WEBVTT 00:00:03.044 --> 00:00:05.547 ‫[آنچه گذشت] 00:00:13.471 --> 00:00:15.473 ‫این یه صدای ضبط شده ‫از سنکچوئریه 00:00:17.058 --> 00:00:19.978 ‫- چیه؟ ‫- یه دعاست 00:00:20.061 --> 00:00:22.731 ‫- تسلیم شوید! ‫- تیم کوبالت کجاست؟ 00:00:22.814 --> 00:00:25.316 ‫"ای مردم ریچ ‫من شما را سعادتمند می‌کنم" 00:00:25.400 --> 00:00:28.403 ‫جان-117 ممنوع مأموریت است... 00:00:28.486 --> 00:00:30.613 ‫و در سربازخانه حبس خواهد بود... 00:00:30.697 --> 00:00:32.824 ‫تا زمانی که ارزیابی روان‌شناختیش ‫انجام بشه 00:00:32.907 --> 00:00:34.659 ‫اون‌ها تغییرش دادن! 00:00:34.743 --> 00:00:36.786 ‫"بدانید که من بدون رحم آمده‌ام" 00:00:36.870 --> 00:00:39.831 ‫تو نگران وضعیت روانی جان هستی؟ 00:00:39.914 --> 00:00:42.250 ‫تمام شبیه‌سازی‌های من ‫به یک نتیجه منجر می‌شن... 00:00:42.375 --> 00:00:44.461 ‫فارغ از هر اقدام انجام شده 00:00:44.544 --> 00:00:46.171 ‫پس کاری نیست ‫که بشه انجام داد 00:00:47.881 --> 00:00:51.259 ‫"بدون شفقت" 00:00:51.384 --> 00:00:53.678 ‫عاملان کاوننت روزها پیش ‫به کوبالت حمله کردند 00:00:53.762 --> 00:00:56.181 ‫می‌شه تصور کرد ‫که ناوگان کاوننت دور نیست 00:00:56.264 --> 00:00:58.349 ‫- قرار نیست بجنگیم ‫- قراره بجنگیم 00:00:58.433 --> 00:00:59.768 ‫فقط قرار نیست برند هبشیم 00:00:59.851 --> 00:01:01.394 ‫دارایی‌های ضروری در همین حین... 00:01:01.478 --> 00:01:03.855 ‫در حال انتقال به خارج از سیاره هستند 00:01:03.938 --> 00:01:06.066 ‫می‌تونم روت حساب کنم؟ 00:01:06.149 --> 00:01:08.860 ‫"بدانید که من ابزار نابودی شما هستم" 00:01:09.486 --> 00:01:10.904 ‫من باید با سرجوخه پرز صحبت کنم 00:01:10.987 --> 00:01:12.614 ‫"من این سیاره را... 00:01:12.697 --> 00:01:14.616 ‫به عنوان یک هدیه سوخته ‫پیش‌کش می‌کنم 00:01:19.412 --> 00:01:20.872 ‫بر این محراب... 00:01:20.955 --> 00:01:23.416 ‫سر اهریمن را قرار خواهم داد" 00:01:25.710 --> 00:01:26.503 ‫گفتی راه‌های دیگری ‫برای زندگی کردن هست 00:01:26.503 --> 00:01:27.879 ‫مثلاً چی؟ 00:01:29.881 --> 00:01:32.258 ‫"و حماسه‌ی بزرگ مردمم را ‫تبرک کند 00:01:36.638 --> 00:01:40.683 ‫بدانید که من ‫وار گاتانای هستم 00:01:40.767 --> 00:01:43.603 ‫بدانید که من مرگ هستم" 00:01:43.686 --> 00:01:45.271 ‫اون‌ها اینجان... 00:01:47.398 --> 00:01:48.650 ‫مگه نه؟ 00:02:07.877 --> 00:02:10.463 ‫شام دیروقت‌تون رو آوردم 00:02:10.547 --> 00:02:13.675 ‫سلام، بنی و جنی 00:02:13.758 --> 00:02:16.177 ‫سلام، لنی 00:02:17.887 --> 00:02:19.139 ‫کیث 00:02:20.682 --> 00:02:23.935 ‫وای. آروم باشید. ‫چتون شده؟ 00:02:24.018 --> 00:02:25.186 ‫غذا به همه‌تون می‌رسه 00:02:34.404 --> 00:02:36.781 ‫برو داخل! برید داخل! 00:02:40.118 --> 00:02:42.162 ‫- از این طرف ‫- باید برم خونه! 00:03:04.350 --> 00:03:05.560 ‫پرز! 00:03:09.189 --> 00:03:10.190 ‫باید خانواده‌ام رو ببینم 00:03:10.273 --> 00:03:11.482 ‫نه، بیا 00:03:12.901 --> 00:03:15.528 ‫زود باش! این طرف! 00:04:31.104 --> 00:04:35.525 ‫«هیــــلو» ‫«قسمت چهارم: ریــــچ» 00:04:43.199 --> 00:04:45.535 ‫به من نگو که این یکی رو حس نکردی 00:04:51.624 --> 00:04:53.626 ‫اون بیرون یه خبرهایی هست 00:04:56.004 --> 00:04:57.797 ‫در جریانی که جنگه؟ 00:04:59.048 --> 00:05:00.800 ‫در سیارات مستعمره بیرونی 00:05:00.883 --> 00:05:02.635 ‫خب، جنگ همینه 00:05:02.719 --> 00:05:04.971 ‫هیچ‌وقت جایی که شروعش می‌کنی نمی‌مونه 00:05:09.684 --> 00:05:11.519 ‫از دیدنت خوشحالم، سورن 00:05:11.602 --> 00:05:13.521 ‫و اینکه می‌بینم هنوز زنده‌ای 00:05:15.940 --> 00:05:18.526 ‫- نمی‌دونم چی بگم ‫- از تو بعیده 00:05:18.609 --> 00:05:21.487 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:05:21.571 --> 00:05:26.200 ‫من این دیدار رو ‫هزار بار در سرم تجسم کردم 00:05:28.494 --> 00:05:29.871 ‫که چی بگم 00:05:33.374 --> 00:05:34.667 ‫چطور بگم 00:05:38.963 --> 00:05:42.800 ‫اکه اگه دوباره با تو در یه اتاق بودم ‫چی بگم 00:05:46.346 --> 00:05:47.597 ‫و؟ 00:05:51.601 --> 00:05:53.394 ‫تو کوچک‌تر از اونی هستی ‫که به یاد دارم 00:06:10.995 --> 00:06:13.664 ‫این هم مزیتش 00:06:13.748 --> 00:06:15.708 ‫ممکنه هنوز ورودی دارای بار الکتریکی باشه 00:06:15.792 --> 00:06:17.126 ‫به راحتی می‌تونه تو رو بکشه ‫سورن! 00:06:21.881 --> 00:06:23.299 ‫تا بعد 00:06:27.261 --> 00:06:29.138 ‫این مردم چی می‌شن؟ 00:06:29.263 --> 00:06:31.099 ‫- باید بهشون بگیم ‫- وقت نیست 00:06:38.147 --> 00:06:39.816 ‫روی مأموریت تمرکز کن 00:06:39.899 --> 00:06:42.151 ‫هوشیار باش. کارت رو انجام بده 00:06:42.276 --> 00:06:44.153 ‫اون‌ها نظامی نبودن 00:06:45.029 --> 00:06:47.532 ‫خانواده‌ی من بودن! ‫دوستانم! 00:06:48.866 --> 00:06:51.077 ‫هیچ آموزشی برای این ندیدیم 00:06:53.329 --> 00:06:54.622 ‫می‌فهمی؟ 00:06:56.416 --> 00:06:57.583 ‫آره؟ 00:07:02.630 --> 00:07:04.841 ‫من باید به فرماندهی ناوگان برگردم 00:07:04.924 --> 00:07:06.426 ‫تجهیزاتم رو بردارم 00:07:06.509 --> 00:07:08.302 ‫به نیروی دفاعی ملحق بشم 00:07:09.804 --> 00:07:11.055 ‫تو مجبور نیستی بیای 00:07:26.821 --> 00:07:27.989 ‫به حرکت ادامه بده 00:07:28.656 --> 00:07:30.616 ‫- ما باید از اینجا بریم ‫- چی؟ 00:07:30.700 --> 00:07:32.660 ‫دارن میان. ‫باید از اینجا برید 00:07:32.743 --> 00:07:34.829 ‫باید از اینجا برید! ‫امن نیست! 00:07:34.954 --> 00:07:37.123 ‫باید برید، زود باشید! ‫باید از اینجا بزنید بیرون! 00:07:37.206 --> 00:07:38.833 ‫- باید از اینجا برید ‫- پرز! 00:07:38.958 --> 00:07:40.418 ‫فرماندهی ناوگان. همین حالا 00:07:41.043 --> 00:07:43.171 ‫- باید بدونن. باید... ‫- نه 00:07:47.758 --> 00:07:49.969 ‫آهای! 00:08:31.427 --> 00:08:32.762 ‫چیف! 00:08:40.645 --> 00:08:42.355 ‫از این طرف! بجنب! 00:08:53.783 --> 00:08:55.826 ‫اگه می‌خوای خارج بشی ‫مسیر این طرفه 00:08:57.620 --> 00:08:59.664 ‫من اینجا رو می‌شناسم. بهم اعتماد کن 00:09:00.206 --> 00:09:02.166 ‫از این خبرها نیست 00:09:03.334 --> 00:09:04.877 ‫هر طور راحتی 00:09:07.755 --> 00:09:08.923 ‫گندت بزنن 00:09:20.977 --> 00:09:22.812 ‫زود باش! 00:09:22.895 --> 00:09:24.146 ‫اینجاست 00:09:32.071 --> 00:09:35.283 ‫دارن میان؟ 00:09:42.999 --> 00:09:44.959 ‫آروم باش 00:09:47.503 --> 00:09:48.963 ‫خودت آروم باش 00:09:57.388 --> 00:09:58.806 ‫من تماشات کردم 00:10:01.100 --> 00:10:03.019 ‫با اون همه شلیک پلاسکا... 00:10:04.812 --> 00:10:06.731 ‫اون همه آدم اطرافت می‌میرن ‫و... 00:10:07.815 --> 00:10:09.233 ‫تو هیچ‌وقت... 00:10:12.111 --> 00:10:13.904 ‫بچه که بودم... 00:10:13.988 --> 00:10:16.407 ‫یه زن رو دیدم 00:10:16.490 --> 00:10:18.034 ‫اون یه سکه انداخت 00:10:19.577 --> 00:10:21.954 ‫ازم خواست بگم کدوم طرفی میاد ‫و من هم گفتم 00:10:22.580 --> 00:10:24.624 ‫شیر 00:10:24.707 --> 00:10:26.500 ‫یازده بار پشت سر هم درست گفتم 00:10:27.627 --> 00:10:29.962 ‫- خوش شانسی آوردی ‫- شاید 00:10:31.380 --> 00:10:32.965 ‫اما حدس نمی‌زدم 00:10:33.883 --> 00:10:35.176 ‫می‌دونستم 00:10:36.802 --> 00:10:38.346 ‫همیشه همین طور بوده 00:10:39.513 --> 00:10:43.017 ‫هر بار که وارد نبرد می‌شم ‫می‌دونم ممکنه کسی رو از دست بدم 00:10:43.142 --> 00:10:44.852 ‫می‌دونم که قرار نیست خودم باشم 00:10:48.648 --> 00:10:50.024 ‫حتماً حس خوبیه 00:10:50.900 --> 00:10:51.901 ‫نه راستش 00:10:54.987 --> 00:10:56.280 ‫هیس 00:11:08.668 --> 00:11:10.169 تف توش 00:11:10.252 --> 00:11:13.047 ‫لطفاً مراقب باشید 00:11:13.964 --> 00:11:15.299 ‫خانم؟ 00:11:15.383 --> 00:11:19.345 ‫اون تبر بیش از 600 سال قدمت داره 00:11:20.262 --> 00:11:22.348 ‫یه نفر در کره زمین ‫باهاش درخت قطع کرده 00:11:23.557 --> 00:11:25.184 ‫از چوبش برای سوخت استفاده می‌کرده 00:11:31.565 --> 00:11:32.942 ‫تو. مرد گنده 00:11:33.025 --> 00:11:34.777 ‫اون ماشین تایپ رو می‌بینی... 00:11:34.860 --> 00:11:37.530 ‫زورم نمی‌رسه بلندش کنم 00:11:37.613 --> 00:11:39.240 ‫خانم، شهر مورد حمله قرار گرفته 00:11:39.323 --> 00:11:40.783 ‫نه بابا 00:11:40.866 --> 00:11:43.494 ‫به یه دردی بخور. ‫اون ماشین تایپ رو بذار اون بالا 00:11:43.577 --> 00:11:45.287 ‫باید از اینجا خارج بشید 00:11:45.371 --> 00:11:47.915 ‫اینجا مغازه‌ی منه 00:11:47.998 --> 00:11:51.293 ‫حدوداً 40 ساله ‫که همین جا بوده 00:11:51.377 --> 00:11:53.129 ‫قفسه‌ی بالا، لطفاً 00:11:55.339 --> 00:11:57.717 ‫سرجوخه درست می‌گه، خانم 00:11:57.800 --> 00:11:59.885 ‫این مکان امن نیست 00:11:59.969 --> 00:12:02.346 ‫ما در مسیر فرماندهی ناوگان هستیم. ‫می‌تونیم شما رو با خودمون ببریم 00:12:03.305 --> 00:12:06.267 ‫بعدش کی از وسایلم مراقبت کنه؟ 00:12:06.350 --> 00:12:10.855 ‫خانم،‌ این چیزها مهم نیست 00:12:13.065 --> 00:12:16.402 ‫اون یه ماشین تایپ استاندارد ‫از برند آندرووده 00:12:16.485 --> 00:12:18.028 ‫متعلق به قرن بیستم 00:12:18.112 --> 00:12:20.364 ‫تولید هارتفورد، کانکتیکت 00:12:20.448 --> 00:12:22.867 ‫در کره‌ی زمینه، عزیزم 00:12:22.950 --> 00:12:25.369 ‫شش تا جنگ رو به چشم دیده 00:12:25.453 --> 00:12:29.457 ‫با کمونیسم و فاشیسم ‫و هر ـیسم‌ای که بینش بوده مبارزه کرده 00:12:29.540 --> 00:12:31.667 ‫و سالم مونده 00:12:31.751 --> 00:12:34.044 ‫اگه اون مهم نیست... 00:12:34.128 --> 00:12:37.715 ‫کاوننت در راهه، خانم 00:12:37.798 --> 00:12:40.301 ‫این روزها، مردم طوری حرف می‌زنن ‫که انگار هیچی مهم نیست 00:12:41.510 --> 00:12:44.054 ‫ما کی هستیم؟ 00:12:44.138 --> 00:12:46.348 ‫اگه هیچی مهم نیست ‫پس ما هم مهم نیستیم 00:12:46.432 --> 00:12:48.976 ‫خانم، اون‌ها می‌خوان سیاره رو شیشه کنن 00:12:49.059 --> 00:12:51.604 ‫هیچ چیز سالم نمی‌مونه. ‫شما هم سالم نمی‌مونید 00:12:51.687 --> 00:12:52.897 ‫می‌فهمید؟ 00:12:54.440 --> 00:12:56.025 ‫می‌فهمید؟ 00:12:58.277 --> 00:13:00.654 ‫- خانم، می‌فهمید؟ ‫- می‌فهمه 00:13:02.531 --> 00:13:03.699 ‫بیا 00:13:18.506 --> 00:13:20.841 ‫اینجا کجاست؟ ‫سیاه‌چال مخفی‌ته؟ 00:13:21.634 --> 00:13:23.135 ‫حبس کردن هدف ثانویه‌شه 00:13:23.219 --> 00:13:25.179 ‫عمدتاً یک مکان آزمایش... 00:13:25.304 --> 00:13:26.722 ‫و بازجوییه 00:13:26.806 --> 00:13:28.516 ‫فقط پرسنل اطلاعات ناوبری ‫بهش دسترسی داره 00:13:28.599 --> 00:13:30.601 ‫پس مثل سیاه‌چاله 00:13:34.313 --> 00:13:35.981 ‫دارن نزدیک‌تر می‌شن 00:13:36.065 --> 00:13:39.443 ‫برام تعریف کن ‫کسلر چطوریه؟ 00:13:39.944 --> 00:13:41.904 ‫چند سالشه؟ ‫باید 9 یا 10 سالش باشه؟ 00:13:41.987 --> 00:13:44.198 ‫- شرط می‌بندم تو رو می‌پرسته ‫- بس کن 00:13:44.323 --> 00:13:45.699 ‫وقتی در سن و سال اون بودی... 00:13:45.783 --> 00:13:47.576 ‫همیشه سعی داشتی ‫قسر در بری 00:13:47.660 --> 00:13:49.161 ‫از دیوار بالا بری ‫تونل بزنی 00:13:49.245 --> 00:13:50.830 ‫نمی‌خوام درباره‌ی پسرم ‫باهات حرف بزنم 00:13:50.913 --> 00:13:53.040 ‫خب، موضوع صحبت خوبیه... 00:13:53.123 --> 00:13:54.792 ‫شاید هم اشتباه بهم گفتن 00:13:54.875 --> 00:13:56.460 ‫تو بچه دار شدی 00:13:56.544 --> 00:13:59.338 ‫پس طبیعیه که بخوام بدونم بچه‌ات... 00:13:59.421 --> 00:14:01.382 ‫چقدر به تو رفته 00:14:01.465 --> 00:14:03.676 ‫علاقه‌ی من صرفاً علمیه 00:14:03.759 --> 00:14:05.010 چرت نگو 00:14:05.719 --> 00:14:07.429 ‫اصلاً می‌دونی کجا داریم می‌ریم؟ 00:14:07.513 --> 00:14:09.348 ‫بله، معلومه که می‌دونم 00:14:10.558 --> 00:14:11.684 ‫یادمه... 00:14:13.561 --> 00:14:15.479 ‫که تو بیشتر از همه انگیزه داشتی 00:14:15.563 --> 00:14:17.606 ‫بقیه رو مجبور شدیم استخدام کنیم 00:14:17.690 --> 00:14:19.525 ‫- بدزدید ‫- اما تو خودت خواستی 00:14:19.608 --> 00:14:21.861 ‫از همون دفعه‌ی اول ‫که تو رو دیدم 00:14:21.944 --> 00:14:24.238 ‫تو می‌خواستی اسپارتان بشی 00:14:25.531 --> 00:14:27.783 ‫- شش سالم بود ‫- بله، شش سالت بود 00:14:27.867 --> 00:14:29.994 ‫و از همون موقع ‫هدفت رو می‌شناختی 00:14:30.870 --> 00:14:32.371 ‫همین‌طور من 00:14:33.914 --> 00:14:35.207 ‫تو یه جنگجوی ذاتی بودی 00:14:35.916 --> 00:14:38.961 ‫- حتی بعد از حادثه‌ای که برات پیش اومد... ‫- چی؟ 00:14:39.044 --> 00:14:40.379 ‫دستت 00:14:42.464 --> 00:14:44.258 ‫برام خیلی سخت بود ‫که بذارم بری 00:14:44.383 --> 00:14:46.010 ‫بذاری برم؟ 00:14:46.093 --> 00:14:47.595 ‫من از دستت فرار کردم 00:14:47.678 --> 00:14:49.179 ‫ازت جان سالم به در بردم 00:14:50.556 --> 00:14:52.016 ‫من یه زندگی ساختم... 00:14:54.560 --> 00:14:56.020 ‫...حتی با وجود تو 00:14:59.857 --> 00:15:02.234 ‫به گمانم این هم داستان خوبیه 00:15:14.663 --> 00:15:15.915 ‫وای، لعنتی 00:15:15.998 --> 00:15:17.249 ‫پلاسما 00:15:17.333 --> 00:15:18.500 ‫پلاسما؟ 00:15:19.919 --> 00:15:21.754 ‫- اون‌ها اینجان ‫- بگیر 00:15:21.837 --> 00:15:24.089 ‫و سعی کن از پشت بهم شلیک نکنی 00:15:24.173 --> 00:15:25.633 ‫قول نمی‌دم 00:15:34.141 --> 00:15:35.643 ‫خم شو! 00:15:35.726 --> 00:15:37.227 ‫برو، برو! 00:15:40.147 --> 00:15:41.732 ‫برو! برو! 00:15:43.067 --> 00:15:44.485 ‫وای خدای من 00:15:45.235 --> 00:15:48.280 ‫دارن افراد فرماندهی ناوگان رو ‫تخلیه می‌کنن 00:15:50.032 --> 00:15:51.617 ‫ما اینجا به هیچ دردی نمی‌خوریم 00:15:51.700 --> 00:15:54.370 ‫- برو، برو! ‫- آهای! 00:15:57.831 --> 00:15:59.500 ‫ریز! 00:15:59.583 --> 00:16:01.961 ‫امیدوارم ناراحت نشی ‫که بدون تو شروع کردیم! 00:16:02.044 --> 00:16:04.171 ‫- من یه سلاح می‌خوام! ‫- بفرما 00:16:07.675 --> 00:16:10.511 ‫- راحتی؟ ‫- الان هستم 00:16:10.594 --> 00:16:12.221 ‫سعی داریم به فرماندهی ناوگان برگردیم 00:16:12.304 --> 00:16:14.932 ‫به حدوداً 20 تا الیت برخوردیم. ‫مثل مور و ملخ اضافه می‌شن 00:16:15.015 --> 00:16:16.517 ‫تماسی با واحدهای دیگه داشتی؟ 00:16:16.600 --> 00:16:18.310 ‫نه، اول ارتباط‌مون رو قطع کردن 00:16:19.019 --> 00:16:20.562 ‫صدات رو شنیدم 00:16:20.646 --> 00:16:23.273 ا‫گه هِی سر و صدا کنی ‫گیرت میارم 00:16:23.357 --> 00:16:25.359 ‫ما باید حرکت کنیم! 00:16:25.484 --> 00:16:28.070 ‫ایده‌ای داری که چطور این موقعیت کاوننت رو ‫دور بزنیم؟ 00:16:28.153 --> 00:16:29.780 ‫دور نمی‌زنیم 00:16:29.863 --> 00:16:32.658 ‫خیلی‌خب. پنج تا تفنگدار بهم بده 00:16:32.741 --> 00:16:34.868 ‫بقیه‌تون باید شلیک پوششی ‫ایجاد کنید... 00:16:34.952 --> 00:16:36.662 ‫تا ما بتونیم به سمت پناهگاه کنار پل ‫حرکت کنیم 00:16:36.745 --> 00:16:38.247 ‫بله، خانم! 00:16:38.330 --> 00:16:40.749 ‫وقتی وارد شدیم ‫همه عقب‌نشینی کنید! 00:16:40.833 --> 00:16:42.292 ‫به کجا، قربان؟ 00:16:42.376 --> 00:16:44.003 ‫هر جا که بهتون نیازه. ‫فقط اینجا نه 00:16:44.086 --> 00:16:45.629 ‫بله، قربان! 00:16:45.713 --> 00:16:47.756 ‫- تو چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫- با شما میام 00:16:47.840 --> 00:16:49.967 ‫- نه، لوییس، نمیای ‫- من به اجازه‌ی تو نیاز ندارم 00:16:50.050 --> 00:16:51.927 ‫من هم میام. ‫می‌تونم به مجروحین کمک کنم 00:16:52.011 --> 00:16:53.178 ‫باشه، بریم 00:16:53.762 --> 00:16:55.597 ‫- آهای، حاضری؟ ‫- منتظر ندای تو هستم 00:16:55.681 --> 00:16:58.434 ‫شلیک پوششی! حاضری؟ ‫بریم! 00:16:58.559 --> 00:16:59.768 ‫شما دو تا با من بیاید! 00:16:59.852 --> 00:17:01.186 ‫ما گرفتیمش! 00:17:01.270 --> 00:17:02.771 ‫حرکت، حرکت! 00:17:02.855 --> 00:17:04.523 ‫زود باشید! حرکت کنید! 00:17:05.607 --> 00:17:06.859 ‫ساعت سه! 00:17:11.280 --> 00:17:12.573 ‫لوییس! 00:17:16.952 --> 00:17:18.162 ‫لوییس! 00:17:18.245 --> 00:17:19.621 ‫سرت رو بگیر پایین! ‫حرکت کن! 00:17:19.705 --> 00:17:22.875 ‫حرکت کن! برو! 00:17:31.967 --> 00:17:33.427 ‫حرکت! تکون بخورید! 00:17:42.144 --> 00:17:43.645 ‫دشمن در عقب! 00:17:50.778 --> 00:17:52.321 ‫- خشاب‌گذاری ‫- پوشش دهی 00:17:57.409 --> 00:17:58.660 ‫پرتاب نارنجک! 00:18:06.919 --> 00:18:07.920 ‫این طرف! 00:18:08.003 --> 00:18:09.671 ‫با من! 00:18:09.755 --> 00:18:11.173 ‫حرکت! حرکت! 00:18:11.256 --> 00:18:12.883 ‫حرکت کنید! 00:18:39.284 --> 00:18:41.411 ‫باید بریم. بیاید! 00:18:42.996 --> 00:18:44.373 ‫جامون امنه 00:18:46.083 --> 00:18:47.292 ‫دانیلو کجاست؟ 00:18:48.377 --> 00:18:50.712 ‫دانیلو کجاست؟ 00:18:50.796 --> 00:18:52.798 ‫ریز! دانیلو کجاست؟ 00:18:54.758 --> 00:18:56.301 ‫اون نمیاد 00:18:58.971 --> 00:19:01.014 ‫- ریث! ‫- ریث! 00:19:02.307 --> 00:19:03.934 ‫شلیک پوششی انجام بدید! 00:19:07.354 --> 00:19:08.689 ‫- بیا ببینم! ‫- لوییس! 00:19:08.772 --> 00:19:09.731 ‫از این میل داری؟ 00:19:12.276 --> 00:19:13.318 ‫باید حرکت کنیم! 00:19:15.988 --> 00:19:16.905 ‫شما بهتره برید 00:19:20.993 --> 00:19:22.744 ‫با من بیا 00:19:22.828 --> 00:19:23.579 ‫نه 00:19:24.872 --> 00:19:26.456 ‫من دقیقاً جایی هستم ‫که باید باشم 00:19:27.666 --> 00:19:29.710 ‫حرکت! حرکت! 00:19:29.793 --> 00:19:31.086 ‫من همین جام! 00:19:31.170 --> 00:19:32.421 ‫لوییس! 00:19:33.130 --> 00:19:35.299 ‫بیا ببینم! 00:19:35.382 --> 00:19:36.758 ‫یه هدیه برات دارم! 00:19:36.842 --> 00:19:38.802 ‫نه! لوییس! 00:19:51.940 --> 00:19:52.941 ‫ریز 00:19:57.863 --> 00:19:59.448 ‫باید بریم 00:20:13.462 --> 00:20:14.963 ‫اینجا کدوم جهنم دره‌ایه؟ 00:20:15.047 --> 00:20:17.257 ‫تنها زندانیان اینجا ما نیستیم 00:20:17.341 --> 00:20:19.843 ‫مثلاً قرار بود ‫راه خروج از اینجا رو بلد باشی 00:20:22.471 --> 00:20:23.889 ‫کورتانا؟ 00:20:27.726 --> 00:20:29.811 ‫- دکتر هالزی ‫- بله 00:20:31.563 --> 00:20:32.522 ‫فرار کن 00:20:47.788 --> 00:20:49.122 ‫برو عقب! 00:20:54.920 --> 00:20:56.171 ‫حرکت کن! 00:21:23.407 --> 00:21:25.534 ‫ریز، برو لباس بپوش 00:21:29.830 --> 00:21:30.831 ‫ریز! 00:21:32.582 --> 00:21:33.959 ‫بریم 00:21:35.877 --> 00:21:37.337 ‫آهای، صبر کن 00:21:37.421 --> 00:21:38.547 ‫همین؟ 00:21:40.674 --> 00:21:42.718 ‫یعنی می‌خوای بدون هیچ حرفی... 00:21:42.843 --> 00:21:44.469 ‫بری بجنگی؟ 00:21:47.222 --> 00:21:50.434 ‫باشه، خب... مرسی 00:21:56.606 --> 00:21:58.900 ‫سرجوخه 00:21:58.984 --> 00:21:59.818 ‫برای خوش شانسی 00:22:02.863 --> 00:22:04.197 ‫شیر 00:22:04.281 --> 00:22:06.616 ‫ببخشید که روز تعطیلت رو ‫خراب کردیم، چیف 00:22:06.700 --> 00:22:09.077 ‫به به، از دیدنت خوشحالم 00:22:09.161 --> 00:22:10.829 ‫من طبقات پایین‌تر رو ‫پاکسازی می‌کردم 00:22:10.912 --> 00:22:12.581 ‫چند تا از اون الیت‌های غیب... 00:22:12.664 --> 00:22:14.249 ‫قبل از بالا رفتن موانع ‫یواشکی وارد شده بودن 00:22:14.333 --> 00:22:16.126 ‫تقریباً حالم از بیگانه کشتن ‫داره به هم می‌خوره 00:22:16.209 --> 00:22:17.711 ‫تقریباً 00:22:17.836 --> 00:22:19.963 ‫- ریز، تو روبراهی؟ ‫- کای کجاست؟ 00:22:20.047 --> 00:22:22.674 ‫می‌خواستم همین سوال رو از شما بپرسم. ‫باید بیرون باشه 00:22:22.758 --> 00:22:24.843 ‫با شناختی که از کای دارم ‫رفته شکار 00:22:24.926 --> 00:22:26.386 ‫ما هم باید همین کار رو کنیم 00:22:26.470 --> 00:22:28.472 ‫فقط باید بریم لباس بپوشیم 00:22:28.555 --> 00:22:30.682 ‫زره‌مون نیست، چیف 00:22:33.101 --> 00:22:34.853 ‫چی گفتی؟ 00:22:34.936 --> 00:22:37.397 ‫لباس‌هامون. زره‌مون 00:22:38.065 --> 00:22:39.858 ‫- سر جاش نیست ‫- ای عوضی 00:22:41.026 --> 00:22:43.278 ‫- آکرسون کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 00:22:43.362 --> 00:22:44.446 ‫فرماندهی دچار مشکل شد 00:22:44.529 --> 00:22:45.989 ‫اون‌ها پرسنل رده بالا رو ‫با خودشون بردند 00:22:46.073 --> 00:22:48.533 ‫- دارایی‌های با‌ارزش رو ‫- لباس‌هامون رو هم بردن 00:22:48.617 --> 00:22:50.369 ‫چیف، اینجا چه خبره؟ 00:22:50.452 --> 00:22:51.745 ‫فرماندهی با کیه؟ 00:22:55.624 --> 00:22:57.959 ‫- برامون تجهیزات بیشتر جور کن ‫- مفهومه 00:23:04.508 --> 00:23:06.885 ‫سرعت رگبارها رو کم کنید ‫و برامون بیشتر وقت بخرید 00:23:06.968 --> 00:23:08.804 ‫مفهومه، قربان 00:23:08.929 --> 00:23:10.680 ‫آدمیرال 00:23:10.764 --> 00:23:12.891 ‫می‌خوام تا جایی که ممکنه ‫پل پر از اون عوضی‌ها بشه... 00:23:12.974 --> 00:23:13.975 ‫و بعد منفجرش کن 00:23:14.059 --> 00:23:15.060 ‫انجام می‌شه، قربان 00:23:17.145 --> 00:23:18.480 ‫لباس‌هامون رو بردن 00:23:19.564 --> 00:23:21.650 ‫می‌دونی، تا حدودی امیدوار بودم ‫که مرده باشی... 00:23:21.733 --> 00:23:23.568 ‫که مجبور نباشم بشنوم ‫که بهم بگی: "دیدی گفتم" 00:23:24.236 --> 00:23:25.987 ‫خوش‌شانس نبودید، قربان 00:23:27.489 --> 00:23:28.698 ‫ببخشید، جان 00:23:29.783 --> 00:23:31.910 ‫حق با تو بود 00:23:31.993 --> 00:23:34.204 ‫کبوالت در ویزگراد کشته شده بود 00:23:34.287 --> 00:23:35.747 ‫خودم اجساد رو دیدم 00:23:37.124 --> 00:23:38.500 ‫نفهمیدن چی بهشون زده 00:23:39.334 --> 00:23:42.003 ‫خشاب دو تا از تفنگ‌هاشون پر بود 00:23:42.087 --> 00:23:43.630 ‫یه تیر هم شلیک نکردند 00:23:45.465 --> 00:23:48.051 ‫با سقوط ویزگراد ‫نقطه‌ی کور ایجاد شد 00:23:48.844 --> 00:23:50.971 ‫راهی نیست که بفهمیم ‫چه تعداد نیروی کاوننت فرود اومده 00:23:51.054 --> 00:23:52.848 ‫الان نبرد زمینیه 00:23:52.973 --> 00:23:55.225 ‫دارن به نیروگاه‌هامون حمله می‌کنن 00:23:55.308 --> 00:23:57.686 ‫داریم تا جایی که می‌تونیم ازشون ‫دفاع می‌کنیم، اما اگه نباشن... 00:23:57.769 --> 00:24:00.021 ‫- توپ مغناطیسی قطع می‌شه ‫- درسته 00:24:00.105 --> 00:24:01.481 ‫دیگه دفاع هوایی نداریم 00:24:01.565 --> 00:24:03.316 ‫ناوگان کاوننت می‌تونه وارد منطقه بشه 00:24:03.400 --> 00:24:05.444 ‫- بعدش شیشه‌کردن آغاز می‌شه ‫- تقریباً درسته 00:24:05.527 --> 00:24:07.529 ‫تایرل، تانک اسکورپیون در آشیانه شرقیه 00:24:07.612 --> 00:24:09.656 ‫- ببریدش روی پل ‫- بله، قربان 00:24:10.657 --> 00:24:12.534 ‫ناوگان خودمون چی؟ ‫کجا هستن؟ 00:24:12.617 --> 00:24:14.703 ‫معتقدم تصمیم بر حفظ... 00:24:14.786 --> 00:24:16.329 ‫باارزش‌ترین دارایی‌های نظامی‌مون بوده 00:24:16.413 --> 00:24:18.331 ‫چی؟ 00:24:18.415 --> 00:24:19.791 ‫یعنی بذارن ریچ سقوط کنه؟ 00:24:19.875 --> 00:24:21.376 ‫اون‌ها می‌دونستن که این اتفاق قراره بیفته 00:24:21.460 --> 00:24:23.044 ‫پیش‌بینیش می‌کردن ‫محاسبه کردن 00:24:23.128 --> 00:24:24.463 ‫کی؟ 00:24:24.546 --> 00:24:26.256 ‫نمی‌دونم. صاحبان قدرت 00:24:26.339 --> 00:24:28.133 ‫اداره نیروی فضایی. اطلاعات ناوبری. ‫هرکدوم که نظرته 00:24:28.216 --> 00:24:29.968 ‫- اکرسون؟ ‫- بله 00:24:32.179 --> 00:24:34.055 ‫موقعیت اینجا رو تغییر نمیده 00:24:34.139 --> 00:24:35.599 ‫بذار رک بهت بگم، جان 00:24:35.682 --> 00:24:37.476 ‫من پشیزی برای محاسبات‌شون ‫ارزش قائل نیستم 00:24:37.559 --> 00:24:40.645 ‫می‌خوام کاری کنم که کاوننت ‫برای سانت به سانت این سیاره تاوان بده 00:24:40.729 --> 00:24:44.733 ‫مأموریت فعلی ما ‫تخلیه‌ی مردم تا جای ممکنه 00:24:44.816 --> 00:24:46.651 ‫می‌خواید کجا برم، قربان؟ 00:24:52.032 --> 00:24:53.575 ‫ما یه گلوگاه می‌سازیم 00:24:54.618 --> 00:24:57.078 ‫تعدادمون کمه ‫اما اگه بتونیم نیرومون رو متمرکز کنیم... 00:24:57.162 --> 00:24:58.580 ‫متوجهم، قربان 00:24:58.663 --> 00:24:59.831 ‫ترموپیل 00:25:06.171 --> 00:25:07.631 ‫گوشم 00:25:08.340 --> 00:25:10.050 ‫بخاطر نارنجکه 00:25:16.932 --> 00:25:18.767 ‫می‌شه دستم رو ول کنی؟ 00:25:20.018 --> 00:25:21.770 ‫منظورت چیه ‫که گذاشتی برم؟ 00:25:21.853 --> 00:25:24.231 ‫هیچ می‌دونی که اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:24.314 --> 00:25:26.274 ‫دشمن ما کورتانا رو در اختیار گرفت 00:25:26.358 --> 00:25:29.402 ‫منظورت چی بود؟ 00:25:31.780 --> 00:25:33.323 ‫من استعدادت رو دیدم 00:25:33.406 --> 00:25:35.951 ‫قدرت و تمرکزت رو 00:25:36.076 --> 00:25:37.577 ‫همه تو رو الگو قرار دادن 00:25:37.661 --> 00:25:39.037 ‫جان هم تو رو الگو قرار داد 00:25:40.121 --> 00:25:43.708 ‫و بعد از شکست در فرآیند تقویت‌سازیت ‫می‌خواستم خودش رو الگو قرار بده 00:25:46.336 --> 00:25:47.504 ‫نه 00:25:48.129 --> 00:25:49.923 ‫نه، این طور نبوده 00:25:50.048 --> 00:25:51.967 ‫پس بنظرت چرا در شب فرارت... 00:25:52.092 --> 00:25:53.718 ‫هیچ‌کس از سفینه‌ها نگهبانی نمی‌داد؟ 00:25:57.514 --> 00:25:59.349 ‫باید همین حالا بریم بالا! 00:26:20.120 --> 00:26:21.329 ‫آهای! 00:26:22.455 --> 00:26:23.498 ‫آهای! 00:26:23.582 --> 00:26:24.916 ‫کمک کن نجاتش بدم! 00:26:26.585 --> 00:26:28.128 ‫من چه کار کنم؟ 00:26:28.211 --> 00:26:30.213 ‫باید این مردم رو ‫از اینجا خارج کنیم 00:26:30.297 --> 00:26:32.591 ‫حامل‌ها از آشیانه‌ی بالایی حرکت می‌کنن 00:26:32.674 --> 00:26:33.758 ‫از این طرف 00:26:33.842 --> 00:26:35.010 ‫این طرف 00:26:36.511 --> 00:26:37.846 ‫نگران نباش 00:26:39.347 --> 00:26:40.682 ‫دارمت 00:26:40.765 --> 00:26:42.684 ‫راه رو باز کنید! ‫داره میاد! داره میاد! 00:26:42.767 --> 00:26:43.768 ‫راه رو باز کنید! 00:26:47.856 --> 00:26:49.149 ‫جان 00:26:50.483 --> 00:26:52.235 ‫دستور چیه، قربان؟ 00:26:53.987 --> 00:26:55.822 ‫کلاهم رو نگه دار 00:27:00.201 --> 00:27:01.369 ‫گانی 00:27:01.453 --> 00:27:03.371 ‫همه خبردار به روی عرشه! 00:27:06.291 --> 00:27:07.834 ‫بیاید جلو 00:27:07.917 --> 00:27:10.003 ‫جلو و وسط! سریع! 00:27:12.922 --> 00:27:14.215 ‫تکون بخورید! 00:27:18.637 --> 00:27:19.929 ‫می‌دونید من چی می‌بینم؟ 00:27:22.390 --> 00:27:24.184 ‫تفنگداران سرسختی رو می‌بینم 00:27:26.227 --> 00:27:28.521 ‫چیزی که نمی‌بینم، شک و تردیده 00:27:28.605 --> 00:27:31.483 ‫من در این اتاق شکست رو نمی‌بینم 00:27:31.566 --> 00:27:33.985 ‫و تسلیم شدن رو نمی‌بینم 00:27:34.069 --> 00:27:35.945 ‫نه، قربان! 00:27:37.781 --> 00:27:39.532 ‫به چهره‌هاتون که نگاه می‌کنم... 00:27:39.616 --> 00:27:41.993 ‫بهترین‌های ما مردم رو می‌بینم 00:27:44.579 --> 00:27:48.541 ‫شما با دل و جرئت مبارزه کردید 00:27:48.625 --> 00:27:49.959 ‫با عشق مبارزه کردید... 00:27:50.043 --> 00:27:51.795 ‫عشق برای برادران و خواهران هم‌رزم‌تون 00:27:52.796 --> 00:27:55.840 ‫هیچ کدوم از شما ‫نیازی به اثبات خودتون ندارید 00:27:57.759 --> 00:27:59.844 ‫شما بهترین تفنگدارانی هستید ‫که تابحال دیده‌ام 00:28:01.221 --> 00:28:02.222 ‫و سزاوار شنیدن حقیقت هستید 00:28:04.808 --> 00:28:07.394 ‫دشمن در دروازه‌های ماست 00:28:07.477 --> 00:28:09.562 ‫تعدادشون بیش از حد زیاده 00:28:11.272 --> 00:28:13.983 ‫نمی‌تونیم برای همیشه ‫جلوشون رو بگیریم 00:28:17.320 --> 00:28:19.823 ‫هر تفنگداری که در کنار ما ‫ایستادگی کنه... 00:28:22.075 --> 00:28:24.077 ‫...از امروز جان سالم به در نخواهد برد 00:28:30.500 --> 00:28:33.294 ‫اما این ایستادگی رو ‫تنها انجام نخواهید داد 00:28:33.378 --> 00:28:34.379 ‫جان؟ 00:28:35.672 --> 00:28:37.090 ‫جان؟ 00:28:43.555 --> 00:28:47.642 ‫باعث افتخار منه ‫که جان-117 رو به شما معرفی کنم 00:28:47.726 --> 00:28:48.977 ‫شما به نام مسترچیف اون رو می‌شناسید 00:28:52.814 --> 00:28:55.650 ‫امروز، اون به زره نیازی نداره 00:28:55.734 --> 00:29:00.780 ‫امروز تنها چیزی که نیاز داره ‫جنگجوی درون‌شه 00:29:00.864 --> 00:29:03.366 ‫و اون همون جنگجوییه ‫که تک‌تک شماها هم هستید 00:29:04.033 --> 00:29:07.454 ‫همون جنگجویی که حاضره بخاطر وطن ‫جانش رو فدا کنه 00:29:08.621 --> 00:29:11.791 ‫هر لحظه‌ای که دشمن رو ‫دور نگه می‌داریم... 00:29:11.875 --> 00:29:15.754 ‫مردم بی‌گناه بیشتری ‫می‌تونن سوار حامل بشن و فرار کنن 00:29:15.837 --> 00:29:19.174 ‫و اون‌ها بعد از رفتن ‫به زندگی ادامه میدن... 00:29:19.841 --> 00:29:21.968 ‫و داستانی که امروز می‌نویسید رو ‫تعریف خواهند کرد 00:29:22.927 --> 00:29:27.390 ‫از شما به عنوان مردان و زنان شجاعی ‫یاد خواهد شد... 00:29:27.932 --> 00:29:31.936 ‫که از جان خود گذشتند ‫تا روزی برسد که فرزندان ما... 00:29:32.020 --> 00:29:35.940 ‫بتونن بدون وحشت از این جنگ وحشتناک ‫زندگی کنند 00:29:40.904 --> 00:29:42.906 ‫حالا به اون عوضی‌های فلس‌دار ‫نشون بدید... 00:29:42.989 --> 00:29:45.325 ‫که با سیاره‌ی اشتباهی درافتادند! 00:29:51.998 --> 00:29:53.374 ‫پراکنده شید! 00:29:53.458 --> 00:29:54.709 ‫سر موقعیت خود قرار بگیرید! 00:29:54.793 --> 00:29:57.170 ‫پراکنده شید! ‫به ترکیب خود برگردید! 00:29:57.295 --> 00:29:58.546 ‫زنده باد! 00:30:05.011 --> 00:30:07.347 ‫خوشحالم که اینجایی 00:30:07.430 --> 00:30:09.224 ‫- بله، قربان ‫- نه، جان 00:30:10.308 --> 00:30:11.351 ‫برام مهمه 00:30:12.227 --> 00:30:14.103 ‫بیسیم‌تون، قربان 00:30:14.187 --> 00:30:15.355 ‫بیسیم، آدمیرال 00:30:18.441 --> 00:30:19.776 ‫چی‌کار می‌کنید؟ 00:30:19.859 --> 00:30:21.402 ‫بنظرت چی‌کار می‌کنم؟ 00:30:21.486 --> 00:30:23.321 ‫امروز درجه هیچ معنایی نداره 00:30:23.404 --> 00:30:25.949 ‫- تفنگم رو برام بیار ‫- نه، قربان 00:30:26.032 --> 00:30:29.118 ‫نمی‌تونیم شما رو از دست بدیم. ‫این پایان جنگ نیست 00:30:29.202 --> 00:30:30.995 ‫بعد از این هم مبارزه داریم 00:30:31.079 --> 00:30:32.914 ‫ما به افراد خوبی مثل شما ‫برای رهبری نیاز داریم 00:30:32.997 --> 00:30:35.124 ‫جان، هنوز اینجا من دستور میدم 00:30:35.208 --> 00:30:37.168 ‫و لازمه که به دستور دادن‌تون ‫ادامه بدید... 00:30:37.252 --> 00:30:39.128 ‫وگرنه آدم‌هایی مثل اکرسون ‫جاتون رو می‌گیرن 00:30:39.212 --> 00:30:42.507 ‫حالا لطفاً، اون غیرنظامی‌ها رو ‫از اینجا خارج کنید 00:30:45.510 --> 00:30:47.220 ‫تو چی؟ 00:30:48.680 --> 00:30:50.473 ‫من جایی هستم ‫که باید باشم 00:31:00.400 --> 00:31:01.693 ‫ازش نهایت استفاده رو ببر 00:31:03.152 --> 00:31:04.737 ‫شک نکنید، قربان 00:31:12.871 --> 00:31:14.747 ‫این مهمات رو برابر تقسیم کن 00:31:20.295 --> 00:31:22.463 ‫- اینجا، بچه‌ها ‫- بله، قربان 00:31:22.547 --> 00:31:24.007 ‫آماده‌ی شلیک! 00:31:24.090 --> 00:31:25.842 ‫تایرل 00:31:25.925 --> 00:31:27.051 ‫تیم آتشت آماده‌ست؟ 00:31:27.135 --> 00:31:29.429 ‫بله، مسترچیف 00:31:29.971 --> 00:31:31.598 ‫- تیم آتش! ‫- خیلی‌خب 00:31:31.681 --> 00:31:34.267 ‫آتش منطقه‌ی خود رو حفظ کنید! 00:31:44.777 --> 00:31:46.279 ‫سلاح‌ها آماده 00:31:50.617 --> 00:31:53.119 ‫یک نفر آمار سر پل رو بهم بده! 00:31:54.704 --> 00:31:55.747 ‫دارن میان 00:32:08.760 --> 00:32:10.261 ‫سلام، جاکوب 00:32:11.012 --> 00:32:12.138 ‫کاترین 00:32:13.473 --> 00:32:15.850 ‫و... 00:32:15.934 --> 00:32:17.477 ‫سورن 00:32:22.065 --> 00:32:23.942 ‫دوست ندارم مزاحم اختلاط‌تون بشم... 00:32:24.025 --> 00:32:25.151 ‫اما می‌شه یکی از شما... 00:32:25.234 --> 00:32:27.195 ‫نزدیک‌ترین راه ‫برای فرار از این جهنم‌دره رو نشونم بده؟ 00:32:27.278 --> 00:32:30.907 ‫یه حامل غیرنظامی هست ‫که از آشیانه‌ی بالایی حرکت می‌کنه 00:32:30.990 --> 00:32:32.075 ‫من غیرنظامی‌ام 00:32:32.158 --> 00:32:33.534 ‫تو دزدی 00:32:36.829 --> 00:32:38.581 ‫صاحب کسب و کار خرد هستم 00:32:49.467 --> 00:32:51.135 ‫کدوم گوری هستن؟ 00:32:56.891 --> 00:32:59.227 ‫اسکورپیون-سه ایکس‌ری ‫سیلور یک هستم 00:32:59.310 --> 00:33:01.062 ‫بگو، سیلور. تمام 00:33:01.145 --> 00:33:03.398 ‫یک تیر فسفر سفید به سر اون پل شلیک کن ‫تمام 00:33:03.523 --> 00:33:05.066 ‫مفهومه. یک تیر، ویلی پیت 00:33:05.149 --> 00:33:07.026 ‫در حال پرتاب. تمام 00:33:07.110 --> 00:33:09.195 ‫این بیدارشون می‌کنه 00:33:13.992 --> 00:33:16.160 ‫وای، لعنتی! ‫آتش‌شون بزنید! 00:33:22.083 --> 00:33:23.543 ‫میراندا اینجاست؟ 00:33:25.628 --> 00:33:27.630 ‫نه. شکر خدا 00:33:31.217 --> 00:33:32.802 ‫کجاست؟ 00:33:32.885 --> 00:33:34.721 ‫ببخشید، نمی‌تونم بگم 00:33:34.804 --> 00:33:37.348 چه حوصله سربرید 00:33:37.432 --> 00:33:40.393 ‫تو دقیقاً با این... 00:33:41.811 --> 00:33:43.062 ‫انسان چه کار می‌کنی؟ 00:33:43.146 --> 00:33:45.440 ‫سه دقیقه پیش ‫من دزد بودم 00:33:48.026 --> 00:33:49.360 ‫دارم پیشرفت می‌کنم 00:33:50.945 --> 00:33:51.821 ‫اون‌ها کورتانا رو گرفتن 00:33:54.115 --> 00:33:56.451 ‫- کاوننت؟ ‫- دیدم که گرفتنش 00:33:56.576 --> 00:33:58.995 ‫یه سنگهیلی و ماکی 00:34:02.874 --> 00:34:04.250 ‫ماکی مرده 00:34:04.333 --> 00:34:05.626 ‫ظاهراً نه 00:34:08.796 --> 00:34:11.257 ‫سرجوخه، این مردم رو ‫سوار سفینه کن 00:34:11.340 --> 00:34:13.134 ‫در تلاشم، قربان. ‫زود باشید 00:34:13.217 --> 00:34:14.719 ‫زود باشید! ‫هر ثانیه‌ای مهمه! 00:34:14.802 --> 00:34:17.221 ‫زود باشید. سریع‌تر! ‫زود باشید، بچه‌ها! 00:34:18.389 --> 00:34:19.390 ‫زود باشید 00:34:19.474 --> 00:34:21.267 ‫این آخرین شاتله؟ 00:34:21.350 --> 00:34:22.643 ‫می‌شنوی؟ 00:34:22.727 --> 00:34:23.811 ‫چی رو می‌شنوم؟ 00:34:28.274 --> 00:34:29.609 ‫اونجا چه خبره؟ 00:34:31.152 --> 00:34:32.570 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:34:52.632 --> 00:34:53.883 ‫مراقب باشید! 00:34:57.512 --> 00:34:59.472 ‫حرکت کنید! 00:35:19.408 --> 00:35:21.202 ‫آدمیرال کیز هستم 00:35:21.285 --> 00:35:22.495 ‫آشیانه‌ی بالایی... 00:35:22.620 --> 00:35:24.789 ‫توسط چندین واحد کاوننت ‫مورد حمله قرار گرفته، تمام 00:35:27.458 --> 00:35:29.335 ‫اون حامل پر از غیرنظامیه 00:35:31.546 --> 00:35:33.464 ‫ما براتون وقت می‌خریم 00:35:34.882 --> 00:35:36.259 ‫پوشش‌دهی در راهه 00:35:36.342 --> 00:35:37.343 ‫حرکت کنید! 00:35:37.426 --> 00:35:38.761 ‫- حرکت کنید! ‫- حرکت کنید! 00:35:40.054 --> 00:35:41.806 ‫تیم آتش در وسط! 00:35:42.723 --> 00:35:44.517 ‫زود باشید، تفنگداران! ‫شما می‌تونید! 00:35:53.484 --> 00:35:55.027 ‫بدش به من 00:36:06.038 --> 00:36:07.498 ‫غیرنظامیان همه سوار شدن، قربان 00:36:07.582 --> 00:36:08.583 ‫عالیه 00:36:13.045 --> 00:36:15.673 ‫[خطا] ‫[خطوط سوخت متصل هستند] 00:36:18.134 --> 00:36:19.844 ‫کجا میرید؟ 00:36:19.927 --> 00:36:21.179 ‫برمی‌گردم 00:36:21.262 --> 00:36:23.514 ‫تو بلدی این رو برونی؟ 00:36:23.598 --> 00:36:25.558 ‫بدون حضور شما نه، قربان 00:36:25.683 --> 00:36:27.268 ‫برمی‌گردم! 00:36:30.104 --> 00:36:33.065 ‫[خطا] ‫[خطوط سوخت متصل هستند] 00:37:10.144 --> 00:37:11.270 ‫باید کمکش کنیم 00:37:11.354 --> 00:37:13.314 ‫نه. نمی‌تونیم 00:37:13.397 --> 00:37:14.357 ‫صبر کن! 00:37:18.903 --> 00:37:20.029 ‫سرجوخه پرز؟ 00:37:20.112 --> 00:37:21.405 ‫بله، قربان؟ 00:37:22.990 --> 00:37:24.367 ‫راه بیفت 00:37:25.201 --> 00:37:26.619 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم، قربان 00:37:27.453 --> 00:37:28.579 ‫چرا 00:37:30.665 --> 00:37:32.917 ‫می‌تونی 00:37:34.126 --> 00:37:36.337 ‫نه! ولم کن! 00:37:36.420 --> 00:37:38.339 ‫جاکوب! 00:37:38.422 --> 00:37:40.174 ‫ولم کن! 00:37:48.224 --> 00:37:49.600 ‫آتیش داری؟ 00:37:54.855 --> 00:37:56.607 ‫از سر راهم برو کنار! 00:38:43.112 --> 00:38:44.530 ‫بلند شدم 00:38:47.241 --> 00:38:48.117 ‫آرایش بگیرید! 00:39:05.301 --> 00:39:06.677 ‫وای! 00:39:08.054 --> 00:39:09.096 ‫وای 00:39:25.446 --> 00:39:26.572 ‫برو! 00:39:34.121 --> 00:39:34.789 ‫حمله! 00:40:27.383 --> 00:40:29.677 ‫رفیقته؟ 00:40:56.162 --> 00:40:57.830 ‫ریز! 00:41:10.468 --> 00:41:11.802 ‫چیف! 00:41:24.023 --> 00:41:25.858 ‫دست نگه دار 00:41:26.233 --> 00:41:27.568 ‫هنوز نه 00:41:48.130 --> 00:41:49.840 ‫نه!