 موقعیت متزلزلی که داشتی ...برخلاف نظر دربار عمل کردی 00:42:18.160 --> 00:42:23.040 تا در کنار مردم بایستی 00:42:27.480 --> 00:42:28.520 ...به جرأت باید بگم که 00:42:29.560 --> 00:42:31.800 باور حرف‌هاتون سخته 00:42:34.040 --> 00:42:35.840 واضحه که نمی‌خوای باور کنی 00:42:59.160 --> 00:43:01.320 رئیس دربار احضارتون کردن 00:43:04.760 --> 00:43:06.120 کجا هستن؟ 00:43:36.040 --> 00:43:38.520 من از کمکتون توی سالن حکومت خیلی تشکر می‌کنم 00:43:39.840 --> 00:43:42.320 من تقریباً جنایت سنگینی رو علیه اعلیحضرت مرتکب شدم 00:43:43.560 --> 00:43:45.240 اما به لطف شما ازش فرار کردم 00:43:46.280 --> 00:43:47.400 خوشحالم 00:43:47.480 --> 00:43:49.640 ...به نظر می‌رسه فقط بعضیا 00:43:49.640 --> 00:43:51.280 می‌دونستن شما همون قمارباز بادوک سه سال پیش هستید 00:43:51.960 --> 00:43:54.000 چیزی نیست که بشه بهش افتخار کرد 00:43:55.400 --> 00:43:57.400 ...من اون زمان قصد داشتم جونت رو ببخشم 00:43:57.920 --> 00:43:59.640 ولی اعلیحضرت چیز دیگه‌ای می‌خواستن 00:44:02.680 --> 00:44:06.160 ایشون گفتن که تو فدای رسیدنشون به سلطنت شدی 00:44:07.880 --> 00:44:11.360 در عین تأثیرگذاری، ترسناکه 00:44:16.960 --> 00:44:20.160 به خاطر چی دارید این رو به من می‌گید؟ 00:44:23.520 --> 00:44:25.800 احیاناً ارباب کانگ هانگ‌سون رو می‌شناسی؟ 00:44:30.560 --> 00:44:32.360 با اینکه اعلیحضرت ایشون رو 00:44:32.440 --> 00:44:33.520 ...استاد خودشون می‌دونستن 00:44:34.160 --> 00:44:36.240 ولی رهاشون کردن 00:44:36.320 --> 00:44:37.400 همین امر درمورد تو هم صدق می‌کنه 00:44:38.000 --> 00:44:41.120 اون کسیه که بعد از سواستفاده از رعایا به راحتی رهاشون می‌کنه 00:44:41.640 --> 00:44:42.720 این رو فراموش نکن 00:44:59.880 --> 00:45:01.160 مراقب باش کجا می‌ری 00:45:36.320 --> 00:45:38.000 اونجا هستن، فقط قابل رؤیت نیستن 00:45:38.080 --> 00:45:39.360 با دقت نگاه کن 00:45:39.960 --> 00:45:41.920 ده قدم دورتر حالا پنجاه قدم دورتر 00:45:42.600 --> 00:45:43.800 حالا صد قدم دورتر 00:45:43.880 --> 00:45:46.080 آدمای من با فاصله درحال انجام وظیفه هستن 00:46:28.440 --> 00:46:29.640 باید مراقب باشی 00:46:31.240 --> 00:46:34.560 به چی این‌قدر عمیق فکر می‌کنی که متوجه نشدی دنبالت می‌کنم؟ 00:46:47.960 --> 00:46:50.080 درمورد بون‌یونگ بگو 00:46:51.880 --> 00:46:54.280 ...پدر مادرش رو توی جنگ از دست داد 00:46:54.400 --> 00:46:57.120 و به وسیله پدرمادر ناتنیش قبل از ورود به قصر بزرگ شد 00:46:58.320 --> 00:47:00.480 ...از اونجایی که باهوش و قابل احترامه 00:47:00.560 --> 00:47:03.000 به راحتی با خانواده سلطنتی چینگ سازگار میشه 00:47:03.520 --> 00:47:06.280 توی پکن ترتیبی دادم که شاهدخت رو تحت نظر بگیرن 00:47:06.320 --> 00:47:07.360 ...سرپرست هم از 00:47:08.320 --> 00:47:10.480 بون‌یونگ مراقبت می‌کنه 00:47:12.160 --> 00:47:13.840 اون شخص قابل اعتماده؟ 00:47:17.000 --> 00:47:19.640 بیشتر از چشمام بهشون اعتماد دارم 00:47:23.920 --> 00:47:28.280 پادشاه باید از مردم خودش محافظت کنه اما مردم از پادشاه محافظت می‌کنن 00:47:29.160 --> 00:47:30.920 ...باز بهم یادآوری شد که یه ملت و پادشاهش 00:47:31.000 --> 00:47:34.680 بدون مردم نمی‌تونن وجود داشته باشند 00:47:38.840 --> 00:47:41.440 فکر کردم ازم عصبانی بودید 00:47:43.000 --> 00:47:44.800 واقعاً عصبانیم 00:47:44.880 --> 00:47:47.400 ...ولی عصبانیت من به خاطر تو نیست 00:47:49.800 --> 00:47:50.920 از خودم عصبانیم 00:47:52.680 --> 00:47:56.160 بارها به حرفت درباره اینکه ...به شاهدخت به خاطر سه سال پیش 00:47:56.240 --> 00:47:58.440 کمک کردی فکر کردم 00:47:59.360 --> 00:48:01.560 ...من نه تنها باعث شدم با وجود بی‌گناهی عذاب بکشی 00:48:01.640 --> 00:48:04.040 بلکه باعث شدم دوباره این عذاب رو تحمل کنی 00:48:06.320 --> 00:48:08.920 نمی‌تونستم جلوی عصبانیتی که نسبت به خودم داشتم رو بگیرم 00:48:12.240 --> 00:48:13.280 اعلیحضرت 00:48:14.400 --> 00:48:15.840 ...منظورتون اینه که حرف‌هایی که 00:48:16.440 --> 00:48:20.840 اون زمان بهتون گفتم که من همچین حرفی نزدم رو باور کردید؟ 00:48:21.480 --> 00:48:23.360 ...سه سال پیش نگفتی که 00:48:23.960 --> 00:48:25.880 ...در موردم هیچ شهادتِ 00:48:26.200 --> 00:48:29.000 درست یا غلطی ندادی؟ 00:48:29.120 --> 00:48:30.120 ...من هیچوقت 00:48:32.400 --> 00:48:34.320 به این حرف‌ها شک نکردم 00:48:36.680 --> 00:48:38.000 ...پس چرا 00:48:40.560 --> 00:48:41.600 ...یک پادشاه فقط 00:48:42.240 --> 00:48:44.360 رعایا و دشمنان سیاسی خودش رو داره 00:48:46.880 --> 00:48:48.400 هیچوقت چیزی به اسم دوست برای خودش نداره 00:48:49.320 --> 00:48:52.920 اون گفت تو فدای رسیدنشون به سلطنت شدی 00:48:53.720 --> 00:48:57.520 در عین تأثیرگذاری، ترسناکه 00:49:03.440 --> 00:49:06.560 نمی‌دونم درباره حرف‌های شما چه فکری بکنم 00:49:09.840 --> 00:49:11.240 ...توی این لحظه 00:49:14.280 --> 00:49:15.560 من به عنوان یه مرد معمولی که ...یک زن رو دوست داره 00:49:15.640 --> 00:49:19.160 روبروت نشستم نه به عنوان پادشاه یک ملت 00:49:24.200 --> 00:49:25.800 ...من باعث عذابت شدم 00:49:25.880 --> 00:49:28.760 و این درد هنوز ادامه داره 00:49:28.840 --> 00:49:29.840 ...می‌دونم 00:49:31.960 --> 00:49:33.320 ...که به خاطر همین درد 00:49:34.880 --> 00:49:36.640 پیشم برگشتی 00:49:38.760 --> 00:49:39.840 ...امیدارم روزی برسه که 00:49:42.200 --> 00:49:47.400 بتونم صادقانه تموم وقایع گذشته رو برات تعریف کنم 00:49:48.880 --> 00:49:51.200 اما در آخر چیزی که برات دارم فقط بهونه‌ست 00:49:53.040 --> 00:49:55.440 ...می‌دونم که 00:49:56.240 --> 00:49:57.320 مستحق بخشش نیستم 00:50:04.320 --> 00:50:06.240 چی‌ می‌خواید ازم بشنوید؟ 00:50:10.800 --> 00:50:13.160 تا آخر زندگیم من پادشاهم 00:50:14.360 --> 00:50:18.400 جرأت ندارم از وظیفه‌ بزرگی که بر عهده منه شونه خالی کنم 00:50:18.520 --> 00:50:19.520 ...به خاطر همین 00:50:24.360 --> 00:50:26.160 ...من ممکنه دوباره 00:50:27.480 --> 00:50:28.520 ...در نهایت 00:50:29.320 --> 00:50:30.800 باعث درد کشیدنت بشم 00:50:36.480 --> 00:50:38.360 هنوزم می‌خوای کنارم بمونی؟ 00:51:27.360 --> 00:51:30.440 صبورانه منتظر می‌مونم و بهت فشار نمیارم 00:51:31.880 --> 00:51:33.400 ...وقتی تصمیمت رو گرفتی 00:51:34.840 --> 00:51:36.280 به یونگ‌چی‌جونگ بیا 00:52:07.560 --> 00:52:09.240 از کی تا حالا دنبالم می‌کنی؟ 00:52:11.200 --> 00:52:13.800 به خاطر نگرانی، اومدم تا شما رو تا خونه بدرقه کردم 00:52:24.920 --> 00:52:25.920 مونگ‌وو 00:52:30.040 --> 00:52:33.600 به نظر میاد از اون موقع تحت تأثیر قرار گرفتید 00:52:37.320 --> 00:52:39.200 اشتباه متوجه شدم، نه؟ 00:52:41.720 --> 00:52:43.800 بانوی من- ...باورم نمیشه- 00:52:43.880 --> 00:52:45.200 که این فکر رو می‌کنم 00:52:47.640 --> 00:52:48.960 ...ممکنه پادشاه دلایل خودشون رو داشته باشن 00:52:50.240 --> 00:52:53.240 که من بی اطلاعم 00:52:56.320 --> 00:52:59.120 شما خوب می‌دونید که این شگرد پادشاهه 00:52:59.800 --> 00:53:02.840 من یک بار به پادشاه اعتماد کردم ولی به چینگ فروخته شدم 00:53:02.920 --> 00:53:04.720 ...پدرتون به جای ایشون به چینگ برده شد 00:53:04.800 --> 00:53:06.880 چون فریب این شگردها رو خورد 00:53:07.840 --> 00:53:09.800 ...از کجا انقدر مطمئنی که 00:53:10.360 --> 00:53:12.520 اون زمان پادشاه تو رو فروخت؟ 00:53:13.000 --> 00:53:16.680 مقام چینگ که چشمام رو باز کرد با مهربانی این رو بهم گفت 00:53:17.520 --> 00:53:19.840 ...اون بهم گفت که اگه 00:53:20.440 --> 00:53:23.280 به دیدارم با مینگ اعتراف کنم امپراتور چینگ، پادشاه فقید رو احضار می‌کنه 00:53:23.760 --> 00:53:27.640 و برادرشون، شاهزاده بزرگ جین‌هان به سلطنت می‌رسه 00:53:30.440 --> 00:53:32.120 اینا چیزیه که امپراتور چینگ گفت 00:53:32.760 --> 00:53:34.800 این ثابت نمی‌کنه که پادشاه جاسوس بوده 00:53:38.880 --> 00:53:40.440 پس این چی؟ 00:53:41.120 --> 00:53:44.720 پادشاه، ارباب کیم جونگ‌به، کسی که ایشون رو به جاسوسی متهم کرد رو اعدام کرد 00:53:45.200 --> 00:53:49.760 و شما رو به خاطر شهادت دروغ مجازات و قضیه جاسوسی رو ساکت کرد 00:53:50.760 --> 00:53:54.080 ...کسی که از فرش به عرش رسید 00:53:56.280 --> 00:53:57.840 اون کسیه که جاسوسه 00:53:59.640 --> 00:54:00.840 اشتباه می‌کنم؟ 00:54:04.720 --> 00:54:06.040 می‌بینم که نمی‌تونید جواب بدید 00:54:06.720 --> 00:54:08.440 من کار خوردم رو می‌کنم 00:54:10.360 --> 00:54:11.680 ...اگه پادشاه رو ترور کنی، رئیس دربار 00:54:12.800 --> 00:54:15.400 ...پادشاهی رو به سلیقه خودش انتخاب می‌کنه 00:54:15.920 --> 00:54:19.120 و نقشه‌هایی که به دنبالش هستیم نقش بر آب می‌شه 00:54:20.280 --> 00:54:21.720 ...این همون انتقامیه که 00:54:23.320 --> 00:54:24.320 دنبالشی؟ 00:54:26.080 --> 00:54:27.640 ...انتقامی که دنبالشم 00:54:28.920 --> 00:54:30.440 مرگ دشمن قسم خورده‌ی منه 00:54:35.840 --> 00:54:37.520 وقتی زمانش رسید بهت می‌گم 00:54:39.080 --> 00:54:40.520 بعد می‌تونی کار خودت رو بکنی 00:54:45.680 --> 00:54:47.440 می‌تونم به حرف‌هاتون اعتماد کنم؟ 00:54:48.800 --> 00:54:51.320 تاحالا شده زیر قولم بزنم؟ 00:54:56.440 --> 00:54:58.800 امروز عصر یه خبری از ارباب چوآم رسید 00:54:59.480 --> 00:55:02.520 یه نامه رسمی انتصاب به عنوان بازرس کل دریافت کرده 00:55:03.200 --> 00:55:05.280 صبح زود وارد پایتخت می‌شه 00:55:26.200 --> 00:55:27.320 درود به اعلیحضرت 00:55:28.080 --> 00:55:29.600 کیم جه‌نام هستم درخدمت شما 00:55:31.160 --> 00:55:32.240 خوش اومدی 00:55:32.720 --> 00:55:34.160 حالا که توی دربار می‌بینمت 00:55:36.720 --> 00:55:39.080 نمی‌تونم از خوشحالی روی پابند باشم 00:55:39.920 --> 00:55:43.520 قول میدم که در حد توانم بهتون کمک کنم و مشورت بدم 00:55:43.600 --> 00:55:45.520 و با شیاطین دربار مبارزه کنم 00:55:46.120 --> 00:55:50.080 تا نظم رو برقرار کنم 00:55:51.360 --> 00:55:54.680 از این به بعد چشم من تویی 00:55:55.320 --> 00:55:56.800 گوش من تویی 00:55:57.560 --> 00:56:01.760 و تک تک حرف‌ها و پندهات 00:56:02.880 --> 00:56:04.360 در قلبم حک می‌شن 00:56:21.880 --> 00:56:23.480 چرا باید کیم جه‌نام باشه؟ 00:56:24.520 --> 00:56:26.520 اگر به کسی نیاز داشت که زندگی جدایی داشته باشه 00:56:26.600 --> 00:56:29.400 مطمئنم می‌تونستی استعدادهای بهتری رو معرفی کنی 00:56:29.480 --> 00:56:32.040 اعلیحضرت اون رو بدون درخواست پیشنهاد دربار 00:56:32.120 --> 00:56:34.200 به سمتش منصوب کرده 00:56:34.840 --> 00:56:38.480 کی جرأت داره با ایشون مخالفت کنه؟ 00:56:39.560 --> 00:56:41.400 لطفا انقدر نگران نباشید 00:56:41.920 --> 00:56:45.520 از اونجایی که آدم پایبند به صداقته هیچ دار و دسته‌ای برای حمایتش نداره 00:56:45.600 --> 00:56:47.840 و حتی به اینکه گروهی برای خودش تشکیل بده فکر هم نمی‌کنه 00:56:48.680 --> 00:56:51.440 خیلی زود اخراج می‌شه 00:56:51.520 --> 00:56:53.440 ماجرای شاهزاده جانگ‌ریونگ چی شد؟ 00:56:56.160 --> 00:56:57.200 قصد دارید 00:56:58.080 --> 00:57:01.240 بدون اینکه چیزی به من بگید بذارید قضیه فیصله پیدا کنه؟ 00:57:02.800 --> 00:57:05.280 چیزایی که بهتون نمی‌گم 00:57:06.000 --> 00:57:07.880 چیزایی‌ان که لازم نیست بدونید 00:57:08.600 --> 00:57:11.000 برای حفظ پیوند بین شما و اعلیحضرت 00:57:11.080 --> 00:57:12.800 به عنوان مادر و پسر 00:57:13.920 --> 00:57:15.240 این بهترین راهه 00:57:20.960 --> 00:57:21.960 الان 00:57:23.040 --> 00:57:25.960 تنها کاری که می‌مونه اینه که برای شاهزاده بزرگ یه همسر پیدا کنیم 00:57:26.040 --> 00:57:27.880 من قبلاً یه همسر ایده آل پیدا کردم 00:57:27.960 --> 00:57:30.000 به زودی باهم آشناتون می‌کنم 00:57:30.600 --> 00:57:33.080 به نظرم باید دنبال یه ملکه جدید هم باشیم 00:57:35.840 --> 00:57:37.360 یعنی بیماری ملکه 00:57:38.640 --> 00:57:40.240 انقدر جدیه؟ 00:57:40.800 --> 00:57:42.040 توی چند روز گذشته 00:57:42.960 --> 00:57:44.960 حتی نیومده یه سر به من بزنه 00:58:03.360 --> 00:58:04.240 !بانوی من 00:58:04.360 --> 00:58:05.560 حالتون خوبه؟ 00:58:08.160 --> 00:58:09.160 !بانوی من 00:58:23.040 --> 00:58:24.080 بانوی من 00:58:25.720 --> 00:58:27.600 باز هم میام 00:58:29.800 --> 00:58:31.400 لطفا زود خوب بشید 00:58:45.240 --> 00:58:48.600 بانوی من، گیدریونگ اومدن 00:58:50.000 --> 00:58:52.920 بانوی من، من رو احضار کردید؟ 00:58:54.480 --> 00:58:55.560 گیدریونگ کانگ 00:59:00.200 --> 00:59:02.680 از اینکه می‌بینی بیماری چقدر من رو ضعیف کرده حیرت‌زده شدی؟ 00:59:05.480 --> 00:59:07.960 قصد داشتم بعد بهبودم ببینمت 00:59:10.080 --> 00:59:13.160 ولی از اونجایی که فکر کردم خوب شدنی در کار نیست صدات کردم 00:59:15.880 --> 00:59:17.000 بانوی من 00:59:21.760 --> 00:59:22.920 شاهزاده بزرگ مون‌سونگ 00:59:23.560 --> 00:59:26.160 چندبار در روز بهم سر می‌زنه 00:59:27.440 --> 00:59:30.920 تموم تلاشش رو می‌کنه تا بهم لبخند بزنه و بهم دلداری بده 00:59:32.360 --> 00:59:34.520 ولی تنهایی توی چشم‌هاش در چهره جوونش 00:59:36.320 --> 00:59:38.080 قلبم رو درد میاره 00:59:41.720 --> 00:59:43.640 قبل از مرگم 00:59:44.600 --> 00:59:46.760 می‌خوام از شاهزاده بزرگ حمایت کنم 00:59:48.320 --> 00:59:50.200 راهی هست که من بتونم اینکارو کنم؟ 00:59:57.600 --> 00:59:59.040 یه راه هست 01:00:00.400 --> 01:00:01.840 ولی راحت نیست 01:00:02.640 --> 01:00:06.840 علاوه بر اون، اگر اشتباهی پیش بیاد شما و شاهزاده بزرگ توی خطر میفتید 01:00:07.960 --> 01:00:10.000 برای همین، شک دارم بگم یا نه 01:00:11.640 --> 01:00:13.640 لطفا دو دل نباشید و بهم بگید 01:00:14.280 --> 01:00:17.400 اگر از دستم بر بیاد حتما انجامش میدم 01:00:27.680 --> 01:00:30.280 ...تنها راه محافظت از اعلیحضرت 01:00:38.640 --> 01:00:40.640 اینه که اون رو به عنوان ولیعهد منصوب کنیم 01:00:46.680 --> 01:00:48.160 اگر نتونه 01:00:50.040 --> 01:00:51.560 ...اون 01:00:53.880 --> 01:00:55.920 قبل اینکه شما از این دنیا برید، می‌میره اعلیحضرت 01:01:25.200 --> 01:01:26.280 بانوی من 01:01:27.080 --> 01:01:28.680 دیر وقته 01:01:30.280 --> 01:01:31.840 باید بیاید داخل 01:01:36.000 --> 01:01:37.000 جاگنیون 01:01:37.760 --> 01:01:38.840 بله، بانوی من 01:01:40.800 --> 01:01:42.560 چون ارباب چوآم اومدن 01:01:43.720 --> 01:01:45.440 ما باید یه سفری بریم 01:01:47.200 --> 01:01:48.360 سفر؟ 01:02:11.040 --> 01:02:12.040 ارباب چوآم 01:02:12.560 --> 01:02:13.680 خوش اومدید 01:02:14.240 --> 01:02:15.240 چند لحظه صبرکنید 01:02:33.640 --> 01:02:35.280 می‌شه برگردی عقب؟ 01:02:35.360 --> 01:02:36.520 لطفا تسلیم بشید 01:02:37.520 --> 01:02:40.600 عقب نشینی کردن شمارو برنده نمی‌کنه 01:02:43.920 --> 01:02:45.080 من باختم 01:02:45.600 --> 01:02:46.920 ناامید نشید 01:02:47.000 --> 01:02:50.680 تا الانم خیلی پیشرفت کردید 01:02:51.240 --> 01:02:52.240 اینطوره؟ 01:02:58.040 --> 01:03:00.440 خیلی خب. باید برم دیگه 01:03:02.040 --> 01:03:03.200 به این زودی؟ 01:03:03.280 --> 01:03:04.280 ولی ارباب چوآم 01:03:04.880 --> 01:03:06.960 فکر کردم برای کمک به بانو هی‌سو برگشتید 01:03:07.600 --> 01:03:08.720 قصدم 01:03:09.240 --> 01:03:11.960 تا وقتی که اعلیحضرت من رو به عنوان بازرس کل منصوب کنن، این بود 01:03:15.120 --> 01:03:18.360 نمی‌تونم با شما همدست بشم 01:03:18.960 --> 01:03:22.480 شما خوب می‌دونید که من 01:03:23.920 --> 01:03:26.080 استعداد کار روی چند حزب مختلف به طور همزمان رو، ندارم 01:03:35.400 --> 01:03:36.640 انگار از قبل 01:03:37.160 --> 01:03:39.920 می‌دونستید که من 01:03:40.720 --> 01:03:42.040 از این کار کنار می‌کشم 01:03:42.680 --> 01:03:45.280 با شنیدن خبر 01:03:46.000 --> 01:03:49.400 انتصابتون به بازرس کل این احتمال رو درنظر گرفتم 01:03:49.480 --> 01:03:52.440 برای همین هیچوقت نمی‌تونم شکستت بدم 01:03:56.800 --> 01:04:00.240 از اونجایی که شما پادشاه رو ملاقات کردید می‌تونم نظرتون رو راجع بهش بدونم؟ 01:04:06.840 --> 01:04:09.080 فکر کنم تو بهتر از من می‌شناسیش 01:04:10.400 --> 01:04:11.640 لطفا بهم بگید 01:04:13.120 --> 01:04:14.560 اون از چیزی که فکر می‌کردم 01:04:15.200 --> 01:04:17.000 مصمم‌تر به نظر می‌رسید 01:04:18.040 --> 01:04:20.320 ولی ملایم‌تر از چیزی که فکر می‌کردی 01:04:22.560 --> 01:04:23.800 منظورتون چیه؟ 01:04:24.920 --> 01:04:29.000 انتظار داشتم که اون فقط عروسک خیمه شب بازی رئیس دربار پارک جونگ‌هوان باشه 01:04:30.160 --> 01:04:31.800 ولی فکر نمی‌کردم اینطور باشه 01:04:32.480 --> 01:04:34.960 برای ظالمی که ظاهراً وسوسه شده 01:04:35.040 --> 01:04:36.800 و تاج و تخت برادرزاده‌اش رو دزدیده 01:04:38.080 --> 01:04:40.240 چشم هاش شفاف‌تر از این حرف‌ها به نظر می‌رسید (آگاه بوده به قضیه) 01:04:42.120 --> 01:04:43.360 به هرحال 01:04:43.440 --> 01:04:45.080 چه زنده بمونم، چه بمیرم 01:04:45.840 --> 01:04:48.760 می‌خوام بدونم اعلیحضرت چطور آدمیه 01:05:02.880 --> 01:05:05.120 خوشحال شدم که بازرس کل شد 01:05:05.720 --> 01:05:08.280 انتظار نداشتم اینطوری رفتار کنه 01:05:08.840 --> 01:05:10.400 حالا چی‌کار می‌کنید؟ 01:05:10.480 --> 01:05:12.400 ما قدرت خلع پادشاه رو نداریم 01:05:12.480 --> 01:05:14.520 و شاهزاده بزرگ هنوز در خطره 01:05:16.520 --> 01:05:17.720 نگران نباشید 01:05:19.160 --> 01:05:21.240 قبل از اینکه سال تموم بشه 01:05:22.200 --> 01:05:24.160 شاهزاده به عنوان ولیعهد منصوب می‌شه 01:05:25.120 --> 01:05:26.320 منظورتون چیه؟ 01:05:26.400 --> 01:05:29.840 صرف نظر از دلیل پادشاه برای انتصاب ارباب چوآم 01:05:29.920 --> 01:05:31.960 انتصابش به تنهایی 01:05:32.480 --> 01:05:34.360 برای ترسوندن رئیس دربار پارک جونگ‌هوان کافیه 01:05:34.880 --> 01:05:36.760 وقتی اون به دنبال ادعای تمام قدرتیه که 01:05:36.840 --> 01:05:40.520 تا الان با ارباب بزرگ و وزیر جنگ به اشتراک گذاشته 01:05:42.400 --> 01:05:43.480 اون لحظه 01:05:44.200 --> 01:05:46.320 فرصت طلایی ماست 01:06:11.400 --> 01:06:13.320 چی می‌خواید ازم بشنوید؟ 01:06:13.840 --> 01:06:16.360 تا روز آخر عمرم من پادشاه می‌مونم 01:06:17.920 --> 01:06:20.360 جرئت ندارم که از این وظیفه بزرگ 01:06:21.320 --> 01:06:22.840 غفلت کنم 01:06:22.920 --> 01:06:23.920 ...برای همین 01:06:25.120 --> 01:06:26.760 ممکنه درنهایت 01:06:28.240 --> 01:06:29.320 من دوباره 01:06:30.000 --> 01:06:31.520 باعث دردت بشم 01:06:34.160 --> 01:06:36.120 هنوزم می‌خوای کنارم بمونی؟ 01:07:48.720 --> 01:07:49.720 اعلیحضرت 01:07:51.040 --> 01:07:53.400 من اینجام تا جواب سوالتون رو بدم 01:08:10.600 --> 01:08:13.880 هر دردی که داشته باشه رو تحمل می‌کنم 01:08:16.440 --> 01:08:18.200 من کنارتون می‌مونم 01:09:08.080 --> 01:09:09.600 !اعلیحضرت 01:09:09.680 --> 01:09:11.000 یه مشکلی هست 01:09:11.080 --> 01:09:13.200 صاعقه به قصر برخورد کرده و آتیش گرفته 01:09:17.680 --> 01:09:18.720 کجا؟