WEBVTT 00:00:16.975 --> 00:00:20.437 ‫رود امروک مرز بین چین و کره‌ شمالیه. 00:00:21.021 --> 00:00:23.314 ‫بعضی از نواحی رود فقط ۳۰ متر عرض داره، 00:00:23.314 --> 00:00:25.608 ‫و بین کسایی که از کره ‫شمالی فرار می‌کنن محبوبه. 00:00:26.151 --> 00:00:29.612 ‫اگه خوش شانس باشی، می‌تونی ‫به کره جنوبی یا یه کشور آزاد دیگه... 00:00:29.612 --> 00:00:31.072 ‫از طریق یه کشور سوم برسی. 00:00:31.197 --> 00:00:32.198 ‫البته اگه خوش شانس باشی. 00:00:32.323 --> 00:00:33.283 ‫برو زیر آب! 00:00:41.875 --> 00:00:43.501 ‫فراریا دارن از رود رد میشن! 00:00:45.503 --> 00:00:46.880 ‫اون‌جا! 00:00:46.921 --> 00:00:47.881 ‫- بزنیدشون! ‫- زود باشید! 00:00:51.176 --> 00:00:52.635 ‫بزنیدشون! 00:01:02.645 --> 00:01:04.314 ‫مامان! 00:01:04.814 --> 00:01:06.483 ‫مادر! 00:01:07.817 --> 00:01:08.943 ‫مادر! 00:01:09.819 --> 00:01:10.653 ‫هی! 00:01:11.654 --> 00:01:12.947 ‫عجله کنید! 00:01:13.656 --> 00:01:16.534 ‫شخصی گفته "کار مقدسه." 00:01:19.913 --> 00:01:22.248 ‫با این حال کار اجباری توی این‌جا... 00:01:22.332 --> 00:01:23.792 ‫اصلا مقدس نیست. 00:02:04.541 --> 00:02:06.709 ‫هر باری که برلین توی سلول انفرادی میرفت، 00:02:06.876 --> 00:02:09.963 ‫به تدریج تعداد افرادی که ‫ازش می‌ترسیدن بیشتر میشد. 00:02:10.004 --> 00:02:10.880 ‫و... 00:02:10.964 --> 00:02:13.591 ‫[۲۵ سال بعد] 00:02:52.630 --> 00:02:53.590 ‫ولم کنید! 00:02:57.927 --> 00:03:00.138 ‫خواهش می‌کنم منو نکشید. 00:03:05.435 --> 00:03:06.769 ‫رفیق. 00:03:08.354 --> 00:03:10.607 ‫- آتیش داری؟ ‫- آره. 00:03:30.752 --> 00:03:33.171 ‫فکر کنم حتی دلم برای بوی این‌جا تنگ میشه. 00:03:34.505 --> 00:03:35.757 ‫رفیق. 00:03:39.093 --> 00:03:42.263 ‫با این‌که هیچ کدوم از پیروانش ‫چیزی که گفت رو نفهمیدن، 00:03:43.056 --> 00:03:44.265 ‫همه‌ی حرفاش واقعی بود. 00:04:38.152 --> 00:04:39.153 ‫[۱۵ ساعت پس از شروع سرقت] 00:04:39.279 --> 00:04:40.446 ‫اوضاع چطوره؟ 00:04:40.530 --> 00:04:43.241 ‫کارخونه بدون وقفه کار می‌کنه. 00:04:43.866 --> 00:04:47.537 ‫بقیه شیفتی بین آشپزی ‫و کار جا به جا میشن... 00:04:47.578 --> 00:04:49.038 ‫تا ذهنشون مشغول بشه. 00:04:50.540 --> 00:04:53.042 ‫مهم‌ترین چیز کنترل‌ کردن گروگان‌هاست. 00:04:53.584 --> 00:04:56.838 ‫یه کاری کنیم که باور کنن تا وقتی که با ‫ما همکاری کنن خطری تهدیدشون نمی‌کنه. 00:04:57.588 --> 00:04:59.465 ‫این کافیه؟ 00:05:03.886 --> 00:05:05.346 ‫محض احتیاط گفتم. 00:05:05.888 --> 00:05:07.348 ‫وقت تغییر شیفت رسیده. 00:05:19.902 --> 00:05:20.778 ‫میسون. 00:05:22.363 --> 00:05:23.281 ‫خوابی؟ 00:05:25.742 --> 00:05:26.576 ‫میسون. 00:05:36.044 --> 00:05:37.462 ‫گروه کار بعدی پاشن. 00:05:38.338 --> 00:05:39.297 ‫گروه کار بعدی پاشن! 00:05:40.089 --> 00:05:42.050 ‫وقت رو تلف نکنید و پاشید. 00:05:42.091 --> 00:05:45.636 ‫اونایی که کل شب کار می‌کردن ‫به کیسه خواب شما احتیاج دارن. 00:05:45.762 --> 00:05:50.058 ‫ما به نقشه‌ی پروفسور عمل کردیم ‫و گروگان‌ها رو شیفتی به کار گرفتیم... 00:05:50.099 --> 00:05:52.518 ‫که اضطراب کمتری داشته باشن. 00:05:53.603 --> 00:05:55.521 ‫شنیدم که دزدا دارن پول چاپ می‌کنن. 00:05:56.064 --> 00:05:57.899 ‫چی؟ اونا دارن پول چاپ می‌کنن؟ 00:05:57.940 --> 00:05:59.484 ‫مسئولیت تو چیه؟ 00:05:59.525 --> 00:06:02.111 ‫منو مجبور کردن توی ‫انبار زیرزمین یه تونل بکنم. 00:06:02.653 --> 00:06:06.074 ‫اونا هیچ وقت نمی‌خواستن از ‫این‌جا برن. عوضیای آب زیر کاه. 00:06:06.532 --> 00:06:09.327 ‫هی، یه بهونه پیدا کن که ‫بفرستنت به یه گروه دیگه. 00:06:10.203 --> 00:06:11.120 ‫چرا؟ 00:06:11.662 --> 00:06:12.663 ‫کاری که من میگم بکن. 00:06:27.428 --> 00:06:28.262 ‫پروفسور. 00:06:29.680 --> 00:06:31.557 ‫من از تو خوشم میاد، 00:06:32.683 --> 00:06:33.976 ‫اما تو خیلی ساده‌ای. 00:06:42.693 --> 00:06:44.821 ‫مامان هنوز بیداری؟ 00:06:44.862 --> 00:06:45.863 ‫سلام. 00:06:46.447 --> 00:06:50.535 ‫با اون مرده رفته بودی سر قرار؟ 00:06:50.535 --> 00:06:52.954 ‫اون درستکار و خوشتیپ بود. 00:06:52.995 --> 00:06:55.665 ‫بعدا صبحت می‌کنیم. من باید برگردم. 00:06:57.542 --> 00:06:58.376 ‫وای. 00:07:02.672 --> 00:07:09.303 ‫می‌دونی آرزوی من اینه که قبل مرگم ‫ببینم که تو با یه مرد خوب آشنا شدی. 00:07:10.555 --> 00:07:13.391 ‫به جای این‌که این چیزا رو به من بگی... 00:07:15.143 --> 00:07:17.687 ‫لازمه اون‌قدری عمر کنی که ‫چنین چیزی رو به چشم ببینی. 00:07:20.481 --> 00:07:22.900 ‫از اون صحنه‌ی جرم ضرابخانه میای؟ 00:07:23.734 --> 00:07:26.195 ‫توی اخبار خطرناک به نظر می‌رسید. 00:07:27.447 --> 00:07:28.990 ‫مراقب باش. 00:07:30.324 --> 00:07:32.160 ‫وقتی دارم کار می‌کنم نمی‌تونم ‫به همه‌ی تماس‌ها جواب بدم. 00:07:32.785 --> 00:07:33.619 ‫باشه. 00:07:37.331 --> 00:07:38.416 ‫مامان. 00:07:39.750 --> 00:07:41.919 ‫مطمئنی که نمی‌خوای بری بیمارستان؟ 00:07:42.587 --> 00:07:43.463 ‫عجب. 00:07:45.423 --> 00:07:47.884 ‫نگران نباش. چیزی نیست. 00:07:48.468 --> 00:07:51.637 ‫من می‌تونم از خودم مراقبت کنم. 00:07:52.221 --> 00:07:54.223 ‫- بعدا می‌بینمت. ‫- خیلی خب. 00:07:58.769 --> 00:08:00.605 ‫وقتی ووجین... 00:08:01.772 --> 00:08:03.441 ‫سرکاره... 00:08:03.483 --> 00:08:05.485 ‫اون نمی‌تونه... 00:08:06.110 --> 00:08:08.362 ‫جواب تلفن رو بده. 00:08:14.952 --> 00:08:17.914 ‫[معجزه در رود هان] ‫[پیش به سوی معجزه در شبه جزیره‌ی کره] 00:08:19.373 --> 00:08:21.209 ‫سارقین دیروز یه ویدئو منتشر کردن. 00:08:21.334 --> 00:08:23.628 ‫می‌دونستید که دانش‌آموز ‫توی ویدئو ان کیم... 00:08:23.669 --> 00:08:25.379 ‫دختر سفیر ایالات متحده ‫یعنی مارشال کیم هست؟ 00:08:25.463 --> 00:08:27.507 ‫ما یه کنفرانس خبری رسمی رو... 00:08:27.548 --> 00:08:30.218 ‫درسته که دیشب تلاش ‫کردین یه حمله انجام بدید؟ 00:08:30.343 --> 00:08:33.554 ‫شنیدم که شمالی‌ها مسئولیت این ‫رو برعهده میگیرن و جایگزین میشن. 00:08:34.222 --> 00:08:36.682 ‫- مسئله اینه که... ‫- چنین اتفاقی نمیفته. 00:08:36.807 --> 00:08:37.850 ‫چی؟ 00:08:39.227 --> 00:08:42.230 ‫درسته که می‌خواستید حمله کنید؟ 00:08:42.355 --> 00:08:43.397 ‫این خبر جعلیه. 00:08:43.523 --> 00:08:44.524 ‫جعلیه؟ 00:08:44.649 --> 00:08:48.110 ‫امنیت گروگان‌ها اولویت اول ماست. 00:08:48.236 --> 00:08:51.072 ‫ما باید در مورد نقشه‌ی سارقین ‫اطلاعات بیشتری کسب کنیم... 00:08:51.113 --> 00:08:54.951 ‫اما برای ما، ان کیم فقط یکی از ‫گروگان‌هایی هست که باید نجات بدیم. 00:08:55.409 --> 00:08:56.244 ‫خبر جعلی؟ 00:08:56.369 --> 00:08:57.578 ‫ما می‌تونیم اینو بگیم؟ 00:08:57.662 --> 00:09:00.665 ‫درگیری صورت نگرفت و ما ‫سریعا عملیات رو لغو کردیم. 00:09:00.790 --> 00:09:03.125 ‫برای همین ما به رسانه‌ها میگیم ‫که یه حمله رو در نظر گرفتیم... 00:09:03.167 --> 00:09:05.169 ‫اما به‌خاطر امنیت ‫گروگان‌ها انجامش ندادیم. 00:09:07.964 --> 00:09:09.298 ‫فکر می‌کنی مشکلی پیش نمیاد؟ 00:09:09.423 --> 00:09:11.259 ‫رسانه‌ها حسابی میریزن سرمون. 00:09:11.300 --> 00:09:12.426 ‫ما چاره‌ای نداریم. 00:09:12.510 --> 00:09:17.014 ‫لحظه‌ای که ما اعتراف کنیم حمله ‫انجام دادیم جو عمومی متشنج میشه. 00:09:17.139 --> 00:09:20.393 ‫یکی از ما باید مسئولیت ‫شکستش رو برعهده بگیره. 00:09:25.147 --> 00:09:27.858 ‫سارقین تحت هدایت پروفسور... 00:09:27.984 --> 00:09:31.195 ‫خیلی دقیق حرکت می‌کنن. 00:09:32.572 --> 00:09:35.408 ‫ما هم برای مقابله با ‫اونا باید تیمی عمل کنیم. 00:09:35.449 --> 00:09:37.159 ‫درسته، سروان چا موه‌یوک؟ 00:09:39.537 --> 00:09:41.747 ‫از الان به بعد من مسئول... 00:09:41.872 --> 00:09:44.834 ‫گرفتن تصمیمات مهم در روند مذاکره هستم، 00:09:45.543 --> 00:09:50.131 ‫از اعزام یگان ویژه گرفته تا هر ‫اطلاعاتی که ما برای مطبوعات افشا می‌کنیم. 00:09:51.173 --> 00:09:54.051 ‫اگه همه‌تون موافقید، بیاید ده ‫دقیقه‌ی دیگه جلسه رو شروع کنیم. 00:10:12.737 --> 00:10:14.947 ‫این اطلاعاتی هست که ما از عملیات گرفتیم. 00:10:17.033 --> 00:10:17.908 ‫ممنون. 00:10:24.206 --> 00:10:25.625 ‫بذار جمع بندی کنیم. 00:10:25.750 --> 00:10:27.877 ‫حمله ناموفق بود، 00:10:27.918 --> 00:10:31.088 ‫اما تونستیم بفهمیم که ‫با چی سر و کار داریم. 00:10:31.213 --> 00:10:32.673 ‫اونا شدیدا مسلح هستن. 00:10:32.757 --> 00:10:35.509 ‫اونا می‌دونستن ما می‌خوایم به ‫زور وارد شیم و برای این آماده بودن. 00:10:36.093 --> 00:10:38.512 ‫مشخصا آموزش نظامی دیدن. 00:10:39.764 --> 00:10:42.058 ‫شاید اونا یه هدف سیاسی دارن. 00:10:42.183 --> 00:10:45.478 ‫اگه این‌طور بود تا الان ‫پیامشون رو رسونده بودن. 00:10:45.519 --> 00:10:49.065 ‫شاید بعدا وقتی شرایط پرتنش‌تر ‫شد نیت اصلی خودشون رو نشون بدن. 00:10:51.233 --> 00:10:52.652 ‫فعلا نمی‌تونیم نتیجه‌ای بگیریم. 00:10:52.777 --> 00:10:55.488 ‫امکان داره که از قبل می‌دونستن ‫بچه‌ی سفیر میاد اون‌جا؟ 00:10:55.529 --> 00:10:56.656 ‫احتمالش هست. 00:10:56.697 --> 00:10:59.950 ‫در هر صورت، از شیوه‌ی ‫کار اونا میشه فهمید... 00:11:02.620 --> 00:11:04.789 ‫که یه سارق بانک معمولی نیستن. 00:11:08.250 --> 00:11:12.421 ‫روز جدیدی آغاز شد اما ‫توی ضرابخانه خبری نیست. 00:11:12.546 --> 00:11:15.841 ‫گزارشات رسانه‌ها از عملیات دیشب... 00:11:15.966 --> 00:11:18.010 ‫با تکذیب کارگروه ویژه مواجه شد. 00:11:18.094 --> 00:11:21.847 ‫و اونا گفتند که بهترین تلاششون رو ‫برای حفظ امنیت گروگان‌ها انجام میدن. 00:11:27.144 --> 00:11:29.814 ‫گروگان‌ها حالشون خوبه؟ 00:11:30.564 --> 00:11:31.649 ‫البته. 00:11:31.691 --> 00:11:33.818 ‫راستی، یه سوالی داشتم. 00:11:34.735 --> 00:11:35.695 ‫در مورد چی؟ 00:11:36.404 --> 00:11:38.322 ‫آخرین باری که تو رابطه بودی کی بوده؟ 00:11:41.409 --> 00:11:42.451 ‫چرا جواب نمیدی؟ 00:11:42.576 --> 00:11:43.953 ‫با کسی دوست نیستی؟ 00:11:46.997 --> 00:11:48.749 ‫این سوال خیلی شخصیه. 00:11:50.251 --> 00:11:51.043 ‫بد شد. 00:11:51.127 --> 00:11:54.755 ‫فکر می‌کردم یه مکالمه‌ی ‫شخصی در طی چنین بحرانی... 00:11:54.839 --> 00:11:56.549 ‫منجر به تفاهم و درک متقابل میشه. 00:11:57.466 --> 00:11:58.718 ‫یه سوال دیگه رو امتحان می‌کنم. 00:12:00.428 --> 00:12:02.179 ‫تا حالا الکی ابراز علاقه کردی؟ 00:12:02.722 --> 00:12:04.348 ‫- چی؟ ‫- لازم نیست خجالت بکشی. 00:12:04.432 --> 00:12:07.476 ‫حدود ۵۰ درصد از همه‌ی زنا ‫ابراز علاقه‌هاشون الکیه. 00:12:07.601 --> 00:12:11.731 ‫همیشه این‌طور نیست، اما شاید ‫چند بار این کار رو کرده باشم... 00:12:12.314 --> 00:12:15.317 ‫چون کمک می‌کنه که یه رابطه بهتر پیش بره. 00:12:16.068 --> 00:12:17.778 ‫اما این یعنی داری به شریک زندگیت دروغ میگی. 00:12:17.862 --> 00:12:20.072 ‫مثل حمله ۳ تیم یگان ویژه‌‌ی دیشب. 00:12:20.156 --> 00:12:22.575 ‫تو کسی هستی که به ما دروغ گفته. 00:12:23.367 --> 00:12:25.035 ‫تو گفتی که شما ۴ نفر هستید. 00:12:25.995 --> 00:12:27.163 ‫عمدی اینو لو دادی؟ 00:12:27.204 --> 00:12:29.039 ‫تو حتی برای شرایط گروگان‌گیری آماده بودی. 00:12:29.707 --> 00:12:31.751 ‫آماده کردن اون همه ‫لباس باید سخت بوده باشه. 00:12:33.586 --> 00:12:35.463 ‫من همیشه کاملا آماده هستم. 00:12:35.504 --> 00:12:36.380 ‫آماده؟ 00:12:36.464 --> 00:12:40.050 ‫سارقین بانک معمولا برای ‫گروگان‌گیری آماده میشن؟ 00:12:40.509 --> 00:12:42.178 ‫مشکل ما این نیست. 00:12:42.303 --> 00:12:44.722 ‫مشکل‌مون اینه که با ‫همدیگه صادق نیستیم. 00:12:46.223 --> 00:12:47.892 ‫سعی نکن منو گول بزنی، بازرس. 00:12:47.933 --> 00:12:49.643 ‫تو جون همه رو به خطر انداختی. 00:12:50.186 --> 00:12:53.522 ‫از الان من مسئولم، دیگه فریبی در کار نیست. 00:12:53.647 --> 00:12:55.524 ‫من نمی‌تونم همین‌جوری حرفتو قبول کنم. 00:12:58.068 --> 00:13:01.655 ‫ما قبلش باید همو بشناسیم ‫و اعتمادسازی کنیم. 00:13:02.198 --> 00:13:03.240 ‫بیا از اول شروع کنیم. 00:13:03.365 --> 00:13:07.495 ‫وقتی آماده بودی آخرین باری که ‫عاشق شدی رو بگی با من تماس بگیر. 00:13:10.539 --> 00:13:13.375 ‫طرف یه تخته‌اش کمه. 00:13:14.126 --> 00:13:14.960 ‫نه. 00:13:16.670 --> 00:13:18.506 ‫اون یه مذاکره‌کننده‌ی ماهره. 00:13:21.926 --> 00:13:26.055 ‫اونایی که نشون نمیدن چی می‌خوان ‫سخت‌ترین مذاکره‌کننده‌ها هستن. 00:13:26.680 --> 00:13:28.766 ‫اما اون به زودی یه درخواست می‌کنه. 00:13:28.808 --> 00:13:31.060 ‫داخل ضرابخانه غذا هست؟ 00:13:31.101 --> 00:13:35.523 ‫یه غذاخوری هست. با توجه به ‫تعدادشون برای حدود ۴ روز غذا دارن. 00:13:35.564 --> 00:13:36.941 ‫اما فعلا می‌تونن وضعیت رو مدیریت کنن. 00:13:37.066 --> 00:13:41.070 ‫اما کنترل نزدیک به ‫۵۰ گروگاه آسون نیست. 00:13:41.821 --> 00:13:45.533 ‫اونا به راه‌هایی برای فرار فکر می‌کنن، ‫اما راهی برای رد شدن از مرز نیست. 00:13:47.451 --> 00:13:48.869 ‫اونا عصبی و بی‌قرار میشن. 00:13:48.953 --> 00:13:51.664 ‫اما اگه ادامه پیدا کنه چی؟ به ‫زودی اجلاس سران برگزار میشه. 00:13:51.705 --> 00:13:53.791 ‫بازیکنی که عجله داره بازی رو می‌بازه. 00:13:53.833 --> 00:13:56.794 ‫این رفتار مغرورانه‌ی اونا تغییر می‌کنه، 00:13:57.378 --> 00:13:59.171 ‫چون زمان به نفع ماست. 00:14:01.882 --> 00:14:04.718 ‫در واقعیت، ما کسایی بودیم ‫که گذشت زمان به نفعمون بود. 00:14:05.553 --> 00:14:07.555 ‫اصطلاح "وقت طلاست"... 00:14:08.138 --> 00:14:10.099 ‫به خوبی این وضعیت رو توضیح میده. 00:14:10.140 --> 00:14:12.268 ‫مگه جوهر چاپ رو بررسی نمی‌کنید؟ 00:14:12.393 --> 00:14:14.603 ‫چون چسبناکی جوهر خیلی ‫بالاست مه‌پاشی ایجاد شده. 00:14:15.479 --> 00:14:16.689 ‫جوهر رو عوض کن. 00:14:18.607 --> 00:14:19.567 ‫آقای لی، 00:14:20.150 --> 00:14:22.736 ‫ما داریم به دزدا کمک ‫می‌کنیم که پول چاپ کنند. 00:14:22.862 --> 00:14:24.321 ‫لازم نیست که درست انجامش بدیم. 00:14:25.406 --> 00:14:29.493 ‫از کی تا حالا به این اهمیت میدیم که ‫کی از پولی که چاپ می‌کنیم استفاده می‌کنه؟ 00:14:37.918 --> 00:14:39.044 ‫این‌جا مه‌پاشی داره. 00:14:40.337 --> 00:14:42.298 ‫توی لبه‌ها هم مقداری لکه هست. 00:14:43.340 --> 00:14:45.301 ‫جوهر یه مشکلی داره! 00:14:48.637 --> 00:14:50.306 ‫تو آقای لی چونگ‌میونگ نیستی؟ 00:14:51.432 --> 00:14:53.767 ‫تو به‌خاطر جعل اسکناس مشهور شدی. 00:14:55.019 --> 00:14:56.145 ‫من طرفدارتم. 00:14:56.896 --> 00:14:58.063 ‫بیا با هم تاریخ‌ساز بشیم. 00:15:00.774 --> 00:15:01.650 ‫باشه. 00:15:15.664 --> 00:15:17.917 ‫بسه. بسه. 00:15:18.334 --> 00:15:21.879 ‫چند بار بهت گفتم که وسط ‫ضربدر رو نشون بگیر؟ 00:15:21.921 --> 00:15:24.214 ‫خیلی کثیف کاری می‌کنی! 00:15:26.800 --> 00:15:27.676 ‫بده من. 00:15:29.929 --> 00:15:32.348 ‫این‌جوری میگیریش. 00:15:32.806 --> 00:15:34.350 ‫مرکز رو نشونه میگیری و... 00:15:36.268 --> 00:15:37.895 ‫خیلی سخته؟ 00:15:37.937 --> 00:15:40.189 ‫اون درست حسابی کار نمی‌کنه. 00:15:42.066 --> 00:15:44.068 ‫بیا،‌ دوباره تلاش کن. 00:15:47.821 --> 00:15:48.656 ‫من... 00:15:51.241 --> 00:15:54.703 ‫کسی نیستم که از این‌کارا بکنه. 00:15:55.371 --> 00:15:57.081 ‫چی؟ این‌جا رو ببین. 00:15:58.082 --> 00:16:00.834 ‫داری میگی که بعضی از ‫ما کارمون این چیزاست؟ 00:16:01.377 --> 00:16:02.378 ‫من... 00:16:03.379 --> 00:16:04.838 ‫مدیر ضرابخونه هستم. 00:16:04.964 --> 00:16:07.383 ‫- خب که چی؟ ‫- جان؟ 00:16:07.424 --> 00:16:09.969 ‫داری میگی که خیلی بالاتر از این هستی... 00:16:10.594 --> 00:16:12.554 ‫که این کارای زحمت‌دار رو انجام بدی؟ 00:16:12.596 --> 00:16:15.516 ‫هی، این کارو نکن. 00:16:15.557 --> 00:16:16.558 ‫ولم کن، بابا. 00:16:16.600 --> 00:16:20.813 ‫می‌خوام ببینم وقتی بزنمش ‫بازم بلبل‌زبونی می‌کنه یا نه. 00:16:20.854 --> 00:16:21.855 ‫هی! 00:16:21.939 --> 00:16:25.317 ‫تو همین تازگی داشتی روی کلی ‫پول شنا می‌کردی و خوشحال بودی. 00:16:25.401 --> 00:16:26.819 ‫چرا دوباره عصبی شدی؟ 00:16:26.860 --> 00:16:32.116 ‫اون داره همه چیز رو به دقت زیر ‫نظر می‌گیره و از زیر کار در میره. 00:16:32.700 --> 00:16:33.617 ‫لعنتی. 00:16:33.701 --> 00:16:36.245 ‫رفتارش باید درست بشه. 00:16:36.286 --> 00:16:39.248 ‫- با حرف منظورت رو برسون. ‫- خبریه؟ 00:16:41.000 --> 00:16:42.292 ‫خب... 00:16:43.293 --> 00:16:45.045 ‫چی باعث شده بیای این‌جا؟ 00:16:45.879 --> 00:16:47.339 ‫فقط اومدم سر بزنم. 00:16:48.465 --> 00:16:51.176 ‫مدیر، با این زحمتای ما چطوری؟ 00:16:53.470 --> 00:16:55.764 ‫خیلی خب... 00:16:57.307 --> 00:17:01.311 ‫گفتم از تو خوشم میاد، مگه نه؟ ‫به یه دلیلی توجه منو جلب کردی. 00:17:04.982 --> 00:17:06.608 ‫همه‌ی ما این‌جا دوستیم. 00:17:07.985 --> 00:17:09.445 ‫باید با هم خوب باشیم. 00:17:12.072 --> 00:17:15.159 ‫البته، آره. 00:17:16.285 --> 00:17:17.161 ‫هی، دنور. 00:17:18.662 --> 00:17:19.788 ‫بیا باهات حرف دارم. 00:17:20.497 --> 00:17:26.045 ‫اون آشغال به من و بابام بی‌احترامی می‌کنه. 00:17:26.086 --> 00:17:28.297 ‫و خیلی راحت ما رو زیر نظر می‌گیره. 00:17:28.338 --> 00:17:30.591 ‫اعصابمو به هم ریخته. مرتیکه‌ی عوضی. 00:17:30.632 --> 00:17:32.760 ‫خیلی کثافته. بیا. 00:17:40.934 --> 00:17:42.519 ‫این مال کره‌ شمالیه؟ 00:17:42.644 --> 00:17:44.313 ‫اصل جنسه. 00:17:46.774 --> 00:17:47.900 ‫تو رو عصبی می‌کنه؟ 00:17:48.776 --> 00:17:49.777 ‫تو خیلی ساده‌ای. 00:17:49.902 --> 00:17:54.364 ‫وقتی بذاری احساساتت روت ‫تاثیر بذارن ضعیف میشی. 00:17:54.406 --> 00:17:56.909 ‫خودت استاد مبارزه‌ای. باید اینو بدونی. 00:17:56.950 --> 00:17:58.368 ‫چت شده؟ 00:18:01.080 --> 00:18:02.372 ‫آخه اخیرا... 00:18:03.373 --> 00:18:05.334 ‫بابا خیلی حالش خوب نیست... 00:18:06.668 --> 00:18:09.838 ‫و من نگرانم که هر دوی ما... 00:18:10.547 --> 00:18:12.674 ‫از این‌جا سالم میریم بیرون یا نه. 00:18:12.800 --> 00:18:13.801 ‫عیبی نداره. 00:18:15.094 --> 00:18:18.263 ‫دنور، من شبیه کسیم که... 00:18:18.388 --> 00:18:20.933 ‫توی یه کاری که شکست می‌خوره وارد شه؟ 00:18:25.521 --> 00:18:26.522 ‫- نه. ‫- دقیقا. 00:18:26.563 --> 00:18:28.941 ‫پس دیگه این فکرو نکن. 00:18:29.399 --> 00:18:32.111 ‫کاری که بهت گفته شده ‫انجام بده و این نقشه جواب میده. 00:18:32.236 --> 00:18:33.862 ‫من از این بابت مطمئن میشم. 00:18:45.415 --> 00:18:46.875 ‫خیلی حال بهم زنه. 00:18:51.713 --> 00:18:52.673 ‫اون چی گفت؟ 00:18:54.258 --> 00:18:55.134 ‫چیز زیادی نگفت. 00:18:56.844 --> 00:18:57.886 ‫- بابا. ‫- بله. 00:18:58.846 --> 00:19:01.014 ‫- اون یارو برلین. ‫- خب. 00:19:01.140 --> 00:19:02.766 ‫اون‌قدری که فکر می‌کردم بد نیست. 00:19:03.392 --> 00:19:04.726 ‫خیلی مسخره‌ای. 00:19:05.269 --> 00:19:09.481 ‫پسر جون، باید رفتارت رو کنترل کنی. 00:19:10.149 --> 00:19:13.026 ‫تو راحت از کوره در میری... 00:19:13.110 --> 00:19:14.695 ‫ای بابا! این‌قدر غر نزن. 00:19:14.736 --> 00:19:19.116 ‫تو درست مثل مادرتی وقتی که... 00:19:22.035 --> 00:19:23.162 ‫اونا ما رو می‌کشن؟ 00:19:24.121 --> 00:19:25.706 ‫این‌طور به نظر نمیاد. 00:19:25.747 --> 00:19:26.874 ‫بهش فکر کنید. 00:19:27.416 --> 00:19:28.709 ‫ما قیافه‌های اونا رو دیدیم. 00:19:28.750 --> 00:19:31.461 ‫ما هر کاری که می‌کردن رو دیدیم. 00:19:31.503 --> 00:19:35.132 ‫چرا باید بعد از چاپ پول ‫و حفاری بذارن زنده بمونیم؟ 00:19:35.174 --> 00:19:36.633 ‫وقتی هیچ فایده‌ای براشون نداریم. 00:19:36.758 --> 00:19:39.469 ‫البته شاید یه فایده‌ای ‫داشته باشیم. سپر انسانی. 00:19:42.055 --> 00:19:43.599 ‫ما نمی‌تونیم همین‌جوری ‫دست رو دست بذاریم. 00:19:43.724 --> 00:19:45.434 ‫پیشنهادت چیه؟ 00:19:45.475 --> 00:19:47.227 ‫ما باید با پلیس تماس بگیریم. 00:19:47.311 --> 00:19:50.898 ‫اگه بتونیم مخفیانه با پلیس تماس بگیریم ‫همه‌ی نقشه‌هاشون نقش بر آب میشه. 00:19:51.481 --> 00:19:54.776 ‫اما اونا گوشی‌های ما رو گرفتن. ‫راهی برای تماس با اونا نیست. 00:19:56.653 --> 00:19:58.197 ‫فکری تو سرته؟ 00:19:59.656 --> 00:20:03.368 ‫آقای پارک، یادته توی دوره‌ی ‫آموزشی کارکنان چی گفتم؟ 00:20:03.493 --> 00:20:06.622 ‫- چی... ‫- فداکاری کردن. 00:20:06.747 --> 00:20:09.041 ‫آره، اما چرا الان اینو میگی... 00:20:09.082 --> 00:20:11.084 ‫آقای معاون، دستش رو بگیر. 00:20:11.627 --> 00:20:12.628 ‫چه کار می‌کنی؟ 00:20:13.503 --> 00:20:15.255 ‫خواهش می‌کنم جلوش رو بگیر. 00:20:16.089 --> 00:20:21.470 ‫ببین. نمی‌دونم می‌خوای چه کار کنی، اما ‫اگه لازم داری کسی فداکاری کنه، من هستم. 00:20:21.511 --> 00:20:25.057 ‫من بهت گفتم که در مورد اون زن ‫حرف نزن! چند بار باید بهت بگم! 00:20:25.098 --> 00:20:28.852 ‫باشه. اما چطور می‌تونی بهش بگی ‫"اون زن" وقتی تو رو به دنیا آورده! 00:20:28.936 --> 00:20:30.979 ‫اون بچه‌اش رو ول کرد و رفت. 00:20:31.104 --> 00:20:33.273 ‫من اونو مادر خودم نمی‌دونم. 00:20:33.357 --> 00:20:34.858 ‫چی داری میگی؟ 00:20:34.942 --> 00:20:36.944 ‫پسر، مادرت... 00:20:42.824 --> 00:20:44.243 ‫چه خبره؟ هی! 00:20:44.284 --> 00:20:46.203 ‫چی شده؟ 00:20:46.954 --> 00:20:50.666 ‫- این چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟ ‫- با بیل این‌جوری شد. 00:20:50.791 --> 00:20:51.959 ‫- بیل؟ ‫-عوضیا. 00:20:53.210 --> 00:20:55.379 ‫کدوم خری این کارو کرده؟ 00:20:55.420 --> 00:20:57.130 ‫- باید بیشتر مراقب می‌بودم. ‫- کار من بود. 00:20:57.214 --> 00:20:58.257 ‫بیا این‌جا ببینم! 00:20:58.298 --> 00:20:59.675 ‫الان وقت این کارا نیست! 00:20:59.716 --> 00:21:02.261 ‫برو جعبه‌ی کمک‌های ‫اولیه رو بیار. قضیه جدیه. 00:21:02.386 --> 00:21:04.096 ‫ما باید جلوی خونریزی رو بگیریم. 00:21:04.137 --> 00:21:06.556 ‫- زود بیارش! ‫- باشه! 00:21:06.682 --> 00:21:08.976 ‫باید بیشتر مراقب باشی. 00:21:10.269 --> 00:21:11.395 ‫لعنتی. 00:22:23.216 --> 00:22:24.801 ‫داری زمین رو تمیز می‌کنی؟ 00:22:26.303 --> 00:22:27.929 ‫توی طبقه‌ی اول مچش رو گرفتی؟ 00:22:29.765 --> 00:22:33.393 ‫من فقط ۲ تا چشم دارم این‌جام ‫کلی صفحه‌ی نمایشگر هست. 00:22:34.603 --> 00:22:39.816 ‫چرا مدیر داشته اون‌جا سرک می‌کشیده؟ 00:22:39.941 --> 00:22:41.360 ‫من... 00:22:44.613 --> 00:22:45.822 ‫اون یه کارگره، مگه نه؟ 00:22:46.406 --> 00:22:48.241 ‫تحت نظر دنور و مسکو؟ 00:22:48.950 --> 00:22:51.078 ‫از این‌طرف. بیا. 00:22:53.121 --> 00:22:54.414 ‫چه خبره؟ 00:22:54.498 --> 00:22:57.209 ‫- اون این‌جا چه کار می‌کنه؟ ‫- چی شده؟ 00:22:59.378 --> 00:23:00.545 ‫خب، این... 00:23:02.339 --> 00:23:04.674 ‫اون حین کار مصدوم شده! 00:23:05.384 --> 00:23:06.259 ‫خب؟ 00:23:06.343 --> 00:23:08.220 ‫من این کارمند رو مثل ‫خانواده‌ی خودم می‌دونم. 00:23:08.261 --> 00:23:11.431 ‫برای همین رفتم که ‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه بیارم. 00:23:12.099 --> 00:23:13.100 ‫حالت خوبه؟ 00:23:15.727 --> 00:23:17.270 ‫چرا قایم شده بودی؟ 00:23:19.981 --> 00:23:23.568 ‫راستش نمی‌خواستم به‌خاطر ‫ترک محدوده‌ام مجازات بشم. 00:23:24.403 --> 00:23:28.281 ‫خب، تو اون‌جا رو ترک کردی. وقتی ‫که کسی نظارتی نمی‌کرد مخفیانه رفتی. 00:23:29.866 --> 00:23:30.867 ‫چی؟ 00:23:32.160 --> 00:23:33.370 ‫خب... 00:23:34.121 --> 00:23:38.250 ‫اون‌جا خون ریخته بود و شیر تو شیر بود. 00:23:38.291 --> 00:23:41.294 ‫هیچ کسی متوجه نشد که این یارو نیست. 00:23:41.420 --> 00:23:42.421 ‫عجبا. 00:23:43.130 --> 00:23:44.297 ‫حق با منه، مگه نه؟ 00:23:47.968 --> 00:23:49.469 ‫- آره. ‫- اون میگه حق با منه. 00:23:49.553 --> 00:23:53.014 ‫عیب نداره. کاریه که شده. 00:23:56.852 --> 00:23:58.437 ‫گروگان‌ها رو جمع کنید. 00:24:04.192 --> 00:24:05.986 ‫داشت با چاپ پول به ‫من خوش می‌گذشت. 00:24:06.862 --> 00:24:07.863 ‫قضیه چیه؟ 00:24:08.738 --> 00:24:09.573 ‫توجه کنید. 00:24:10.323 --> 00:24:13.994 ‫از الان به بعد شمالی‌ها ‫سمت راستم می‌ایستن... 00:24:14.035 --> 00:24:17.164 ‫و جنوبی‌‌ها سمت چپم. 00:24:17.289 --> 00:24:18.623 ‫حرکت کنید. 00:24:19.166 --> 00:24:21.168 ‫زود باشید! تکون بخورید! 00:24:44.191 --> 00:24:45.442 ‫من هیچ طرفی نیستم. 00:24:47.068 --> 00:24:48.361 ‫تو استثنا هستی. 00:24:48.445 --> 00:24:51.615 ‫ریو، یه جایی زندانیش کن و خوب مراقبش باش. 00:24:54.201 --> 00:24:58.079 ‫ما به رفتار انسان‌دوستانه ‫با شما ادامه میدیم. 00:24:58.121 --> 00:25:02.751 ‫اما وقتی بر خلاف دستور ما عمل ‫کنید و امنیت بقیه رو به خطر بندازید... 00:25:02.792 --> 00:25:03.793 ‫مجازات میشید. 00:25:04.794 --> 00:25:07.547 ‫اگه تقصیر یه جنوبی باشه، ‫همه‌ی شمالی‌ها مجازات میشن. 00:25:08.131 --> 00:25:12.260 ‫و اگه تقصیر یه شمالی ‫باشه، جنوبی‌ها مجازات میشن. 00:25:17.682 --> 00:25:20.227 ‫اگه می‌خواید به‌خاطر کاری که ‫طرف مقابلتون انجام داده مجازات نشید... 00:25:20.268 --> 00:25:21.686 ‫چه کار باید بکنید؟ 00:25:24.147 --> 00:25:25.982 ‫خوب همو زیر نظر بگیرید. 00:25:35.659 --> 00:25:37.160 ‫- آقا. ‫- مدیر. 00:25:37.244 --> 00:25:38.787 ‫سوالی داری؟ 00:25:39.663 --> 00:25:41.081 ‫چه مجازاتی مد نظرتونه... 00:25:42.415 --> 00:25:43.667 ‫چرا می‌خوای اینو بدونی؟ 00:25:44.501 --> 00:25:45.835 ‫همین‌طوری. 00:25:48.255 --> 00:25:49.381 ‫به زودی می‌فهمی. 00:25:50.257 --> 00:25:52.425 ‫البته شاید اگه ندونی بهتر باشه. 00:26:02.602 --> 00:26:05.564 ‫وقتی تعداد گروگان‌ها زیاده ‫ممکنه اوضاع سخت بشه. 00:26:05.689 --> 00:26:08.275 ‫برای کنترل موثر اونا باید چه کار کنیم؟ 00:26:08.316 --> 00:26:10.902 ‫مگه بهترین راه زندانی‌ کردنشون نیست؟ 00:26:11.695 --> 00:26:14.573 ‫پس کی بیاد پول چاپ کنه کله پوک؟ عمه‌ی من؟ 00:26:14.698 --> 00:26:17.534 ‫چی؟ مگه عمه‌ات میاد اون‌جا؟ 00:26:20.412 --> 00:26:25.208 ‫در بهترین حالت ما می‌تونیم کاری کنیم که ‫باور کنن این همکاری به نفع اونا هم هست. 00:26:25.292 --> 00:26:27.752 ‫بعدش ما بهشون پاداش میدیم. 00:26:28.587 --> 00:26:32.173 ‫در گذشته کشورهای استعمارگر ‫مثل روم، مغولستان و بریتانیا... 00:26:32.215 --> 00:26:35.302 ‫و حتی در طی اشغال ژاپن ‫از این روش برای حکمرانی... 00:26:35.427 --> 00:26:37.304 ‫بر مستعمره‌ها استفاده کردن. 00:26:38.138 --> 00:26:40.599 ‫به طور ساده همون تفرقه ‫بنداز و حکومت کن خودمون؟ 00:26:41.558 --> 00:26:42.350 ‫درسته. 00:26:42.475 --> 00:26:46.605 ‫بین اونا بذر نفرت رو بکارید تا ‫فراموش کنن که دشمن اصلی اونا کیه. 00:26:46.646 --> 00:26:50.025 ‫اما من این روش رو پیشنهاد نمی‌کنم. این ‫رو به عنوان آخرین راه حل در نظر بگیرید. 00:26:50.650 --> 00:26:52.652 ‫ما باید بهترین ‫تلاشمون رو بکنیم... 00:26:52.736 --> 00:26:56.948 ‫"تا انسان‌دوستانه با اونا رفتار کنیم ‫و متقاعدشون کنیم با ما همکاری کنن" 00:26:57.032 --> 00:26:58.199 ‫پروفسور اینو گفت. 00:26:58.241 --> 00:27:02.037 ‫مگه من غیرانسان‌دوستانه با اونا رفتار کردم؟ ‫من اونا رو به شمالی و جنوبی تقسیم کردم. 00:27:02.579 --> 00:27:04.331 ‫۷۰ ساله که همین‌طور بوده. 00:27:05.498 --> 00:27:06.625 ‫این جاسوسی از همدیگه چی؟ 00:27:06.750 --> 00:27:08.752 ‫ممکنه کارشون به دعوا بکشه. 00:27:10.211 --> 00:27:12.213 ‫این ممکنه اونا رو به هم نزدیک‌تر کنه. 00:27:12.255 --> 00:27:15.675 ‫یه گروگان شمالی ممکنه ‫اشتباه یه جنوبی رو نادیده بگیره... 00:27:15.759 --> 00:27:17.093 ‫تا مجازات نشه. 00:27:18.470 --> 00:27:20.180 ‫البته چنین چیزی بعیده. 00:27:25.518 --> 00:27:28.772 ‫ادامه دادن همون بازی خودت ‫توی کره شمالی برات لذت بخشه؟ 00:27:28.897 --> 00:27:32.359 ‫من تصمیم گرفتم که اونا به ‫یکم تنش نیاز دارن، فقط همین. 00:27:34.402 --> 00:27:35.654 ‫مثل خودمون. 00:27:38.531 --> 00:27:41.951 ‫اگه می‌خواستی یه درس عبرت به اونا ‫نشون بدی می‌تونستی فقط مدیر رو تنبیه کنی. 00:27:42.077 --> 00:27:45.080 ‫چه کار کنم؟ بذارم گرسنگی بکشه؟ ‫فکر می‌کنی این بقیه رو تغییر میده؟ 00:27:45.205 --> 00:27:46.539 ‫تو عاقل‌تر از این حرفایی. 00:27:48.958 --> 00:27:49.918 ‫جوگیر نشو. 00:27:49.959 --> 00:27:51.503 ‫این‌جا زندان نیست. 00:27:51.544 --> 00:27:54.214 ‫من فقط ذات اصلی انسانی اونا رو بیدار کردم. 00:27:54.255 --> 00:27:56.549 ‫نحوه‌ی رفتار ما با گروگان‌ها عوض نشده. 00:27:56.675 --> 00:27:59.094 ‫هنوز اعتمادسازی می‌کنیم و ‫انسان‌دوستانه باهاشون رفتار می‌کنیم. 00:27:59.135 --> 00:28:01.388 ‫پروفسور گفت که مشکلی پیش نمیاد. 00:28:02.806 --> 00:28:04.099 ‫امیدوارم حق با اون بوده باشه. 00:28:28.998 --> 00:28:31.126 ‫تو اشتباه ناشیانه‌ای کردی. 00:28:31.167 --> 00:28:33.294 ‫ما کسی هستیم که به‌خاطر ‫اشتباهات تو تنبیه میشیم. 00:28:33.336 --> 00:28:35.130 ‫هی، چه خبره؟ 00:28:35.171 --> 00:28:37.590 ‫اون دوباره توی چاپ خرابکاری کرد. 00:28:37.716 --> 00:28:40.427 ‫نمی‌فهمی چی میگیم نه؟ ‫به‌خاطر لهجه‌ی سئولی منه؟ 00:28:40.468 --> 00:28:41.344 ‫هی! 00:28:42.053 --> 00:28:43.304 ‫کافیه! 00:28:44.597 --> 00:28:48.017 ‫فکر نمی‌کردم اون‌قدر زنده بمونم ‫که دوباره چنین چیزی رو تجربه کنم. 00:28:50.353 --> 00:28:53.732 ‫این‌جا شاید یکمی حوصله‌سربر ‫باشه، اما بهتر از بقیه‌ی جاهاست. 00:28:58.903 --> 00:29:00.864 ‫- به چی زل زدی؟ ‫- خوشگلی. 00:29:01.364 --> 00:29:02.741 ‫به عنوان یه سارق البته. 00:29:03.324 --> 00:29:04.200 ‫مزه نریز. 00:29:05.744 --> 00:29:08.621 ‫من مراقبتم، پس کار احمقانه‌ای نکن. 00:29:10.331 --> 00:29:11.624 ‫از دست بچه‌های امروزی. 00:29:17.797 --> 00:29:21.217 ‫چند تا تیم تک‌تیرانداز ‫برای نظارت اون‌جا هستن. 00:29:21.342 --> 00:29:23.052 ‫بقیه در حالت آماده‌باشن. 00:29:23.094 --> 00:29:24.053 ‫حالا چه‌کار کنیم؟ 00:29:24.804 --> 00:29:27.807 ‫صبر کنیم که تسلیم بشن؟ 00:29:27.891 --> 00:29:32.645 ‫ما تازه کارمون رو شروع کردیم. عجله چرا؟ 00:29:41.237 --> 00:29:42.781 ‫چیزی گیرمون اومد؟ 00:29:43.406 --> 00:29:44.783 ‫هیچ سیگنالی نیست. 00:29:44.908 --> 00:29:47.076 ‫ما نمی‌تونیم هیچ دستگاه ‫ارتباطی‌ای رو شناسایی کنیم. 00:29:47.202 --> 00:29:48.787 ‫دوربین‌های داخل چی؟ 00:29:49.788 --> 00:29:51.498 ‫همه‌ی شبکه‌ها غیرفعال شدن. 00:29:51.623 --> 00:29:53.208 ‫حتما قطع‌شون کردن. 00:29:53.833 --> 00:29:56.419 ‫شاید اونا یه متخصص فناوری ارتباطات دارن. 00:29:57.921 --> 00:29:59.798 ‫چند تا ایستگاه مخابراتی اطراف این‌جا هست؟ 00:29:59.923 --> 00:30:03.343 ‫فقط یه اپراتور سیار داخل ‫م.‌ا‌.م اجازه‌ی فعالیت داره. 00:30:03.384 --> 00:30:04.385 ‫اگه ما با اونا کار کنیم، 00:30:04.427 --> 00:30:07.639 ‫می‌تونیم همه‌ی سیگنال ‫های داخل محوطه رو بگیریم؟ 00:30:07.680 --> 00:30:08.681 ‫بله. 00:30:10.683 --> 00:30:11.559 ‫توجه کنید. 00:30:12.852 --> 00:30:17.065 ‫از همین لحظه همه‌ی گوشی‌ها ‫و دستگاه‌های هوشمند رو خاموش کنید. 00:30:17.106 --> 00:30:19.526 ‫فقط از بیسیم برای ارتباط استفاده کنید. 00:30:46.803 --> 00:30:49.180 ‫هر کسی که توی ساختمون‌های ‫مجاور هست و گزارشگرها رو... 00:30:50.306 --> 00:30:52.141 ‫به خارج از محدوده ببرید. 00:30:56.312 --> 00:30:57.480 ‫سلام. 00:30:57.564 --> 00:30:59.899 ‫اون دختره ان... 00:30:59.983 --> 00:31:02.110 ‫گفت من خوشگلم. 00:31:03.570 --> 00:31:05.822 ‫لامصب چه سلیقه‌‌‌ی خوبی داره. 00:31:12.912 --> 00:31:14.038 ‫چه‌قدر خودشو میگیره. 00:31:14.998 --> 00:31:16.499 ‫[جاده مسدود است. ورود وسائل نقلیه ممنوع] 00:31:24.299 --> 00:31:28.011 ‫مهم نیست که چه‌قدر ‫پروفسور آمادگی کسب کرده... 00:31:28.052 --> 00:31:30.597 ‫یا این‌که چه‌قدر نقشه‌اش کامل باشه، 00:31:30.722 --> 00:31:34.642 ‫با گذشت زمان قطعا ‫یه نقطه ضعفی پیدا میشه. 00:31:36.853 --> 00:31:39.606 ‫گروگان‌ها شاید کار غیرمنتظره‌ای بکنن. 00:31:43.359 --> 00:31:45.862 ‫شاید یه اختلاف داخلی بین سارقین ایجاد شه. 00:31:46.946 --> 00:31:49.073 ‫حتی اگه یه قطره آب... 00:31:49.657 --> 00:31:51.784 ‫از کوچیک‌ترین شکاف یه سد بریزه... 00:31:51.868 --> 00:31:56.164 ‫سد میشکنه، هر چه‌قدر هم ‫که بزرگ و مستحکم باشه. 00:31:56.873 --> 00:31:58.041 ‫ما از اون فرصت... 00:31:58.166 --> 00:31:59.626 ‫استفاده می‌کنیم. 00:32:02.879 --> 00:32:04.213 ‫بیا حرف بزنیم. 00:32:07.800 --> 00:32:10.929 ‫مگه نمی‌دونی ما رو زیر نظر ‫دارن؟ منو توی دردسر میندازی. 00:32:11.930 --> 00:32:13.932 ‫یه راهی برای ارتباط با پلیس هست. 00:32:13.973 --> 00:32:16.517 ‫اون ساعت هوشمندی که فقط برای ‫ارتباط با تو ازش استفاده می‌کردم. 00:32:16.559 --> 00:32:18.353 ‫اون داخل کشوی دفترمه. 00:32:18.478 --> 00:32:20.188 ‫اگه بتونیم اونو گیر بیاریم... 00:32:20.229 --> 00:32:23.775 ‫می‌تونیم به پلیسا بگیم که این مجرما ‫دارن برای چاپ پول وقت تلف می‌کنن. 00:32:23.816 --> 00:32:26.235 ‫و بعد پلیس می‌تونه وارد عمل بشه. 00:32:26.361 --> 00:32:30.490 ‫چه عملی؟ حتی اگه بیان داخل هم ‫نمی‌تونن ما رو از هم تشخیص بدن. 00:32:30.531 --> 00:32:32.116 ‫اونا منو دارن. 00:32:32.992 --> 00:32:36.829 ‫اگه به بیرونی‌ها در مورد وضعیت این‌جا ‫بگیم می‌تونیم شرایط رو تغییر بدیم. 00:32:36.913 --> 00:32:40.083 ‫می‌خواستم بدونم می‌تونی ‫برام اون ساعت رو بیاری؟ 00:32:41.542 --> 00:32:42.418 ‫چی؟ 00:32:43.086 --> 00:32:45.797 ‫می خوای من خطرناک‌ترین ‫بخش نقشه‌ات رو اجرا کنم؟ 00:32:45.838 --> 00:32:47.548 ‫نه، این‌جوری نیست. 00:32:50.718 --> 00:32:52.387 ‫فکر می‌کنی من این کارو ‫فقط برای خودم می‌کنم؟ 00:32:52.512 --> 00:32:54.847 ‫ما باید هر جوری که ‫می‌تونیم این قضیه رو تموم کنیم. 00:32:54.931 --> 00:32:57.225 ‫به عنوان مدیر ضرابخونه و مرد زندگیت... 00:32:57.266 --> 00:32:59.018 ‫من زمان زیادی برای فکر کردن داشتم. 00:32:59.102 --> 00:33:02.939 ‫و این وضعیت مرگ و زندگی ‫باعث شد یه چیزی رو متوجه بشم. 00:33:04.107 --> 00:33:05.692 ‫من عاشقتم. تو تنها عشق زندگیمی. 00:33:06.567 --> 00:33:08.111 ‫وقتی بریم بیرون طلاق می‌گیرم. 00:33:13.116 --> 00:33:14.117 ‫من حرفتو باور نمی‌کنم. 00:33:14.158 --> 00:33:16.536 ‫لازم نیست باور کنی، اما ‫اگه کاری نکنیم می‌میریم. 00:33:16.577 --> 00:33:18.746 ‫این کار برای اینه که ‫همه‌ی ما بتونیم زنده بمونیم. 00:33:18.871 --> 00:33:20.623 ‫تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونه اون ساعت رو بیاره. 00:33:20.707 --> 00:33:22.583 ‫یا حداقل یه تماس بگیره. 00:33:22.625 --> 00:33:24.293 ‫- چطور می‌تونم... ‫- هی! 00:33:25.294 --> 00:33:26.713 ‫چه کار می‌کنی؟ 00:33:28.423 --> 00:33:30.591 ‫خب، راستش... 00:33:32.427 --> 00:33:34.262 ‫اون حامله‌ست... 00:33:34.303 --> 00:33:35.847 ‫یهویی شروع کرد به عق زدن. 00:33:35.888 --> 00:33:37.724 ‫برای همین نگران شدم. 00:33:41.561 --> 00:33:42.562 ‫راست میگه؟ 00:33:48.568 --> 00:33:49.360 ‫آره. 00:33:49.444 --> 00:33:51.612 ‫میشه استراحت کنه؟ 00:33:51.654 --> 00:33:53.906 ‫اگه زیاد به خودش فشار ‫بیاره ممکنه بچه‌اش سقط شه. 00:33:55.742 --> 00:33:57.618 ‫واقعا؟ عجب. 00:33:57.660 --> 00:33:59.037 ‫خیلی خب. بیا دنبالم. 00:34:16.929 --> 00:34:19.348 ‫چه خوب. من تنها بدون ‫گوشی حوصله‌ام سر رفته بود. 00:34:19.390 --> 00:34:20.516 ‫اسمت چیه؟ 00:34:23.394 --> 00:34:25.480 ‫چطور؟ چون به هیچ طرفی تعلق ندارم می‌پرسی؟ 00:34:25.605 --> 00:34:27.690 ‫واقعا جایی که اهلش هستی این‌قدر مهمه؟ 00:34:27.774 --> 00:34:31.194 ‫وقتی ما توی وضعیت یکسان هستیم ‫مراقب همدیگه بودن خیلی مسخره‌ست. 00:34:32.945 --> 00:34:34.322 ‫من اینو نمی‌فهمم. 00:34:35.490 --> 00:34:37.492 ‫چون تا حالا توی چنین شرایطی نبودی. 00:34:37.950 --> 00:34:39.077 ‫بعضی چیزا هستن... 00:34:42.080 --> 00:34:44.123 ‫که توشون اختیاری نداری. 00:34:45.208 --> 00:34:47.960 ‫کسی مراقب دفتر مدیره؟ 00:34:48.503 --> 00:34:51.631 ‫آره. احتمالا مراقب ما هم هست. 00:34:52.799 --> 00:34:53.674 ‫چرا؟ 00:35:00.056 --> 00:35:01.432 ‫یه خبری هست، مگه نه؟ 00:35:03.226 --> 00:35:05.978 ‫چیه؟ من شاید بتونم کمک کنم. 00:35:07.688 --> 00:35:08.689 ‫چیزی نیست. 00:35:11.400 --> 00:35:13.277 ‫چرا نمیگی؟ فکر می‌کنی من لوت میدم؟ 00:35:15.530 --> 00:35:16.697 ‫به من اعتماد نداری؟ 00:35:25.998 --> 00:35:26.958 ‫یعنی چی؟ 00:35:26.999 --> 00:35:27.959 ‫بس کن. 00:35:29.377 --> 00:35:30.378 ‫چیه؟ 00:35:33.172 --> 00:35:35.007 ‫من باید برم دستشویی... 00:35:36.592 --> 00:35:38.594 ‫چون حالم خوب نیست. 00:35:38.719 --> 00:35:40.429 ‫خیلی طول می‌کشه؟ 00:35:41.472 --> 00:35:42.431 ‫زیاد نه. 00:35:45.893 --> 00:35:47.395 ‫سر جات بمون. 00:36:28.769 --> 00:36:30.354 ‫کارت مجاز نیست. 00:36:46.078 --> 00:36:47.163 ‫منحرفی مگه؟ 00:36:48.664 --> 00:36:49.624 ‫نه. 00:36:50.541 --> 00:36:52.084 ‫چرا این‌قدر طولش میدی. 00:36:53.044 --> 00:36:54.962 ‫خواهش می‌کنم این‌جا باش. 00:37:10.645 --> 00:37:11.687 ‫بیا بریم. 00:37:19.528 --> 00:37:21.239 ‫تو دوست دختر داری؟ 00:37:23.699 --> 00:37:24.533 ‫اگه نداشته باشم چی میشه؟ 00:37:38.547 --> 00:37:40.675 ‫حرکت نکن وگرنه شلیک می‌کنم. 00:37:42.718 --> 00:37:44.220 ‫یه سیگنال شناسایی شد. 00:37:48.224 --> 00:37:50.309 ‫باید یه گروگان باشه. ‫کانال‌های ارتباطی رو باز کن. 00:37:53.104 --> 00:37:55.314 ‫واحد ۱۱۲ مرکز گزارش جرائم، بفرمایید. 00:38:03.030 --> 00:38:04.407 ‫این‌جا چه‌کار می‌کنی؟ 00:38:16.419 --> 00:38:17.920 ‫دستا بالا. 00:38:18.004 --> 00:38:19.171 ‫همین حالا دستاتو ببر بالا! 00:38:21.590 --> 00:38:22.425 ‫شلیک کن. 00:38:23.843 --> 00:38:25.136 ‫شلیک کن! 00:38:25.177 --> 00:38:26.012 ‫لعنت بهش. 00:38:26.137 --> 00:38:27.346 ‫گفتم دستا بالا! 00:38:27.430 --> 00:38:29.181 ‫گفتم شلیک کن! 00:38:29.265 --> 00:38:31.017 ‫شلیک کن! زودباش! 00:38:36.856 --> 00:38:38.274 ‫چه گرفتاری شدیم. 00:38:40.568 --> 00:38:41.569 ‫هی، بخواب رو زمین. 00:38:41.652 --> 00:38:43.946 ‫بخواب رو زمین! 00:38:47.742 --> 00:38:49.285 ‫خیلی به خودت سخت نگیر. 00:38:49.368 --> 00:38:52.455 ‫توکیو هم همیشه به‌خاطر این‌که ‫اینو یادم می‌رفت سرم داد میزد. 00:38:55.458 --> 00:38:56.292 ‫خب، 00:38:57.626 --> 00:38:59.879 ‫راستش، من گرسنه‌ام بود... 00:39:01.756 --> 00:39:03.632 ‫برای همین دنبال یه چیزی ‫برای خوردن می‌گشتم. 00:39:04.508 --> 00:39:05.926 ‫که این‌طور. 00:39:05.968 --> 00:39:07.219 ‫حالا که صحبت غذا شد، 00:39:08.054 --> 00:39:10.473 ‫نمی‌دونستم برای زن حامله چی خوبه، 00:39:11.307 --> 00:39:16.103 ‫برای همین هر چی دستم رسید رو آوردم این‌جا. 00:39:19.899 --> 00:39:22.902 ‫تو تنها کسی هستی که اون بچه داره، 00:39:22.943 --> 00:39:25.529 ‫برای همین باید اینو ‫بخوری و طاقت بیاری. 00:39:26.906 --> 00:39:28.783 ‫چی می‌خوای بخوری؟ 00:39:32.328 --> 00:39:33.996 ‫- یه لیوان شیر، لطفا. ‫- باشه. 00:39:36.248 --> 00:39:38.000 ‫صبر کن. 00:39:38.125 --> 00:39:40.711 ‫این یکمی سرده. بذار گرمش کنم. 00:39:51.389 --> 00:39:52.515 ‫اما این... 00:39:57.353 --> 00:39:59.814 ‫چیه؟ حالت خوب نیست؟ 00:40:14.829 --> 00:40:15.996 ‫اون عوضی... 00:40:18.749 --> 00:40:19.667 ‫تو رو زد؟ 00:40:22.878 --> 00:40:25.381 ‫می‌دونستم! بی‌شرف! 00:40:25.464 --> 00:40:28.134 ‫می‌دونستم اون بدردنخور خیلی آشغاله. 00:40:32.680 --> 00:40:33.764 ‫قضیه این نیست. 00:40:34.390 --> 00:40:36.308 ‫راستش اون متاهله. 00:40:47.987 --> 00:40:50.781 ‫پس شما ازدواج مخفیانه داشتین؟ 00:40:52.283 --> 00:40:54.743 ‫خب، باشه. 00:40:54.869 --> 00:40:55.995 ‫اما بچه چی؟ 00:40:57.997 --> 00:40:59.623 ‫اون بهت گفت که سقطش کنی؟ 00:41:03.419 --> 00:41:09.341 ‫من می‌خوام ازش بچه داشته باشم، ‫اما فکر نکنم اون چنین چیزی رو بخواد. 00:41:09.425 --> 00:41:12.428 ‫اون یه عوضی آشغاله! 00:41:13.304 --> 00:41:14.889 ‫خیلی بی‌شرفه. 00:41:14.930 --> 00:41:17.057 ‫- این‌جا چه کار می‌کنید؟ ‫- هیچی. 00:41:18.601 --> 00:41:20.519 ‫با من بیا. 00:41:21.729 --> 00:41:22.897 ‫به درک هر چی میخوای بخور. 00:41:25.774 --> 00:41:27.318 ‫چه‌قدر بیشعوره. 00:41:35.117 --> 00:41:37.119 ‫اون شماره به اسم کی ثبت شده؟ 00:41:37.203 --> 00:41:40.498 ‫این یه ساعت هوشمنده که به اسم ‫چو یونگمین، مدیر ضرابخونه ثبت شده. 00:41:40.623 --> 00:41:42.333 ‫یه گروگان، همون‌طور که انتظار می‌رفت. 00:41:43.626 --> 00:41:47.755 ‫- پس چرا این‌قدر سریع خاموش شد؟ ‫- شاید تحت نظارت شدید هستن یا مچشون رو گرفتن. 00:41:51.759 --> 00:41:53.093 ‫می دونم چطور بفهمیم. 00:42:09.360 --> 00:42:11.570 ‫تو ناز و ادا داشتن رو خوب بلدی. 00:42:12.154 --> 00:42:13.656 ‫منتظر تماسم بودی؟ 00:42:14.240 --> 00:42:15.115 ‫خیلی خب، 00:42:16.825 --> 00:42:18.953 ‫حالا آماده‌ای که در مورد ‫عشق حرف بزنیم؟ 00:42:25.668 --> 00:42:28.087 ‫تو از من پرسیدی آخرین ‫باری که عاشق شدم کی بود؟ 00:42:29.004 --> 00:42:29.838 ‫آره. 00:42:30.673 --> 00:42:31.507 ‫حدود... 00:42:32.716 --> 00:42:33.717 ‫دو ماه پیش. 00:42:34.176 --> 00:42:35.094 ‫با کی؟ 00:42:35.678 --> 00:42:37.096 ‫چه جور آدمی بود؟ 00:42:37.596 --> 00:42:39.557 ‫من اون روز برای اولین بار دیدمش. 00:42:41.517 --> 00:42:42.685 ‫عشقتون دو طرفه بود؟ 00:42:43.811 --> 00:42:44.853 ‫یه جورایی. 00:42:47.523 --> 00:42:48.440 ‫اوضاع خوب پیش رفت؟ 00:42:50.693 --> 00:42:52.695 ‫میشه گفت با هم سازگار بودیم. 00:43:05.541 --> 00:43:08.877 ‫تموم شد سوالات؟ این یه ‫بده بستونه. حالا نوبت منه. 00:43:09.837 --> 00:43:10.838 ‫البته. 00:43:10.879 --> 00:43:12.840 ‫با گوشی گروگان‌ها چه کار کردی؟ 00:43:12.881 --> 00:43:16.343 ‫- اونا رو گرفتی و خاموش کردی؟ ‫- درسته. 00:43:16.427 --> 00:43:19.013 ‫مگه دارید ما رو تماشا می‌کنید؟ 00:43:20.347 --> 00:43:22.766 ‫شناسایی سیگنال‌های ‫مخابراتی بخشی از پروتکل هست. 00:43:22.850 --> 00:43:24.184 ‫چرا؟ 00:43:25.185 --> 00:43:28.188 ‫برای این‌که یه گروگان باهاتون تماس بگیره؟ 00:43:28.230 --> 00:43:30.316 ‫آره. هر کسی، از هر طریقی. 00:43:30.441 --> 00:43:32.735 ‫ممکنه وضعیتی پیش بیاد که ‫اونا به کمک نیاز داشته باشن. 00:43:32.860 --> 00:43:34.737 ‫و این وظیفه‌ی ماست ‫که بهشون کمک کنیم. 00:43:36.071 --> 00:43:37.156 ‫این اتفاق نمیفته. 00:43:37.239 --> 00:43:40.451 ‫این‌جا هتل پنج ستاره نیست، 00:43:40.576 --> 00:43:43.245 ‫اما به همه رسیدگی میشه. 00:43:45.039 --> 00:43:46.165 ‫خیالم راحت شد. 00:43:47.583 --> 00:43:49.335 ‫اون‌جا گروگان‌های زیادی هست. 00:43:50.044 --> 00:43:51.754 ‫اگه چیزی لازم داشتی بگو. 00:43:51.879 --> 00:43:55.215 ‫می‌دونم کمکت برام هزینه داره. در ‫موردش فکر می‌کنم و بهت خبر میدم. 00:44:00.346 --> 00:44:02.056 ‫سارقین هنوز اینو نمی‌دونن. 00:44:02.181 --> 00:44:05.768 ‫ممکنه شرایط برای اولین بار ‫از شروع سرقت به نفع ما باشه. 00:44:06.518 --> 00:44:07.478 ‫مشکل اینه که... 00:44:08.270 --> 00:44:09.897 ‫چطور وقتی ساعت دوباره روشن شد... 00:44:09.938 --> 00:44:12.941 ‫بدون این‌که طرف لو بره ارتباط برقرار کنیم؟ 00:44:13.067 --> 00:44:14.485 ‫ایده‌ای دارید؟ 00:44:14.610 --> 00:44:15.986 ‫حرف زدن برای اونا سخته، 00:44:16.070 --> 00:44:18.822 ‫برای همین ما بهشون پیام میدیم و ‫میگیم که پلیس هستیم و یه لینک می‌فرستیم. 00:44:18.906 --> 00:44:20.949 ‫باز کردن اون لینک به ‫ما امکان هک اونا رو میده. 00:44:21.075 --> 00:44:23.535 ‫پس نیازی به تماس نیست. ‫ما می‌تونیم همه چیز رو بشنویم. 00:44:23.619 --> 00:44:25.829 ‫اگه ساعت این قابلیت رو داشته ‫باشه می‌تونیم تصویر هم دریافت کنیم. 00:44:27.247 --> 00:44:28.540 ‫- آماده‌اش کن. ‫- باشه. 00:44:38.967 --> 00:44:41.220 ‫گروه بعدی، شیفت شماست. 00:44:52.314 --> 00:44:53.649 ‫هی! 00:44:57.736 --> 00:44:59.113 ‫- خل شدی؟ ‫- جان؟ 00:44:59.154 --> 00:45:01.115 ‫زنتو مجبور می‌کنی کاراتو بکنه؟ 00:45:02.116 --> 00:45:03.951 ‫اون‌وقت اسم خودت رو گذاشتی مرد؟ 00:45:03.992 --> 00:45:04.993 ‫آخه... 00:45:05.953 --> 00:45:06.745 ‫این... 00:45:09.540 --> 00:45:12.876 ‫اگه باهاش ازدواج کردم باید مسئولیتش رو ‫هم برعهده بگیری، آشغال! 00:45:15.879 --> 00:45:17.840 ‫البته. 00:45:17.881 --> 00:45:20.175 ‫راستش قضیه اینه که... 00:45:20.259 --> 00:45:24.179 ‫زبونت هنوز درازه؟ می‌خوای قطعش کنم؟ 00:45:24.263 --> 00:45:25.139 ‫خواهش می‌کنم بس کن. 00:45:26.265 --> 00:45:29.017 ‫می‌دونستم اون این‌جوریه ‫و ازش خسته شده بودم. 00:45:32.730 --> 00:45:35.274 ‫یه عوضی مثل تو لایق پدر بودن نیست. 00:45:36.984 --> 00:45:38.152 ‫دنور. 00:45:38.902 --> 00:45:39.737 ‫باشه. 00:45:40.863 --> 00:45:41.697 ‫حرکت کنید. 00:45:44.575 --> 00:45:48.036 ‫به چی زل زدی؟ پاشو ببینم! 00:45:52.583 --> 00:45:54.626 ‫عجله کن، عوضی! 00:46:14.104 --> 00:46:16.106 ‫به نظر نمی‌رسید مشکلی در کار باشه. 00:46:16.607 --> 00:46:20.027 ‫با این‌حال پروفسور از رفتار آروم بازرس... 00:46:20.068 --> 00:46:22.196 ‫حس کرد که یه جای کار میلنگه. 00:46:22.321 --> 00:46:24.531 ‫این یعنی بازرس یه نقشه‌ای داره. 00:46:37.377 --> 00:46:38.921 ‫- بله. ‫- برلین کجاست؟ 00:46:38.962 --> 00:46:40.798 ‫داره سرکشی می‌کنه. چطور؟ 00:46:40.923 --> 00:46:43.050 ‫- اتفاقی که نیفتاده؟ ‫- اتفاق؟ 00:46:45.052 --> 00:46:45.928 ‫راستش... 00:46:46.762 --> 00:46:48.388 ‫یه اتفاق بزرگ افتاد. 00:46:51.350 --> 00:46:52.226 ‫چی؟ 00:46:52.267 --> 00:46:54.269 ‫من حوصله‌ام سر رفته. 00:47:10.410 --> 00:47:11.245 ‫سرت خیلی شلوغه؟ 00:47:14.540 --> 00:47:17.459 ‫[۲۸ ساعت پس از شروع سرقت] 00:47:25.425 --> 00:47:27.803 ‫به نظرم آماده سازی برای هک زمان‌بره. 00:47:28.595 --> 00:47:30.430 ‫حدود یکی دو ساعت. 00:47:35.102 --> 00:47:37.604 ‫این طبیعیه، با توجه به این‌که ‫تمام این مدت مراقب بودیم. 00:47:38.981 --> 00:47:41.191 ‫چطوره بری بیرون یه چیزی بخوری؟ 00:47:41.275 --> 00:47:44.403 ‫تو چی؟ از امروز صبح هیچی نخوردی. 00:47:47.030 --> 00:47:48.907 ‫گفتم تکون بخور! 00:47:50.868 --> 00:47:52.327 ‫این‌قدر تنبلی نکن. 00:47:52.995 --> 00:47:55.706 ‫دلم ناخوشه. 00:47:57.040 --> 00:47:59.418 ‫لعنت بهت. آشغال چندش‌آوری هستی. 00:48:01.712 --> 00:48:02.754 ‫برو برین. 00:48:04.423 --> 00:48:05.340 ‫باشه. 00:48:27.613 --> 00:48:29.740 ‫- ما دوباره یه سیگنال دریافت کردیم! ‫- چی؟ 00:48:29.865 --> 00:48:31.533 ‫- بذار بشنویمش. ‫- چشم، خانم. 00:48:35.037 --> 00:48:37.331 ‫۲ تا گوشت خوک بریون ترش و ‫شیرین، ۱۰ تا نودل با سس لوبیای سیاه، 00:48:37.372 --> 00:48:39.791 ‫۱۰ تا سوپ نودل تند با گوشت ‫خوک و یکی هم با غذای دریایی، باشه؟ 00:48:39.875 --> 00:48:43.253 ‫اونی که غذای دریایی داره رو کمتر تندش ‫کن چون رئیس از غذای تند خوشش نمیاد. 00:48:46.465 --> 00:48:49.176 ‫- رئیس، من سفارش دادم. ‫- خیلی خب. 00:48:49.259 --> 00:48:51.345 ‫گفتی که زمان‌بره. 00:48:51.970 --> 00:48:53.513 ‫ما باید غذا بخوریم،‌ مگه نه؟ 00:48:54.181 --> 00:48:56.683 ‫مگه اونا عاشق اون غذای شمالی نیستن؟ 00:48:56.767 --> 00:48:58.518 ‫من مخلوط سفارش دادم. 00:49:06.568 --> 00:49:07.486 ‫این چیه؟ 00:49:07.527 --> 00:49:09.279 ‫- درو باز بذار. ‫- برای چی؟ 00:49:09.363 --> 00:49:12.908 ‫چون داری مشکوک رفتار می‌کنی. 00:49:13.408 --> 00:49:16.411 ‫می‌فهمم که از من خوشت نمیاد. 00:49:16.495 --> 00:49:18.413 ‫اما به عنوان نماینده‌ی گروگان‌ها... 00:49:18.497 --> 00:49:21.291 ‫اگه به بدرفتاری با من ‫ادامه بدی تحمل نمی‌کنم. 00:49:21.375 --> 00:49:23.210 ‫خیلی حرف میزنی. 00:49:24.795 --> 00:49:25.921 ‫مگه نمی‌خواستی دستشویی کنی؟ 00:49:54.032 --> 00:49:55.033 ‫سرت شلوغه؟ 00:49:57.828 --> 00:50:01.456 ‫اگه وقت داری بیا سر بزن. ‫برات ساندویچ درست می‌کنم. 00:50:03.333 --> 00:50:04.334 ‫این چیه؟ 00:50:05.419 --> 00:50:06.628 ‫فکر می‌کردم آماده کردی. 00:50:06.753 --> 00:50:09.131 ‫فکر می‌کردم مثل همیشه دیر میای، 00:50:09.840 --> 00:50:11.133 ‫بعد از ناز کردنت. 00:50:14.428 --> 00:50:18.348 ‫تو یهویی سرت شلوغ شده. اتفاق بدی افتاده؟ 00:50:18.974 --> 00:50:20.642 ‫نه،‌ برعکس. 00:50:23.061 --> 00:50:25.647 ‫احتمالش هست که ‫شانس به ما رو آورده باشه. 00:50:28.859 --> 00:50:30.193 ‫چه شانسی؟ 00:50:30.277 --> 00:50:34.281 ‫خب، به دلایل امنیتی نمی‌تونم ‫اون اطلاعات رو افشا کنم. 00:50:34.322 --> 00:50:35.574 ‫متاسفم. 00:50:36.783 --> 00:50:39.578 ‫- غذا آماده‌ست. ‫- خوشمزه به نظر میاد. 00:50:44.666 --> 00:50:45.500 ‫من میرم. 00:50:45.584 --> 00:50:46.585 ‫باشه. 00:50:57.345 --> 00:50:58.638 ‫همه چیز آماده‌ست؟ 00:50:59.222 --> 00:51:01.183 ‫آره، چون مدل خاصی بود یکم طول کشید. 00:51:01.308 --> 00:51:04.102 ‫تنها چیزی که لازم داریم اینه که ‫اونا دوباره ساعت رو روشن کنن؟ 00:51:04.186 --> 00:51:06.104 ‫وقتی که اونا روشنش کنن... 00:51:06.188 --> 00:51:09.524 ‫و روی لینک کلیک کنن، برنامه‌ی ‫هک خودش رو نصب می‌کنه. 00:51:09.608 --> 00:51:11.610 ‫هک کردن اونا چه‌قدر طول می‌کشه؟ 00:51:11.651 --> 00:51:12.611 ‫فقط ۳۰ ثانیه. 00:51:12.694 --> 00:51:14.905 ‫این مدل دوربین هم داره، برای ‫همین ویدئو هم دریافت می‌کنیم. 00:51:16.656 --> 00:51:17.491 ‫فهمیدم. 00:51:24.414 --> 00:51:27.125 ‫- تماست تموم شد؟ ‫- من باید برم. 00:51:30.128 --> 00:51:31.505 ‫می‌دونم که سرت شلوغه. 00:51:32.714 --> 00:51:34.341 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:51:37.052 --> 00:51:38.637 ‫می‌خوای اینو ببری؟ 00:51:38.720 --> 00:51:41.223 ‫چرا فالگوش وایساده بودی؟ 00:51:45.393 --> 00:51:46.645 ‫ووجین، این... 00:51:47.646 --> 00:51:49.356 ‫بهتره دلیل خوبی داشته باشی. 00:52:01.409 --> 00:52:02.285 ‫ووجین. 00:52:05.372 --> 00:52:07.666 ‫می‌دونم که رابطه‌ای که ‫داریم برات جدی نیست، 00:52:10.001 --> 00:52:11.169 ‫اما فکر می‌کنم... 00:52:12.254 --> 00:52:13.547 ‫که برای من جدیه. 00:52:22.472 --> 00:52:24.266 ‫من می‌خوام بهتر بشناسمت، 00:52:24.850 --> 00:52:26.685 ‫اما هیچ پیشرفتی نمی‌کنم. 00:52:26.726 --> 00:52:29.396 ‫فکر می‌کردم شاید پای ‫مرد دیگه‌ای در میونه. 00:52:30.188 --> 00:52:32.023 ‫مثل یه بدبخت بیچاره ‫به نظر میام، مگه نه؟ 00:52:33.692 --> 00:52:35.193 ‫آره، می‌دونم. 00:52:36.486 --> 00:52:38.780 ‫خیلی وقته که چنین حسی نداشتم. 00:52:40.907 --> 00:52:44.911 ‫برام سخته که رابطه رو همین‌طوری نگه دارم. 00:52:53.128 --> 00:52:56.131 ‫حتما به‌خاطر این قضیه یکمی حساس شدم. 00:53:01.136 --> 00:53:02.053 ‫ببخشید. 00:53:03.930 --> 00:53:05.056 ‫و... 00:53:08.226 --> 00:53:09.603 ‫من با کس دیگه‌ای رابطه ندارم. 00:53:09.728 --> 00:53:11.813 ‫و نه به خاطر اینکه از تو خوشم نمیاد، 00:53:12.522 --> 00:53:16.651 ‫اما در حال حاضر نمی‌تونم ‫توی یه رابطه‌ی جدی باشم. 00:53:17.444 --> 00:53:18.612 ‫ووجین. 00:53:20.155 --> 00:53:21.323 ‫من بهتره برم. 00:53:48.642 --> 00:53:49.601 ‫همه چیز رو به راهه؟ 00:53:49.643 --> 00:53:51.895 ‫پروفسور همین سوال رو پرسید. 00:53:51.978 --> 00:53:53.104 ‫همینه که میبینی... 00:53:57.192 --> 00:53:59.402 ‫این ناامید کننده هست. 00:54:12.791 --> 00:54:15.126 ‫پروفسور، چه خبر؟ 00:54:15.210 --> 00:54:16.002 ‫گوش کن. 00:54:16.127 --> 00:54:20.423 ‫یکی از گروگان‌ها یه ساعت هوشمند ‫داره و سعی می‌کنه با پلیس تماس بگیره. 00:54:22.634 --> 00:54:24.636 ‫باشه. بهش رسیدگی می‌کنم. 00:54:29.557 --> 00:54:31.017 ‫لعنتی. چیه؟ 00:54:33.436 --> 00:54:35.563 ‫به همین زودی وقت تغییر شیفت شد؟ 00:54:36.273 --> 00:54:39.025 ‫برلین میگه همه‌ی گروگان‌ها رو جمع کنیم. 00:54:39.109 --> 00:54:40.110 ‫چرا؟ 00:54:40.735 --> 00:54:43.154 ‫همه این‌جا دارن سخت کار می‌کنن. 00:54:43.238 --> 00:54:46.741 ‫ولی اون داره با فرمانده ‫خوش و بش می‌کنه. 00:54:46.825 --> 00:54:49.536 ‫استراحت کن، بابا. من می‌برمشون. 00:54:49.661 --> 00:54:50.453 ‫خیلی خب. 00:54:50.537 --> 00:54:53.373 ‫بیاید بریم! از این طرف! 00:54:53.456 --> 00:54:55.959 ‫- دنبالش کنید. ‫- از این طرف بیاید. 00:55:22.068 --> 00:55:22.986 ‫توکیو کجاست؟ 00:55:23.028 --> 00:55:26.197 ‫داره به نایروبی کمک می‌کنه. ما باید ‫چاپگرها رو در حال کار نگه داریم. 00:55:31.494 --> 00:55:32.579 ‫همه این‌جا هستن؟ 00:55:40.295 --> 00:55:41.212 ‫وقتی که من... 00:55:42.088 --> 00:55:46.009 ‫قدم این‌قدر بود، توی یه زندان کار می‌کردم. 00:55:46.092 --> 00:55:49.346 ‫وقتی که گروه نمی‌تونست ‫وظایفش رو انجام بده، 00:55:49.429 --> 00:55:51.723 ‫به ما غذا نمیدادن و شکنجه می‌شدیم. 00:55:51.765 --> 00:55:54.100 ‫اما ابزاری که به ما داده بودن... 00:55:54.225 --> 00:55:55.810 ‫شدیدا مستهلک شده بودن. 00:55:57.354 --> 00:55:59.939 ‫یه نفر ابزارش رو شکوند. 00:56:00.774 --> 00:56:02.525 ‫فکر می‌کنید بعدش چی شد؟ 00:56:03.193 --> 00:56:06.738 ‫بقیه مثل خر کار کردن که جبران کنن. 00:56:08.531 --> 00:56:09.366 ‫نه. 00:56:09.949 --> 00:56:11.951 ‫ما کسی رو که ابزارش رو شکونده بود... 00:56:12.535 --> 00:56:14.621 ‫مجبور کردیم ابزار یه گروه دیگه رو بدزده. 00:56:15.622 --> 00:56:19.834 ‫اگه ما شانس میاوردیم و موفق می‌شدیم ‫یه گروه دیگه از کارگرا مجازات میشد. 00:56:19.959 --> 00:56:21.836 ‫اما اگه مچمون رو می‌گرفتن... 00:56:23.838 --> 00:56:25.548 ‫میذارم خودتون تصور کنید چی میشه. 00:56:33.765 --> 00:56:35.683 ‫- هوای منو داشته باش. ‫- دیوونه شدی؟ 00:56:35.767 --> 00:56:38.144 ‫- اگه ما رو بگیرن... ‫- من حس بدی دارم. 00:56:38.228 --> 00:56:39.854 ‫یا الان باید انجامش بدیم یا هیچ وقت نمیشه. 00:56:43.483 --> 00:56:46.403 ‫[ما کارگروه ویژه هستیم. وقتی روی ‫این لینک کلیک کنی صداتون رو می‌شنویم] 00:56:48.113 --> 00:56:49.489 ‫وصل شد. 00:56:51.282 --> 00:56:52.575 ‫برنامه‌ی هک داره نصب میشه. 00:56:56.871 --> 00:56:58.081 ‫سیستم بازنشانی شد. 00:57:00.834 --> 00:57:02.127 ‫ما صدا رو داریم؟ 00:57:03.420 --> 00:57:04.838 ‫چو یونگمین، بیا جلو. 00:57:07.090 --> 00:57:08.967 ‫- بله؟ ‫- بیا جلو. 00:57:09.092 --> 00:57:12.137 ‫به عنوان مدیر،‌ باید از طرف ‫گروگان‌ها یه کاری رو بکنی. 00:57:13.388 --> 00:57:14.180 ‫بیا جلو. 00:57:36.828 --> 00:57:39.205 ‫این چیه؟ 00:57:39.289 --> 00:57:42.625 ‫یکی از گروگان‌ها قولش رو ‫به همه‌ی شما زیر پا گذاشته... 00:57:42.709 --> 00:57:44.419 ‫و تلاش کرده با بیرون تماس بگیره. 00:57:47.714 --> 00:57:48.882 ‫چون تو مدیری... 00:57:48.923 --> 00:57:52.844 ‫مسئولیت رو قبول کن و کسی ‫که اون دستگاه رو داره پیدا کن. 00:58:11.237 --> 00:58:12.655 ‫چه خبره؟ 00:58:12.739 --> 00:58:14.240 ‫- نمی‌دونم. ‫- تصویر کجاست؟ 00:58:14.365 --> 00:58:16.242 ‫تصویر رو داریم، اما فکر ‫کنم اونا ساعت رو قایم کردن. 00:58:17.327 --> 00:58:18.244 ‫رفقا، 00:58:20.497 --> 00:58:23.166 ‫من بهترین تلاشم رو کردم ‫که به خوبی با شما رفتار کنم، 00:58:23.249 --> 00:58:24.959 ‫اما یکی از شماها... 00:58:25.084 --> 00:58:27.670 ‫یه کاری کرده که همه‌ی ‫ما رو به‌ خطر انداخته. 00:58:27.754 --> 00:58:31.758 ‫این باعث میشه اونایی که از قوانین ‫تبعیت کردن تاوان کار اونو ببینن. 00:58:31.883 --> 00:58:33.927 ‫فکر می‌کنید اون شخص طرف شماست؟ 00:58:43.686 --> 00:58:46.272 ‫مدیر، این‌جوری نباید انجامش بدی. 00:58:48.191 --> 00:58:49.817 ‫درست انجامش بده، این‌جوری. 00:59:10.797 --> 00:59:11.798 ‫اون چه صداییه؟ 00:59:28.940 --> 00:59:30.024 ‫بعدی. 00:59:54.674 --> 00:59:55.842 ‫ما سیگنال رو از دست دادیم. 00:59:55.967 --> 00:59:57.760 ‫احتمالا مچشون رو گرفتن. ازشون میگذرن؟ 00:59:57.844 --> 01:00:01.347 ‫اون می‌دونه لحظه‌ای که به یه ‫گروگان آسیب بزنه مذاکرات تموم میشه. 01:00:01.431 --> 01:00:05.310 ‫ما باید مطمئن شیم که ‫اونا در امان هستن و... 01:00:05.351 --> 01:00:06.477 ‫پروفسور تماس گرفته. 01:00:13.568 --> 01:00:14.902 ‫در موردش فکر کردی؟ 01:00:15.695 --> 01:00:17.071 ‫گروگان‌ها چیزی نیاز دارن؟ 01:00:17.780 --> 01:00:20.033 ‫فکر کنم می‌دونی چرا زنگ زدم. 01:00:21.367 --> 01:00:24.621 ‫نمی‌دونم. اتفاقی افتاده؟ 01:00:25.288 --> 01:00:26.289 ‫ساعت هوشمند. 01:00:26.873 --> 01:00:30.710 ‫تو گفتی که ما باید به همدیگه اعتماد کنیم ‫و به مذاکره ادامه بدیم. این مشکل‌ساز میشه. 01:00:31.628 --> 01:00:34.172 ‫همون‌طور که گفتم، شناسایی سیگنال‌های ‫مخابراتی جز پروتکل‌های معموله. 01:00:34.297 --> 01:00:37.383 ‫گروگان‌ها به‌خاطر این‌که ‫ترسیدن ممکنه غیرمنطقی عمل کنن. 01:00:37.508 --> 01:00:39.594 ‫البته، درک می‌کنم. 01:00:39.636 --> 01:00:42.096 ‫آدما وقتی که گیر میفتن ‫دست به هر کاری میزنن. 01:00:42.221 --> 01:00:44.307 ‫اما این در مورد ما هم صدق می‌کنه. 01:00:44.390 --> 01:00:48.603 ‫اگه به‌خاطر این بلایی ‫سر گروگان‌ها بیاری، 01:00:48.645 --> 01:00:51.105 ‫این مذاکرات رو سخت ‫می‌کنه. اینو می‌دونی که؟ 01:00:51.230 --> 01:00:52.899 ‫تو هم باید رعایت کنی. 01:00:52.940 --> 01:00:54.901 ‫من این یه بار رو گذشت می‌کنم. 01:00:56.361 --> 01:00:57.612 ‫اما یادت باشه، 01:00:58.905 --> 01:00:59.947 ‫فرصت دیگه‌ای نمیدم. 01:01:02.033 --> 01:01:02.909 ‫خیلی خب. 01:01:07.121 --> 01:01:08.414 ‫باید اینو ببینی. 01:01:11.417 --> 01:01:13.753 ‫این ویدئو قبل از له شدن ساعت گرفته شده. 01:01:57.714 --> 01:01:58.548 ‫این زنو... 01:01:59.173 --> 01:02:00.174 ‫اعدامش کنید. 01:02:02.885 --> 01:02:03.720 ‫چی؟ 01:02:05.972 --> 01:02:08.808 ‫- دوباره بگو. ‫- مسخره‌بازی در نیار. 01:02:08.891 --> 01:02:10.184 ‫ما باید یه درست عبرتی به بقیه بدیم. 01:02:10.268 --> 01:02:13.020 ‫هی، پس اون چیزی که پروفسور گفت چی؟ 01:02:13.104 --> 01:02:15.106 ‫اون یه ایده‌آله، ولی این واقعیته. 01:02:16.983 --> 01:02:19.819 ‫ترس تنها روش کارساز برای کنترل انسان‌هاست. 01:02:26.159 --> 01:02:27.702 ‫بیخیال. 01:02:27.827 --> 01:02:30.496 ‫با این حال این زیاده رویه. 01:02:31.164 --> 01:02:35.209 ‫اگه شماها مراقبش بودید ‫قضیه به این‌جا نمی‌کشید. 01:02:35.293 --> 01:02:36.127 ‫درست نمیگم؟ 01:02:36.210 --> 01:02:38.713 ‫خب، کدوم یکی‌تون انجامش میده؟ 01:02:40.715 --> 01:02:42.425 ‫لعنتی. 01:02:43.134 --> 01:02:43.926 ‫عجب. 01:02:44.010 --> 01:02:44.844 ‫پسر. 01:02:45.470 --> 01:02:46.763 ‫اون حامله‌ست. 01:02:49.932 --> 01:02:52.769 ‫دنور، تو باید انجامش بدی. 01:02:57.440 --> 01:03:00.443 ‫اصلا درک نمی‌کنی، مگه نه؟ 01:03:00.526 --> 01:03:01.527 ‫بیا این‌جا. 01:03:02.445 --> 01:03:03.654 ‫بیا این‌جا دیگه! 01:03:07.617 --> 01:03:10.453 ‫ما به اندازه‌ی کافی ‫گروگان‌ها رو ترسوندیم. 01:03:10.536 --> 01:03:12.371 ‫چطور می‌تونم به یه زن حامله شلیک کنم؟ 01:03:12.455 --> 01:03:16.250 ‫بهت گفتم وقتی احساساتت ‫بهت غلبه کنه چی میشه. 01:03:17.502 --> 01:03:18.753 ‫با دقت گوش کن. 01:03:19.754 --> 01:03:21.631 ‫اون میگه که حامله هست. 01:03:22.256 --> 01:03:23.549 ‫فکر می‌کنی این حقیقت داره؟ 01:04:15.685 --> 01:04:16.811 ‫نگرانش نباش. 01:04:19.438 --> 01:04:21.524 ‫ما یه مشکل دیگه داریم ‫که باید بهش رسیدگی کنیم. 01:04:32.410 --> 01:04:35.955 ‫به نظرم این ساعت هوشمند گرونیه. 01:04:37.123 --> 01:04:39.041 ‫فکر می‌کنید مال اون زن بوده؟ 01:04:39.125 --> 01:04:40.960 ‫اگه نبوده... 01:04:41.544 --> 01:04:44.255 ‫و اگه کسی بهش دستور داده که این کار ‫رو بکنه، این در حقش غیر منصفانه نیست؟ 01:04:51.345 --> 01:04:53.556 ‫این کار مدیر بود. تقصیر اون زن نبود. 01:04:53.639 --> 01:04:55.641 ‫نه! من هیچی در این مورد نمی‌دونم! 01:04:57.143 --> 01:05:01.147 ‫واقعا؟ من شنیدم که اون ‫زن بچه‌ی تو رو حامله‌ست. 01:05:06.569 --> 01:05:07.778 ‫تف بهش! 01:05:19.916 --> 01:05:22.293 ‫من یه چیز عجیبی از برلین شنیدم، 01:05:22.335 --> 01:05:24.629 ‫پس بهتره راستشو بگی. 01:05:27.673 --> 01:05:29.175 ‫تو حامله‌ای... 01:05:31.510 --> 01:05:32.470 ‫درسته؟ 01:05:45.650 --> 01:05:47.652 ‫پول فقط باید خوشگل به نظر برسه. 01:05:47.693 --> 01:05:50.613 ‫داری میگی که اونا ماه‌ها ‫سر این طراحی بحث کردن؟ 01:05:50.696 --> 01:05:53.324 ‫با این حال من از این ‫اسکناس جدید خوشم میاد. 01:05:53.366 --> 01:05:54.533 ‫ما یه مشکلی داریم! 01:05:58.371 --> 01:06:01.916 ‫همه‌اش دروغه. اون واقعا حامله نیست. 01:06:02.041 --> 01:06:05.711 ‫خیلی خب. پس داری میگی که ‫توی این قضیه هیچ نقشی نداری؟ 01:06:05.836 --> 01:06:07.797 ‫خواهش می‌کنم منو نکش! 01:06:07.922 --> 01:06:09.966 ‫من ۲ تا بچه دارم! 01:06:11.634 --> 01:06:15.137 ‫من نمی‌تونم بمیرم! 01:06:15.221 --> 01:06:16.806 ‫خیلی خب. 01:06:16.931 --> 01:06:19.517 ‫چون داری التماسم می‌کنی، ‫حرفتو باور می‌کنم، باشه؟ 01:06:19.642 --> 01:06:22.687 ‫اما در نهایت اون زن بیچاره می‌میره. 01:06:25.439 --> 01:06:26.399 ‫راسته یا نه؟ 01:06:30.069 --> 01:06:32.071 ‫گوه تو این وضع! 01:06:45.001 --> 01:06:45.876 ‫تو... 01:06:46.711 --> 01:06:49.255 ‫فکر کردی من احمقم؟ 01:06:53.759 --> 01:06:57.388 ‫حتما وقتی که باهات خوش‌رفتاری ‫کردم خیلی تو دلت بهم خندیدی. 01:06:58.472 --> 01:06:59.974 ‫درست میگم؟ 01:07:05.187 --> 01:07:06.313 ‫درست میگم؟ 01:07:20.119 --> 01:07:20.995 ‫هی. 01:07:21.996 --> 01:07:23.039 ‫به‌خاطر این از من متنفر نباش. 01:07:55.446 --> 01:07:57.740 ‫می‌دونم که این کار تو بود، 01:07:57.782 --> 01:08:01.494 ‫اما من تو رو مجازات نمی‌کنم. 01:08:02.244 --> 01:08:05.039 ‫چرا؟ چون این مجازات توئه.