WEBVTT

00:00:02.416 --> 00:00:04.250
همه‌اش تقصیر منه

00:00:04.291 --> 00:00:06.000
همه‌اش تقصیر منه

00:00:07.666 --> 00:00:09.125
همه‌اش تقصیر منه

00:00:13.750 --> 00:00:14.750
خوبی؟

00:00:15.625 --> 00:00:18.500
تو تنها خانوادمی
و نمی‌خوام از دست بدمت

00:00:20.750 --> 00:00:22.166
همه‌اش تقصیر منه

00:00:24.375 --> 00:00:25.625
!ازم مخفیش کردی

00:00:25.750 --> 00:00:27.166
می‌دونم. می‌دونم ظاهر قضیه چیه

00:00:27.250 --> 00:00:28.875
می‌دونی چه حسی داره؟

00:00:31.625 --> 00:00:32.625
...نه

00:00:33.250 --> 00:00:35.375
!باورم نمیشه

00:00:41.125 --> 00:00:42.500
همه‌اش تقصیر منه

00:00:43.666 --> 00:00:45.125
همه‌اش تقصیر منه

00:00:49.000 --> 00:00:50.291
همه‌اش تقصیر منه

00:01:00.041 --> 00:01:01.041
باشه، فهمیدم

00:01:04.916 --> 00:01:06.041
پزشکی قانونی تماس گرفت

00:01:06.166 --> 00:01:09.208
،توی ریه‌هاش آب پیدا کردن
،روی پای چپش زخم عمیق داشته

00:01:09.916 --> 00:01:11.458
روی هر دو مُچ دست‌هاش کبود بوده

00:01:12.916 --> 00:01:16.041
تا حالا خواستی یکی از این‌ها رو بلند کنی؟
سنگین‌تر از چیزیه که به نظر میاد

00:01:16.083 --> 00:01:17.041
آره

00:01:17.083 --> 00:01:18.541
وسایلت رو کجا گذاشتی؟

00:01:19.083 --> 00:01:20.708
.یه ساک ضدآب هست
...معمولاً

00:01:21.583 --> 00:01:22.791
آره. اونجاست

00:01:23.666 --> 00:01:26.958
واسه کلید و عینک و اینجور چیزهاست

00:01:27.041 --> 00:01:28.083
گوشی؟

00:01:28.791 --> 00:01:29.666
آره

00:01:29.708 --> 00:01:32.333
تیم فنی توی ساحل پیداش کرده
که توی جلبک‌ها پیچ خورده بود

00:01:32.416 --> 00:01:33.291
آره

00:01:33.333 --> 00:01:34.958
بعد از مَد شدنِ آب به ساحل رسیده

00:01:36.541 --> 00:01:37.666
به نظرت قایقش چپ شده؟

00:01:38.666 --> 00:01:41.208
این حدود 9 متر پایین‌تر به ساحل رسیده

00:01:42.208 --> 00:01:43.416
ممنون

00:01:43.541 --> 00:01:45.666
اون کت مردونه است؟ -
آره -

00:01:48.333 --> 00:01:49.333
شاید واقعاً چپ کردن

00:01:50.666 --> 00:01:51.666
شاید

00:01:56.791 --> 00:01:58.916
الیزابت، چطوری؟

00:01:59.041 --> 00:02:00.708
من نگران تو هستم

00:02:00.791 --> 00:02:02.416
،می‌دونم، خیلی شوکه کننده است

00:02:02.541 --> 00:02:04.958
و همه‌مون هم اینجا خیلی ناراحتیم

00:02:05.041 --> 00:02:07.458
خیلی براتون پریشان‌کننده است -
خیلی ناراحتیم -

00:02:07.541 --> 00:02:09.291
اونم توی روز مهمت -
می‌دونم -

00:02:09.416 --> 00:02:13.166
بگذریم، باید زود برم
چون الان کلی کارها دارم

00:02:13.208 --> 00:02:14.458
حتماً -
ممنون -

00:02:15.166 --> 00:02:17.916
باشه، بعدی کیه؟ -
دفتر خانم وینفری -

00:02:17.958 --> 00:02:18.958
باشه

00:02:40.416 --> 00:02:42.458
اوضاع چطوره؟ -
!اوه -

00:02:42.541 --> 00:02:44.166
اَبی بودی، درسته؟ -
اوهوم -

00:02:44.291 --> 00:02:46.708
.دیشب مهمونی سنگینی بود
هنوز داری نظافت می‌کنی؟

00:02:46.791 --> 00:02:48.958
کیتررها یه سری چیزها رو فراموش کردن

00:02:49.791 --> 00:02:53.291
نوجوان‌هایی که تو تعطیلات تابستونی باشن رو
استخدام می‌کنن. چه انتظاری میشه داشت؟

00:02:54.416 --> 00:02:55.958
اجازه هست؟

00:02:58.208 --> 00:02:59.333
...اه

00:02:59.416 --> 00:03:04.041
پس اولین آشناییت با مریت
توی جشن نامزدیش بود؟

00:03:04.166 --> 00:03:06.166
نه، قبل از اون چند باری دیده بودمش

00:03:06.208 --> 00:03:07.541
خیلی دختر باحالی بود

00:03:08.291 --> 00:03:09.333
واقعاً خاکی بود

00:03:10.958 --> 00:03:12.291
مثل خودت؟

00:03:13.666 --> 00:03:17.541
،ما توی لِیک تراویس خونه داشتیم
ولی اینجوری بزرگ نشدم

00:03:18.291 --> 00:03:19.708
مطمئنم تو هم همینطوری

00:03:22.458 --> 00:03:24.291
شنیدم اهل جشن و مهمونی بوده

00:03:24.416 --> 00:03:25.916
مریت؟ -
اوهوم -

00:03:26.041 --> 00:03:27.166
آره، آدم باحالی بود

00:03:28.041 --> 00:03:31.291
ولی من باردارم، پس تمام لحظه‌های خوبش رو
از دست دادم

00:03:31.416 --> 00:03:34.041
...آره، قبلاً که دخترم رو باردار بودم

00:03:34.166 --> 00:03:36.291
هر روز بعد از ظهر پشت میز کارم
...خوابم می‌برد، پس

00:03:37.166 --> 00:03:40.666
آره... من زیاد پشت میز نمی‌نشینم

00:03:42.708 --> 00:03:44.666
چه ساعتی می‌خوابی؟

00:03:45.666 --> 00:03:48.416
حدود 10؟ شاید 10:30؟

00:03:48.416 --> 00:03:50.041
.اینجا مثل جنازه می‌خوابم
فکر کنم به خاطر اقیانوسه

00:03:50.375 --> 00:03:52.000
وقتی توماس اومد بخوابه
یکی دو بار بیدار شدم

00:03:52.083 --> 00:03:54.375
پس مردم تا دیروقت موندن؟

00:03:54.458 --> 00:03:57.000
آره، بار مجانی بود -
مریت یکی از اون‌ها بود؟ -

00:03:57.708 --> 00:03:58.708
آره، فکر کنم

00:03:59.333 --> 00:04:02.333
کسی دیگه رو می‌شناسی
که توی این گروهی که تا دیروقت موندن باشه؟

00:04:02.375 --> 00:04:03.375
به طور قطعی نه

00:04:05.125 --> 00:04:06.875
چرا؟
...به نظرت کسی

00:04:06.958 --> 00:04:09.250
نه، فقط دارم تمام جوانب رو
بررسی می‌کنم

00:04:09.333 --> 00:04:13.375
.شوتر دیوال
اون و مریت ارتباطی داشتن؟

00:04:14.583 --> 00:04:15.583
نه تا جایی که بدونم

00:04:17.708 --> 00:04:18.708
...ولی

00:04:19.958 --> 00:04:22.833
،و این حرفم رو از سر قضاوت نمیگم

00:04:23.750 --> 00:04:29.625
برداشتم این بود که مریت
با مردهای زیادی ارتباط داشت

00:04:35.583 --> 00:04:36.583
باشه

00:04:37.875 --> 00:04:41.583
خیلی ممنون و... تبریک میگم

00:04:45.375 --> 00:04:46.875
...لطفاً عذرخواهی ما رو بپذیرید

00:04:47.000 --> 00:04:49.041
بابت کنسلیِ لحظه‌آخری عروسی

00:04:49.125 --> 00:04:52.625
همچنین یه سبد چای
...به همراه یادداشتی مناسب فرستادم، پس

00:04:55.000 --> 00:04:57.375
.گوش کن، باید برم
کلی کار دارم قاعدتاً

00:04:57.416 --> 00:05:00.000
استیون می‌خواست بدونه
سریِ بعدی مایلید ناهار بخورید؟

00:05:00.125 --> 00:05:01.125
...بله. صبرکنید

00:05:01.125 --> 00:05:03.250
...دوست داره نظرتون رو -
صبرکن -

00:05:03.291 --> 00:05:06.250
چی‌شده؟ -
خانم، من 150تا صدف روی یخ دارم -

00:05:06.291 --> 00:05:07.625
صدف؟ بیخیال

00:05:07.750 --> 00:05:09.666
.پلیس‌ها دمِ دروازه‌ان
نمی‌ذارن رد بشم

00:05:09.750 --> 00:05:11.250
دروازه؟ باشه

00:05:12.125 --> 00:05:13.250
یه لحظه بهم فرصت بده

00:05:13.291 --> 00:05:14.541
...تاتیانا، یه لحظه بهم وقت بده، باید

00:05:14.541 --> 00:05:16.833
!صدف‌ها پشت دروازه موندن

00:05:16.958 --> 00:05:19.708
،ببین، یه مشکلی پیش اومده

00:05:19.750 --> 00:05:22.333
پس باید همه‌شون رو برگردونی

00:05:22.375 --> 00:05:23.583
برگردونم؟ -
آره -

00:05:23.708 --> 00:05:26.833
.دوازده بسته صدف پوکومو اون پشت دارم
باید باهاشون چی‌کار کنم؟

00:05:26.958 --> 00:05:29.458
.بندازشون توی اقیانوس لامصب
پول‌شون رو میدیم

00:05:29.583 --> 00:05:30.375
یه لحظه

00:05:30.458 --> 00:05:34.083
بچه‌ها! ماشین پلیس توی راه، کاملاً غیرضروریه

00:05:34.208 --> 00:05:35.833
واقعاً باید اونجا باشه؟

00:05:35.958 --> 00:05:38.208
نباید چیزی در مکان دستکاری بشه

00:05:38.333 --> 00:05:40.000
.شما دارید خیلی چیزها رو دستکاری می‌کنید
اینجا مثل سیرک شده

00:05:40.083 --> 00:05:41.333
متأسفم خانم

00:05:41.375 --> 00:05:45.583
...ببین، فکر می‌کردم اهداییه‌ی خانواده‌مون

00:05:45.625 --> 00:05:47.750
به صندوق پس‌انداز نانتاکت
یکم ملاحظه‌ی بیشتری برامون به همراه بیاره

00:05:49.583 --> 00:05:51.333
روال دقیقش اونجوری نیست

00:05:51.958 --> 00:05:53.333
!اوه

00:05:53.458 --> 00:05:55.708
قراره اونجوری باشه؟ ها؟
باشه

00:05:56.375 --> 00:05:58.250
...باشه، یادم می‌مونه

00:05:58.333 --> 00:06:01.833
وقتی موقع کریسمس
!می‌خواستم چکِ بعدی رو بکشم

00:06:04.833 --> 00:06:06.458
توماس رو دیدین؟

00:06:07.458 --> 00:06:09.125
آره -
رفتارهاش تُنده -

00:06:10.000 --> 00:06:13.750
آقای توماس تو بچگی
توله‌سگ داشت

00:06:13.833 --> 00:06:18.583
،بهش برگر بوقلمون می‌دادیم
حمومش می‌کردیم

00:06:20.000 --> 00:06:23.458
ولی دوست نداشت ببرتش پیاده‌روی

00:06:24.708 --> 00:06:26.958
بعدش توله‌سگ به من رسید

00:06:29.125 --> 00:06:33.625
پسرداییم با نامزد دوران دانشگاه تام
،به یک دانشگاه خصوصی در دی‌سی می‌رفتن

00:06:33.708 --> 00:06:38.458
و ظاهراً لقب نامزدش توی دبیرستان
سگ خمیده بوده

00:06:39.458 --> 00:06:41.833
چون همیشه خمیده  بود

00:06:41.875 --> 00:06:43.208
خمیده استایل

00:06:51.250 --> 00:06:52.833
ممنون الین

00:06:52.833 --> 00:06:54.958
آقای تگ، با کیک چی‌کار کنیم؟

00:06:55.000 --> 00:06:56.958
لعنتی، کیک. درسته

00:06:57.083 --> 00:06:58.625
...آم

00:06:58.708 --> 00:07:01.083
.نمی‌دونم
...گمونم بتونیم

00:07:01.208 --> 00:07:02.833
بخوریمش -
اهداش کنیم -

00:07:03.375 --> 00:07:04.333
به کی اهداش کنیم؟

00:07:04.375 --> 00:07:06.750
آخرین چیزی که فقرا نیاز دارن
شکرِ بیشتره

00:07:07.958 --> 00:07:09.500
...آم

00:07:10.125 --> 00:07:13.208
به نظرت می‌تونی توی یخچال ایستاده
براش جا پیدا کنی، گوگو؟

00:07:13.250 --> 00:07:15.250
البته، آقای تگ -
ممنون -

00:07:17.958 --> 00:07:19.875
چه کوفتی این توئه؟

00:07:23.750 --> 00:07:25.833
.میکسرِ کیچن‌اِید
سریِ 7 پرو

00:07:30.458 --> 00:07:31.833
حالت خوبه رفیق؟

00:07:33.375 --> 00:07:34.875
آره. خوبم

00:07:53.291 --> 00:07:54.916
سلام -
ببخشید -

00:07:56.083 --> 00:07:57.666
حسابی اعصاب‌خردکنه

00:08:03.750 --> 00:08:04.750
...آم

00:08:08.041 --> 00:08:10.666
!باورم نمیشه

00:08:10.750 --> 00:08:14.625
!اون قراره پدر شوهرم بشه
عقلت رو از دست دادی لامصب؟

00:08:32.458 --> 00:08:35.833
.افتضاحه
باورم نمیشه. خیلی افتضاحه

00:08:37.208 --> 00:08:38.333
آمیلیا -
سلام. متأسفیم -

00:08:38.416 --> 00:08:40.916
هرچی نیاز داشت، فقط بهم بگو، باشه؟

00:08:40.958 --> 00:08:43.291
...اوه! اوه

00:08:43.416 --> 00:08:45.541
حتماً خیلی ناراحت شدی

00:08:46.166 --> 00:08:49.041
ممنون گریر -
چیزی نیست -

00:08:50.208 --> 00:08:52.833
...اگه کاری ازمون -
میرم یه دوش بگیرم -

00:08:52.916 --> 00:08:55.166
و والدینم رو پیدا کنم -
البته -

00:08:55.208 --> 00:08:57.916
اَبی، یکم چای درست می‌کنی عزیزم؟ -
آره. البته، البته -

00:09:15.583 --> 00:09:16.791
عزیزدلم

00:09:17.416 --> 00:09:19.166
مامان یکی از قرص‌هاش رو خورده

00:09:21.041 --> 00:09:21.833
باشه

00:09:21.916 --> 00:09:25.291
احتمالاً باید بذاریم بخوابه، باشه؟
بذاریم استراحت کنه

00:09:26.041 --> 00:09:28.166
آره -
سعی کن یه چیزی بخوری -

00:09:28.291 --> 00:09:29.291
باشه

00:09:44.458 --> 00:09:46.583
دیشب دعوای بزرگی کردیم

00:09:49.708 --> 00:09:51.041
وای نه

00:09:53.541 --> 00:09:55.083
...اوه

00:09:56.666 --> 00:09:58.791
فرصت نشد ازش عذرخواهی کنم

00:10:08.666 --> 00:10:10.166
کنارش نبودم

00:10:34.666 --> 00:10:38.416
،صبح بخیر رئیس. نمی‌دونستم هنوز قهوه زدی یا نه
...پس خودم برات

00:10:38.458 --> 00:10:39.666
ممنون -
سلام -

00:10:39.708 --> 00:10:43.583
من رفتم داونی‌فلیک، پس نمی‌خوام

00:10:51.958 --> 00:10:56.916
نه. اگه میشه صحنه‌ی جرم احتمالی رو
آلوده نکنید. ممنون

00:10:56.958 --> 00:11:00.458
.ببخشید. فکر نکنم آشنا شده باشیم
بنده تگ وینبری هستم

00:11:00.541 --> 00:11:01.708
اینجا خونه منه

00:11:02.541 --> 00:11:04.041
من کارآگاه نیکی هنری هستم

00:11:06.041 --> 00:11:07.041
این کار شغلمه

00:11:08.666 --> 00:11:09.791
باشه

00:11:09.833 --> 00:11:12.458
...ببخشید. این
کارها مطلقاً واجبه؟

00:11:12.541 --> 00:11:14.291
شما که قبلاً مسیر ورودی خونه‌ام رو
نوارپیچ کردین

00:11:14.333 --> 00:11:18.916
پلیس‌ها دارن بسترهای گُل زنم رو
لِه و لَوَرده می‌کنن

00:11:18.958 --> 00:11:22.458
می‌دونم خیلی پیش نمیاد
،که بتونید از ابزار تحقیقاتی استفاده کنید

00:11:22.541 --> 00:11:24.708
...ولی به نظرم همه قبول داریم

00:11:25.833 --> 00:11:28.541
که قضیه واسه یک غرق شدنِ تصادفی
زیادی دراماتیک شده

00:11:29.916 --> 00:11:33.541
باید... کارل رو خبر کنم بیاد
که ثبتش کنه؟

00:11:33.666 --> 00:11:35.958
آماده‌اید بیانیه‌ی رسمی بدین؟

00:11:36.041 --> 00:11:37.166
...آقای وینبری

00:11:37.208 --> 00:11:38.208
...آم

00:11:38.916 --> 00:11:41.291
ما فقط باید هر احتمالی رو پوشش بدیم

00:11:41.916 --> 00:11:43.083
کاملاً درک می‌کنم

00:11:43.166 --> 00:11:47.083
فقط انگار واضح‌ترین احتمال اینه که
مهمونی‌ای در کار بوده

00:11:47.166 --> 00:11:48.791
،هوا گرم بوده، رفته شنا کنه

00:11:48.916 --> 00:11:51.708
و نفهمیده موهیتوهای بلک‌بری
چقدر قوی هستن

00:11:51.791 --> 00:11:52.708
نه

00:11:52.791 --> 00:11:55.333
یا امواج این اطراف چقدر قوی هستن

00:11:55.416 --> 00:11:57.458
خیلی از مردمی که بومی جزیره نباشن نمی‌دونن

00:11:57.541 --> 00:11:59.666
راستش حرف درستیه -
آره. درسته -

00:12:01.041 --> 00:12:02.333
موهیتوی بلک‌بری

00:12:03.333 --> 00:12:04.333
آره

00:12:04.791 --> 00:12:06.958
انتخاب همیشگی گریره

00:12:07.041 --> 00:12:11.583
احتمال... دیگه‌ای به جز غرق شدنِ تصادفی هست

00:12:11.666 --> 00:12:14.333
به نظرم با یکی از مهمون‌هاتون گرم گرفته

00:12:14.916 --> 00:12:17.916
،یکی از ساقدوش‌های داماد
شاید یکی از رفقای رسته‌ی دارایی پسرتون

00:12:18.041 --> 00:12:20.708
،دوتایی رفتن به ساحل
،مرده اقدام کرده

00:12:20.791 --> 00:12:23.583
،ولی دختره تغییر عقیده پیدا کرده

00:12:23.666 --> 00:12:25.916
،و مرده خفه‌اش کرده

00:12:25.958 --> 00:12:30.416
ولی به داخل آب کشوندتش
،که ظاهرسازی کنه که غرق شده

00:12:30.458 --> 00:12:33.583
می‌دونید... توی موج قوی

00:12:34.666 --> 00:12:35.583
اون خفه شده؟

00:12:35.666 --> 00:12:36.916
نه -
نه -

00:12:36.958 --> 00:12:38.958
نه، کسی این حرف رو نمی‌زد -
...نه، فقط -

00:12:39.791 --> 00:12:42.083
گفتم حالا که داریم
...تخیلات میگیم

00:12:43.041 --> 00:12:45.541
ولی... اون تخصص زن شماست

00:12:46.291 --> 00:12:47.291
...اه

00:12:50.583 --> 00:12:52.416
حال... دخترت چطوره؟

00:12:53.333 --> 00:12:55.416
خوبه -
دانشگاهش خوبه؟ -

00:12:55.458 --> 00:12:57.791
خیلی. اون... خوشحاله

00:12:58.666 --> 00:12:59.708
عالیه

00:13:00.541 --> 00:13:01.583
زویی بود، درسته؟

00:13:01.666 --> 00:13:04.208
کلویی

00:13:06.791 --> 00:13:07.791
آره

00:13:09.416 --> 00:13:10.666
کلویی؟

00:13:11.166 --> 00:13:12.416
ببخشید

00:13:24.083 --> 00:13:25.833
بوی عسل نمی‌داد -
آره -

00:13:36.625 --> 00:13:37.625
سلام خانم ساکس

00:13:38.875 --> 00:13:42.833
،محض رضای خدا تگ
در مورد حرف زدن با پلیس بهت چی گفتم؟

00:13:42.875 --> 00:13:45.333
توافق‌مون خودکشی بود

00:13:46.333 --> 00:13:48.208
بیاید همگی یه حرف رو بزنیم

00:13:48.250 --> 00:13:50.125
فکر کنم مواد زده بوده -
آروم باش -

00:13:50.208 --> 00:13:52.083
نباید این رو بگی -
شوتر کجاست؟ -

00:13:52.208 --> 00:13:53.750
نمی‌دونم. دارم بهش تکست میدم

00:13:53.833 --> 00:13:58.083
موردی نیست. بهش میگم. باشه؟ -
حتماً کل قضیه رو بهش بگو -

00:14:00.875 --> 00:14:01.875
سلام

00:14:05.083 --> 00:14:05.958
سلام

00:14:06.083 --> 00:14:07.125
می‌خواید نباشم؟

00:14:07.750 --> 00:14:08.750
نه

00:14:09.708 --> 00:14:10.833
اوضاع خوبه

00:14:12.208 --> 00:14:14.125
مامانت؟ -
خوبه -

00:14:14.208 --> 00:14:15.208
خوبه

00:14:17.250 --> 00:14:20.375
،خب داشتیم با تیمم حرف می‌زدیم
...و میگن باید اظهاریه بدیم

00:14:20.458 --> 00:14:22.708
که خبرگزاری‌ها رو آروم کنیم

00:14:22.833 --> 00:14:24.208
خبرگزاری؟ -
آره -

00:14:24.250 --> 00:14:26.208
...پس توصیه‌شون اینه

00:14:26.250 --> 00:14:30.125
...افتضاح و خیلی ناراحت‌کننده

00:14:30.208 --> 00:14:33.458
...و غم‌انگیزه وقتی کسی اونقدری از زندگیش سیر میشه

00:14:34.208 --> 00:14:36.625
که حس می‌کنه راه خروجی نیست

00:14:39.750 --> 00:14:41.083
اون هرگز چنین کاری نمی‌کرد

00:14:42.583 --> 00:14:44.875
یه چیزهایی داشت
که براشون مشتاق بود

00:14:44.958 --> 00:14:47.583
خب، ما هیچوقت نمی‌دونیم
،واقعاً تو ذهن کسی چه خبره

00:14:47.708 --> 00:14:49.250
هرچقدر باهاش صمیمی باشی

00:14:50.208 --> 00:14:52.958
من... بابت اظهاریه به مارتی زنگ می‌زنم

00:14:53.583 --> 00:14:54.583
باشه

00:14:55.083 --> 00:14:57.708
واقعاً باید اظهاریه‌هایی صادر کنیم
که حقیقت ندارن؟

00:14:57.833 --> 00:15:00.708
،متأسفانه، با توجه به وضعیت شغلیم

00:15:00.750 --> 00:15:02.458
باید مسائل رو کنترل کنیم

00:15:02.500 --> 00:15:05.458
،فقط داریم جاهای خالی رو پُر می‌کنیم آمیلیا
کنترل خط داستانی رو به دست می‌گیریم

00:15:05.583 --> 00:15:07.625
...آره. بخش مهمی از این

00:15:07.708 --> 00:15:09.708
...تمام توصیه‌شون اینه که

00:15:09.833 --> 00:15:12.625
نباید اظهاریه‌ی غیرضروری
به خبرگزاری‌ها بدیم

00:15:12.708 --> 00:15:14.333
یا پلیس. باشه؟

00:15:18.708 --> 00:15:19.875
به خاطر اون

00:15:32.833 --> 00:15:35.583
گوش کن، می‌دونم ترجیح می‌دادی نباشم

00:15:36.958 --> 00:15:39.583
،ترجیح میدم آخرهفته رو با بچه‌هام بگذرونم
...که خیلی چیزها رو نشون میده

00:15:39.708 --> 00:15:41.208
،چون برای واتر ویز بلیت داریم

00:15:41.333 --> 00:15:43.750
که ظاهراً اسمش خیلی درخورِ محیطشه

00:15:43.833 --> 00:15:45.208
،ولی من کاری واسه انجام دارم

00:15:45.333 --> 00:15:48.208
و هرچه سریعتر تصمیم بگیری کمکم کنی
،تا اون کار رو انجام بدم

00:15:48.333 --> 00:15:49.958
واسه دوتامون بهتر میشه

00:15:51.000 --> 00:15:53.833
باشه خب، به تیم فنی میگم
...دوباره ساحل رو بگرده

00:15:53.958 --> 00:15:55.500
اگه یه وقت آب چیزی رو به ساحل کشوند

00:15:55.583 --> 00:15:57.083
خیلی به محلی‌ها آسون می‌گیری

00:15:57.750 --> 00:16:00.708
یا فقط از اون‌هایی که دیوانه‌وار ثروتمندن خوشت میاد؟

00:16:00.750 --> 00:16:03.500
.از دسترسی داشتن خوشم میاد
تو این قضیه بهم اعتماد کن

00:16:03.583 --> 00:16:05.208
دسترسی به یک ماشین جدید
هر سه سال یک بار؟

00:16:05.250 --> 00:16:07.500
چون کاملاً مطمئنم اون‌هایی که در فال ریور هستن
هنوز ضبط‌شون نواریه

00:16:07.583 --> 00:16:09.833
باشه، آره. ما بودجه‌ی زیادی داریم -
آره -

00:16:09.875 --> 00:16:12.625
تا حدودی هم به همین خاطر
...می‌خواستم بیام اینجا، ولی

00:16:13.833 --> 00:16:16.083
گوش کن، اگه از این مردم
،دشمن بسازی

00:16:16.208 --> 00:16:19.500
اینقدر سریع وکلای نیویورکی‌شون رو میارن
که سرت گیج بره

00:16:19.583 --> 00:16:21.583
باید بذاری فکر کنن
،براشون کار می‌کنی

00:16:21.708 --> 00:16:24.708
چون به محضی که حس کنن
،دارن کنترل رو از دست میدن

00:16:24.750 --> 00:16:27.000
.همه‌چیز رو می‌سوزونن
این کارشون رو دیدم

00:16:29.083 --> 00:16:32.208
.خدای من، باشه
!اومدم اینجا در نانتاکت

00:16:32.333 --> 00:16:34.083
خیلی بانمکه

00:16:34.125 --> 00:16:38.833
،جاده‌های سنگ‌فرشی داره
با بستنی‌فروشی‌های کوچولو

00:16:39.458 --> 00:16:43.708
،شاید بهتره اینجا پاشنه‌بلند نپوشم
تا فقط از شکستنِ قوزکِ پام جلوگیری کنم

00:16:44.583 --> 00:16:47.583
خیلی قشنگ و خاصه

00:16:47.708 --> 00:16:52.875
.آب و هواش از این بهتر نمیشه
قراره آخرهفته‌ی شگفت‌انگیزی باشه

00:16:52.958 --> 00:16:54.375
فکر کنم دیگه قراره اینجا زندگی کنم

00:16:54.458 --> 00:16:56.625
سلام -
فکر نکنم کلاً از اینجا برم -

00:16:59.375 --> 00:17:03.250
...خب... مامانم با وکلاش حرف زده

00:17:03.333 --> 00:17:06.250
...و قاعدتاً خیر و صلاح تو رو می‌خواد

00:17:09.250 --> 00:17:12.333
خب، می‌خوام وقتی این رو بهت میدم
اون مسئله رو یادت بمونه

00:17:23.750 --> 00:17:26.000
می‌خواد یه توافق عدم افشاسازی امضا کنم؟

00:17:26.083 --> 00:17:30.500
،فقط یه قرارداد عدم افشاسازی استاندارده
هیچیش غیرعادی نیست

00:17:34.583 --> 00:17:35.833
جز اینکه یه قرارداد عدم افشاسازیه

00:17:38.708 --> 00:17:41.500
ببین، اون یه چهره مشهوره

00:17:42.375 --> 00:17:44.833
همیشه به مردم از این‌ها میده که امضا کنن

00:17:44.875 --> 00:17:46.833
این مثل همیشه نیست، بنجی

00:17:46.958 --> 00:17:48.750
نه، می‌دونم نیست

00:17:48.833 --> 00:17:51.875
ولی آخه تو قضیه‌ی انفلوئنسری رو داری

00:17:51.958 --> 00:17:54.125
و خب اینجا اتفاق افتاده دیگه

00:17:55.500 --> 00:17:57.333
مامانم فقط می‌خواد احتیاط کنه

00:17:57.458 --> 00:17:59.875
...واقعاً می‌خوای... همه‌چیزدون‌های آماتور اینترنتی

00:17:59.958 --> 00:18:02.833
درباره این ماجرا پادکست بسازن؟

00:18:03.750 --> 00:18:07.333
قرار نیست برم توی یه پادکست
و از مریت حرف بزنم

00:18:07.375 --> 00:18:09.125
نمیگم چنین کاری می‌کنی

00:18:10.458 --> 00:18:11.458
کسی نمیگه

00:18:12.583 --> 00:18:15.125
،ولی مامانم در گذشته چوبش رو خورده

00:18:15.708 --> 00:18:18.333
و الان کلاً از این کارها می‌کنه. باشه؟

00:18:18.958 --> 00:18:21.583
متأسفم

00:18:26.083 --> 00:18:27.083
باشه؟

00:18:28.000 --> 00:18:29.000
لطفاً؟

00:18:37.625 --> 00:18:38.625
باشه

00:18:40.375 --> 00:18:41.375
باشه

00:18:54.250 --> 00:18:56.166
باشه

00:19:18.666 --> 00:19:19.791
سلام -
سلام -

00:19:23.416 --> 00:19:27.291
.بابت این ماجراها متأسفم
باورم نمیشه مُرده. افتضاحه

00:19:27.333 --> 00:19:28.333
آره

00:19:29.083 --> 00:19:30.083
متأسفم

00:19:32.208 --> 00:19:34.166
آمیلیا واقعاً حالش خوب نیستا، می‌دونی؟

00:19:35.041 --> 00:19:36.041
درسته

00:19:36.541 --> 00:19:37.541
...آخه

00:19:38.833 --> 00:19:41.458
فقط انگار واقعی نیست

00:19:41.541 --> 00:19:42.541
باشه

00:19:45.791 --> 00:19:47.166
تو خوبی؟

00:19:49.458 --> 00:19:50.458
آره

00:19:51.916 --> 00:19:53.416
آره، به زودی میشم

00:19:57.791 --> 00:19:58.791
حتماً

00:19:59.708 --> 00:20:00.708
باشه

00:20:01.916 --> 00:20:02.916
تا بعد -
باشه -

00:20:17.083 --> 00:20:22.041
.سلام، بدجوری باید باهات حرف بزنم
فقط خواهشاً باهام تماس بگیر

00:20:45.708 --> 00:20:47.833
باشه، پس یه گروه از جغدهای شب‌بیدار داشتیم

00:20:47.916 --> 00:20:50.708
،یه گروه رفته بخوابه
یه گروه کوچیک بیدار مونده

00:20:50.791 --> 00:20:52.458
باشه، حالا تگ اونجا بوده -
درسته -

00:20:52.541 --> 00:20:53.541
گریر چی؟

00:20:54.166 --> 00:20:55.916
گفت ساعت 1:30 رفته بخوابه

00:20:56.041 --> 00:20:59.166
باشه. و ایزابل نالِت

00:21:00.083 --> 00:21:01.291
نالِی

00:21:02.583 --> 00:21:05.333
خیلی خوب بود -
چهار سال دبیرستانم فرانسه کار کردم -

00:21:05.416 --> 00:21:07.791
اوه! دختر من ماندرین برداشته

00:21:07.916 --> 00:21:08.708
...من بین نجاری یا مکانیکی

00:21:08.791 --> 00:21:10.833
باید انتخاب می‌کردم

00:21:10.916 --> 00:21:13.041
خب، احتمالاً از اون‌ها
بیشتر از فرانسوی استفاده بشه

00:21:13.083 --> 00:21:16.833
نمی‌دونم والا. ایست لعنتی به فرانسوی چی میشه؟

00:21:16.916 --> 00:21:17.916
هنری

00:21:18.416 --> 00:21:22.416
.آره، گرفتم
دو جور اثرانگشت روی گوشیش بوده

00:21:23.958 --> 00:21:26.166
یکی‌شون مال آقای دیواله. ممنون

00:21:27.666 --> 00:21:30.083
انگار باید با آقای دیوال گپ بزنیم

00:21:31.458 --> 00:21:32.458
باشه -
باشه -

00:21:37.916 --> 00:21:38.916
آقای دیوال؟

00:21:44.333 --> 00:21:45.333
آقای دیوال

00:21:46.583 --> 00:21:47.583
پلیس

00:21:55.416 --> 00:21:56.416
بلیت‌تون؟

00:21:59.875 --> 00:22:01.125
کارل، چیزی فهمیدی؟

00:22:01.166 --> 00:22:04.875
رئیس؟ اینجا نیست. غیبش زده -
باشه کارل. فهمیدم -

00:22:09.166 --> 00:22:11.333
!ببخشید. سمت چپ
!سمت چپ! سمت چپ

00:22:12.041 --> 00:22:12.958
ببخشید

00:22:17.833 --> 00:22:20.750
شرمنده. عذرم ی‌خوام

00:22:21.583 --> 00:22:22.708
!ردیف بالا، ردیف بالا

00:22:23.250 --> 00:22:24.250
فهمیدم

00:22:25.208 --> 00:22:26.458
ببخشید، ببخشید

00:22:28.083 --> 00:22:29.208
شرمنده. ببخشید

00:22:29.333 --> 00:22:30.458
پله‌های پشتی. پله‌های پشتی

00:22:30.583 --> 00:22:31.583
ببخشید

00:22:34.708 --> 00:22:35.833
!هی، هی

00:22:36.458 --> 00:22:37.833
با ما برگرد، باشه؟

00:22:37.833 --> 00:22:38.833
پلیس ایالتی

00:22:38.958 --> 00:22:40.333
شوتر دیوال؟

00:22:40.875 --> 00:22:42.208
حاضرم باهاش در ارتباط باشم

00:22:42.250 --> 00:22:46.083
...با شاهزاده اَندرو دوست بودم

00:22:46.125 --> 00:22:47.375
قبلاً

00:22:47.958 --> 00:22:48.958
شوتر؟

00:22:50.083 --> 00:22:51.083
بهش اعتماد ندارم

00:22:52.333 --> 00:22:57.625
مثل یه فقیر تختش رو مرتب می‌کنه

00:23:00.916 --> 00:23:02.375
واقعاً میگم

00:23:02.416 --> 00:23:05.000
تو من رو جدی نمی‌گیری. والدینم

00:23:05.666 --> 00:23:06.666
مشتری‌هام

00:23:06.750 --> 00:23:08.375
،اگه احترام مشتری‌هات رو می‌خوای

00:23:08.500 --> 00:23:11.125
نباید اینقدر از کریپتو براشون بگی

00:23:11.166 --> 00:23:13.166
یه تبادل کریپتویی بود

00:23:13.250 --> 00:23:15.416
و پول خودم بود، نه مشتریم

00:23:16.125 --> 00:23:18.291
...دقیقاً حرفم همینه. که

00:23:20.208 --> 00:23:21.250
هوم؟

00:23:21.333 --> 00:23:22.708
بابای کوفتیم

00:23:23.458 --> 00:23:24.750
بهم وام نمیده

00:23:25.583 --> 00:23:26.708
بابات

00:23:26.833 --> 00:23:29.458
بابات هیچوقت مرد خیلی سخاوتمندی نبود

00:23:30.208 --> 00:23:31.458
به جز توی کار

00:23:31.583 --> 00:23:34.208
میشه این حرف رو نزنی؟ -
حتی اون موقع هم فقط خودش مهم بود -

00:23:43.916 --> 00:23:44.958
کاری از من برمیاد؟

00:23:45.041 --> 00:23:48.166
نه. فقط دارم چندتا کار ناتموم رو انجام میدم

00:23:55.083 --> 00:23:59.041
گمونم تا دو هفته دیگه
کل قضیه یه خاطره‌ی قدیمی میشه

00:24:07.541 --> 00:24:08.541
تگ؟

00:24:08.666 --> 00:24:09.666
اوه

00:24:11.041 --> 00:24:14.666
عزیزم، اون فقط محض تفریح تو ماجراست

00:24:15.666 --> 00:24:17.958
ازدواج‌شون مصلحتیه

00:24:18.791 --> 00:24:21.833
اشتیاقش به ازدواج‌شون
خیلی وقت پیش تموم شده

00:24:34.708 --> 00:24:36.708
قضیه چیه؟

00:24:37.708 --> 00:24:40.125
گفتم به ترافیک تعطیلاتی نخوریم

00:24:40.208 --> 00:24:41.208
می‌تونی کمکم کنی؟

00:24:41.250 --> 00:24:43.333
اه... نمیشه بریم

00:24:44.083 --> 00:24:45.833
پلیس گفته کسی نباید بره

00:24:45.958 --> 00:24:47.250
باهاشون حرف زدم

00:24:48.208 --> 00:24:50.708
دنیل توی سالی هرشبرگر
...یه کنسلی لحظه‌آخری داشت

00:24:50.750 --> 00:24:52.625
و منم باید یکم واسه خودم وقت بذارم

00:24:54.083 --> 00:24:57.083
عزیزم، موهات قشنگه -
دنیل لیست انتظار 5 ماهه داره، تام -

00:24:57.958 --> 00:24:59.000
به رسیدگی نیاز دارم

00:24:59.625 --> 00:25:03.208
خب، نمیشه یکم از اون روغنی
که توی ظرف می‌ریزی گیر بیاری؟

00:25:04.208 --> 00:25:05.333
می‌دونی؟

00:25:05.458 --> 00:25:08.125
نامزد دوران دانشگاهم
...این کار رو می‌کرد و

00:25:09.333 --> 00:25:11.958
آره، همیشه ظاهرش معرکه بود

00:25:12.083 --> 00:25:13.583
باشه

00:25:15.875 --> 00:25:17.583
نامزد دانشگاهیت عوضی بود

00:25:19.875 --> 00:25:20.958
ولی آره، حتماً

00:25:21.083 --> 00:25:25.208
اگه می‌خوای یه مشت مواد شیمیایی سمّی بیارم
...و مستقیم به پوست سرم بزنم

00:25:25.250 --> 00:25:27.083
،و دخترِ متولدنشده‌مون رو مسموم کنم

00:25:28.083 --> 00:25:29.333
پس آره، جواب میده

00:25:31.958 --> 00:25:34.208
میشه تمیزش کنی؟
نصف یه داروخانه مکزیکی اون داخله

00:25:34.250 --> 00:25:35.250
صبرکن، برگرد عقب

00:25:35.333 --> 00:25:37.375
قراره دختر باشه؟

00:25:39.208 --> 00:25:40.833
بهتره باشه

00:25:46.708 --> 00:25:47.708
عجب

00:26:06.833 --> 00:26:08.833
[برودریک گراهام]

00:26:11.208 --> 00:26:14.666
پیپا چایلدز دوباره داره درِ ورودیش رو رنگ می‌کنه

00:26:14.791 --> 00:26:15.958
عجب

00:26:16.041 --> 00:26:17.041
نه -
اوهوم -

00:26:19.916 --> 00:26:20.791
مرجانی

00:26:22.166 --> 00:26:26.041
هرکی بیرون از محیط خونه خودش
...دمپایی انگشتی بپوشه

00:26:26.125 --> 00:26:28.875
باید دستگیر بشه

00:26:34.166 --> 00:26:35.166
!نوش

00:27:00.291 --> 00:27:02.041
قراره غروب قشنگی باشه

00:27:05.458 --> 00:27:06.458
شاید

00:27:07.083 --> 00:27:08.541
حال داری بریم قایق‌سواری؟

00:27:10.791 --> 00:27:11.791
نه

00:27:13.291 --> 00:27:14.416
باید کار کنم

00:27:20.083 --> 00:27:21.583
میشه اینجا رو جمع کنی؟

00:27:22.416 --> 00:27:24.416
کل روز داشتم ریخت و پاش تو رو جمع می‌کردم

00:28:44.208 --> 00:28:46.583
آمیلیا، میشه باهات صحبت کنم؟

00:28:55.041 --> 00:28:56.041
بشین

00:28:57.791 --> 00:28:58.791
نه، راحتم

00:29:03.958 --> 00:29:04.958
بشین

00:29:10.583 --> 00:29:11.791
به نظرم تو عالی هستی

00:29:11.916 --> 00:29:15.041
،به نظرم واسه بنجی عالی هستی
واسه خانواده عالی هستی

00:29:15.083 --> 00:29:16.208
...به نظرم تو فقط

00:29:18.666 --> 00:29:19.666
عالی هستی

00:29:21.833 --> 00:29:24.166
نمی‌خوام روابط بین‌مون معذب‌کننده باشه

00:29:31.041 --> 00:29:32.041
معذب‌کننده؟

00:29:39.291 --> 00:29:41.291
مریت شخص خیلی خاصی بود

00:29:41.416 --> 00:29:42.833
آره، می‌دونم

00:29:46.791 --> 00:29:47.791
خوبه

00:30:20.625 --> 00:30:21.833
کارآگاه هنری

00:30:22.708 --> 00:30:25.708
آمیلیا ساکس تو اتاق بازجویی منتظره

00:30:25.750 --> 00:30:27.750
میگه نمی‌خواد کسی اینجا ببینتش

00:30:27.833 --> 00:30:30.708
باشه. به رئیس بگو، توی پارکینگه

00:30:36.125 --> 00:30:37.125
خانم ساکس؟

00:30:38.000 --> 00:30:39.125
اوضاع روبراهه؟

00:30:41.083 --> 00:30:43.333
یه چیزی هست
که به نظرم باید بدونید

00:30:44.666 --> 00:30:46.958
مریت با تگ وینبری رابطه داشته

00:30:48.708 --> 00:30:50.041
بابای نامزدت؟

00:30:51.541 --> 00:30:52.541
آره

00:30:55.791 --> 00:30:56.958
وای

00:31:00.041 --> 00:31:01.166
خودشه؟

00:31:01.791 --> 00:31:02.791
...آم

00:31:03.666 --> 00:31:06.208
واضح بود که یه جور درگیری هست

00:31:07.291 --> 00:31:10.833
به نظرت آقای وینبری بی‌اعصابه؟

00:31:10.916 --> 00:31:12.833
حملات خشونت‌آمیز و از این قبیل چیزها؟

00:31:13.708 --> 00:31:14.916
نه، اونجوری نیست

00:31:20.666 --> 00:31:21.666
...پس اون

00:31:24.833 --> 00:31:26.083
کسی بهش صدمه زده؟ -
آره -

00:31:27.958 --> 00:31:30.041
نمیشه اون احتمال رو نادیده گرفت

00:31:30.083 --> 00:31:32.958
اون و تگ چند وقت رابطه داشتن؟

00:31:33.041 --> 00:31:34.541
صورت‌حساب هتل یا رسیدی در کار هست؟

00:31:34.583 --> 00:31:37.333
افراد دیگه‌ای هستن که بدونن؟ -
نمی‌دونم -

00:31:43.291 --> 00:31:45.083
چیز دیگه‌ای هست که بخوای به ما بگی؟

00:31:46.958 --> 00:31:49.416
!باورم نمیشه

00:31:50.458 --> 00:31:53.708
!اون قراره پدرشوهرم بشه
عقلت رو از دست دادی؟

00:31:53.791 --> 00:31:56.541
می‌دونم. نمیشه یهو تموم بشه

00:31:56.583 --> 00:31:57.833
چون دوسش داری؟

00:32:00.541 --> 00:32:01.541
...من

00:32:11.166 --> 00:32:12.166
تو بارداری؟

00:32:13.833 --> 00:32:14.833
آره

00:32:17.083 --> 00:32:18.916
مریت، با خودت چی فکر می‌کردی؟

00:32:21.958 --> 00:32:23.041
پیش اومد

00:32:23.083 --> 00:32:26.083
این چیزها پیش نمیان، مریت

00:32:26.166 --> 00:32:27.583
!یهویی نیستن

00:32:27.666 --> 00:32:30.791
!دو ثانیه به حرفم گوش کن
!من واسه این برنامه‌ریزی نکرده بودم

00:32:30.833 --> 00:32:32.041
کجاش؟

00:32:33.458 --> 00:32:36.791
ارتباط داشتن با پدرِ نامزدم
یا بچه‌دار شدن؟

00:32:39.291 --> 00:32:41.041
باورم نمیشه الان این حرف رو زدی

00:33:06.833 --> 00:33:08.958
!ساقدوش عروس اومده

00:33:15.458 --> 00:33:16.458
نه

00:33:21.041 --> 00:33:25.000
یعنی چی؟
!این چه کاری بود، تگ؟