WEBVTT 00:00:43.276 --> 00:00:47.147 قسمت اول 00:01:48.208 --> 00:01:49.776 به خوابی بدون رویا فرو رفتم 00:01:52.612 --> 00:01:54.247 بدون هیچ خاطره ای از خواب بیدار شدم 00:01:56.349 --> 00:01:57.350 ...من 00:01:58.084 --> 00:01:59.686 نمی دونم کی هستم 00:02:00.854 --> 00:02:02.088 طفلکم 00:02:04.190 --> 00:02:05.458 فراموش نکن 00:02:06.392 --> 00:02:07.760 "تو هیولا نیستی" 00:02:16.002 --> 00:02:17.837 تو هیولا نیستی 00:03:03.883 --> 00:03:05.818 همیشه تو یه جای ناآشنا از خواب بیدار میشم 00:03:07.554 --> 00:03:08.755 دارم از چیزی فرار می کنم؟ 00:03:10.056 --> 00:03:11.157 یا دارم دنبال کسی می گردم؟ 00:04:09.282 --> 00:04:10.283 شما؟ 00:04:46.286 --> 00:04:47.520 از سر راه برید کنار 00:04:47.854 --> 00:04:50.556 یه اتاق عمل حاضر کنید ببریدش به اتاق عمل 00:04:54.260 --> 00:04:55.261 عجله کنید بذاریدش رو تخت 00:06:43.136 --> 00:06:44.737 وام آکادمی 00:06:47.173 --> 00:06:48.574 وام آکادمی 00:06:56.115 --> 00:06:58.284 گواهینامه ی رانندگی زی او 00:07:08.027 --> 00:07:09.095 گواهینامه ی رانندگی زی او 00:07:43.763 --> 00:07:46.933 یک سال بعد 00:08:00.346 --> 00:08:02.215 قبل از اینکه اینجا سکنه داشته باشه دفن شده یا بعدش؟ 00:08:02.281 --> 00:08:04.450 میخوام که همه ی مالکین و مستاجرین اینجارو بررسی کنید 00:08:05.051 --> 00:08:07.253 و اونم بندازید بیرون- به روی چشم- 00:08:07.753 --> 00:08:09.622 یه عالمه آدم هست که یکی دو ماه اینجا زندگی کردن 00:08:09.689 --> 00:08:10.857 بدون اینکه قراردادی امضا کنن 00:08:10.923 --> 00:08:12.325 فکر نکنم بتونیم همه رو بررسی کنیم 00:08:12.391 --> 00:08:14.927 روی آدمایی که درست قبل و بعد از مرگش اینجا زندگی میکردن تمرکز کنید 00:08:15.628 --> 00:08:17.597 اینو بندازید بیرون دیگه- هی- 00:08:18.731 --> 00:08:21.901 سلام کارآگاه های محترم من از طرف شرکت ساخت و سازم 00:08:23.669 --> 00:08:24.937 نمیخواید کنترل اینجارو به دست بگیرید؟ 00:08:25.004 --> 00:08:26.272 نمیشه به هرکسی اجازه بدید بیاد داخل 00:08:26.339 --> 00:08:28.174 اگه بخاطر اینکه یکی مرده کل منطقه رو ببندید 00:08:28.241 --> 00:08:30.376 ما موفق نمیشیم ساخت و ساز رو سر موعد مقرر تمام کنیم 00:08:30.443 --> 00:08:32.512 چرا فقط این سمت رو نمی بندید 00:08:32.578 --> 00:08:34.480 و نمی ذارید به ساخت و سازمون ادامه بدیم؟ 00:08:34.780 --> 00:08:36.249 توروخدا این لطف رو در حق مون کنید قربان 00:08:36.516 --> 00:08:38.885 مسئول اینجا کیه؟- منم قربان- 00:08:39.218 --> 00:08:41.254 بگو اونو خاموش کنن صداش زیادی بلنده 00:08:41.888 --> 00:08:42.922 خاموشش کن 00:08:43.456 --> 00:08:45.191 اون بیل مکانیکی رو خاموشش کنید 00:08:45.491 --> 00:08:47.293 خدایا، چقدر کُندین شما آخه 00:08:48.828 --> 00:08:49.896 شما کی باشی؟ 00:08:53.232 --> 00:08:55.101 سلام عرض شد 00:08:58.170 --> 00:09:00.840 بنظر اسکلت یه مرد میاد 00:09:00.907 --> 00:09:02.174 با توجه به دندوناش 00:09:02.241 --> 00:09:03.976 پیوند استخوان آلوئول داشته 00:09:04.043 --> 00:09:05.745 دارم میپرسم سر صحنه ی جرمی که مال منه چیکار میکنی؟ 00:09:06.012 --> 00:09:07.680 از پلیسای محلی ای؟- از واحد جرایم عمده ام- 00:09:10.683 --> 00:09:12.251 اداره ی پلیس کلان شهر جوآن هانول گو روم 00:09:14.787 --> 00:09:17.089 چرا اینجایی؟ کسی به ما نگفته بود تو قراره بیایی 00:09:19.859 --> 00:09:21.427 کِی تا حالا دیدی قبل از اومدن مون زنگ بزنیم خبرتون کنیم 00:09:21.561 --> 00:09:23.729 به هرحال، نمی خوایی اینجارو ببندی؟ 00:09:24.764 --> 00:09:26.098 اونجا وضع خیلی خرابه 00:09:26.365 --> 00:09:27.700 اول باید صحنه رو نگاه بندازیم 00:09:27.767 --> 00:09:29.168 در واقع کار تو آمار کارای ملت رو در آوردنه 00:09:29.201 --> 00:09:30.436 اینجا چیکار میتونی داشته باشی آخه 00:09:30.436 --> 00:09:32.138 همین الانشم اوضاع اینجا پر تب و تابه 00:09:32.538 --> 00:09:33.973 هی 00:09:34.040 --> 00:09:35.741 من ازینجا نمی رم 00:09:35.775 --> 00:09:37.610 هی، جلوشو بگیرین 00:09:39.879 --> 00:09:41.547 گندش بزنن- چیکار میکنه؟- 00:09:41.614 --> 00:09:42.615 عجله کنید- بله قربان- 00:09:42.682 --> 00:09:44.116 ببخشید قربان 00:09:44.183 --> 00:09:45.184 بیا 00:09:46.485 --> 00:09:48.354 اینجا کثیفه 00:09:48.421 --> 00:09:50.523 چرا اول اینجارو منطقه ممنوعه نمیکنیم؟ 00:09:51.490 --> 00:09:53.492 اینجوری اصلا نمیتونیم بفهمیم طرف چجور مرده 00:09:53.559 --> 00:09:55.094 و چجور جسدش سر از اینجا در آورده 00:09:56.529 --> 00:09:57.763 مرسی بابت نصیحتت 00:09:58.297 --> 00:09:59.999 ولی شما تو کدوم تیم اید؟ 00:10:00.066 --> 00:10:01.500 من کلی دوست اونجا دارم 00:10:03.135 --> 00:10:04.604 اگه کنجکاوی خودت ته توشو در آر 00:10:05.237 --> 00:10:06.238 از دوستات بپرس 00:10:10.977 --> 00:10:11.978 هی 00:10:12.712 --> 00:10:14.847 عکاسی؟ میخوایی تو یه مسابقه شرکت کنی؟ 00:10:14.914 --> 00:10:17.350 زود عکساتو بگیر تا بتونیم جسد رو بفرستیم 00:10:17.416 --> 00:10:18.484 بله قربان 00:10:21.988 --> 00:10:23.422 پزشکی قانونی 00:10:31.030 --> 00:10:32.331 امروز از یه منطقه ساختمونی 00:10:32.398 --> 00:10:34.100 یه جسد تحویل نگرفتین؟ 00:10:34.367 --> 00:10:36.669 آره تحویل گرفتیم، چرا؟ 00:10:37.370 --> 00:10:38.771 اینبار دیگه چه درخواستی ازم داری؟ 00:10:46.012 --> 00:10:49.048 فقط میخوام بدونم که وضعیت اون جسد 00:10:49.115 --> 00:10:50.683 با این پرونده پزشکی همخونی داره یا نه؟ 00:10:52.318 --> 00:10:53.552 فرد بیمه شده: کانگ یونگ سو 00:10:54.387 --> 00:10:56.288 پرونده ی دندون پزشکیه 00:10:56.689 --> 00:10:57.757 بله 00:10:57.757 --> 00:11:00.059 کانگ یونگ سو؟ کی هست؟ 00:11:01.293 --> 00:11:02.294 رازه 00:11:03.162 --> 00:11:04.530 مخفیانه دارم روش تحقیق می کنم 00:11:06.132 --> 00:11:08.501 نظرتون چیه؟ بطور مبهمی شبیه نیستن؟ 00:11:08.567 --> 00:11:10.670 تو کارمون ابهام جایی نداره 00:11:10.736 --> 00:11:12.271 پس دقیق تر نگاه بندازید 00:11:13.706 --> 00:11:14.740 خودشه، مگه نه؟ 00:11:14.807 --> 00:11:16.475 چه یه اسکلت باشه چه یه جسد 00:11:16.842 --> 00:11:18.077 حالا که اینجاست 00:11:18.077 --> 00:11:20.246 نمی تونم اطلاعات شخصی شو برملا کنم چون خلاف قانونه 00:11:20.312 --> 00:11:21.614 اگه به این اطلاعات نیاز داری یه درخواست رسمی بفرست 00:11:21.681 --> 00:11:24.784 بیخیال پروفسور فقط بین خودمونه 00:11:25.651 --> 00:11:27.920 اینجارو ببین پروفسور 00:11:28.621 --> 00:11:30.322 رشوه اس، بفرمایید 00:11:32.425 --> 00:11:33.893 رشوه ات چرا اینقدر فروتنانه اس 00:11:33.959 --> 00:11:35.728 بیخیال بابا؛ یه نگاه بندازید مهم نیت آدمه 00:11:35.795 --> 00:11:38.197 بحث رشوه که میشه همیشه قیمتشه که مهمه 00:11:38.431 --> 00:11:39.632 توروخدا پروفسور 00:11:39.699 --> 00:11:42.168 نمیشه چون قبلا بهت آموزش میدادم مدام ازین کارا کنم 00:11:42.234 --> 00:11:45.271 دفعه ی بعد از راه درستش اقدام کن و یه درخواست رسمی بیار 00:11:46.605 --> 00:11:49.175 بیا یکم نون بخوریم اوه، نون لوبیا قرمز 00:12:02.154 --> 00:12:03.289 فرد بیمه شده: کانگ یونگ سو 00:12:03.355 --> 00:12:04.390 خودشه، مگه نه؟ 00:12:04.457 --> 00:12:06.859 نمی تونم قطعی بگم که استخونای خودشه 00:12:07.259 --> 00:12:08.561 ولی عمل دندون پزشکی داشته 00:12:08.627 --> 00:12:10.396 مگه نه؟ می دونستم 00:12:10.463 --> 00:12:12.064 محل جانهشتیش همونه 00:12:12.565 --> 00:12:13.933 اندازه ی جراحیش هم همینطور 00:12:14.200 --> 00:12:15.434 مطمئنید، مگه نه؟ 00:12:15.534 --> 00:12:18.637 اینجوری بهم فشار نیار فقط نظرم رو گفتم 00:12:21.907 --> 00:12:23.242 اع، یاروی بخش جرایم عمده 00:12:26.612 --> 00:12:27.646 بیا تو 00:12:27.880 --> 00:12:29.115 نه شما بفرمایید 00:12:29.415 --> 00:12:30.483 بیا تو 00:12:37.389 --> 00:12:38.491 اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:38.557 --> 00:12:39.592 باید به یه چیز رسیدگی میکردم 00:12:39.658 --> 00:12:41.093 میخوایی آمار خلاف منو در بیاری آره؟ 00:12:41.594 --> 00:12:42.828 تخصصت همینه دیگه 00:12:42.895 --> 00:12:44.230 قطعا همینه که شما میگی 00:12:45.331 --> 00:12:48.367 ولی با سیب زمینیا کاری نداریم فقط با کله گنده ها سر و کله میزنیم 00:12:50.369 --> 00:12:53.305 منم توی تیمم خیلی کله گنده ام مگه نه؟ 00:12:53.339 --> 00:12:55.141 صد البته خیلی مهمید 00:12:55.207 --> 00:12:58.177 از نظر من شما فقط مردای میانسال با شکمای جلو زده اید 00:13:00.479 --> 00:13:01.647 سر زبون هم هستی 00:13:02.515 --> 00:13:03.682 چون از بخش جرایم عمده ام 00:13:05.151 --> 00:13:06.218 خدای من 00:13:06.285 --> 00:13:07.920 اما من شنیدم تو اخراج شدی 00:13:09.121 --> 00:13:10.523 من به دوستم زنگ زدم 00:13:10.823 --> 00:13:12.591 اون گفت تو دردسر درست کردی و داری منتقل میشی 00:13:12.658 --> 00:13:15.094 اون گفت تو رو به یه بخش وحشتناک میفرسته تا ادب بشی 00:13:15.161 --> 00:13:17.463 دوستت؟ کی؟ 00:13:18.631 --> 00:13:20.166 خودت بفهم 00:13:20.599 --> 00:13:22.601 تو حتی تو واحد جرایم عمده هم نیستی 00:13:22.668 --> 00:13:24.703 چرا دروغ گفتی و تو صحنه جرم ما جاسوسی کردی؟ کارت خوب نبود 00:13:24.770 --> 00:13:25.905 من دروغ نگفتم 00:13:26.705 --> 00:13:29.508 تا وقتی که فردا به طور رسمی منتقل بشم عضو واجد جرایم عمده هستم 00:13:30.810 --> 00:13:31.844 اینطوریه؟ 00:13:32.978 --> 00:13:35.915 پس من می‌تونم این موضوع رو ...به امور داخلی ارجاع بدم 00:13:35.981 --> 00:13:36.982 و نظرشونو بپرسم؟ 00:13:37.016 --> 00:13:39.952 نگاه کن، داری سعی میکنی منو بترسونی 00:13:40.219 --> 00:13:41.854 این تاکتیک دیگه قدیمی شده اینطور فکر نمیکنی؟ 00:13:42.254 --> 00:13:44.323 شماها تو بخش جرایم خشن باید خودتونو بروز کنین 00:13:45.090 --> 00:13:47.092 و سعی کنین شکمتونو آب کنین 00:13:48.160 --> 00:13:50.029 ...واقعا که تو- روز خوبی داشته باشین- 00:13:52.665 --> 00:13:54.099 اون مشکلش چیه؟ 00:13:56.569 --> 00:13:58.270 !هی! بهت گفته بودم شکمتو آب کنی 00:13:59.772 --> 00:14:01.507 داره میره پایین لعنتی 00:14:02.608 --> 00:14:04.076 میتونیم بعد بریم بالا 00:14:07.179 --> 00:14:09.215 منابع داگیونگ، دفع زباله‌های پزشکی 00:14:14.687 --> 00:14:16.755 ما ار منابع داگیونگ برای جمع کردن زباله‌ها اومدیم 00:14:25.497 --> 00:14:26.565 با احتیاط حمل کنید 00:14:45.417 --> 00:14:46.418 هی زی او 00:14:47.519 --> 00:14:50.789 وقتی داری از روی سرعتگیرا رد میشی آروم رانندگی کن 00:14:50.990 --> 00:14:53.225 وگرنه ماشین زود خراب میشه 00:14:53.659 --> 00:14:55.527 باشه- هی یکی دیگه- 00:14:55.961 --> 00:14:57.730 !یه سرعتگیر دیگه، هی 00:15:11.143 --> 00:15:12.511 زی او 00:15:14.413 --> 00:15:17.216 محل سوزاندن زباله‌ داگیونگ 00:15:36.902 --> 00:15:39.171 آذرخش کلاهخود شوالیه ماه رو بدست آورد 00:15:43.976 --> 00:15:47.913 اول ایمنی 00:15:48.647 --> 00:15:50.082 خدایا پام داره منو میکشه 00:15:57.456 --> 00:15:59.091 خدایا، خوبه 00:16:01.694 --> 00:16:02.928 زی او 00:16:03.829 --> 00:16:06.098 اون شرکت وسایل آرایشی رو میشناسی 00:16:06.832 --> 00:16:10.069 که وقتی رو سگها آزمایش میکردن ...اول موهاشونو میتراشیدن 00:16:10.135 --> 00:16:12.404 و شامپوهاشونو روی سگها میریختن 00:16:12.471 --> 00:16:14.606 آره تست ایمنی پوستی 00:16:15.240 --> 00:16:16.275 درسته 00:16:16.909 --> 00:16:19.244 حتی شنیده بودم که یه چیزایی تو چشم سگا میریختن 00:16:19.311 --> 00:16:20.779 اینطوری دیگه محصولاتشون چشم رو نمی‌سوزونه 00:16:20.846 --> 00:16:22.114 ...خدایا 00:16:22.314 --> 00:16:27.019 همه بدن اون حیوونای بیچاره کهیر میزد حتی بعضیاشون هم کور شدن 00:16:27.152 --> 00:16:29.521 ...اما هیچ آنتی بیوتیک یا مسکنی 00:16:29.555 --> 00:16:32.024 بهشون نمیدادن تا بمیرن 00:16:32.057 --> 00:16:33.258 خدایا 00:16:34.093 --> 00:16:35.828 چون می خواستن عوارض تست رو ببینن 00:16:35.894 --> 00:16:38.998 بازم اون بیچاره‌ها رو اینطوری میسوزوندن و ...به خاکستر تبدیل میکردن 00:16:39.064 --> 00:16:40.299 ظالمانه نیست؟ 00:16:40.933 --> 00:16:42.167 اونا مُردن 00:16:43.335 --> 00:16:46.205 بعد از اینکه روشون آزمایش میکردن میکشتنشون 00:16:46.572 --> 00:16:47.639 اونا فقط حیوونن 00:16:47.706 --> 00:16:49.708 هی! بازم 00:16:50.576 --> 00:16:53.579 میدونم به لطف این کاره که میتونم غذا سر سفرم ببرم 00:16:54.013 --> 00:16:57.716 اما فکر نمیکنم ما انسانها حق داریم این بلاهارو سر حیوونا بیاریم 00:16:58.183 --> 00:17:01.520 ممکنه حقشو نداشته باشیم اما قدرتشو داریم 00:17:05.691 --> 00:17:08.394 چون قدرتشو داریم اشکالی نداره این کارو بکنیم؟ 00:17:09.194 --> 00:17:10.696 طبیعت همین نیست؟ 00:17:10.763 --> 00:17:12.898 نه این ظالمانه است 00:17:13.899 --> 00:17:17.836 به ببر برای شکار و خوردن خرگوش ظالم نمیگیم 00:17:18.871 --> 00:17:20.305 این فرق میکنه 00:17:22.074 --> 00:17:23.542 واقعیتش من که تفاوتی توش نمیبینم 00:17:23.609 --> 00:17:27.846 ببر اونکار رو برای بقا انجام میده 00:17:28.113 --> 00:17:31.917 اما ما آدما برای بقا به این کار نیاز نداریم 00:17:31.984 --> 00:17:34.787 اون آدما توی آزمایشگاه هم برای اینکه خرج زندگیشونو دربیارن این تست‌ها رو انجام میدن 00:17:36.989 --> 00:17:39.291 به طور باورنکردنی سنگدلی 00:17:40.025 --> 00:17:41.760 تو بچگی تشنه مهرومحبت بودی؟ 00:17:42.294 --> 00:17:43.328 آره 00:17:43.395 --> 00:17:45.230 برو بیرون و همه چی رو تمیز کن 00:17:45.864 --> 00:17:47.399 آشغال بی چشم و رو 00:17:49.501 --> 00:17:52.204 منابع داگیونگ 00:18:59.238 --> 00:19:01.140 وام آکادمی 00:19:23.395 --> 00:19:24.930 کانگ یونگ سو 00:19:32.638 --> 00:19:35.574 مُرده 00:19:41.947 --> 00:19:42.981 مرد، حدودا 10 ساله، آبی روشن؟ 00:19:43.048 --> 00:19:44.983 قتلی دیگر در جوآن" "تحقیقات پلیس ادامه دارد 00:19:45.050 --> 00:19:46.652 گمشده 00:19:46.718 --> 00:19:47.986 جزئیات درمان 00:19:49.354 --> 00:19:50.355 هوانگ اون گیونک 00:19:51.723 --> 00:19:53.192 کلیسای اوچون 00:19:53.258 --> 00:19:54.426 چوی جی یونگ، گمشده 00:19:54.493 --> 00:19:57.196 هشتصد دلار، کسی بهشون داده یا وام گرفتن؟ 00:19:58.830 --> 00:20:01.300 همشون یا مُردن یا گم شدن 00:20:13.212 --> 00:20:15.581 همتون میدونین که می‌خواییم ...سیستم رو ارتقا بدیم 00:20:15.647 --> 00:20:17.749 استفاده کنیم، درسته؟AI و از نرم‌افزار 00:20:18.116 --> 00:20:19.184 بله قربان- بله قربان- 00:20:19.251 --> 00:20:22.487 بگذریم، چی شده که سروان لی نیومده؟ 00:20:27.392 --> 00:20:30.729 خدایا شماها دیر کردین 00:20:31.129 --> 00:20:32.698 باید سر صحنه جرم میرفتیم 00:20:32.764 --> 00:20:33.899 چیزی خوردین؟ 00:20:33.966 --> 00:20:35.300 هی، چطور میتونی الان به غذا فکر کنی؟ 00:20:36.702 --> 00:20:38.870 با توجه به عملکردتون تیم شما رتبه آخر داره 00:20:38.937 --> 00:20:41.406 میدونم که یه خورده کندیم اما خیلی پایین نیستیم 00:20:41.607 --> 00:20:44.576 چه آخر باشین چه یکی مونده به آخر فرقی نمیکنه 00:20:44.643 --> 00:20:47.813 اگه پرونده‌های آسون رو به ما بدی همه مجرم‌ها رو دستگیر میکنیم 00:20:48.480 --> 00:20:49.781 پرسنل کم داریم 00:20:49.848 --> 00:20:52.618 همیشه سخت ترین پرونده ‌ها رو به ما میندازی به خاطر همینه 00:20:52.684 --> 00:20:55.287 من اونا رو اختصاصی به شما میدم نمیندازم بهتون 00:20:55.354 --> 00:20:57.889 راستشو بگم شما همیشه از ما تعریف میکنی 00:20:57.956 --> 00:21:01.093 و همه پرونده‌های حل نشده رو میندازی به ما 00:21:01.360 --> 00:21:02.527 !هی 00:21:04.296 --> 00:21:06.999 با من صحبت کن به چه جراتی مستقیم بهش شکایت میکنی؟ 00:21:07.065 --> 00:21:09.201 عقلتو از دست دادی؟ چه مرگته؟ 00:21:09.935 --> 00:21:11.503 کاملا عقلتو از دست دادی؟ 00:21:11.670 --> 00:21:13.305 ...دیروز خودت گفتی- حدتو بدون- 00:21:13.372 --> 00:21:14.740 منو خراب نکن 00:21:15.807 --> 00:21:16.875 ببخشید 00:21:22.547 --> 00:21:23.582 ببخشید 00:21:24.116 --> 00:21:25.517 کارتون خوبه 00:21:26.018 --> 00:21:28.787 خوبه که عضو جدیدمونو بهتون معرفی کنم 00:21:28.854 --> 00:21:29.888 عضو جدید؟ 00:21:32.057 --> 00:21:33.325 اینجا تازه‌وارد داریم؟ 00:21:33.392 --> 00:21:35.060 خجالت میکشم شما رو بهش معرفی کنم 00:21:36.361 --> 00:21:38.563 اوکی اون از امروز بهمون ملحق میشه 00:21:39.231 --> 00:21:42.134 اون تازه‌وارد نیست از واحد جرایم عمده اومده 00:21:43.268 --> 00:21:45.037 میدونین که ورود به اون واحد آسون نیست 00:21:45.604 --> 00:21:47.139 اون خیلی با استعداده 00:21:47.205 --> 00:21:49.775 دیگه به خاطر کمبود پرسنل غر نزنین 00:21:49.841 --> 00:21:51.510 و نتیجه رو نشونم بدین 00:21:52.511 --> 00:21:55.180 خودتونو معرفی کنین این خانواده جدید شماست 00:21:55.881 --> 00:21:56.915 بله قربان 00:21:57.482 --> 00:22:00.018 سلام قربان من هانول گو روم هستم 00:22:05.023 --> 00:22:06.158 کبابی دائه‌پو 00:22:07.059 --> 00:22:08.060 خوبه 00:22:21.006 --> 00:22:23.275 ببخشید دیر کردم ببخشید 00:22:23.342 --> 00:22:25.677 !یه گوکباپ دیگه- باشه- 00:22:29.147 --> 00:22:32.150 کارآگاه کیم. به خاطر دیروز عذرمی‌]وام 00:22:32.317 --> 00:22:33.852 اشکالی نداره لازم نیست "کارآگاه" صدام کنی 00:22:34.619 --> 00:22:36.722 آجوشی" صدام کن" من هم شکم دارم هم زیر شکم 00:22:38.423 --> 00:22:40.392 طبیعیه شکم نیست 00:22:44.096 --> 00:22:45.764 بفرمایید سروان 00:22:51.069 --> 00:22:53.839 اسمت هانول گو رومه؟ 00:22:54.106 --> 00:22:55.140 فامیلیت گوئه؟ 00:22:55.207 --> 00:22:56.708 هانول گو روم. فامیلیم "ها" عه 00:22:58.844 --> 00:23:00.245 هانول صدات بزنم؟ 00:23:01.113 --> 00:23:02.514 میتونین "گو روم" صدام کنین 00:23:04.349 --> 00:23:05.417 باشه 00:23:08.820 --> 00:23:09.955 حرفی داری؟ 00:23:16.962 --> 00:23:19.164 سخت کار میکنم- این چرت و پرتها رو تحویلم نده- 00:23:22.501 --> 00:23:24.102 عاشقتم فرمانده 00:23:25.337 --> 00:23:26.371 زر مفته 00:23:29.474 --> 00:23:31.276 بیاین بنوشیم 00:23:31.343 --> 00:23:32.377 بله قربان 00:23:35.147 --> 00:23:37.182 برو که رفتیم- بیاین- 00:23:46.324 --> 00:23:47.325 بنوشین 00:23:47.392 --> 00:23:48.860 بنوشیم- بنوشیم- 00:23:59.905 --> 00:24:01.406 وقتی سر شیفتی زهرماری میخوری؟ 00:24:02.073 --> 00:24:04.676 بله؟- تو دردسر میفته- 00:24:04.743 --> 00:24:06.244 آخه پلیس صبح زهرماری میخوره؟ 00:24:08.346 --> 00:24:09.448 شما گفتین بخورم 00:24:10.849 --> 00:24:13.385 میدونی جرائم بزرگیی که وقتی با لباس فرم کار‌ میکنی چین؟ 00:24:14.419 --> 00:24:16.154 هر لحظه ممکنه بهت سوءقصد شه 00:24:16.221 --> 00:24:17.422 چطور میتونی بنوشی؟ 00:24:18.824 --> 00:24:19.891 ببخشید 00:24:19.958 --> 00:24:21.393 خودت رو جمع و جور کن- بله قربان- 00:24:21.460 --> 00:24:23.028 چون زنی بهت آسون نمیگیرم 00:24:23.061 --> 00:24:24.062 بله قربان 00:24:24.596 --> 00:24:25.597 بخور 00:24:27.933 --> 00:24:29.401 حالا عضوی از خانواده امونی 00:24:30.235 --> 00:24:31.603 نباید یک تار مو از سرت کم شه 00:24:33.004 --> 00:24:34.172 اگه هم چیزی شد 00:24:37.175 --> 00:24:38.276 تو خودت نریز 00:24:39.110 --> 00:24:41.046 نه قربان، سر خدمتم 00:24:41.112 --> 00:24:42.481 من بدم اشکال نداره 00:24:43.682 --> 00:24:45.951 نه قربان- بنوش، عیب نداره- 00:24:46.284 --> 00:24:48.153 برای جشن عضو خانواده امون شدنه 00:24:48.220 --> 00:24:49.287 بنوش 00:24:50.822 --> 00:24:51.823 بله قربان 00:24:57.329 --> 00:24:58.763 سر خدمت زهرماری میخوری؟ 00:25:10.475 --> 00:25:11.476 بهتون خوش میگذره؟ 00:25:11.943 --> 00:25:14.713 بازم میخوای؟ اینبار جدا اشکال نداره 00:25:14.913 --> 00:25:16.348 خودم میخورم 00:25:22.387 --> 00:25:24.356 سازمان اطلاعات ملی 00:25:46.344 --> 00:25:47.879 ستایش خدای منزه رو 00:25:47.946 --> 00:25:50.982 که تو رو مادر یکی از صد و یک 00:25:51.750 --> 00:25:53.852 بچه های فرشته که ناجیان جهانن، انتخاب کرد 00:26:00.825 --> 00:26:02.260 ستایش خدای منزه رو 00:26:02.327 --> 00:26:05.063 که تو رو مادر یکی از صد و یک 00:26:05.130 --> 00:26:07.165 بچه های فرشته که ناجیان جهانن، انتخاب کرد 00:26:14.272 --> 00:26:17.776 شنیدم اخیرا پلیس یک اسکلت پیدا کرده 00:26:18.543 --> 00:26:20.245 بایگانی دندونها رو بررسی میکنن 00:26:20.312 --> 00:26:21.813 تا زود هویتش رو پیدا کنن 00:26:22.714 --> 00:26:25.517 از اسکلت هیچ مدرکی از قاتل پیدا نمیکنن 00:26:25.584 --> 00:26:26.885 لازم نیست نگران باشین 00:26:27.586 --> 00:26:29.788 نگران پیدا کردن مدرکی از قاتل باشم؟ 00:26:30.855 --> 00:26:31.856 نه 00:26:32.524 --> 00:26:35.894 نتیجه ای دستمون نیومده، فقط آثار قدیمه 00:26:37.329 --> 00:26:40.498 فکر میکنم تحقیقات زود تموم میشه 00:26:44.836 --> 00:26:46.071 امروز رو دیدی؟ 00:26:46.471 --> 00:26:49.474 مردم صف بسته بودن تا بچه هاشونو تقدیم کنن 00:26:50.375 --> 00:26:53.745 امیدشون مثل یک بادکنکِ آماده 00:26:53.812 --> 00:26:56.014 ترکیدن پرتر میشه 00:26:56.615 --> 00:26:57.749 یک سوزن لازمه 00:26:58.583 --> 00:27:00.752 فقط یک سوزن لازمه تا اون بادکنک بترکه 00:27:01.953 --> 00:27:03.955 نتایج منتظره رو بدست میاریم 00:27:04.022 --> 00:27:05.023 معاون کیم 00:27:06.091 --> 00:27:08.493 نتایج منتظره رو نمیخوایم 00:27:09.694 --> 00:27:12.564 اگه با قربانی بعدی چیزی دستمون نیاد 00:27:13.598 --> 00:27:15.100 باید آزمایشگاه رو ببندیم 00:27:15.734 --> 00:27:18.837 میدونی که تو سوئد همچین تحقیقاتی انجام میشه 00:27:19.270 --> 00:27:22.841 بهتره یکی از اونجا استخدام کنیم و از اول شروع کنیم 00:27:23.541 --> 00:27:26.444 با محققهای خودمون چیکار کنیم؟ 00:27:27.979 --> 00:27:31.416 دفعه پیش همه رو نکشتیم؟ 00:27:34.786 --> 00:27:35.787 چشم 00:27:36.287 --> 00:27:39.190 تا قربانی بعدی 00:27:47.499 --> 00:27:48.633 تقریبا رسیدیم 00:27:48.700 --> 00:27:50.035 چی؟- تقریبا رسیدیم- 00:27:51.870 --> 00:27:53.605 منابع داگیونگ 00:27:53.672 --> 00:27:55.674 از منابع داگیونگ اومدیم- بله- 00:28:03.181 --> 00:28:04.616 منابع داگیونگ 00:28:07.619 --> 00:28:09.921 انتقال پسماند زیست پزشکی 00:28:21.933 --> 00:28:23.201 ببخشید 00:28:25.036 --> 00:28:27.138 نمیخوای بار بزنی؟- بله- 00:28:28.173 --> 00:28:29.174 ببخشید 00:29:11.649 --> 00:29:14.486 منابع داگیونگ 00:29:22.293 --> 00:29:24.229 اینجا کجاست؟- چرا؟- 00:29:24.295 --> 00:29:27.398 یک بوی عجیبی حس کردم 00:29:27.699 --> 00:29:28.700 مگه نه؟ 00:29:29.501 --> 00:29:31.236 اینجا خیلی عجیبه 00:29:31.469 --> 00:29:33.471 هیچ جای دیگه اینجور نمیشم 00:29:33.538 --> 00:29:37.642 ولی هر وقت میام اینجا، سردرد میشم و تا استخونم یخ میزنه 00:29:37.709 --> 00:29:39.043 حال به هم زنه 00:29:39.677 --> 00:29:41.780 خیلی خیلی حال به هم زنه 00:29:43.047 --> 00:29:46.050 لعنتی، واسه همین مینوشم 00:29:59.230 --> 00:30:00.932 منطقه ممنوعه، فقط کارکنان مجازند 00:30:05.503 --> 00:30:06.604 شما کی هستین؟ 00:30:09.808 --> 00:30:10.809 پلیسم 00:30:11.509 --> 00:30:13.845 اینجا فناوری انسانیه، درسته؟- چی شده؟- 00:30:14.946 --> 00:30:16.381 چند تا سوال دارم 00:30:17.081 --> 00:30:18.116 بفرماین 00:30:19.450 --> 00:30:20.685 یک فنجون قهوه تعارف نمیکنین؟ 00:30:24.789 --> 00:30:26.057 خودت میدونی 00:30:26.124 --> 00:30:29.260 بقیه جاها از حیوونهایی مثل سگ، گربه، موش و خرگوش استفاده میکنن 00:30:29.327 --> 00:30:31.663 ولی هر ماه، کلی 00:30:31.729 --> 00:30:33.865 آشغال از اینجا میاریم 00:30:34.999 --> 00:30:37.802 شش ماه قبل اینکه بیای، بود؟ 00:30:38.203 --> 00:30:39.504 آشغالشون یک خرس بود 00:30:39.971 --> 00:30:41.005 خرس؟ 00:30:41.072 --> 00:30:44.075 آره، حتی پارسالم یک گوریل بود 00:30:44.609 --> 00:30:45.610 بیخیال 00:30:45.610 --> 00:30:48.012 چی؟ هی حرفمو باور نمیکنی؟ 00:30:48.346 --> 00:30:50.448 اینا که چیزی نیست 00:30:50.515 --> 00:30:53.184 حتی یکبار بین آشغالها دلفین بود 00:30:53.251 --> 00:30:54.819 نه بابا، باغ وحش که نیست 00:30:54.886 --> 00:30:57.455 واسه همین خیلی عجیب غریبه 00:30:58.623 --> 00:31:01.526 ولی اخیرا هیچ چیز عجیبی ندیدم 00:31:01.593 --> 00:31:05.129 تقریبا از اون زمان که شامپانزده انداختن دور 00:31:05.196 --> 00:31:09.067 وای، کنجکاوم تحقیقاتشون چیه 00:31:12.237 --> 00:31:14.172 ...هی، سوجوم رو فنا دادی 00:31:24.649 --> 00:31:25.650 ممنون 00:31:33.625 --> 00:31:36.461 زنی به اسم کیم جی سوک اینجا کار میکرده؟ 00:31:37.195 --> 00:31:38.329 همچین آدمی نمیشناسم 00:31:38.396 --> 00:31:40.565 کانگ یونگ سو چی؟- نه- 00:31:41.299 --> 00:31:42.333 سریع جواب میدین 00:31:43.935 --> 00:31:46.437 اینجا یک آزمایشگاه کوچیکه 00:31:46.804 --> 00:31:48.473 بخاطر همین هرکی اینجا بوده رو میشناسم 00:31:49.507 --> 00:31:50.675 چی شده؟ 00:31:50.742 --> 00:31:52.944 درباره چیزیه که خیلی وقت پیشها اتفاق افتاده 00:31:53.478 --> 00:31:56.147 کانگ یونگ سو پول از کیم جی سوک گرفته 00:31:56.214 --> 00:31:58.316 حساب بانکی کیم جی سوک رو نگاه کردم 00:31:58.383 --> 00:32:01.152 و دیدم پول از فناوری انسانی منتقل شده 00:32:01.219 --> 00:32:02.220 خب 00:32:02.787 --> 00:32:04.122 خبر ندارم 00:32:06.357 --> 00:32:08.192 فکر کنم باید رییستون ببینم و ازش بخوام همکاری کنه 00:32:08.259 --> 00:32:10.962 و آمار منابع انسانی و مالیتون رو نشونم بده 00:32:12.263 --> 00:32:13.898 میشه شماره رییستون رو بدین؟ 00:32:13.965 --> 00:32:15.433 فعلا رییس نداریم 00:32:16.668 --> 00:32:18.303 چی؟- شرکت برشکست شده- 00:32:18.369 --> 00:32:20.138 بخاطر همین طلبکارها گرفتنش 00:32:20.204 --> 00:32:22.140 همینطور که میبینی همه گذاشتن رفتن 00:32:22.206 --> 00:32:24.542 همین چند نفری که میبینی و چندتا موش فقط موندن اینجا 00:32:26.277 --> 00:32:27.879 و هر لحظه هم ممکنه اخراج شیم 00:32:27.946 --> 00:32:30.114 مطمئنم که طلبکارا همه ی اسناد و مدارک رو برداشتن 00:32:31.182 --> 00:32:32.617 طلبکار اصلی کیه؟ 00:32:32.684 --> 00:32:34.452 شنیدم یه جور صندوق سرمایه گذاری خصوصیـه 00:32:35.853 --> 00:32:38.489 اما باز مطمئن نیستیم. ما فقط تو آزمایشگاه کار میکنیم، همین 00:33:21.420 --> 00:33:23.859 منطقه ی ممنوعه، فقط کارکنان مجاز 00:34:20.091 --> 00:34:21.759 ...در طول تقسیم 00:34:21.826 --> 00:34:24.429 سلول آلفا شروع به تولید بیش از حد ...پتاسیم و سُدیم کرد 00:34:24.495 --> 00:34:26.330 به همین دلیل سلول های بتا و گاما مردن 00:34:26.731 --> 00:34:28.599 تقسیم متوالی جواب نمیده 00:34:28.666 --> 00:34:30.902 انجام همزمانـش تنها راهـه 00:34:31.369 --> 00:34:33.037 ولی دمای سلول مادر متفاوتـه 00:34:33.104 --> 00:34:35.506 پس از نظر تئوری تقسیم همزمان ممکن نیست 00:34:35.573 --> 00:34:37.308 اما ما انجامش دادیم 00:34:37.375 --> 00:34:38.743 ...اون 00:34:38.810 --> 00:34:41.012 اون فقط به خاطر یه عامل غیرمنتظره اتفاق افتاده 00:34:41.079 --> 00:34:43.781 نباید صرفاً یه تصادف درنظر بگیریمش؟ 00:34:48.352 --> 00:34:50.755 تو علم تصادف و اتفاقـم هست مگه؟- نه آقا- 00:34:54.092 --> 00:34:56.194 یعنی دانشمندا به لطف و خواست خدا هم اعتقاد دارن؟ 00:34:56.928 --> 00:34:57.929 نه 00:34:57.929 --> 00:34:59.564 این و میدونی و بازم میگی ...که موفقیت من 00:34:59.630 --> 00:35:01.332 فقط یه تصادف بوده که به خواست خدا اتفاق افتاده 00:35:02.366 --> 00:35:03.568 نه همچین منظوری نداشتم 00:35:05.169 --> 00:35:07.572 باورم نمیشه تو محقق ارشد باشی 00:35:43.574 --> 00:35:44.575 همه چی خوب پیش میره؟ 00:35:46.277 --> 00:35:48.513 ادغام سلولی موفقیت آمیز بود 00:35:48.579 --> 00:35:50.114 پس الان فقط باید سلولـها رو تقسیم کنیم 00:35:51.382 --> 00:35:53.451 در حال حاضر داریم تلاش میکنیم که نسبت یونیزاسیون رو بفهمیم 00:35:54.318 --> 00:35:55.820 بیشتر از چیزی که انتظار داریم وقت میبره 00:35:56.521 --> 00:35:58.055 میدونی که من از این اصطلاحات سر در نمیارم 00:35:58.656 --> 00:35:59.690 پس اوضاع خوب پیش نمیره؟ 00:36:02.059 --> 00:36:03.394 سریعتر کار میکنیم 00:36:04.061 --> 00:36:06.564 شنیدم یه آزمایشگاهی تو سوئد داره دقیقاً همین تحقیق رو انجام میده 00:36:06.631 --> 00:36:08.065 و از ما هم جلوترن 00:36:09.567 --> 00:36:11.135 من قبل از هرکس دیگه ای شروع به کار کردم 00:36:11.402 --> 00:36:13.004 و اولین نفرم بودم که از پسش براومدم 00:36:13.905 --> 00:36:15.139 پس همچی به فنا رفت 00:36:15.740 --> 00:36:17.241 و میدونم که تقصیر توام نیست 00:36:21.913 --> 00:36:24.148 تو فقط یبار انجامش دادی 00:36:24.215 --> 00:36:26.751 چون یکی از همکاراتـونـو از دست دادین اینقدر اوضاع براتون سخت شده؟ 00:36:27.185 --> 00:36:28.286 نه 00:36:28.352 --> 00:36:30.655 کاسه ی صبر سرمایه گذارا لبریز شده 00:36:30.955 --> 00:36:32.323 اونا خیلی وسواسی انتخاب میکنن 00:36:32.390 --> 00:36:33.758 اما اگه بخوان کسی رو رد کنن بره خیلی بی رحم میشن 00:36:33.824 --> 00:36:35.293 من از پسـش برمیام 00:36:35.359 --> 00:36:36.527 معلومـه 00:36:37.195 --> 00:36:38.763 تو کل زندگیت هدفت همین بوده 00:36:41.232 --> 00:36:44.468 اینـو یادته؟ بیا یچیز دیگه مثل همین درست کنیم 00:36:45.436 --> 00:36:46.504 میدونی چیه؟ 00:36:47.238 --> 00:36:48.940 ..یه دانشمند که منتظر نتیجه ی تحقیقاتـشه 00:36:49.006 --> 00:36:51.342 ...از یه مؤمنی که منتظر معجزه 00:36:52.743 --> 00:36:56.214 برای درمان یه بیمار لاعلاجـه، درمونده تره 00:36:56.747 --> 00:36:57.815 من نمیدونم 00:36:58.482 --> 00:37:01.085 اما درحال حاضر فکر کنم من از تو یکی درمنده تر باشم 00:37:01.319 --> 00:37:02.320 فقط تا هفته ی دیگه 00:37:03.554 --> 00:37:05.790 فقط تا هفته ی دیگه. بیشتر از این نمیتونم بهت وقت بدم 00:37:28.646 --> 00:37:30.348 فناوری انسان، طلبکارا، صندوق سرمایه گذاری خصوصی 00:37:40.825 --> 00:37:42.893 فناوری انسان 00:37:43.494 --> 00:37:45.162 "هیچ اطلاعاتی درباره ی "فناوری انسان یافت نشد 00:37:48.299 --> 00:37:51.769 فناوری انسان، ورشکستگی 00:37:51.836 --> 00:37:54.038 نتیجه ای یافت نشد 00:38:02.113 --> 00:38:04.448 !پلیس! باز کنید 00:38:05.783 --> 00:38:07.652 !باز کنید، وگرنه در رو میشکونیم 00:38:07.718 --> 00:38:09.487 !درو باز کنین 00:38:09.553 --> 00:38:10.655 زودباشید درو باز کنین 00:38:10.655 --> 00:38:11.689 بله- بریم- 00:38:11.689 --> 00:38:12.757 اجاره 00:38:12.823 --> 00:38:13.958 برای همیشه بسته شده 00:38:14.892 --> 00:38:16.027 !زودباشید بگیریدشون 00:38:17.061 --> 00:38:18.362 !هی 00:38:19.730 --> 00:38:21.432 !لعنتی 00:38:22.099 --> 00:38:24.268 !هی- !هی تو- 00:38:41.952 --> 00:38:43.254 !عجب شلیکی 00:38:43.788 --> 00:38:47.458 خببب، همگی دست نگه دارید 00:38:47.758 --> 00:38:49.860 چی شده؟ لعنتی 00:38:50.995 --> 00:38:53.230 خداییش چرا این کارو میکنین؟ 00:38:53.998 --> 00:38:54.999 !زود باشید- بله آقا- 00:38:59.837 --> 00:39:00.905 ...ای عوضی 00:39:03.941 --> 00:39:06.077 دیدی؟ الان خوب شد؟ 00:39:06.577 --> 00:39:07.645 ...دیوانه ی زنجیری 00:39:13.484 --> 00:39:14.485 ...مرتیکه 00:39:18.756 --> 00:39:20.591 آفرین گو روم 00:39:22.059 --> 00:39:23.594 موش موذی 00:39:24.462 --> 00:39:25.496 هی بریم 00:39:32.770 --> 00:39:33.838 اونجاست 00:39:34.305 --> 00:39:35.439 !هی همونـجا وایسا 00:39:38.442 --> 00:39:39.510 !هی گو روم 00:39:42.046 --> 00:39:43.047 !هی 00:39:44.081 --> 00:39:45.116 بیا اینجا 00:39:45.883 --> 00:39:47.118 بیا اینجا بینم 00:39:48.619 --> 00:39:50.855 میخوای بیام اونجا؟- وای خدا خل شدم- 00:39:52.356 --> 00:39:53.491 هی هی 00:39:54.158 --> 00:39:55.159 هی! الاغ 00:39:58.929 --> 00:40:00.865 ...هی! آشغال 00:40:03.167 --> 00:40:06.137 منابع داگیونگ 00:40:09.607 --> 00:40:10.674 !هی مرتیکه 00:40:26.223 --> 00:40:28.325 ...چی...هی 00:40:33.264 --> 00:40:36.567 اون چی بود؟ اون چی بود؟ 00:40:45.176 --> 00:40:46.677 هی 00:40:47.344 --> 00:40:49.246 ما زدیم بهش؟ 00:40:49.313 --> 00:40:50.781 چی شده؟ 00:40:51.782 --> 00:40:55.219 هی نباید بهش دست بزنی 00:40:59.390 --> 00:41:01.091 میخوای چیکار کنی؟ 00:41:14.305 --> 00:41:16.707 چی؟ نفس نمیکشه؟ 00:41:36.494 --> 00:41:38.762 مُر...مُرده؟ 00:41:41.465 --> 00:41:44.368 وای نه. چه خاکی تو سرم بریزم 00:42:07.725 --> 00:42:09.426 چی شده؟ 00:42:09.493 --> 00:42:11.262 چی شده؟ 00:42:11.362 --> 00:42:12.763 وای خدا 00:42:59.577 --> 00:43:01.545 !بیدار شده 00:43:01.712 --> 00:43:04.648 یکی زنگ بزنه آمبولانس 00:43:04.715 --> 00:43:06.383 !زنگ بزنین آمبولانس 00:43:06.450 --> 00:43:07.484 !زود 00:43:07.551 --> 00:43:09.186 !بهوش اومده 00:43:16.594 --> 00:43:18.028 از اینور 00:43:20.230 --> 00:43:21.398 اینجا 00:43:21.398 --> 00:43:24.602 مراقب باش. مراقب باش 00:43:25.202 --> 00:43:26.837 ببخشید 00:43:27.171 --> 00:43:28.706 بهوش اومدی؟ 00:43:28.772 --> 00:43:31.475 بیا یکم آب بخور. بیا 00:43:45.856 --> 00:43:47.725 !هی. گو روم 00:43:49.960 --> 00:43:52.062 چی شده؟ 00:43:55.099 --> 00:43:56.133 حالت خوبه؟ 00:44:02.539 --> 00:44:04.675 وام آکادمی 00:44:13.417 --> 00:44:14.885 زی او. ای مرتیکه 00:44:15.619 --> 00:44:16.787 صبر کن بینم 00:44:18.022 --> 00:44:19.189 صبر کن 00:44:36.740 --> 00:44:38.509 تا کی باید این کارو کنیم؟ 00:44:38.575 --> 00:44:42.112 بهت گفتم که. هر دو هفته یه بار تا آخر عمرت 00:44:42.646 --> 00:44:45.082 وگرنه بازوت میپوسه و از جا در میاد 00:44:46.717 --> 00:44:49.720 بدون بازو میشه زندگی کرد؟ 00:44:52.656 --> 00:44:53.824 میشه 00:44:53.891 --> 00:44:55.392 اولش یکم سخته 00:44:55.459 --> 00:44:58.095 اما یه مدت که بگذره انگار ...که اصلاً بازو نداشتی 00:45:00.531 --> 00:45:04.868 جوری که اصلاً فراموش میکنی دو تا بازو داشتن چجوریـه 00:45:09.339 --> 00:45:10.708 این درد داره 00:45:40.003 --> 00:45:41.605 برو خونه استراحت کن 00:45:43.941 --> 00:45:45.342 چیزی نیست فقط رگ به رگ شده 00:45:45.409 --> 00:45:47.778 چطوره؟ آسیب دیدن حس خوبی داره؟ 00:45:48.245 --> 00:45:49.246 نه 00:45:51.215 --> 00:45:53.650 با اون چیزی پیدا نمیکنی اینو ببین 00:45:55.786 --> 00:45:58.322 این چیه؟- فقط ببین- 00:46:03.293 --> 00:46:05.095 همون ماشینه که اونی که نجاتت داد توش بود 00:46:05.129 --> 00:46:07.164 پلاکش رو چک کردم برای منابع داگیونگ کار میکنن 00:46:07.164 --> 00:46:08.832 اسم یه شرکت بازیافته 00:46:08.899 --> 00:46:11.335 بهشون زنگ زدم، امشب شیفت داره 00:46:11.401 --> 00:46:12.870 اینم آدرس 00:46:12.936 --> 00:46:13.971 ممنون 00:46:13.971 --> 00:46:16.373 ولی امشب سر شیفتم 00:46:16.440 --> 00:46:18.008 آدم مصدوم و شیفت شب؟ 00:46:18.976 --> 00:46:20.511 براش نوشیدنی‌ای چیزی بگیر 00:46:21.245 --> 00:46:22.746 باید ازش تشکر کنی 00:46:22.813 --> 00:46:24.214 بعدش مستقیم برو خونه 00:46:26.016 --> 00:46:27.518 لازم نیست. پول دارم 00:46:27.584 --> 00:46:30.254 از بودجه تیممونه. تو هم عضو تیمی 00:46:30.854 --> 00:46:32.756 بازم- بگیرش دیگه، خنگ- 00:46:41.799 --> 00:46:43.200 اینجا جرایم خشنه 00:46:45.202 --> 00:46:46.303 تحت تاثیر قرار گرفتی، مگه نه؟ 00:46:48.639 --> 00:46:49.706 نه 00:46:51.175 --> 00:46:52.876 داشتم فکر میکردم چی بگیرم براش 00:46:53.877 --> 00:46:55.245 بی تربیت 00:46:56.346 --> 00:46:58.115 یه بار دیگه زخمی بشی میکشمت 00:47:02.052 --> 00:47:03.654 همچین آدمایی نمیتونن قدرت غریضیشون رو پنهان کنن 00:47:03.720 --> 00:47:05.522 قدرتشون یه دفعه از ناکجا و اتفاقی پدیدار میشه 00:47:05.589 --> 00:47:07.558 واسه همین نمیتونن خیلی مخفی بمونن 00:47:07.858 --> 00:47:09.493 هر لحظه ممکنه گیر بیافتن 00:47:11.395 --> 00:47:13.130 بعد از یه سال خودشو نشون داده 00:47:16.266 --> 00:47:17.367 شوک الکتریکی بود، مگه نه؟ 00:47:17.434 --> 00:47:19.736 کسی میتونه با دست خالی این کارو بکنه؟ 00:47:20.470 --> 00:47:21.872 نه- نه- 00:47:21.939 --> 00:47:24.007 اگه بتونه آدم نیست 00:47:27.411 --> 00:47:28.745 خود زی او عه 00:47:29.179 --> 00:47:30.848 معجزه است بابا 00:47:32.683 --> 00:47:34.518 آزمایشگاهمونو نجات داد 00:47:34.952 --> 00:47:36.687 ...آزمایشگاه داشت تعطیل میشد 00:47:36.753 --> 00:47:39.189 چون تنها هدفش این بود که یکی دیگه مثل اون درست کنه 00:47:39.256 --> 00:47:41.024 و اونم درست به موقع پیداش شد 00:47:42.459 --> 00:47:44.094 هنوز کار ساختش تموم نشده 00:47:44.161 --> 00:47:45.629 ...باید تمایز سلولی رو به دقت بررسی کنیم 00:47:45.696 --> 00:47:48.732 و ببینیم چی سلول‌ها رو تحریک میکنه تا تو اون وضعیت پدیدار بشن 00:47:50.133 --> 00:47:51.602 ساده‌ش کن 00:47:52.269 --> 00:47:55.105 یه سوال. چه محصول کامل چه ناقص 00:47:55.839 --> 00:47:57.608 میتونی از این سطحی که هست چیزی در بیاری؟ 00:48:00.677 --> 00:48:01.945 قبلا نتونستی 00:48:03.113 --> 00:48:05.082 شکست خوردی 00:48:05.148 --> 00:48:07.584 سرمایه گذارا نتیجه میخوان 00:48:07.651 --> 00:48:10.454 بگیرش، پوستش، عضله‌هاش، رشته‌های عصبش 00:48:10.520 --> 00:48:13.257 استخوناش، همه چیز بدنشو جدا کن و چیزی که میخوان درست کن 00:48:13.357 --> 00:48:16.159 اون وقت هر دومون میتونیم به خوبی و خوشی زندگی کنیم 00:48:16.260 --> 00:48:18.595 البته منظورم با هم نیست 00:48:18.695 --> 00:48:20.063 نمیتونم همینطوری تیکه تیکه‌ش کنم 00:48:20.130 --> 00:48:23.567 باشه حالا هر چی. فقط این دفعه کاری که من میگم بکن 00:48:23.634 --> 00:48:26.136 هیچ آزمایش و امتحانی نیست 00:48:26.169 --> 00:48:28.238 اگه دوباره فرار کنه دیگه چاره‌ای برامون نمیمونه 00:48:28.338 --> 00:48:30.774 کافیه کاری که سرمایه گذارا میخوان بکنی، همین 00:48:30.841 --> 00:48:32.709 واسه همین برای شروع اونو درستش کردی 00:48:32.776 --> 00:48:33.844 بازم 00:48:34.578 --> 00:48:37.915 "نکنه میخوای بگی "من درستش کردم 00:48:37.981 --> 00:48:39.416 ...بعد مقاله منتشر کنی 00:48:39.483 --> 00:48:41.351 بعدشم جایزه نوبل ببری؟ 00:48:41.418 --> 00:48:45.055 به نظرت تحقیقات منو قبول میکنن؟ 00:48:45.122 --> 00:48:46.490 پس خودت میدونی 00:48:47.524 --> 00:48:50.327 من میارمش، پس آماده شو 00:48:51.595 --> 00:48:52.996 بازم میگم 00:48:53.830 --> 00:48:56.700 آخرین فرصتته 00:49:11.748 --> 00:49:13.050 نیروی اطلاعاتی قراره از پلیس باشه 00:49:13.116 --> 00:49:14.918 منابع داگیونگ یه شرکت بازیافته 00:49:15.152 --> 00:49:17.955 حواست به سیستم امنیتی باشه- بله- 00:49:18.021 --> 00:49:20.324 از اینجا بیارش بیرون، کسی نبیندش 00:49:20.390 --> 00:49:21.458 بله 00:49:31.768 --> 00:49:34.171 پیش کی میریم؟ 00:49:35.305 --> 00:49:37.040 همش تنهایی کار میکنی 00:49:37.107 --> 00:49:38.575 حداقل یکی از ما رو با خودت ببر 00:49:38.642 --> 00:49:40.243 پررو نشو 00:49:40.744 --> 00:49:42.679 همین کارا سر آدمای قبل از تو رو به باد داد 00:49:44.081 --> 00:49:45.148 واقعا؟ 00:49:45.549 --> 00:49:47.384 باید کارمون بی نقص باشه وگرنه یکی بهتر از ما پیدا میکنه 00:49:48.085 --> 00:49:49.953 باید تا میتونیم سریع تمومش کنیم 00:49:51.688 --> 00:49:53.123 چجور آدمیه؟ 00:49:54.458 --> 00:49:55.592 آدم نیست 00:49:57.260 --> 00:49:58.362 هیولاست 00:50:45.242 --> 00:50:47.244 هی. بیا اینجا 00:50:47.878 --> 00:50:49.112 خدایا 00:50:54.317 --> 00:50:56.953 فکر میکردم دیگران برات مهم نیستن 00:50:57.020 --> 00:50:58.555 عجیبه زندگی یکی رو نجات دادی 00:50:58.922 --> 00:51:01.858 از چی خجالت کشیدی که فرار کردی؟ 00:51:02.225 --> 00:51:03.927 ...‌باید بهت مدال شهروند شجاع بدن 00:51:03.994 --> 00:51:05.996 یا تو تلوزیون نشونت بدن و از این چیزا 00:51:06.063 --> 00:51:07.197 رو مخه 00:51:07.397 --> 00:51:11.368 اینطوری نباش. زنگ بزنم از تلوزیون بیان دنبالت؟ 00:51:11.435 --> 00:51:12.736 نه. نمیخواد 00:51:12.836 --> 00:51:14.805 بابا شانس در خونتو زده چرا الکی میدیش به باد؟ 00:51:16.506 --> 00:51:18.575 قانون شکنی کردی؟ از پلیس فرار میکنی؟ 00:51:18.842 --> 00:51:20.877 اگه ملت صورتتو ببینن تو دردسری چیزی میافتی؟ 00:51:22.412 --> 00:51:23.480 بخور 00:51:24.147 --> 00:51:27.617 ولی نه، از اون آدما نیستی 00:51:27.984 --> 00:51:30.387 تجربه یادم داده 00:51:30.454 --> 00:51:33.090 قانون شکنی، آدمِ خودشو داره 00:51:33.723 --> 00:51:35.392 قبل از اینکه بیای اینجا چیکارا میکردی؟ 00:51:35.459 --> 00:51:36.860 یه کارایی میکردم 00:51:37.260 --> 00:51:39.262 به نظر زندگی سختی نداشتی 00:51:39.629 --> 00:51:40.864 بابات چیکاره است؟ 00:51:41.631 --> 00:51:42.866 بابا ندارم 00:51:42.966 --> 00:51:45.068 فوت کرده؟- نه- 00:51:45.368 --> 00:51:48.271 که اینطور. مامان و بابات طلاق گرفتن؟ 00:51:48.839 --> 00:51:50.107 مامان هم ندارم 00:51:50.874 --> 00:51:51.942 بخور 00:52:32.449 --> 00:52:33.783 دوربین 01 - درب جلویی 00:52:36.386 --> 00:52:37.787 دوربین 06 - منطقه 3 00:52:38.822 --> 00:52:41.424 سال دیگه بازنشست میشم 00:52:41.491 --> 00:52:43.560 اون وقت کامیونم مال تو میشه 00:52:43.627 --> 00:52:46.363 اون که آشغاله- ارزون میدمش- 00:52:47.097 --> 00:52:48.165 نمیخوامش بابا 00:52:50.433 --> 00:52:53.670 ...اینکه ماشین خودتو داشته باشی 00:52:53.737 --> 00:52:57.941 با اینکه فقط یه راننده ...باشی خیلی فرق داره 00:52:58.008 --> 00:53:00.844 باید واسه ازدواجت پول جمع کنی 00:53:00.911 --> 00:53:03.280 بعدشم بچه‌دار بشی، خانواده‌دار بشی- اون دیگه واسه چی؟- 00:53:03.480 --> 00:53:05.949 خوب؟ میخوای بقیه عمرتو تنها زندگی کنی؟ 00:53:06.683 --> 00:53:08.818 بله- نگاش کنا- 00:53:17.661 --> 00:53:19.196 ...آدما تشکیل خانواده میدن 00:53:19.262 --> 00:53:21.464 چون ضعیفن و نمیتونن تنها زندگی کنن 00:53:21.531 --> 00:53:23.333 ...‌ضعیفن، واسه همین دور هم جمع میشن 00:53:23.833 --> 00:53:26.102 "بعدم با جمله "ما یه خانواده‌ایم از هم مراقبت میکنن 00:53:26.636 --> 00:53:29.172 با این نوع مراقبتشون، اونم فقط از گروه خودشون 00:53:29.372 --> 00:53:31.541 میشه فهمید خانواده کوچیکترین گروهه 00:53:31.608 --> 00:53:34.177 این حرفارو تو این سن چطوری میزنی؟ 00:53:34.978 --> 00:53:36.313 بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟ 00:53:38.682 --> 00:53:40.350 شما بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟ 00:53:40.417 --> 00:53:42.586 من که دیگه بزرگ شدم تموم شده 00:53:43.353 --> 00:53:45.589 خوب حالا که بزرگ شدی چیکاره شدی؟ 00:53:47.991 --> 00:53:49.125 نابود شدم نابود 00:53:51.494 --> 00:53:52.629 میخندی؟ 00:53:52.862 --> 00:53:56.132 نخند بچه، خودتم چشم باز کنی همین وضعی 00:53:56.199 --> 00:53:57.801 احتمالاً همین الانم هستم 00:53:58.635 --> 00:54:03.006 ای جوونک عوضی، قدر سلامتیتو بدون 00:54:03.073 --> 00:54:06.676 باید خودتو جمعو جور کنی 00:54:06.977 --> 00:54:09.512 بی تعارف، چی تو چنته داری؟ 00:54:09.579 --> 00:54:11.414 نه پول داری، نه مهارت اجتماعی 00:54:11.481 --> 00:54:13.683 نه یه شخصیت دوست داشتنی‌ای 00:54:19.889 --> 00:54:21.558 حرفامو خوب گوش کن 00:54:22.459 --> 00:54:26.296 من پسری ندارم واسه همین تورو به چشم پسرم میبینم 00:54:26.596 --> 00:54:29.266 منم پدر ندارم ولی شما هم به چشمم مثل پدر نمیای 00:54:31.167 --> 00:54:34.104 به مولا خیلی آشغالی 00:54:43.713 --> 00:54:45.282 اینا رو جمع کن 00:54:47.117 --> 00:54:49.019 کی اومده؟ 00:55:06.036 --> 00:55:07.070 شما کی هستین؟ 00:55:07.137 --> 00:55:08.705 نمیشه که همینجور سرتونو بندازین پایین بیاین تو 00:55:16.746 --> 00:55:17.881 پارسال دوست امسال آشنا 00:55:18.815 --> 00:55:19.949 یک سالی شده، نه؟ 00:55:26.523 --> 00:55:27.590 ...تو 00:55:28.158 --> 00:55:30.860 چیه؟ دوباره یادت نمیاد؟ 00:55:57.153 --> 00:55:59.322 شماها کی هستین؟ از جون من چی میخواین؟ 00:56:09.299 --> 00:56:10.533 بیا بی سرو صدا بریم 00:56:18.575 --> 00:56:19.642 اینکارو نکن 00:56:22.112 --> 00:56:23.213 اینکارو نکن 00:56:23.513 --> 00:56:25.048 زی او 00:56:25.315 --> 00:56:26.349 بهش تزریق کن 00:56:26.950 --> 00:56:29.953 فرار کن 00:56:33.523 --> 00:56:34.524 اینکارو نکن 00:56:35.658 --> 00:56:38.428 !اینکارو نکن 00:57:40.323 --> 00:57:41.357 منابع داگیونگ 01:00:10.206 --> 01:00:12.875 محل سوزاندن زباله داگیونک 01:00:18.781 --> 01:00:22.085 نمیدونستم کارگرمون همچین کار خیری کرده 01:00:22.785 --> 01:00:25.188 اون همیشه ساکته و حسابی کار میکنه 01:00:25.254 --> 01:00:28.157 همون موقع مصاحبه شغلیش به نظرم اومد که آدم خوبیه 01:00:28.224 --> 01:00:29.492 واسه همینم استخدامش کردم 01:00:31.027 --> 01:00:32.061 کجا رفت؟ 01:00:33.663 --> 01:00:35.598 !آقای کیم 01:00:36.265 --> 01:00:37.300 هی زی او 01:00:38.234 --> 01:00:39.669 شاید رفتن خونه 01:00:39.869 --> 01:00:41.904 ...معمولا باید قبل از اینکه برن 01:00:41.971 --> 01:00:44.374 به کسی که مسئوله گزارش بدن 01:00:44.941 --> 01:00:47.910 از دست این آدم... کوره رو هم روشن گذاشته 01:00:48.244 --> 01:00:49.712 داره چیکار میکنه؟ 01:00:53.082 --> 01:00:55.151 چی شده؟- اونجا، ببین- 01:01:58.748 --> 01:01:59.882 گمش کردیم 01:02:00.817 --> 01:02:01.851 حالا چیکار کنیم؟ 01:02:03.453 --> 01:02:05.154 ماشینو بیار. میریم سمت خونش 01:02:05.221 --> 01:02:06.355 نمیره که اونجا 01:02:10.727 --> 01:02:12.161 وقتی یه موجود وحشی احساس کنه دنبالشن 01:02:12.662 --> 01:02:14.130 از روی غریزه میره خونش 01:02:30.213 --> 01:02:31.581 به این وضعی که افتاده نگاه کنین 01:02:31.647 --> 01:02:34.650 از کجا بدونم که آقای کیمه یا زی او؟ 01:02:34.984 --> 01:02:36.552 از روی اندازه بدنش که میتونی 01:02:36.853 --> 01:02:38.221 نمیدونم 01:02:38.755 --> 01:02:40.723 من واقعا بی‌خبرم 01:02:41.057 --> 01:02:43.292 من توی اتاق استراحت شبانه بودم 01:02:43.559 --> 01:02:44.961 شمام که باهام بودی 01:02:45.194 --> 01:02:46.896 بهشون بگو 01:02:49.899 --> 01:02:52.235 پیش هم بودن، درسته؟- بله- 01:02:52.568 --> 01:02:54.704 این خانوم کاراگاه و من 01:02:54.804 --> 01:02:56.272 نه. کارگرات 01:02:56.339 --> 01:02:59.242 خوب راستش کارگرای ثابت‌مون نبودن 01:02:59.308 --> 01:03:02.211 آقای کیم مستقل کار میکرد زی او هم کارگر موقت بود 01:03:02.912 --> 01:03:04.814 خب پس با هم بودن؟ 01:03:04.881 --> 01:03:05.882 قطعا 01:03:05.915 --> 01:03:08.551 همیشه با هم میرن داخل و به محضی که کارشون تموم شد 01:03:08.618 --> 01:03:11.154 باید قبل رفتن کوره رو خاموش کننو به من گزارش بدن 01:03:11.220 --> 01:03:12.722 ولی بدون یک کلمه حرف غیبشون زد 01:03:12.822 --> 01:03:14.624 فرمانده، پرونده‌های پرسنلی‌شون 01:03:16.659 --> 01:03:17.693 کیم من شیک 01:03:17.860 --> 01:03:19.128 کیم من شیک معاون بوده 01:03:19.195 --> 01:03:20.596 و زی او یه کارگر موقت بوده، درسته؟ 01:03:20.663 --> 01:03:22.532 آدم جدیدی هم داشتین؟ 01:03:22.799 --> 01:03:23.800 فرمانده 01:03:24.667 --> 01:03:26.769 فقط دوربینای امنیتی خاموش بودن 01:03:26.836 --> 01:03:27.870 هیچی ضبط نشده 01:03:29.605 --> 01:03:31.440 بخدا من نبودم 01:03:31.941 --> 01:03:34.577 ...منظورم اینه که، ما مونیتور اینا نداریم 01:03:34.644 --> 01:03:36.846 که بخوایم مدام فیلمای امنیتیو چک کنیم 01:03:36.913 --> 01:03:38.414 باشه. گرفتم 01:03:39.215 --> 01:03:40.616 اگه سوال بیشتری پیش اومد باهاتون تماس میگیریم 01:03:40.817 --> 01:03:41.818 بله 01:03:44.387 --> 01:03:46.389 دوربینای بزرگراها و بقیه خیابونا چطور؟ 01:03:46.455 --> 01:03:47.690 اونام همین‌ وضع 01:03:48.791 --> 01:03:51.160 هر کدوم ازین دو تا که زنده باشن، مشکوک به قتلن 01:03:51.227 --> 01:03:53.729 شما دوتا برید خونه کیم من شیک 01:03:53.796 --> 01:03:55.164 تو برو سراغ خونه‌ی کارگره 01:03:55.231 --> 01:03:57.466 چشم قربان- توام باهاش برو- 01:03:57.533 --> 01:03:58.734 بجُنبید- چشم- 01:03:58.801 --> 01:03:59.802 بریم 01:07:46.929 --> 01:07:50.699 اینو با احتیاط میگم، چون ممکنه به نظر حرفم سنتی بیاد 01:07:50.866 --> 01:07:54.170 ولی معمولاً افسرای رده پایین‌تر رانندگی می‌کنن 01:07:55.971 --> 01:07:57.907 من گفتم که رانندگی می‌کنم ...ولی چون دستم زخمی شده 01:07:57.973 --> 01:07:59.408 خودتون گفتین نه 01:07:59.408 --> 01:08:00.409 زی او 01:08:00.409 --> 01:08:02.778 ...آره گفتم، ولی 01:08:04.146 --> 01:08:06.615 بازم حداقل باید چند باری تعارف میکردی 01:08:06.682 --> 01:08:09.218 ادب اینجوری حکم میکنه، حرفم اینه 01:08:11.654 --> 01:08:13.923 عذر می‌خوام. من میرونم 01:08:13.956 --> 01:08:16.959 نه. من آدم به روزیَم، اشکالی نداره 01:08:17.026 --> 01:08:19.995 دارم میگم یعنی با بقیه افسرای ارشدت باید چه جوری رفتار کنی 01:08:21.163 --> 01:08:22.832 اشکالی نداره. من میرونم 01:08:22.898 --> 01:08:25.801 چرا انقدر بد اخلاقی می‌کنی؟ دارم سعی می‌کنم چیز یادت بدم 01:08:26.135 --> 01:08:27.203 لعنت 01:08:29.004 --> 01:08:30.039 ...چی 01:08:30.840 --> 01:08:32.174 ...وایسا. اون 01:08:35.077 --> 01:08:37.413 لعنتی. اون کثافتا دیگه کیَن؟ 01:08:38.614 --> 01:08:40.583 !چیه؟ گو روم! گو روم 01:08:44.320 --> 01:08:47.089 لعنتی. این چیه... ایششش 01:08:48.791 --> 01:08:49.792 !گو روم 01:09:14.016 --> 01:09:17.453 ای بابا، از دست اینا... خدا 01:10:10.806 --> 01:10:11.807 سه هانرو 8، 54 گیل 01:10:15.010 --> 01:10:17.213 سونبه‌نیم، سه هانرو 8، 54 گیل 01:10:17.279 --> 01:10:18.714 لطفا پشتیبانی خبر کنین 01:10:33.162 --> 01:10:34.597 جلو نیا 01:11:22.945 --> 01:11:25.681 بازم فرار کن. البته اگه میتونی 01:11:27.316 --> 01:11:28.684 از جون من چی میخوای؟ 01:11:28.751 --> 01:11:30.552 چون حرف تو کلت نمیره 01:11:30.653 --> 01:11:32.221 گفتم بیا بی سرو صدا بریم 01:13:13.322 --> 01:13:16.125 هنگام فیلم برداری این سریال هیچ حیوانی آسیب ندیده 01:13:36.812 --> 01:13:38.914 لوکا: آغاز 01:13:40.249 --> 01:13:42.418 یادم نمیاد. کجا بود؟ 01:13:42.484 --> 01:13:44.920 احتمالاً حتی یادش نمیاد که کی بوده 01:13:44.987 --> 01:13:46.588 باید بیاریمش 01:13:47.055 --> 01:13:49.324 یادم اومد که تو کی بودی 01:13:49.558 --> 01:13:50.993 اون برگشته 01:13:51.059 --> 01:13:52.161 چارتش کجاست؟ 01:13:52.227 --> 01:13:53.729 ...اگه مرده، جسدشو 01:13:53.796 --> 01:13:55.197 به تازه‌ترین شکل ممکن برام بیارید 01:13:55.264 --> 01:13:57.199 این خون آدمه. ولی این خون آدم نیست 01:13:58.066 --> 01:13:59.635 ما قبلا همو دیدیم، مگه نه؟ 01:13:59.802 --> 01:14:01.203 چه بلایی سرت آوردن؟ 01:14:01.270 --> 01:14:03.705 تمام عمرمو برای جواب اون سوال دنبالت گشتم 01:14:04.006 --> 01:14:05.140 منظورت چیه؟ 01:14:05.207 --> 01:14:06.909 !مادرو پدرم